Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,086
NARRATOR:
Previously on Bates Motel...
2
00:00:03,170 --> 00:00:04,421
Bradley, we need to talk.
3
00:00:04,505 --> 00:00:05,964
You and I,
we're together, right?
4
00:00:06,173 --> 00:00:08,759
Norman, I don't
feel that way about you.
5
00:00:09,301 --> 00:00:10,886
He came at me
with a meat tenderizer.
6
00:00:11,929 --> 00:00:13,096
You're making
this up, right?
7
00:00:13,972 --> 00:00:17,017
Can I help you?
Jake Abernathy.
8
00:00:17,100 --> 00:00:18,810
You know
where I can find
Keith Summers?
9
00:00:19,102 --> 00:00:20,437
He's actually dead.
10
00:00:20,646 --> 00:00:22,439
Where is it?
Where is what?
11
00:00:22,731 --> 00:00:25,442
I'm not some moron
like Keith Summers.
12
00:00:25,526 --> 00:00:27,319
He was the bottom rung.
I'm on the top.
13
00:00:28,278 --> 00:00:31,156
Here's your money back.
I want you out of my motel!
14
00:00:31,240 --> 00:00:34,243
You want to play,
we'll play.
15
00:00:37,162 --> 00:00:39,289
(SCREAMS)
16
00:00:56,974 --> 00:00:59,893
Shit.
I wonder who died.
17
00:01:06,233 --> 00:01:09,152
NORMA: (SIGHS)
I was changing to
go out to dinner,
18
00:01:09,194 --> 00:01:12,322
walked in my room,
I opened the door,
turned on the light.
19
00:01:12,948 --> 00:01:15,534
Just, there it was
in my bed.
20
00:01:16,201 --> 00:01:18,328
God, the image. (SOBS)
21
00:01:19,329 --> 00:01:22,749
Oh, the smell is
never gonna leave
my brain.
22
00:01:22,833 --> 00:01:24,418
Do you have any idea
who might have done it?
23
00:01:25,335 --> 00:01:27,087
I have a pretty
good idea who might
have done this.
24
00:01:27,170 --> 00:01:29,339
It was that man,
Jake Abernathy,
25
00:01:29,423 --> 00:01:30,507
who stayed at the motel.
26
00:01:30,549 --> 00:01:31,675
What makes you say that?
27
00:01:32,426 --> 00:01:34,344
'Cause he was asking
all sorts of weird questions
28
00:01:34,386 --> 00:01:36,471
about Shelby,
about Keith Summers.
29
00:01:36,513 --> 00:01:40,100
Like what?
Like... Like how
well I knew them.
30
00:01:40,183 --> 00:01:42,102
Like what I knew
about what happened
to them.
31
00:01:42,978 --> 00:01:44,646
He was asking me
if I had something,
32
00:01:44,688 --> 00:01:46,189
something that he
was looking for that
33
00:01:46,273 --> 00:01:47,441
he was supposed
to get from Shelby.
34
00:01:48,025 --> 00:01:49,109
What was that?
35
00:01:50,193 --> 00:01:52,237
I don't know.
I thought he was crazy!
36
00:01:54,072 --> 00:01:57,618
Like, why do crazy people
keep gravitating towards me?
37
00:02:02,039 --> 00:02:03,957
You get
this guy's information
when he checked in?
38
00:02:04,499 --> 00:02:07,044
Yeah. Yeah, I got it.
It's down in the office.
39
00:02:08,211 --> 00:02:09,338
We can go get it.
40
00:02:11,673 --> 00:02:12,674
(SIGHS)
41
00:02:16,053 --> 00:02:21,224
DYLAN: This is so stupid.
Perfectly good mattress.
Setting fire to 600 bucks.
42
00:02:21,558 --> 00:02:24,144
NORMAN: Would you want
to sleep on a mattress
a dead body had been on?
43
00:02:24,227 --> 00:02:25,479
DYLAN:
That's what Lysol's for.
44
00:02:26,563 --> 00:02:28,148
What do you think
they do in hospitals?
45
00:02:28,857 --> 00:02:31,068
Do you think they burn
the mattress every time
somebody dies?
46
00:02:31,151 --> 00:02:33,820
Just cut her some slack.
It was pretty horrible.
47
00:02:33,904 --> 00:02:35,364
Yeah, it was.
48
00:02:36,073 --> 00:02:37,991
And that's why she'll make
a meal out of it for a year.
49
00:02:41,578 --> 00:02:42,954
You know I can
hear you, right?
50
00:02:46,208 --> 00:02:48,126
And I'm not making
a meal out of it.
51
00:02:48,210 --> 00:02:49,920
It was completely horrific.
52
00:02:53,965 --> 00:02:56,301
(SNIFFING)
Do you smell that?
53
00:03:02,224 --> 00:03:03,558
(LAUGHTER)
54
00:03:05,727 --> 00:03:10,482
Excuse me.
You can't smoke pot on
my motel porch, okay?
55
00:03:10,565 --> 00:03:13,944
(LAUGHING)
You're kidding, right?
56
00:03:14,027 --> 00:03:15,570
No, I'm not even
close to kidding.
57
00:03:15,612 --> 00:03:17,280
You know
where you live, right?
58
00:03:17,948 --> 00:03:20,242
What the local economy
is around here?
59
00:03:21,118 --> 00:03:23,412
GIRL: No one cares.
I care.
60
00:03:23,995 --> 00:03:26,373
Okay? I care.
Mom, it's okay.
61
00:03:26,456 --> 00:03:28,542
No, it's not okay.
This is not
happening here.
62
00:03:31,962 --> 00:03:36,466
Lady, I get that
you're upset
'cause someone died.
63
00:03:36,508 --> 00:03:37,968
Give me that!
64
00:03:39,094 --> 00:03:40,470
RA'UF: Whoa! Whoa!
65
00:03:42,055 --> 00:03:43,432
You, what's your name?
66
00:03:43,974 --> 00:03:45,016
Ra'uf.
67
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Ra'uf?
68
00:03:48,603 --> 00:03:55,026
Ra'uf, I had an idea
when I moved here
of how life was gonna be.
69
00:03:55,986 --> 00:03:59,448
Oh, okay, sure,
while life can be
disappointing,
70
00:03:59,489 --> 00:04:03,368
no one prepared me for
the colossal fricking
face-dive off a cliff
71
00:04:03,452 --> 00:04:05,871
that living in this
crazy-ass town really is.
72
00:04:06,455 --> 00:04:11,668
However, my idea of what
happens on my property
is still under my control,
73
00:04:11,710 --> 00:04:14,087
and it does not include
people in torn jeans
74
00:04:14,171 --> 00:04:15,756
with tie-dyed clothing
and dirty hair
75
00:04:15,839 --> 00:04:18,133
hanging out on
my new furniture
smoking a doobie.
76
00:04:18,341 --> 00:04:20,218
So take that
as the law around
here because
77
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
there doesn't seem
to be much of one
otherwise, okay?
78
00:04:22,512 --> 00:04:26,308
All right.
Okay, just chill.
79
00:04:28,018 --> 00:04:29,144
Chill your own ass.
80
00:04:30,771 --> 00:04:32,522
(ALL CHUCKLING)
81
00:04:32,606 --> 00:04:34,191
Dylan,
get over here!
82
00:04:37,778 --> 00:04:38,904
(SIGHS)
83
00:04:38,987 --> 00:04:41,865
I mean, what kind of
people are these
that you brought here?
84
00:04:41,948 --> 00:04:43,074
They're workers.
85
00:04:43,325 --> 00:04:44,409
Doing what?
86
00:04:45,494 --> 00:04:47,370
Just processing stuff.
87
00:04:47,454 --> 00:04:48,663
Processing what stuff?
88
00:04:49,581 --> 00:04:50,749
Stuff.
89
00:05:01,009 --> 00:05:04,721
I hate this place!
I hate it! I hate it.
90
00:05:04,805 --> 00:05:05,889
Coming here was
the worst mistake.
91
00:05:05,931 --> 00:05:08,433
A horrible mistake.
This town is a nightmare.
92
00:05:08,683 --> 00:05:09,768
I can't wait to get
the hell out.
93
00:05:09,851 --> 00:05:11,269
It can't happen soon enough.
94
00:05:11,686 --> 00:05:12,854
Mother,
what does that mean?
95
00:05:13,897 --> 00:05:15,232
We're moving!
96
00:05:34,084 --> 00:05:36,086
(WATER FLOWING)
97
00:06:11,913 --> 00:06:13,164
(ALARM RINGING)
(GASPING)
98
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
(ALARM RINGING)
99
00:06:31,641 --> 00:06:33,101
(BREATHING HEAVILY)
100
00:06:44,905 --> 00:06:46,489
What are you doing
here so early?
101
00:06:47,115 --> 00:06:49,618
Oh, hey, I just came
in a bit before school
to work on this.
102
00:06:49,659 --> 00:06:51,244
I know how
you wanted it
all organized.
103
00:06:51,328 --> 00:06:53,663
It's just taking
a bit longer
than I'd hoped.
104
00:06:53,705 --> 00:06:54,915
The guy who owned
this place before you
105
00:06:54,998 --> 00:06:56,207
was not much
of a file keeper.
106
00:06:56,291 --> 00:06:58,126
Ugh, just throw
it all away.
107
00:06:59,294 --> 00:07:00,545
Didn't you want me
to organize it?
108
00:07:00,629 --> 00:07:01,796
Not anymore.
109
00:07:01,838 --> 00:07:04,883
Just keep anything that
relates to the original deeds
and the sale of the land.
110
00:07:04,966 --> 00:07:06,885
Everything else,
just trash it.
111
00:07:08,386 --> 00:07:09,596
Is everything
all right?
112
00:07:10,597 --> 00:07:11,890
Everything's fine.
113
00:07:14,059 --> 00:07:15,518
I have some
errands to run.
114
00:07:19,189 --> 00:07:23,443
Oh, and these people
that are staying
at the motel,
115
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
under no circumstances
are any of the guests
116
00:07:26,071 --> 00:07:28,114
allowed to smoke pot
in or around the motel.
117
00:07:28,448 --> 00:07:31,534
If they do,
you have to go out there
and bust it up immediately.
118
00:07:32,786 --> 00:07:34,371
Bust it up? (LAUGHS)
119
00:07:34,496 --> 00:07:35,580
That's right.
Make them stop.
120
00:07:38,458 --> 00:07:39,876
What if they
don't want to?
121
00:07:39,918 --> 00:07:42,212
Well, you have to
find an authoritative
voice with them.
122
00:07:42,963 --> 00:07:44,089
See you in a bit.
123
00:07:48,385 --> 00:07:52,138
Hi. I've got a delivery
for a Norma Bates.
124
00:07:52,722 --> 00:07:54,182
Thank you.
125
00:07:54,516 --> 00:07:55,767
Ah.
126
00:08:02,065 --> 00:08:04,025
Those are beautiful.
127
00:08:09,406 --> 00:08:10,573
What is it?
128
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Throw these in the garbage.
129
00:08:15,954 --> 00:08:17,706
I have to go somewhere.
Lock the door when you leave.
130
00:08:17,747 --> 00:08:18,873
Yeah.
131
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
(SIGHS)
132
00:08:24,170 --> 00:08:25,964
(DIALING)
133
00:08:27,132 --> 00:08:28,466
WOMAN: Sheriff's office.
134
00:08:29,300 --> 00:08:32,137
Sheriff Romero, please.
This is Norma Bates calling.
135
00:08:32,929 --> 00:08:34,014
He's not here right now.
136
00:08:34,097 --> 00:08:36,433
He won't be back
for a few hours.
(SIGHS)
137
00:08:36,474 --> 00:08:39,269
Could you tell him
to call me, please?
Right away.
138
00:08:39,352 --> 00:08:40,603
And what is it regarding?
139
00:08:41,062 --> 00:08:45,275
Tell me him that
someone sent flowers to me.
140
00:08:46,109 --> 00:08:49,029
The card says,
"See you soon."
141
00:08:50,321 --> 00:08:52,782
I mean, I'm sure that
it's Jake Abernathy.
142
00:08:52,866 --> 00:08:54,576
He's got to do
something about this.
143
00:08:54,617 --> 00:08:55,952
About the flowers?
144
00:08:56,703 --> 00:08:58,079
Just tell him
to call me!
145
00:08:58,121 --> 00:08:59,330
I'll give him the message.
146
00:09:16,598 --> 00:09:19,142
Dylan. Hey.
147
00:09:19,976 --> 00:09:22,854
Hey.
Nice truck.
148
00:09:24,105 --> 00:09:27,484
Yeah, I got it
from my job.
I figured.
149
00:09:28,151 --> 00:09:29,277
Yeah.
150
00:09:30,111 --> 00:09:31,696
I wanted to
ask you something.
151
00:09:32,572 --> 00:09:33,823
Sure.
152
00:09:33,865 --> 00:09:36,659
Did you know
my dad has an office
over at Gil's place?
153
00:09:37,911 --> 00:09:39,788
No. No, I didn't.
154
00:09:40,747 --> 00:09:43,708
Well, I was wondering
if you could do me
a really big favor
155
00:09:43,792 --> 00:09:44,834
and get me inside.
156
00:09:46,294 --> 00:09:48,129
I just want to get
some of his stuff.
157
00:09:49,881 --> 00:09:52,801
I know I barely know you
and it's a lot to ask,
158
00:09:53,676 --> 00:09:57,514
but somehow it seemed
like it would be okay
to ask you anyway.
159
00:09:58,389 --> 00:09:59,390
(CHUCKLES)
160
00:10:01,518 --> 00:10:04,479
Yeah. Yeah,
I'll check it out.
161
00:10:05,063 --> 00:10:06,314
I really appreciate it.
162
00:10:11,820 --> 00:10:13,279
Well, I got to go play
high school now.
163
00:10:14,572 --> 00:10:15,740
Yeah, you do that.
164
00:10:17,992 --> 00:10:19,202
See you.
165
00:10:26,876 --> 00:10:28,878
MATT: You have to
get your clients
to see the inside.
166
00:10:28,920 --> 00:10:30,213
The layout is phenomenal.
167
00:10:32,382 --> 00:10:33,716
Well, they can redo...
168
00:10:34,676 --> 00:10:36,636
Hey, Jason,
I've got a client here.
169
00:10:36,886 --> 00:10:39,222
Can I call you
back later? Thanks.
170
00:10:40,056 --> 00:10:43,476
Norma Bates.
How's the motel
business going?
171
00:10:43,560 --> 00:10:45,478
Motel business sucks, Matt.
172
00:10:45,937 --> 00:10:47,313
Is there a problem?
173
00:10:47,397 --> 00:10:48,398
When I bought
the property,
174
00:10:48,439 --> 00:10:50,066
you never told me
there was gonna be
a new bypass road
175
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
that takes
all the traffic
176
00:10:51,734 --> 00:10:54,237
away from my property
and destroys my business.
177
00:10:54,320 --> 00:10:56,489
At the time,
it wasn't official.
178
00:10:56,573 --> 00:10:57,949
It was being proposed.
179
00:10:58,366 --> 00:11:00,743
(CHUCKLES)
Lots of things
are proposed.
180
00:11:00,827 --> 00:11:02,120
Matt, listen to me,
you want to spend
the next year
181
00:11:02,203 --> 00:11:03,705
squaring off against me
in court?
182
00:11:04,914 --> 00:11:06,749
Ideally, no.
183
00:11:06,833 --> 00:11:08,251
Then get me
my money back.
184
00:11:08,501 --> 00:11:11,421
I want the motel
and the house
on the market as of today,
185
00:11:11,963 --> 00:11:14,090
and I want
an open house on Sunday.
Can you do that?
186
00:11:14,132 --> 00:11:16,759
All right. Okay, yes.
I'll relist it.
187
00:11:16,968 --> 00:11:18,303
Thank you.
188
00:11:19,721 --> 00:11:21,931
Oh, and no sign
out in the front.
189
00:11:22,015 --> 00:11:24,100
I still need
to earn a living
until it gets sold.
190
00:11:24,184 --> 00:11:25,435
Of course.
191
00:11:26,769 --> 00:11:28,479
(SCHOOL BELL RINGS)
192
00:11:36,529 --> 00:11:37,739
Norman?
193
00:11:38,823 --> 00:11:41,993
That short story
you turned in...
It's incredible.
194
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
Itis?
Itis.
195
00:11:44,787 --> 00:11:46,122
You should be really proud.
196
00:11:46,998 --> 00:11:49,834
In fact, I have a friend
who has a small
literary publication,
197
00:11:49,918 --> 00:11:51,753
and I'd like to
send it to him.
198
00:11:52,045 --> 00:11:53,671
I think you might be
able to get it published.
199
00:11:54,756 --> 00:11:55,882
(CHUCKLES) Really?
200
00:11:56,216 --> 00:11:58,134
Yeah, I mean, you need
to do a little work on it,
201
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
a little editing
and clean-up.
202
00:11:59,719 --> 00:12:01,471
Sure.
I can help you.
203
00:12:02,096 --> 00:12:03,681
Do you want to
come by tomorrow
after school?
204
00:12:04,140 --> 00:12:05,767
Okay.
Okay, good.
205
00:12:07,560 --> 00:12:11,022
Ah, and I was reviewing
your quarter grades.
206
00:12:11,189 --> 00:12:12,190
Straight As.
207
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
I'm really proud of you.
208
00:12:14,234 --> 00:12:15,985
I think this school's
gonna be good for you.
209
00:13:15,878 --> 00:13:17,130
(DOOR OPENS)
210
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
(DOOR CLOSES)
211
00:13:21,134 --> 00:13:22,135
Norman?
212
00:13:22,218 --> 00:13:23,344
Yeah.
213
00:13:23,803 --> 00:13:25,638
Lock and bolt
the front door!
214
00:13:29,058 --> 00:13:30,643
Welcome to
my world, Juno.
215
00:13:35,440 --> 00:13:36,733
NORMA: We have to keep
everything battened down
216
00:13:36,774 --> 00:13:38,067
until they find
that crazy guy.
217
00:13:38,109 --> 00:13:39,110
Did you...
218
00:13:42,113 --> 00:13:43,239
How do you
like her, Mom?
219
00:13:46,075 --> 00:13:47,744
Well, let's see.
220
00:13:52,707 --> 00:13:53,791
Yeah.
221
00:13:56,753 --> 00:13:58,212
Yeah, look at that.
222
00:13:59,630 --> 00:14:01,049
(CLICKS TONGUE)
223
00:14:01,591 --> 00:14:03,092
I had a really
good day at school.
224
00:14:03,843 --> 00:14:05,219
I'm glad, honey.
What happened?
225
00:14:05,762 --> 00:14:10,933
Miss Watson said
that my, uh,
my quarter grades are 4.0.
226
00:14:11,017 --> 00:14:14,854
Norman. Norman,
that's wonderful.
227
00:14:14,937 --> 00:14:17,398
I'm so proud of you.
I really like
this school, Mom.
228
00:14:20,777 --> 00:14:21,944
I know.
229
00:14:22,445 --> 00:14:26,115
I know, but it's you
getting the grades.
It's not the school.
230
00:14:39,253 --> 00:14:40,505
Whoa.
231
00:14:41,881 --> 00:14:43,132
What the hell is that?
232
00:14:43,716 --> 00:14:44,842
Juno.
233
00:14:45,968 --> 00:14:47,678
She's the dog
that got hit out front.
234
00:14:49,597 --> 00:14:51,140
That's just weird, dude.
235
00:14:52,975 --> 00:14:53,976
Close the door.
236
00:15:01,109 --> 00:15:03,069
Has Mom said
anything else to you
about moving?
237
00:15:03,277 --> 00:15:07,657
No, but I've been
at work all day.
238
00:15:09,659 --> 00:15:11,744
Did you have
a dream you were
drowning someone?
239
00:15:13,287 --> 00:15:15,957
Yeah. No, it says here
drowning in a dream
240
00:15:15,998 --> 00:15:17,917
can mean you're feeling
overwhelmed in your life.
241
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
That makes sense.
242
00:15:20,169 --> 00:15:21,254
Yeah.
243
00:15:23,256 --> 00:15:28,636
Just curious,
who were you drowning
in the dream?
244
00:15:32,056 --> 00:15:33,349
Someone from school.
245
00:15:34,600 --> 00:15:35,810
Yeah, I figured.
246
00:15:37,019 --> 00:15:38,312
But who was it?
247
00:15:42,859 --> 00:15:44,277
It's stupid. (CHUCKLES)
248
00:15:45,862 --> 00:15:47,530
No, it's totally stupid.
249
00:15:49,532 --> 00:15:50,533
But who was it?
250
00:15:50,783 --> 00:15:52,034
Bradley.
251
00:15:56,372 --> 00:15:57,874
It's just a dream, Dylan.
252
00:16:00,209 --> 00:16:02,545
You wouldn't actually
want to hurt anybody,
though, would you?
253
00:16:03,546 --> 00:16:05,173
Of course
I wouldn't want to.
254
00:16:05,214 --> 00:16:06,632
I've never wanted
to hurt anyone,
255
00:16:09,051 --> 00:16:10,553
except you
once in a while.
256
00:16:17,518 --> 00:16:18,686
Good night, Norman.
257
00:16:26,068 --> 00:16:27,320
(MUSIC PLAYING)
258
00:16:55,181 --> 00:16:57,225
GIL: We got two more
truckloads coming in
from the north field,
259
00:16:57,266 --> 00:16:58,434
and that'll be it.
260
00:16:58,851 --> 00:17:01,604
Hey, Gil, can I
ask you something?
Sure.
261
00:17:01,646 --> 00:17:03,105
Did Jerry Martin
have an office here?
262
00:17:03,773 --> 00:17:06,776
What, I haven't
promoted you fast enough?
You want an office now too?
263
00:17:07,193 --> 00:17:08,986
No. No,
I was just curious.
264
00:17:09,070 --> 00:17:11,030
I'm not feeling too friendly
towards Jerry Martin.
265
00:17:11,614 --> 00:17:13,616
His little shenanigans
cost me over 100 grand
266
00:17:13,699 --> 00:17:15,743
of lost product
in that warehouse fire.
267
00:17:16,369 --> 00:17:18,287
He's lucky I didn't
get his family
to cover my losses.
268
00:17:19,288 --> 00:17:21,457
Yeah, no, I get it.
269
00:17:23,376 --> 00:17:24,961
You want his office,
take it.
270
00:17:25,044 --> 00:17:27,255
Just throw
all his shit out.
271
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
(SNIFFING)
272
00:18:06,877 --> 00:18:08,045
DANNY: (COUGHS) Yeah.
273
00:18:08,129 --> 00:18:09,338
Excuse me.
I'm from the motel.
274
00:18:10,006 --> 00:18:11,674
I'm kind of
busy right now.
275
00:18:12,466 --> 00:18:13,801
Could you open
the door, please?
276
00:18:13,843 --> 00:18:15,219
(CLEARS THROAT)
277
00:18:17,430 --> 00:18:18,431
Hey, what's up?
278
00:18:18,639 --> 00:18:20,516
It smells like someone
is smoking weed,
279
00:18:20,558 --> 00:18:23,060
and no one is
supposed to be doing
that at the motel.
280
00:18:25,187 --> 00:18:26,355
Well, it's not me.
281
00:18:26,689 --> 00:18:28,899
I can see smoke
behind your back,
282
00:18:28,983 --> 00:18:30,568
so unless you're on fire,
283
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
I think you are
smoking something.
284
00:18:32,695 --> 00:18:33,904
(SIGHS)
285
00:18:35,573 --> 00:18:36,616
You want some?
286
00:18:37,491 --> 00:18:39,952
No, I don't want some.
You want me to blow up?
287
00:18:40,036 --> 00:18:41,078
Oh, you won't blow up.
288
00:18:41,162 --> 00:18:44,206
I've seen smokers
with O2 tanks
in Vegas, you know,
289
00:18:44,248 --> 00:18:45,374
playing the
slot machines.
290
00:18:45,416 --> 00:18:47,209
Yeah, that's not
really the point.
291
00:18:47,585 --> 00:18:49,295
Okay, well,
if you can't smoke,
292
00:18:49,378 --> 00:18:52,048
I've got these killer
weed cupcakes.
293
00:18:52,089 --> 00:18:53,174
Do you want one?
294
00:18:53,215 --> 00:18:55,051
No, thanks.
295
00:18:55,134 --> 00:18:58,012
Just put the joint out,
or I'm gonna lose my job,
okay?
296
00:18:58,429 --> 00:18:59,430
Okay.
297
00:19:02,391 --> 00:19:04,268
Thanks.
I appreciate it.
298
00:19:15,279 --> 00:19:17,782
So this sentence here.
299
00:19:19,450 --> 00:19:22,995
"He felt like he was
choking inside
on some black smoke."
300
00:19:24,622 --> 00:19:26,082
That, I love.
I love that image,
301
00:19:26,916 --> 00:19:28,584
but I think
it would be better
if you just moved it
302
00:19:28,668 --> 00:19:29,919
to the end
of the paragraph.
303
00:19:32,004 --> 00:19:33,297
Yeah.
See?
304
00:19:36,008 --> 00:19:37,259
It just has
more impact.
305
00:19:39,095 --> 00:19:40,429
Yeah, I see that.
Yeah.
306
00:19:41,764 --> 00:19:44,350
How did you
ever come up with
this idea, hmm?
307
00:19:44,558 --> 00:19:46,519
A man who's on fire
on the inside.
308
00:19:47,603 --> 00:19:48,604
I don't know.
309
00:19:50,106 --> 00:19:51,941
No, I honestly don't know.
310
00:19:51,982 --> 00:19:54,735
I just figured it would
make an interesting story.
311
00:19:55,319 --> 00:19:58,155
You know,
how do you deal with
daily life when you're
312
00:19:58,989 --> 00:20:01,200
burning up
and nothing will
put it out?
313
00:20:03,119 --> 00:20:04,912
I think you're an
old soul, Norman.
314
00:20:07,748 --> 00:20:12,545
I just feel like you
understand things that are
way beyond your years,
315
00:20:13,087 --> 00:20:14,880
things about
how hard life can be,
316
00:20:15,965 --> 00:20:17,925
about how we're not really
meant to be happy.
317
00:20:24,473 --> 00:20:25,850
Miss Watson,
are you okay?
318
00:20:25,933 --> 00:20:29,437
Hmm? Yeah.
I am. Of course.
319
00:20:30,146 --> 00:20:31,897
I'm just a sap
for good writing.
320
00:20:32,314 --> 00:20:33,315
(BOTH CHUCKLE)
321
00:20:36,861 --> 00:20:38,320
Anyway, you should,
um, you should probably
322
00:20:38,404 --> 00:20:39,655
make sure that this
is okay with your mom
323
00:20:39,739 --> 00:20:41,031
if it should be
published.
324
00:20:41,115 --> 00:20:42,783
You know, being as
you're a minor and all.
325
00:20:43,409 --> 00:20:45,661
Yeah,
I'll tell her.
Okay.
326
00:20:48,164 --> 00:20:49,165
(MAN SINGING)
327
00:21:33,626 --> 00:21:34,877
Where are you
guys working?
328
00:21:35,169 --> 00:21:38,214
Gil's dry dock.
Want some veggies?
329
00:21:40,883 --> 00:21:42,259
No, I'm good. Thanks.
330
00:21:56,357 --> 00:21:57,566
Did you get
my message"?
331
00:21:58,317 --> 00:22:00,277
Something about
flowers.
332
00:22:00,361 --> 00:22:02,738
Yeah, I saved the card.
Here it is.
333
00:22:09,036 --> 00:22:10,246
How do you know
he sent this?
334
00:22:10,579 --> 00:22:11,997
Well, who else
would it be?
335
00:22:12,081 --> 00:22:14,500
I don't know.
I don't know anything
about your personal life.
336
00:22:15,084 --> 00:22:18,420
This doesn't have anything
to do with my personal life.
This could be a clue.
337
00:22:18,879 --> 00:22:22,591
And I'm pretty sure
that I saw him
driving by earlier today.
338
00:22:25,719 --> 00:22:26,846
I'll look into the florist.
339
00:22:26,929 --> 00:22:28,097
I don't think
it'll lead anywhere.
340
00:22:28,138 --> 00:22:30,599
Why not?
'Cause Jake Abernathy
doesn't exist.
341
00:22:30,683 --> 00:22:33,435
All the information
he gave you when he
registered is made up.
342
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
And if this was him,
343
00:22:35,104 --> 00:22:38,023
I doubt he left any
traceable information
at the florist. So...
344
00:22:38,607 --> 00:22:41,777
I'd like to dust his
motel room for fingerprints
if you'll let me in.
345
00:22:41,861 --> 00:22:43,529
Well, yeah,
that would be fine,
346
00:22:43,612 --> 00:22:45,698
but I already
cleaned the room
347
00:22:45,781 --> 00:22:47,825
from top to bottom
after the creep left.
348
00:22:48,200 --> 00:22:50,452
And now there's
a couple of stoners
sleeping in there.
349
00:22:50,494 --> 00:22:52,204
God knows what
they tracked in with them.
350
00:22:53,539 --> 00:22:54,790
(SIGHS)
351
00:22:55,749 --> 00:22:58,586
It's sort of funny
that you went into
the service industry.
352
00:22:58,961 --> 00:23:01,130
You don't seem very keen
on serving anybody.
353
00:23:02,590 --> 00:23:04,341
I'm as keen
as I need to be.
354
00:23:05,384 --> 00:23:07,052
So what are you
gonna do now
about Abernathy?
355
00:23:07,136 --> 00:23:08,137
Nothing.
356
00:23:08,178 --> 00:23:12,641
Nothing?
You're a sheriff.
Law enforcement.
357
00:23:12,725 --> 00:23:15,144
You have ways of
finding things out,
358
00:23:15,811 --> 00:23:17,146
like, things you do.
Official things.
359
00:23:17,187 --> 00:23:18,480
Not unless
we have a lead.
360
00:23:18,564 --> 00:23:19,732
Do you have
anything else?
361
00:23:19,815 --> 00:23:22,610
I mean, besides the
florist card that says,
"See you soon".
362
00:23:22,651 --> 00:23:24,153
Do you have
a license plate
or any names
363
00:23:24,236 --> 00:23:25,279
that he might
have mentioned
364
00:23:25,321 --> 00:23:26,947
or a location
he might be going?
365
00:23:27,197 --> 00:23:28,324
Do you?
366
00:23:29,325 --> 00:23:30,326
No.
367
00:23:37,833 --> 00:23:39,043
All right.
368
00:23:39,668 --> 00:23:41,629
I'm gonna have
your house patrolled
on the half hour.
369
00:23:41,670 --> 00:23:43,047
Let me know
if anything else happens.
370
00:23:49,428 --> 00:23:52,681
Oh, like what?
Like he digs up a couple
more dead people
371
00:23:52,765 --> 00:23:54,224
and puts them
in my bed?
372
00:23:56,852 --> 00:23:59,021
Yeah, like that.
Night, Norma.
373
00:24:06,820 --> 00:24:08,155
(ENGINE STARTING)
374
00:25:22,354 --> 00:25:23,439
Hey.
375
00:25:23,522 --> 00:25:26,066
Hey.
Thanks for meeting me.
376
00:25:26,984 --> 00:25:29,695
So when can you
sneak me into
my dad's office?
377
00:25:31,113 --> 00:25:33,198
You know, I was
just thinking that, um,
378
00:25:34,616 --> 00:25:36,452
maybe it's easier
for me to just goin and...
379
00:25:37,077 --> 00:25:38,954
And pack up and bring
the boxes to you.
380
00:25:40,789 --> 00:25:41,874
Okay.
381
00:25:43,625 --> 00:25:44,960
Okay, yeah.
382
00:25:45,669 --> 00:25:48,630
You know, I don't think
it's a good idea
for you to be in there.
383
00:25:48,714 --> 00:25:51,508
Gil seems pretty upset
with how things ended
up with your dad.
384
00:25:51,967 --> 00:25:53,594
Did he explain why?
385
00:25:53,969 --> 00:25:55,679
He didn't offer,
and I didn't ask.
386
00:26:01,935 --> 00:26:04,354
I just really wanted to see
my dad's office again.
387
00:26:06,690 --> 00:26:10,152
The way he set it up,
the way he left everything.
388
00:26:12,613 --> 00:26:15,741
My mom was so freaked out
about the way he died,
389
00:26:15,824 --> 00:26:18,702
she took all his things
and threw them away.
390
00:26:18,994 --> 00:26:22,998
Everything he had.
It's like, it's like
he never even lived there.
391
00:26:26,210 --> 00:26:27,836
Like he's completely gone.
392
00:26:31,965 --> 00:26:33,717
And I just miss him.
393
00:26:37,471 --> 00:26:42,726
I just wanted to try to be
with him again,
394
00:26:45,187 --> 00:26:46,563
even if it was
for a few minutes,
395
00:26:46,647 --> 00:26:50,567
even if it was just
with his stuff.
396
00:26:56,740 --> 00:26:58,492
(SIGHS)
397
00:27:01,620 --> 00:27:02,955
All right.
398
00:27:05,624 --> 00:27:06,875
All right what?
399
00:27:07,209 --> 00:27:08,460
I'll get you in there.
400
00:27:11,380 --> 00:27:12,631
You sure?
401
00:27:13,298 --> 00:27:14,341
(CHUCKLES)
402
00:27:14,383 --> 00:27:17,761
No, but I'm gonna
do it anyways.
403
00:27:22,266 --> 00:27:23,559
Thank you.
404
00:27:23,892 --> 00:27:25,018
(CHUCKLES)
405
00:27:29,731 --> 00:27:31,275
(PHONE RINGING)
406
00:27:36,572 --> 00:27:39,741
Hello, Bates Motel.
This is Emma.
How may I help you?
407
00:27:39,783 --> 00:27:42,452
BOY: Yeah, hi.
I'm looking for Dave.
408
00:27:43,120 --> 00:27:46,582
Um, I think you have
the wrong number. Sorry.
409
00:27:46,623 --> 00:27:48,709
Oh, I'm sorry.
Okay, bye.
410
00:28:06,101 --> 00:28:07,186
Mmm.
411
00:28:13,609 --> 00:28:14,651
Mmm.
412
00:28:25,704 --> 00:28:27,164
What, Mother?
413
00:28:27,372 --> 00:28:30,918
I found a beautiful,
little cottage in Hawaii.
414
00:28:31,251 --> 00:28:33,462
It's not on the beach,
those are a fortune.
415
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
But it's up
in the mountains,
416
00:28:35,172 --> 00:28:36,632
and it's actually affordable
417
00:28:36,673 --> 00:28:38,133
if we get our money
out of this place.
418
00:28:38,175 --> 00:28:39,509
Mom, we can't move.
419
00:28:39,593 --> 00:28:43,180
Norman, I know you
don't want to move,
but how can we stay here?
420
00:28:43,639 --> 00:28:48,518
Besides, Oahu is
one of the top ten
safest places to live.
421
00:28:48,602 --> 00:28:49,811
You can't be serious.
422
00:28:49,853 --> 00:28:53,273
I'm totally serious.
It's especially safe
because it's an island.
423
00:28:53,315 --> 00:28:54,942
I'm not talking
about it being safe.
424
00:28:55,984 --> 00:28:57,486
We can't move.
425
00:28:58,153 --> 00:28:59,655
I won't do it.
426
00:29:00,989 --> 00:29:01,990
You can't make me.
427
00:29:03,158 --> 00:29:05,410
Actually, yes, I can.
And we are,
428
00:29:05,494 --> 00:29:06,870
as soon as we
sell this place.
429
00:29:06,954 --> 00:29:08,580
We're having an open house
this weekend.
430
00:29:08,664 --> 00:29:10,290
You didn't listen to me.
I won't do it.
431
00:29:11,124 --> 00:29:13,627
Okay, this is just another
one of your stupid
"starting over" ideas.
432
00:29:13,669 --> 00:29:16,171
I've been through
enough of them.
I like it here.
433
00:29:16,880 --> 00:29:20,634
We can get jobs in
the hotel industry.
We have experience now.
434
00:29:20,676 --> 00:29:21,760
We've been open three days.
435
00:29:21,843 --> 00:29:23,095
So they don't
have to know that.
436
00:29:23,178 --> 00:29:24,638
Oh, here we go again!
437
00:29:25,847 --> 00:29:27,724
That is totally unfair.
438
00:29:27,808 --> 00:29:30,352
No matter where we go,
things will
always be the same.
439
00:29:30,394 --> 00:29:33,939
'Cause you do things
that don't make sense!
You! You're crazy!
440
00:29:45,242 --> 00:29:47,869
I'm sorry, Mother.
I didn't mean that.
(DOOR OPENS)
441
00:29:48,537 --> 00:29:52,541
I think there might be
video monitoring equipment
in the office.
442
00:29:52,582 --> 00:29:55,168
What? Did you
see something?
443
00:29:55,794 --> 00:29:58,714
No, I just felt like
I was being watched.
444
00:29:58,964 --> 00:30:00,549
It was really
creeping me out.
445
00:30:01,091 --> 00:30:02,384
Well, do you know
who was watching you?
446
00:30:02,467 --> 00:30:04,803
I don't know.
I just felt like it.
447
00:30:04,886 --> 00:30:06,388
Well, who do you
think it was?
I don't know.
448
00:30:07,681 --> 00:30:09,016
I got so nervous
down there,
449
00:30:09,057 --> 00:30:11,101
I wanted to come up
and see you guys.
450
00:30:12,394 --> 00:30:14,688
Then I started walking
up the stairs.
451
00:30:15,314 --> 00:30:18,317
Have you ever thought
about how long
those stairs are?
452
00:30:18,567 --> 00:30:21,028
I just kept climbing
and climbing.
453
00:30:21,069 --> 00:30:23,864
Oh, my God.
Are you high?
454
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
It was like more steps
just kept appearing
455
00:30:25,741 --> 00:30:28,452
like it was an escalator
that you climb. Hi.
456
00:30:28,535 --> 00:30:31,246
One more step just kept
coming out of nowhere
457
00:30:31,288 --> 00:30:33,081
like I was in space
or something.
458
00:30:33,165 --> 00:30:35,709
You smoke pot
with your condition?
459
00:30:35,751 --> 00:30:38,420
No. I ate it.
460
00:30:40,505 --> 00:30:44,551
It was in a cupcake.
One of the motel guests
gave it to me.
461
00:30:44,593 --> 00:30:46,053
(SIGHS)
462
00:30:46,094 --> 00:30:49,473
You know, I've heard
it's fun, but I'm not
having any fun yet.
463
00:30:49,556 --> 00:30:51,516
When does
the fun start? (SHRUGS)
464
00:30:52,100 --> 00:30:53,769
NORMA: You're having
a bad reaction.
465
00:30:53,852 --> 00:30:56,938
Norman, go make
some toast and get
some orange juice.
466
00:30:56,980 --> 00:30:58,315
I can't send her home
like this. Poor thing.
467
00:30:59,941 --> 00:31:01,777
Mother, I'm sorry.
I don't think you're crazy.
468
00:31:01,818 --> 00:31:02,861
Get the toast.
469
00:31:28,970 --> 00:31:29,971
Drop. I got you.
470
00:31:34,267 --> 00:31:35,477
Thank you
for doing this.
471
00:31:36,144 --> 00:31:37,187
Yeah.
472
00:31:37,270 --> 00:31:39,106
You can't ever tell
anybody about this.
You know that.
473
00:31:39,147 --> 00:31:41,400
I promise.
Let's go.
474
00:31:41,483 --> 00:31:43,568
(GUN FIRING)
(BRADLEY SCREAMS)
475
00:31:44,945 --> 00:31:47,197
Hey, come on.
Stop shooting! It's me!
It's Dylan Massett!
476
00:31:47,280 --> 00:31:48,615
It's me! It's Dylan!
477
00:31:49,699 --> 00:31:50,992
Do you hear me?
478
00:31:53,036 --> 00:31:54,538
Step out, dumb ass.
479
00:31:55,831 --> 00:31:56,915
DYLAN: Remo?
480
00:31:59,668 --> 00:32:00,669
Put the gun down.
481
00:32:01,586 --> 00:32:02,963
Yeah, okay.
482
00:32:03,505 --> 00:32:05,215
Who's the other person
back there with you?
483
00:32:06,133 --> 00:32:07,259
Have them step up.
484
00:32:10,804 --> 00:32:11,805
Oh.
485
00:32:12,514 --> 00:32:14,182
You got to be
kidding me.
486
00:32:17,185 --> 00:32:19,521
Hey, Remo, look,
could you put
the gun down?
487
00:32:22,983 --> 00:32:24,526
Aren't you
Jerry Martin's kid?
488
00:32:24,818 --> 00:32:25,861
Yeah.
489
00:32:25,902 --> 00:32:27,612
Uh, Brittany?
490
00:32:28,196 --> 00:32:29,197
Bradley.
491
00:32:29,364 --> 00:32:30,365
(EXHALES)
492
00:32:30,866 --> 00:32:32,409
Are you insane?
493
00:32:33,118 --> 00:32:34,202
Look, I only
brought her here,
494
00:32:34,244 --> 00:32:36,037
so she can get
some of her dad's stuff.
495
00:32:36,079 --> 00:32:37,289
All right?
Gil wouldn't let her.
496
00:32:37,372 --> 00:32:38,874
Yeah, you think
I don't know that?
497
00:32:39,374 --> 00:32:42,377
You think I don't know
how Gil feels about
Jerry Martin, dumb ass?
498
00:32:43,295 --> 00:32:44,963
You got any idea
what kind of a position
499
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
you put me in
bringing her down here?
500
00:32:50,635 --> 00:32:52,262
We'll be in and out
in ten minutes.
501
00:32:57,976 --> 00:32:59,394
What are you
waiting for?
502
00:33:00,729 --> 00:33:02,981
Come on. Let's go.
503
00:33:11,239 --> 00:33:12,324
I'm really sorry.
504
00:33:29,049 --> 00:33:30,842
Everything is just
how he left it.
505
00:33:34,262 --> 00:33:35,972
I didn't think
it would hit me like this.
506
00:33:38,808 --> 00:33:40,268
You want a minute?
No.
507
00:33:42,896 --> 00:33:44,272
I like
having you here.
508
00:33:51,363 --> 00:33:55,617
He had this old, beautiful,
gold pocket watch.
509
00:33:55,659 --> 00:33:58,286
And when I was little,
we would wind it up
together and...
510
00:33:59,663 --> 00:34:01,456
And he showed me
how to pop it open.
511
00:34:01,540 --> 00:34:03,959
And it's just the one thing
that I really want to find.
512
00:34:24,938 --> 00:34:25,981
What is it?
513
00:34:30,694 --> 00:34:31,987
Oh, my God.
514
00:34:32,904 --> 00:34:34,406
Oh, my God.
I have to leave.
515
00:34:42,789 --> 00:34:43,832
Hey.
516
00:34:45,333 --> 00:34:46,501
You okay?
517
00:34:48,587 --> 00:34:50,046
They're from a woman.
518
00:34:51,381 --> 00:34:54,676
B. "All my love, B."
Who's B?
519
00:34:55,719 --> 00:34:57,137
Why would he do this?
520
00:34:59,055 --> 00:35:00,599
People are complicated.
521
00:35:05,353 --> 00:35:06,938
Okay? He's still your dad.
522
00:35:08,398 --> 00:35:09,691
He still loved you.
523
00:35:12,777 --> 00:35:15,196
I know that
he had to love you.
Because who wouldn't?
524
00:35:31,588 --> 00:35:33,298
Come on.
We need to go.
525
00:35:37,594 --> 00:35:38,637
Come on.
526
00:35:44,059 --> 00:35:45,310
(KNOCKING)
527
00:35:45,644 --> 00:35:47,437
Norman, can I
sleep in here?
528
00:35:48,021 --> 00:35:50,065
I'm still just so scared
to sleep in that room.
529
00:35:50,899 --> 00:35:52,942
Sure. I'll sleep
on the floor.
530
00:35:53,360 --> 00:35:55,945
No, I don't
want you to have to
sleep on the floor.
531
00:35:56,029 --> 00:35:57,364
We'll both fit.
532
00:36:13,963 --> 00:36:16,508
Remember when we used
to have sleepovers
when you were little,
533
00:36:16,591 --> 00:36:18,301
and we'd watch
movies in my room?
534
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
Yeah, I remember.
535
00:36:21,388 --> 00:36:23,723
That always made me
really happy.
536
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
I know. Me too.
537
00:36:41,282 --> 00:36:44,035
I'm sorry, Norman,
about the moving.
538
00:36:45,787 --> 00:36:47,080
It's all right, Mother.
539
00:36:48,873 --> 00:36:51,334
I'm sorry I said
you were crazy.
You're not crazy.
540
00:36:51,418 --> 00:36:52,627
(BOTH CHUCKLE)
541
00:37:00,093 --> 00:37:01,594
Let's go to sleep.
542
00:37:11,438 --> 00:37:12,564
Norman.
543
00:37:12,647 --> 00:37:14,065
Are we finishing your story
after school?
544
00:37:15,191 --> 00:37:16,693
I don't think
we should send it in.
545
00:37:18,862 --> 00:37:19,946
Why not?
546
00:37:21,740 --> 00:37:26,619
I don't think my mom
would, uh, would like it
being published.
547
00:37:27,829 --> 00:37:28,830
Have you asked her?
548
00:37:28,913 --> 00:37:31,916
Nah, there's no point.
She's not gonna get it.
549
00:37:35,378 --> 00:37:37,547
Well, how are the
therapy appointments going?
550
00:37:40,800 --> 00:37:42,177
I went once.
551
00:37:49,184 --> 00:37:51,019
Sorry about the story.
552
00:37:52,353 --> 00:37:53,396
Norman.
553
00:37:54,397 --> 00:37:55,398
(SIGHS)
554
00:37:56,691 --> 00:37:58,818
Oh, how should
I say this? Hmm.
555
00:37:59,861 --> 00:38:00,862
I think
you're a good kid,
556
00:38:00,945 --> 00:38:03,823
and I think your talent
deserves to be recognized,
SO, um...
557
00:38:05,784 --> 00:38:08,286
You don't really
need to tell her.
558
00:38:10,038 --> 00:38:11,414
That doesn't seem right.
559
00:38:19,255 --> 00:38:20,882
I know what
it's like for you.
560
00:38:22,425 --> 00:38:23,551
I have a sense, anyway.
561
00:38:24,969 --> 00:38:26,596
I've had a lot of troubles
in my own life,
562
00:38:26,721 --> 00:38:28,598
so I can see when
things aren't fair.
563
00:38:31,100 --> 00:38:34,729
What I'm saying is that,
what is the likelihood
that she'll ever know?
564
00:38:37,732 --> 00:38:40,610
The square footage.
Too much.
565
00:38:40,693 --> 00:38:42,362
(FOOTSTEPS APPROACHING)
566
00:38:43,404 --> 00:38:44,572
Oh, shit.
567
00:38:48,409 --> 00:38:50,578
Matt? It's the
end of the day.
568
00:38:50,662 --> 00:38:52,288
You haven't called.
569
00:38:52,372 --> 00:38:54,165
What are the details
of the open house tomorrow?
570
00:38:54,249 --> 00:38:56,251
I was thinking I could
bake some cookies,
571
00:38:56,334 --> 00:38:58,127
give the place that
fresh-baked smell.
572
00:39:00,046 --> 00:39:04,259
What?
Um, there's not gonna
be an open house.
573
00:39:05,009 --> 00:39:06,219
Why not?
574
00:39:06,261 --> 00:39:08,179
Look, Norma,
I looked into it,
575
00:39:08,263 --> 00:39:10,473
and there's no market
for your property.
576
00:39:10,557 --> 00:39:12,350
Not with the new
bypass road going in.
577
00:39:13,268 --> 00:39:15,311
I can't get you
your money back.
578
00:39:16,437 --> 00:39:18,690
Well, how much
can you sell it for?
579
00:39:18,773 --> 00:39:20,650
I mean, it has a value.
What's its value?
580
00:39:20,733 --> 00:39:21,943
(EXHALES)
581
00:39:21,985 --> 00:39:24,237
Maybe half what
you paid for it.
582
00:39:24,279 --> 00:39:27,615
You're underwater.
The best thing you can do
is to just walk away.
583
00:39:27,657 --> 00:39:28,741
Let the bank
take it back.
584
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
You want me to walk away
from my investment?
585
00:39:31,411 --> 00:39:33,288
I'm not gonna do that.
I can't do that!
586
00:39:33,663 --> 00:39:34,789
I don't know
what else to tell you.
587
00:39:34,831 --> 00:39:36,583
Are you kidding me?
I will sue youl!
588
00:39:37,125 --> 00:39:42,714
(CHUCKLES) You can, um,
but I'm 30,000 dollars
in debt.
589
00:39:42,797 --> 00:39:46,384
I live with my girlfriend,
and my mom owns my car,
so I don't think...
590
00:39:48,344 --> 00:39:50,972
Oh, God, okay! Oh!
591
00:40:07,196 --> 00:40:08,197
(EXHALES)
592
00:40:13,661 --> 00:40:14,662
(SIGHS)
593
00:40:24,631 --> 00:40:26,215
(MUFFLED WHIMPERING)
594
00:40:30,011 --> 00:40:32,347
Did you get the present
I left on your bed?
595
00:40:33,348 --> 00:40:36,184
Yeah, I'm done
being polite.
596
00:40:36,267 --> 00:40:38,019
I see it doesn't
work with you.
597
00:40:39,187 --> 00:40:44,609
Now, I'm gonna
take my hand away
from your mouth.
598
00:40:44,692 --> 00:40:46,611
And you're not gonna scream,
or you're gonna be dead.
599
00:40:46,694 --> 00:40:50,198
Nod if you
understand.
Mmm-hmm.
600
00:40:50,615 --> 00:40:52,075
(BREATHING HEAVILY)
601
00:40:52,158 --> 00:40:54,577
Good. I'm not kidding.
602
00:40:56,245 --> 00:41:00,541
Zack Shelby owed me
$150,000 from the sale
of the last batch of girls.
603
00:41:00,583 --> 00:41:04,504
With his death,
that money's gone missing.
604
00:41:05,463 --> 00:41:06,881
I was talking to
everyone else involved.
605
00:41:06,965 --> 00:41:09,050
No one else has it,
so that leaves you.
606
00:41:09,884 --> 00:41:12,136
Why do you think
that I... (GASPS)
607
00:41:12,720 --> 00:41:13,721
Just listen.
608
00:41:15,890 --> 00:41:17,225
I know that you have it,
609
00:41:18,768 --> 00:41:21,479
and I need you to
bring me that money
tomorrow night.
610
00:41:24,065 --> 00:41:26,901
At the Seacliff Pier
at midnight.
611
00:41:30,989 --> 00:41:32,281
It's okay.
612
00:41:32,573 --> 00:41:34,742
So here's my question.
Can you do that?
613
00:41:36,494 --> 00:41:38,871
Hmm? Can you
bring me my money?
614
00:41:44,544 --> 00:41:45,586
Yes.
615
00:41:48,256 --> 00:41:50,466
You'll be there
tomorrow night
with the 150,000?
616
00:41:51,551 --> 00:41:52,593
Yes.
617
00:41:54,345 --> 00:41:55,513
Good girl.
618
00:41:57,265 --> 00:41:59,976
Remember,
I know where you live,
you know I do.
619
00:42:01,728 --> 00:42:04,564
If I have to come
to your house,
I'll kill your sons first.
620
00:42:06,315 --> 00:42:07,650
And then I'll kill you.
621
00:42:10,028 --> 00:42:11,404
Good night.
45060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof