Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:03,462
NARRATOR:
Previously on Bates Motel...
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,589
I'm kind of
with Bradley now.
3
00:00:05,672 --> 00:00:06,965
What's this based on?
4
00:00:07,508 --> 00:00:08,759
I slept with her.
5
00:00:10,177 --> 00:00:12,930
We came here to start over.
I am starting over!
6
00:00:13,138 --> 00:00:14,515
I love you.
7
00:00:17,267 --> 00:00:20,562
This is the girl. The girl
I told you about. The girl
from the cop's basement.
8
00:00:20,729 --> 00:00:22,189
This is not the man, right?
9
00:00:22,272 --> 00:00:23,315
He is the man. (SHUDDERS)
10
00:00:23,440 --> 00:00:24,608
NORMAN: He's a bad guy,
and we will get him.
11
00:00:24,691 --> 00:00:25,817
We just have
to do it the right way.
12
00:00:25,901 --> 00:00:28,111
I had to see you.
I know, I know, I know
we're not supposed to.
13
00:00:28,195 --> 00:00:30,405
This is a bad idea...
No, it's perfect.
14
00:00:30,447 --> 00:00:32,699
This is all your fault.
I loved your mother,
15
00:00:32,783 --> 00:00:35,035
and I would have
taken care of her.
16
00:00:35,118 --> 00:00:36,620
(SCREAMS)
(GRUNTS)
17
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
FEMALE OPERATOR:
911, what's your emergency?
18
00:00:39,498 --> 00:00:40,874
Somebody's trying to kill us.
19
00:00:41,166 --> 00:00:42,751
(GUNSHOTS FIRED)
20
00:00:48,757 --> 00:00:51,635
(SIREN BLARING)
21
00:02:13,467 --> 00:02:14,551
We'd better talk.
22
00:02:18,305 --> 00:02:21,600
That's the whole story.
So you know everything now.
23
00:02:22,059 --> 00:02:23,352
(SNIFFLES)
24
00:02:23,435 --> 00:02:27,064
I have nothing more
to tell you.
That's the entire truth.
25
00:02:27,856 --> 00:02:29,775
Everything that happened
with Keith Summers,
26
00:02:29,900 --> 00:02:32,819
with Deputy Shelby.
27
00:02:32,903 --> 00:02:36,156
Uh, you know it all.
28
00:02:45,916 --> 00:02:47,250
(SNIFFLES)
29
00:02:50,796 --> 00:02:52,631
All right, here's what
the story's gonna be.
30
00:02:55,384 --> 00:02:59,262
I began suspecting Shelby
of being corrupt a while back.
31
00:03:00,472 --> 00:03:03,475
This coincided with
a violent confrontation
32
00:03:03,600 --> 00:03:05,435
between Shelby
and Keith Summers,
33
00:03:05,894 --> 00:03:08,105
in which
Shelby killed Keith,
34
00:03:08,188 --> 00:03:09,606
and then he threw
his body in the bay.
35
00:03:10,148 --> 00:03:12,359
Shelby had
one of the girls
in his possession.
36
00:03:12,442 --> 00:03:13,985
He was hiding her
on Keith's boat
37
00:03:14,277 --> 00:03:16,988
and I was starting
to close in on him
at this point.
38
00:03:17,280 --> 00:03:18,365
Without him knowing,
of course.
39
00:03:18,448 --> 00:03:19,741
I mean, I was picking up
on little things.
40
00:03:20,117 --> 00:03:21,785
Really?
Shh! Dylan.
41
00:03:26,123 --> 00:03:27,499
Shelby tried to
move the girl.
42
00:03:28,333 --> 00:03:30,794
That led to a showdown
right here on the property.
43
00:03:31,586 --> 00:03:33,672
I kill Zack Shelby
with this gun.
44
00:03:33,755 --> 00:03:35,632
Oh, yeah? Uh, well,
then what's this?
45
00:03:35,716 --> 00:03:36,800
(GUN CLICKS)
46
00:03:36,883 --> 00:03:38,135
You got in the way.
47
00:03:39,219 --> 00:03:41,847
Shelby said
he shot Jiao.
In the woods.
48
00:03:41,972 --> 00:03:44,349
All of that happened
before I got here
and killed him.
49
00:03:45,225 --> 00:03:46,268
Oh.
50
00:03:46,476 --> 00:03:47,728
Everyone understand?
51
00:03:53,900 --> 00:03:55,569
All right then.
That's it.
52
00:03:58,405 --> 00:03:59,656
(SIGHS)
53
00:04:02,200 --> 00:04:03,660
(DOOR OPENS)
54
00:04:04,786 --> 00:04:06,288
(SIGHS)
55
00:04:09,249 --> 00:04:10,667
That's it?
56
00:04:11,001 --> 00:04:14,087
I risked my life
to save all your asses
and take that guy down,
57
00:04:14,171 --> 00:04:15,672
and that's it?
58
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
I got in the way
of his showdown?
59
00:04:20,635 --> 00:04:21,970
That's it.
60
00:04:24,765 --> 00:04:26,266
(EXHALES)
61
00:04:26,433 --> 00:04:27,476
(SNIFFLES)
62
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
(EXHALES)
63
00:04:30,854 --> 00:04:32,189
That's it.
(CHUCKLES)
64
00:05:12,562 --> 00:05:14,314
What if your
mom hears us?
65
00:05:14,397 --> 00:05:19,069
She's downstairs.
She's never gonna hear us.
Trust me.
66
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
(DOOR OPENS)
NORMA: Norman?
67
00:05:40,966 --> 00:05:42,008
What are you doing?
68
00:05:43,218 --> 00:05:44,219
Just waking up.
69
00:05:45,262 --> 00:05:47,180
Seven days, Norman.
70
00:05:47,389 --> 00:05:49,599
Seven days to
take care of everything
before we open.
71
00:05:49,641 --> 00:05:50,684
(WINDOWS OPEN)
72
00:05:50,767 --> 00:05:52,102
Listen to the birds.
73
00:05:52,185 --> 00:05:54,354
(SIGHS)
I love the birds here.
74
00:05:54,521 --> 00:05:55,772
(WHISTLES)
75
00:05:55,939 --> 00:05:57,858
Yeah,
the birds are great.
76
00:05:58,608 --> 00:06:00,777
You know, seven days,
you can do a lot
in seven days.
77
00:06:00,819 --> 00:06:01,903
So don't freak out.
78
00:06:02,612 --> 00:06:05,448
I'm not freaking out.
I'm taking care
of our business.
79
00:06:05,490 --> 00:06:08,034
Which is gonna
start operating soon.
I want us to be ready.
80
00:06:09,202 --> 00:06:10,996
You don't even have
any reservations yet.
81
00:06:11,079 --> 00:06:13,123
We haven't been open yet.
82
00:06:14,958 --> 00:06:17,627
They're gonna
start coming in.
Any day.
83
00:06:18,587 --> 00:06:19,838
Yeah, of course.
84
00:06:22,340 --> 00:06:24,426
I mean, it's just,
you know,
hard to believe
85
00:06:24,467 --> 00:06:27,345
that all that other stuff,
that it's all over.
86
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
You know, it just
doesn't seem possible.
87
00:06:34,436 --> 00:06:37,147
Honey. I know
it's hard to believe
88
00:06:37,188 --> 00:06:40,150
that all that stuff
is behind us, but it is.
89
00:06:40,358 --> 00:06:41,902
We have to trust
Sheriff Romero.
90
00:06:41,985 --> 00:06:43,987
We have to live our lives
and be happy again.
91
00:06:44,029 --> 00:06:46,489
And all that stuff
is behind us, right?
92
00:06:46,573 --> 00:06:48,909
Yeah, I know.
I know.
93
00:06:48,992 --> 00:06:50,410
Yeah.
Yeah.
94
00:06:51,745 --> 00:06:54,205
Okay, I got you
some breakfast
downstairs.
95
00:06:54,289 --> 00:06:56,416
Could you fix the lattice
under the porch before
you go to school?
96
00:06:56,499 --> 00:06:58,001
It's only going to take
a few minutes.
97
00:06:58,084 --> 00:06:59,169
Sure.
98
00:07:05,216 --> 00:07:06,676
(GRUNTS)
99
00:07:18,313 --> 00:07:19,522
(DOG BARKS)
100
00:07:29,199 --> 00:07:30,241
It's okay.
101
00:07:31,242 --> 00:07:32,619
It's okay.
102
00:07:49,970 --> 00:07:51,054
Come here.
103
00:07:54,307 --> 00:07:56,726
Come here, girl.
I won't hurt you.
104
00:08:09,406 --> 00:08:10,532
Good morning, Dylan.
105
00:08:12,575 --> 00:08:14,369
Uh, hey.
106
00:08:15,912 --> 00:08:18,623
You need to eat.
Get your arm healed.
107
00:08:20,542 --> 00:08:22,085
Why'd you
make me breakfast?
108
00:08:22,168 --> 00:08:24,671
Because I really
appreciate what you did
for me and Norman.
109
00:08:24,754 --> 00:08:26,256
You know,
what you took on.
110
00:08:26,339 --> 00:08:28,216
You got shot,
for God's sake.
111
00:08:30,969 --> 00:08:32,929
Yeah. Okay.
112
00:08:34,097 --> 00:08:37,017
I'm just happy things
are gonna be good now.
113
00:08:37,767 --> 00:08:39,019
You know I'm still
moving out, right?
114
00:08:41,896 --> 00:08:42,939
You are?
115
00:08:43,356 --> 00:08:44,399
Yeah.
116
00:08:47,944 --> 00:08:50,447
Even after
everything I told you
about your brother?
117
00:08:52,949 --> 00:08:53,950
Yeah.
118
00:08:58,079 --> 00:09:00,915
Look, I... I don't know
how I can help you.
119
00:09:07,714 --> 00:09:11,384
Fine. Okay.
I didn't really
expect you to...
120
00:09:11,468 --> 00:09:13,970
I'm still gonna
be here, okay,
until my arm's healed
121
00:09:14,012 --> 00:09:15,597
and I can help
you until then.
122
00:09:15,638 --> 00:09:16,765
Ugh.
Let me get that.
123
00:09:16,806 --> 00:09:18,391
No, don't worry about it.
124
00:09:18,475 --> 00:09:19,768
No, I'll take it out.
I got it.
125
00:09:19,809 --> 00:09:21,603
Just let me get it.
It's fine. Fine!
126
00:09:21,644 --> 00:09:23,563
Take out the trash.
Thanks so much!
127
00:09:25,315 --> 00:09:26,649
(SIGHS)
128
00:09:43,666 --> 00:09:45,585
(CAR APPROACHING)
129
00:10:00,850 --> 00:10:01,935
Can I help you
with something?
130
00:10:06,439 --> 00:10:08,858
Could you tell me
what happened
to the Seafairer Motel?
131
00:10:10,610 --> 00:10:13,988
New owners.
It's the Bates Motel now.
132
00:10:16,866 --> 00:10:17,909
You need a room?
133
00:10:19,077 --> 00:10:20,120
We're not
quite open yet.
134
00:10:20,203 --> 00:10:22,122
You know where
I can find Keith Summers?
135
00:10:22,664 --> 00:10:24,040
(SNIFFLES)
136
00:10:24,791 --> 00:10:26,000
Um...
137
00:10:27,710 --> 00:10:28,878
He's actually dead.
138
00:10:32,215 --> 00:10:33,508
I see.
139
00:10:35,844 --> 00:10:37,220
Thank you.
140
00:10:48,356 --> 00:10:49,357
(SNIFFLES)
141
00:10:50,108 --> 00:10:51,651
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
142
00:11:01,494 --> 00:11:03,371
LISSA:
Hey. How are you?
143
00:11:03,454 --> 00:11:04,581
I'm good.
Good?
144
00:11:04,664 --> 00:11:05,748
Yeah.
145
00:11:05,790 --> 00:11:06,875
LISSA:
I'm glad you're here.
146
00:11:07,000 --> 00:11:09,252
BRADLEY: Me, too.
Thank you for everything.
147
00:11:12,130 --> 00:11:13,131
Hey, Norman.
148
00:11:14,132 --> 00:11:15,216
You're back at school.
149
00:11:16,092 --> 00:11:17,760
Can't hide
behind death forever.
150
00:11:19,095 --> 00:11:22,974
Hey, I did your book report
for you, Bradley.
It's The Odyssey, so...
151
00:11:23,057 --> 00:11:25,101
Thank you. Thank you,
that's really sweet.
Yeah.
152
00:11:25,143 --> 00:11:26,144
(SCHOOL BELL RINGS)
153
00:11:26,227 --> 00:11:27,395
Well, you've been
through enough already.
154
00:11:27,437 --> 00:11:29,439
You do not need
to go through
The Odyssey.
155
00:11:29,856 --> 00:11:31,274
But we are
gonna be late.
156
00:11:33,610 --> 00:11:34,944
Bye.
157
00:11:36,279 --> 00:11:37,447
Will I see you later?
158
00:12:06,935 --> 00:12:08,311
Is the manager here?
159
00:12:08,394 --> 00:12:09,771
I'll get her.
Thank you.
160
00:12:17,612 --> 00:12:18,738
Liz Morgan.
Can I help you?
161
00:12:18,821 --> 00:12:21,324
Hi, I'm Norma Bates.
I own the Bates Motel.
162
00:12:21,366 --> 00:12:23,243
You know,
where the Seafairer was.
163
00:12:24,786 --> 00:12:29,332
I am proposing to select
local businesses
that we do some networking.
164
00:12:29,999 --> 00:12:32,835
You know, I'd put brochures
for your restaurant
in the motel lobby,
165
00:12:33,086 --> 00:12:35,588
and you could put
some for our motel in here,
you know?
166
00:12:35,672 --> 00:12:37,006
We've been upgrading.
The place looks so great.
167
00:12:37,090 --> 00:12:38,967
Yeah, we really don't
do that kind of thing
so much.
168
00:12:39,926 --> 00:12:41,469
Can I just ask why not?
169
00:12:41,594 --> 00:12:44,514
I'm selective
about the businesses
I promote in my restaurant.
170
00:12:46,641 --> 00:12:48,518
Is there something wrong
with my business?
171
00:12:51,020 --> 00:12:52,397
Is this the first place
you've asked at?
172
00:12:53,106 --> 00:12:54,190
Yes.
173
00:12:54,524 --> 00:12:56,401
It's Norma, right?
Yes.
174
00:12:58,695 --> 00:12:59,904
Everybody knows, Norma.
175
00:13:01,698 --> 00:13:03,074
Knows what?
176
00:13:03,366 --> 00:13:04,867
What's been
going on there.
177
00:13:05,201 --> 00:13:07,120
The Keith Summers,
Deputy Shelby scandal.
178
00:13:07,203 --> 00:13:08,579
That you were
involved with Zack Shelby.
179
00:13:08,913 --> 00:13:10,665
That he was shot
on the property.
180
00:13:10,873 --> 00:13:14,043
I didn't know
anything about that.
181
00:13:14,210 --> 00:13:16,087
I... I was totally innocent.
182
00:13:16,170 --> 00:13:17,964
I was.
I'm sure you were,
I'm sure you were.
183
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
But people talk,
and especially
in a small town.
184
00:13:22,552 --> 00:13:24,387
It's just kind of
tainted the place.
185
00:13:49,078 --> 00:13:50,580
(SIGHS)
186
00:14:16,022 --> 00:14:17,231
Hello?
187
00:14:25,448 --> 00:14:26,783
Can I help you?
188
00:14:32,789 --> 00:14:33,998
Can I help you?
189
00:14:37,460 --> 00:14:38,503
I didn't mean
to scare you.
190
00:14:38,586 --> 00:14:41,381
[, uh...
I was trying to figure out
what happened
191
00:14:41,464 --> 00:14:44,634
to my standing room
reservation at this motel
every other month.
192
00:14:44,717 --> 00:14:47,512
Room nine.
My key is not working.
193
00:14:48,304 --> 00:14:50,181
I'm the new owner,
Norma Bates.
194
00:14:50,348 --> 00:14:51,808
Jake Abernathy.
195
00:14:52,392 --> 00:14:55,478
We've been doing some
updating and I had
all the locks changed.
196
00:14:56,187 --> 00:14:57,939
Uh, we're not
quite open yet.
197
00:14:59,399 --> 00:15:03,152
But, uh, if...
If you don't mind
198
00:15:03,820 --> 00:15:05,822
putting up with
the renovating around you,
199
00:15:05,905 --> 00:15:08,157
I'd be happy
to get you a new key.
200
00:15:08,366 --> 00:15:09,492
To number nine.
201
00:15:09,742 --> 00:15:12,161
Yeah, yeah, it's fine.
Yeah, it's in the office.
202
00:15:14,539 --> 00:15:15,665
I'll get it.
203
00:15:42,275 --> 00:15:43,901
Here you go.
Number nine.
204
00:15:47,363 --> 00:15:50,032
Well, you should have
everything that you need
in there,
205
00:15:50,116 --> 00:15:52,201
uh, except the new
privacy signs
haven't arrived yet.
206
00:15:52,285 --> 00:15:54,454
But no one's
gonna bother you.
207
00:15:54,745 --> 00:15:55,997
Thank you.
208
00:15:56,038 --> 00:15:59,917
Okay, well,
have a nice night.
209
00:16:00,209 --> 00:16:01,711
(DOOR CLOSES)
210
00:16:29,614 --> 00:16:30,615
Someone in the motel?
211
00:16:31,032 --> 00:16:34,744
Yeah. This man, he had
a standing reservation
at the Seafairer
212
00:16:34,827 --> 00:16:36,078
every two months
for a week.
213
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
I couldn't turn him away.
214
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
I saw him here
this morning.
215
00:16:44,420 --> 00:16:45,713
Yeah, he was...
His car was parked
216
00:16:45,755 --> 00:16:47,548
and he was
just sitting in it,
staring at the motel.
217
00:16:48,090 --> 00:16:49,592
I talked to him
for a minute.
He was weird.
218
00:16:50,676 --> 00:16:51,677
I don't think
he was weird.
219
00:16:53,262 --> 00:16:54,514
You got all his info
and everything already?
220
00:16:54,639 --> 00:16:58,434
Oh. I'll get it
in the morning.
221
00:16:59,560 --> 00:17:01,229
It was late. I wasn't
prepared for a customer.
222
00:17:01,270 --> 00:17:03,105
It just happened
so fast that...
223
00:17:03,147 --> 00:17:04,815
I'll go take care of it.
No, no, no, it's late.
224
00:17:05,066 --> 00:17:06,359
No, it's fine.
I'll handle it.
225
00:17:06,442 --> 00:17:08,152
Okay. Well, be polite.
226
00:17:18,454 --> 00:17:19,455
Yes?
227
00:17:20,414 --> 00:17:23,376
Um, it looks like we forgot
to get your information.
228
00:17:24,293 --> 00:17:25,294
Information?
229
00:17:25,461 --> 00:17:28,047
Yeah.
You know, registering?
230
00:17:29,799 --> 00:17:31,425
My information
was already
in the system.
231
00:17:32,635 --> 00:17:33,928
The Seafairer system?
232
00:17:34,387 --> 00:17:38,224
Because this is a new system,
So we're gonna need
to redo it.
233
00:17:38,849 --> 00:17:41,811
I just need to see
a driver's license
and a credit card.
234
00:17:52,196 --> 00:17:53,489
Thanks.
235
00:17:54,824 --> 00:17:58,953
So, you're, uh,
been coming here
every two months?
236
00:18:00,288 --> 00:18:01,622
What kind
of work do you do?
237
00:18:01,831 --> 00:18:02,999
Sales.
238
00:18:04,000 --> 00:18:05,251
Hmm.
239
00:18:06,377 --> 00:18:09,505
What kind of sales,
Mr. Abernathy?
240
00:18:11,507 --> 00:18:13,009
Different kinds.
241
00:18:17,847 --> 00:18:20,349
All right. I'll need
to see a credit card.
242
00:18:32,570 --> 00:18:35,615
That ought to be enough
for the next few nights,
won't it?
243
00:18:38,034 --> 00:18:39,535
Yeah.
Thanks.
244
00:18:53,257 --> 00:18:57,011
He paid in cash.
Barely let me see
his driver's license.
245
00:18:58,888 --> 00:19:01,557
What exactly are you
cleaning out here?
246
00:19:02,058 --> 00:19:03,267
Blood.
247
00:19:04,101 --> 00:19:07,146
When Shelby fell,
he bled all over the steps.
248
00:19:09,231 --> 00:19:12,318
Stone's porous.
You can't scrub
blood out of it.
249
00:19:14,070 --> 00:19:15,946
It'll wear off in time.
250
00:19:17,782 --> 00:19:19,617
No one's gonna know
that's what this is anyways.
251
00:19:19,700 --> 00:19:20,701
I'm gonna know.
252
00:19:20,743 --> 00:19:22,453
Every time
I walk out the door,
it's gonna be,
253
00:19:22,536 --> 00:19:25,998
"Oh, what a beautiful day.
Hey, that's where
Deputy Shelby bled to death."
254
00:19:26,999 --> 00:19:29,126
It's over, Norma, okay?
Just... Just let it go.
255
00:19:29,210 --> 00:19:31,379
Yeah, I would like to,
but apparently,
everybody in town
256
00:19:31,420 --> 00:19:33,547
is talking about
what happened here.
257
00:19:33,923 --> 00:19:35,257
I think you might
be overreacting.
258
00:19:35,341 --> 00:19:37,927
I'm not overreacting!
It will affect things!
259
00:19:39,303 --> 00:19:40,971
If we don't do
a bang-up business,
260
00:19:41,305 --> 00:19:43,182
then we're gonna
be marked as failures.
261
00:19:43,265 --> 00:19:45,601
You know, if we have
a great opening weekend,
262
00:19:45,643 --> 00:19:49,313
then everybody will
forget about it, but I don't
have a single reservation.
263
00:19:49,397 --> 00:19:52,274
So, I'm gonna be
the laughingstock
of White Pine.
264
00:19:52,358 --> 00:19:54,276
That's not what
I moved here for!
265
00:19:56,153 --> 00:19:58,239
You can't get blood
out of stone, Norma.
266
00:20:04,161 --> 00:20:05,162
(SIGHS)
267
00:20:05,788 --> 00:20:09,333
So, uh,
I wanted to tell you.
268
00:20:09,625 --> 00:20:12,461
I'm gonna be moving out
in a few weeks
when my arm gets better.
269
00:20:12,586 --> 00:20:14,255
I can't go with you.
I'm sorry.
270
00:20:14,296 --> 00:20:16,424
I mean, I can't leave Mom.
Not the way she is,
you know?
271
00:20:17,174 --> 00:20:18,843
Yeah, it's okay.
272
00:20:23,514 --> 00:20:24,515
GIRL: Bye.
273
00:20:24,640 --> 00:20:25,725
Norman?
BRADLEY: Thanks, girls.
274
00:20:25,808 --> 00:20:27,685
GIRL: No problem.
Hmm?
275
00:20:32,648 --> 00:20:34,275
Do you know her?
276
00:20:34,400 --> 00:20:36,152
Yeah, it's Bradley.
277
00:20:41,782 --> 00:20:42,992
Hey, Norman.
278
00:20:43,826 --> 00:20:45,327
Hi, Bradley.
279
00:20:48,581 --> 00:20:50,916
Hi. I'm Dylan,
Norman's brother.
280
00:20:51,125 --> 00:20:54,462
Hi. I'm just
picking up
some takeout.
281
00:20:55,296 --> 00:20:56,922
My mom's out of town
for a few days.
282
00:20:57,006 --> 00:20:58,090
Oh, you're all
by yourself there?
283
00:20:58,257 --> 00:20:59,633
Yeah, it's okay.
284
00:21:02,470 --> 00:21:03,846
You work for Gil, right?
285
00:21:04,597 --> 00:21:05,931
My dad used to
work with him.
286
00:21:06,348 --> 00:21:07,516
His name is Jerry Martin.
287
00:21:07,808 --> 00:21:11,312
Oh, shit. I'm...
I'm really sorry.
288
00:21:12,354 --> 00:21:13,397
Thanks.
289
00:21:14,023 --> 00:21:15,149
Yeah.
290
00:21:18,110 --> 00:21:19,236
Your food's
gonna get cold.
291
00:21:20,696 --> 00:21:23,657
I... You're right.
I'll see you guys.
292
00:21:24,033 --> 00:21:25,201
Yeah.
293
00:21:44,553 --> 00:21:45,805
(SIGHS)
294
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
Is that the girl
that texted you
the other night?
295
00:21:51,727 --> 00:21:52,895
The one I told you
to sleep with?
296
00:21:52,937 --> 00:21:53,938
Yeah.
297
00:21:54,647 --> 00:21:55,689
Have you seen her again?
298
00:21:55,731 --> 00:21:56,774
Oh, not yet.
299
00:21:56,899 --> 00:21:59,276
You know, her dad died.
She's got stuff going on.
300
00:22:01,821 --> 00:22:02,905
Sure.
301
00:22:05,658 --> 00:22:07,243
(ENGINE STARTS)
302
00:22:28,055 --> 00:22:29,473
(CLANKING)
303
00:22:55,416 --> 00:22:56,667
(THUDS)
304
00:23:20,566 --> 00:23:21,817
Dylan?
305
00:23:43,005 --> 00:23:44,298
(LOUD BANGING)
306
00:24:03,692 --> 00:24:06,445
(LOUD THUDDING)
307
00:24:10,074 --> 00:24:11,992
(WIND WHISTLING)
308
00:24:36,934 --> 00:24:38,519
(KNOCKS ON DOOR)
309
00:24:43,607 --> 00:24:45,401
Oh, hello, Mrs. Bates.
310
00:24:46,318 --> 00:24:47,361
Hi.
311
00:24:48,112 --> 00:24:49,405
Did you get a dog?
312
00:24:52,950 --> 00:24:54,410
Not that I know of.
313
00:24:54,535 --> 00:24:58,747
Oh, well, um,
is Norman home?
314
00:24:59,206 --> 00:25:00,916
Yeah, come on in, Emma.
I'll go get him.
315
00:25:00,958 --> 00:25:02,292
Thank you.
316
00:25:09,216 --> 00:25:10,217
What?
317
00:25:10,300 --> 00:25:12,511
Emma's downstairs
to see you.
318
00:25:12,845 --> 00:25:14,430
Mom, I just don't
feel like going down.
319
00:25:14,513 --> 00:25:15,597
Tell her I'm sick
or something.
320
00:25:16,557 --> 00:25:18,517
You know that sweet girl
likes you, right?
321
00:25:19,768 --> 00:25:21,603
Maybe it's nicer
not to lead someone on.
322
00:25:30,779 --> 00:25:31,947
Did you leave
dog food out?
323
00:25:33,407 --> 00:25:34,908
Oh, yeah,
I saw this stray dog...
324
00:25:34,950 --> 00:25:36,118
Don't do that, Norman.
325
00:25:36,201 --> 00:25:39,038
You'll have every
animal in the woods
on our front porch.
326
00:25:39,329 --> 00:25:41,040
(DOOR SLAMS SHUT)
327
00:25:43,125 --> 00:25:48,630
Norman's not feeling
very well today, Emma.
I'm sorry.
328
00:25:48,672 --> 00:25:50,966
Sure. Okay.
No problem.
329
00:25:58,891 --> 00:25:59,975
Emma?
330
00:26:02,311 --> 00:26:05,314
(SNIFFLES)
I have allergies today.
331
00:26:07,649 --> 00:26:09,985
Hey, you know what?
I have to pick up
some window sheers
332
00:26:10,027 --> 00:26:11,612
for the units today.
333
00:26:11,653 --> 00:26:15,657
Um, it's
Jamie's Interiors on Elm.
You know where that is?
334
00:26:15,699 --> 00:26:16,992
Yeah, I can
give you directions.
335
00:26:17,284 --> 00:26:18,619
You do? Ah.
336
00:26:21,163 --> 00:26:24,166
How about you come
with me and show me?
I'll buy you lunch.
337
00:26:25,209 --> 00:26:27,252
Yeah, okay.
Okay? Okay.
338
00:26:38,806 --> 00:26:42,184
Emma, don't worry
about Norman if he
seems distracted lately.
339
00:26:42,267 --> 00:26:43,936
He's just going
through something.
340
00:26:44,019 --> 00:26:45,354
Yeah, he seems
kind of distant.
341
00:26:45,395 --> 00:26:48,107
Yeah, a little.
Yeah, I noticed it, too.
342
00:26:48,190 --> 00:26:49,733
Have you?
Mmm.
343
00:26:52,986 --> 00:26:56,490
You wouldn't happen to know
what he's so preoccupied
with lately, would you?
344
00:26:59,743 --> 00:27:00,994
I have an idea.
345
00:27:01,370 --> 00:27:06,834
Maybe, but, you know,
I don't want to be
talking out of school.
346
00:27:10,212 --> 00:27:11,839
Oh, no, no, no, no.
Of course.
347
00:27:12,005 --> 00:27:13,924
Absolutely. I get...
I understand that.
348
00:27:15,217 --> 00:27:17,469
Eh, whatever it is,
he'll get over it.
349
00:27:17,553 --> 00:27:19,721
Between us,
I go to school with "it,"
350
00:27:19,805 --> 00:27:23,433
and I don't know
how fast he's gonna
get over her.
351
00:27:29,523 --> 00:27:30,691
Is he sleeping
with this girl?
352
00:27:31,108 --> 00:27:34,611
I... I don't know.
I don't know.
353
00:27:35,154 --> 00:27:38,323
I don't know.
I... I don't know.
354
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
What is she like?
355
00:27:42,119 --> 00:27:44,496
Uh, she's only
the prettiest girl
in school.
356
00:27:44,580 --> 00:27:45,789
And the most popular.
357
00:27:45,873 --> 00:27:48,417
And she's nice,
SO you can't
even hate her.
358
00:27:48,500 --> 00:27:49,543
Hmm.
359
00:27:50,419 --> 00:27:53,422
She's like a locomotive
of sexual energy.
360
00:27:57,426 --> 00:27:58,886
She's only
a high school girl.
361
00:27:58,927 --> 00:28:00,262
She can't be
that big a deal.
362
00:28:03,390 --> 00:28:06,476
I can show her
to you after we go
get the window sheers.
363
00:28:07,978 --> 00:28:09,897
She takes a yoga class
by our shop.
364
00:28:13,108 --> 00:28:16,778
(CHUCKLES)
Uh, but, uh,
that's crazy, right?
365
00:28:20,949 --> 00:28:22,117
EMMA:
It's right up here.
366
00:28:22,242 --> 00:28:23,785
NORMA: Here?
Yeah, on the right.
367
00:28:30,250 --> 00:28:34,880
I was in high school once.
You have to remember,
teenage boys are not deep.
368
00:28:35,005 --> 00:28:38,091
You know, he might
be into her this week,
but it doesn't mean anything.
369
00:28:38,133 --> 00:28:41,303
You know, she's just
a high school kid.
She can't be all that.
370
00:28:43,180 --> 00:28:44,264
That's her.
371
00:28:45,265 --> 00:28:49,102
Blonde, perfect.
Two o'clock.
372
00:29:03,700 --> 00:29:05,327
I know this girl.
373
00:29:05,577 --> 00:29:06,787
Bradley Martin.
You know her?
374
00:29:06,954 --> 00:29:10,457
She showed up on my doorstep
one day after we moved in,
asking for Norman.
375
00:29:12,709 --> 00:29:14,002
Right.
376
00:29:36,149 --> 00:29:37,359
(SIGHING)
377
00:29:39,236 --> 00:29:40,237
Are you all right?
378
00:29:43,031 --> 00:29:44,199
Let's go.
379
00:30:01,925 --> 00:30:04,928
(DOG BARKING)
380
00:30:10,726 --> 00:30:14,104
You hungry?
You look hungry.
You want some?
381
00:30:15,355 --> 00:30:16,565
(SNARLS)
382
00:30:19,484 --> 00:30:20,652
(SNIFFING)
383
00:30:26,575 --> 00:30:27,617
You want some?
384
00:30:36,960 --> 00:30:38,795
You have to come
and get this one, Juno.
385
00:30:39,755 --> 00:30:40,839
(SNARLS)
386
00:30:41,840 --> 00:30:43,467
(WHIMPERS)
387
00:30:48,263 --> 00:30:49,890
(SNIFFING)
388
00:30:55,562 --> 00:30:58,106
Norman. You don't know
anything about that dog.
(BARKS)
389
00:30:58,190 --> 00:31:00,442
You don't know
where she's been
or what's she's been doing.
390
00:31:00,484 --> 00:31:01,610
Stay away from her.
391
00:31:01,693 --> 00:31:02,736
(DOOR OPENS)
392
00:31:02,778 --> 00:31:03,945
(DOOR CLOSES)
393
00:31:04,029 --> 00:31:05,113
(THUNDER RUMBLING)
394
00:31:07,783 --> 00:31:09,284
Mother,
the dog's totally safe.
395
00:31:09,368 --> 00:31:11,620
Just scared
and obviously lost.
396
00:31:11,703 --> 00:31:14,456
Norman, we can't take
on a dog right now.
397
00:31:15,248 --> 00:31:17,459
She's lost.
She has no home.
She's lonely.
398
00:31:21,546 --> 00:31:22,714
I always wanted a dog.
399
00:31:24,341 --> 00:31:25,509
You know all
families have a dog.
400
00:31:25,884 --> 00:31:28,512
You know, it's what
you're supposed to do.
It's normal.
401
00:31:32,557 --> 00:31:34,017
Well, I'm not
taking care of her.
402
00:31:35,060 --> 00:31:37,145
You don't have to.
I will.
403
00:31:37,854 --> 00:31:39,147
(SIGHS)
404
00:31:42,317 --> 00:31:45,153
Norman, can I...
Can I talk to you about
something more important?
405
00:31:45,195 --> 00:31:46,571
Of course, Mother.
406
00:31:53,912 --> 00:31:55,497
Sex is a serious
thing, Norman.
407
00:31:57,082 --> 00:31:58,917
Yeah, okay. Weren't we
talking about dogs?
408
00:31:59,251 --> 00:32:00,877
Don't make jokes.
409
00:32:01,586 --> 00:32:05,090
What I want you to know
is you have to be careful.
410
00:32:05,924 --> 00:32:07,175
Yeah, okay, I will be.
411
00:32:07,217 --> 00:32:09,511
What I want
to tell you is that
412
00:32:09,553 --> 00:32:12,848
you don't know
that girl well enough
to be screwing her.
413
00:32:14,641 --> 00:32:15,642
She's a nice girl,
Mother.
414
00:32:15,684 --> 00:32:18,019
Well, that remains
to be seen.
415
00:32:19,354 --> 00:32:21,857
Personally, I don't think
"nice girls" come to your
doorstep
416
00:32:21,898 --> 00:32:24,609
looking for a guy
one day after he moves in.
417
00:32:25,026 --> 00:32:26,528
Or sleep with someone
they barely know.
418
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
At the age of 17,
no less.
419
00:32:28,405 --> 00:32:29,698
Wait, how do you
know who she is?
420
00:32:30,073 --> 00:32:32,576
Bradley Martin.
I know, okay?
421
00:32:35,454 --> 00:32:38,874
Norman, did you know that
having sex with a woman
422
00:32:38,915 --> 00:32:41,835
literally affects
her physical being?
423
00:32:42,836 --> 00:32:46,339
There are chemicals
that are released
in a woman's body
424
00:32:46,381 --> 00:32:50,385
during and after sex
that actually alter her.
425
00:32:50,552 --> 00:32:54,890
It's like
a science experiment.
It affects her mind, okay?
426
00:32:56,308 --> 00:32:57,767
That's dangerous stuff.
427
00:32:57,851 --> 00:32:59,936
That's not something
you want to be dabbling
around in for fun.
428
00:33:00,020 --> 00:33:02,230
I wasn't dabbling around.
It's not like that.
429
00:33:05,066 --> 00:33:06,234
I like her.
430
00:33:09,905 --> 00:33:12,032
I actually
really like her.
431
00:33:16,411 --> 00:33:17,454
Oh.
432
00:33:23,001 --> 00:33:24,169
Okay.
433
00:33:32,052 --> 00:33:35,013
You know, I, um,
I hired Emma to...
434
00:33:35,096 --> 00:33:37,349
To come work at the motel
several afternoons a week,
435
00:33:37,432 --> 00:33:38,934
so you'll be
seeing her around.
436
00:33:38,975 --> 00:33:41,645
Oh, so you were
with Emma today.
Yeah.
437
00:33:41,728 --> 00:33:42,896
Why'd you hire her?
438
00:33:42,938 --> 00:33:45,899
Because I need help, Norman.
I can't do everything myself.
439
00:33:45,941 --> 00:33:47,609
Oh, really? It wouldn't be
'cause you're trying to
440
00:33:47,692 --> 00:33:49,569
put me together with her
for some reason, you know?
441
00:33:49,611 --> 00:33:51,488
'Cause you think
Bradley's too much
for me or something?
442
00:33:51,571 --> 00:33:52,614
Of course not.
443
00:33:52,656 --> 00:33:55,283
I just think that
Emma is a nice,
smart girl, that's all.
444
00:33:55,325 --> 00:33:56,910
So you're just gonna
pick out my girlfriends?
445
00:33:56,993 --> 00:33:58,203
It's not like Bradley's
your girlfriend.
446
00:33:58,286 --> 00:34:00,163
Why not?
You don't
go out or anything.
447
00:34:00,247 --> 00:34:01,414
It's because
her dad died, okay?
448
00:34:01,456 --> 00:34:02,582
It's not exactly
the right time.
449
00:34:02,624 --> 00:34:03,750
(SCOFFS)
450
00:34:07,045 --> 00:34:08,213
Norman.
451
00:34:15,262 --> 00:34:17,973
Norman,
where are you going?
Come back inside.
452
00:34:18,139 --> 00:34:20,642
I'm almost
18 years old, Mom.
I don't need to tell you.
453
00:34:20,725 --> 00:34:22,102
Norman, get back here.
454
00:34:23,270 --> 00:34:24,896
(SCREAMS) Norman!
455
00:34:26,273 --> 00:34:27,274
Oh!
456
00:34:29,818 --> 00:34:30,902
(GRUNTS IN FRUSTRATION)
457
00:34:50,171 --> 00:34:51,298
(EXHALES)
458
00:35:03,935 --> 00:35:05,103
(DOORBELL RINGS)
459
00:35:15,780 --> 00:35:18,199
Norman. Hi. What's up?
460
00:35:19,200 --> 00:35:20,368
Well, I thought
we should talk.
461
00:35:20,952 --> 00:35:22,871
Look,
I have a lot of homework
I have to do tonight.
462
00:35:23,622 --> 00:35:25,040
Bradley, we need to talk.
463
00:35:28,209 --> 00:35:29,377
Okay.
464
00:35:33,381 --> 00:35:34,883
You've been through a lot.
465
00:35:36,134 --> 00:35:38,219
You know,
I understand this.
I lost my father, too.
466
00:35:39,888 --> 00:35:42,223
I know it can be confusing.
467
00:35:44,559 --> 00:35:46,519
But I also know
that what happened
between us was real.
468
00:35:47,437 --> 00:35:48,647
Norman...
Just let me finish.
469
00:35:48,730 --> 00:35:50,023
There's no point
hiding from it anymore.
470
00:35:52,359 --> 00:35:53,735
I know how we feel
about each other.
471
00:35:54,402 --> 00:35:56,655
I know we're both
just scared and confused.
472
00:35:56,738 --> 00:35:57,781
I know we have
a connection.
473
00:36:00,200 --> 00:36:01,242
You know,
'cause I can feel it.
Every...
474
00:36:01,284 --> 00:36:02,702
Every time I see you,
it's there.
475
00:36:04,746 --> 00:36:06,748
And that night we
spent together was, uh...
476
00:36:10,710 --> 00:36:11,795
And I know it was
the same for you
477
00:36:11,878 --> 00:36:13,588
'cause you were there
with me, right?
478
00:36:15,632 --> 00:36:16,716
So I don't know
what's holding you back.
479
00:36:16,800 --> 00:36:19,219
I mean, you haven't
answered my texts.
480
00:36:19,260 --> 00:36:21,846
Maybe...
Maybe you haven't broken up
with Richard yet or something,
481
00:36:21,930 --> 00:36:23,973
but you should.
482
00:36:27,560 --> 00:36:29,729
'Cause you and I...
We, uh...
483
00:36:30,980 --> 00:36:32,482
We're together, right?
484
00:36:36,069 --> 00:36:38,780
Norman, I don't feel
that way about you.
485
00:36:40,824 --> 00:36:43,118
What happened
was just something
that happened.
486
00:36:45,787 --> 00:36:47,539
I'm really sorry.
487
00:36:49,791 --> 00:36:52,919
I shouldn't have done it
with someone like you.
488
00:36:57,257 --> 00:36:58,842
Someone like me?
489
00:37:01,803 --> 00:37:02,887
Norman!
490
00:37:11,813 --> 00:37:13,022
Norman!
491
00:37:14,607 --> 00:37:15,984
(SNIFFLING)
492
00:37:19,487 --> 00:37:20,780
Norman!
493
00:37:27,454 --> 00:37:30,039
"Personally, I don't think
"nice girls" come to your
doorstep
494
00:37:30,123 --> 00:37:32,751
"looking for a guy
one day after he moves in.
495
00:37:32,834 --> 00:37:34,961
"Or sleep with someone
they barely know.
496
00:37:35,003 --> 00:37:37,046
"At the age of 17,
no less."
497
00:37:37,464 --> 00:37:38,965
I mean, really,
what kind of girl
does that?
498
00:37:39,007 --> 00:37:41,634
Invites you over
to have sex with them
after their dad dies?
499
00:37:41,676 --> 00:37:43,386
(PANTING) Norman.
500
00:37:47,682 --> 00:37:49,184
Are you okay?
501
00:37:54,022 --> 00:37:55,732
I don't think
you're a nice girl.
502
00:38:03,364 --> 00:38:06,493
(SIGHS) I'm really sorry.
503
00:38:14,042 --> 00:38:16,294
I'm really sorry.
I wish it was different.
504
00:38:22,383 --> 00:38:23,551
I have to go.
505
00:38:43,738 --> 00:38:44,906
I didn't mean
to startle you.
506
00:38:44,989 --> 00:38:46,032
(EXHALES)
507
00:38:46,074 --> 00:38:47,659
It's so quiet here.
508
00:38:50,245 --> 00:38:52,330
When do you
open exactly?
509
00:38:52,413 --> 00:38:53,581
In a few days.
510
00:38:53,623 --> 00:38:58,920
Well, I like the place
a lot better than when
Keith Summers ran it.
511
00:39:00,964 --> 00:39:02,465
I like the progress.
512
00:39:02,799 --> 00:39:05,385
Thank you, yeah.
I'm trying.
513
00:39:05,927 --> 00:39:07,929
Are you booking
a lot of reservations?
514
00:39:08,304 --> 00:39:11,683
Um, not as many
as I'd hoped.
515
00:39:11,766 --> 00:39:15,144
Ah, it's so hard to
get good word of mouth
started, isn't it?
516
00:39:16,688 --> 00:39:19,691
But that's what makes
or breaks a business
like this.
517
00:39:22,360 --> 00:39:24,946
I do business with
a lot of different people
in this general area.
518
00:39:25,029 --> 00:39:27,657
I could, uh,
put out the good word.
519
00:39:28,575 --> 00:39:31,452
Oh, that would be great.
Thank you.
That would be great.
520
00:39:31,578 --> 00:39:33,037
My pleasure.
(CHUCKLES)
521
00:39:35,081 --> 00:39:37,041
I would love to
have the same
business arrangement
522
00:39:37,125 --> 00:39:39,294
that I had with Keith,
if that's possible.
523
00:39:41,129 --> 00:39:43,965
You mean staying here
every other month
in Room 97?
524
00:39:44,048 --> 00:39:45,967
Actually, it's a little
more than Room 9.
525
00:39:46,676 --> 00:39:49,053
I'd need the entire
block of rooms
526
00:39:49,137 --> 00:39:52,181
for the first week
of every other month.
527
00:39:52,599 --> 00:39:55,768
All the rooms? That's great.
That's wonderful. Yeah.
528
00:39:55,810 --> 00:39:58,813
What is it for?
Is it for the other people
that you work with?
529
00:39:58,897 --> 00:40:00,398
Yeah, actually. Yes.
530
00:40:00,815 --> 00:40:02,066
Uh-huh.
What kind of work?
531
00:40:02,150 --> 00:40:03,234
Sales.
532
00:40:04,444 --> 00:40:05,486
Sales?
533
00:40:05,570 --> 00:40:09,949
I would pay you at
the beginning of each week
for all the rooms in cash.
534
00:40:10,742 --> 00:40:12,952
And we like our privacy,
so there's no need
to clean the rooms
535
00:40:12,994 --> 00:40:15,246
or do anything
for us during that week.
536
00:40:16,915 --> 00:40:19,167
But it's not anything
illegal, right?
537
00:40:20,168 --> 00:40:21,961
No, it's nothing illegal.
538
00:40:22,003 --> 00:40:23,546
(CHUCKLES) Okay,
then you're booked.
539
00:40:23,713 --> 00:40:25,673
Great. Thank you.
540
00:40:25,924 --> 00:40:27,175
You're welcome.
541
00:40:44,359 --> 00:40:45,485
(JUNO BARKS)
542
00:40:45,860 --> 00:40:47,320
(WHIMPERS)
543
00:40:50,823 --> 00:40:51,824
Hey, Juno.
544
00:40:53,493 --> 00:40:54,869
Come here, girl.
545
00:40:56,663 --> 00:40:58,206
(CAR APPROACHING)
546
00:40:58,247 --> 00:40:59,999
Stay.
(WHIMPERS)
547
00:41:01,292 --> 00:41:02,794
(BARKS) oe
548
00:41:02,961 --> 00:41:04,253
Stay!
(TIRES SCREECH)
549
00:41:09,550 --> 00:41:10,551
Juno.
550
00:41:11,052 --> 00:41:12,178
Oh, my God.
I didn't see her.
551
00:41:12,220 --> 00:41:13,471
She ran right in
front of the car.
552
00:41:13,554 --> 00:41:14,806
Norman!
553
00:41:16,057 --> 00:41:17,392
I killed my dog.
554
00:41:18,685 --> 00:41:21,229
(SIGHS DEEPLY)
555
00:41:23,106 --> 00:41:24,399
Norman,
get out of the street.
556
00:41:28,945 --> 00:41:29,946
What are you doing?
557
00:41:30,405 --> 00:41:33,199
I'm taking her to Emma's dad.
He can fix dead things.
558
00:41:33,324 --> 00:41:35,410
Can I help you?
Is he all right?
559
00:41:35,451 --> 00:41:36,494
Yes, he's all right.
560
00:41:37,578 --> 00:41:39,372
She's dead, Norman.
No one can fix her.
561
00:41:39,414 --> 00:41:42,083
I'm not gonna
leave her in the street!
I'm taking her to Emma's!
562
00:41:42,125 --> 00:41:44,085
This is crazy.
(SHOUTS) It's not crazy!
563
00:41:47,588 --> 00:41:48,756
(SIGHS)
564
00:41:51,759 --> 00:41:55,263
Okay. Then I will
drive you, okay?
565
00:41:55,346 --> 00:41:57,015
I'll drive you.
Just stay here.
566
00:41:57,432 --> 00:41:59,642
(SOBS)
I was wrong, Mother.
567
00:42:04,272 --> 00:42:05,815
About everything.
(SOBBING)
568
00:42:10,820 --> 00:42:12,280
(SIGHS)
569
00:42:14,991 --> 00:42:16,951
I'm so sorry, honey.
570
00:42:19,954 --> 00:42:22,040
Go get the car, Mother.
571
00:42:22,957 --> 00:42:26,252
Okay. Okay.
40849
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof