Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:03,754
NARRATOR: Previously on
Bates Motel...
2
00:00:04,588 --> 00:00:06,507
You're new.
What's your name?
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,467
Norman Bates.
4
00:00:08,550 --> 00:00:09,593
Bradley Martin.
5
00:00:09,635 --> 00:00:11,470
You have any questions
at school, you call me.
6
00:00:11,553 --> 00:00:14,431
So, the other night,
why'd you leave
the party so early?
7
00:00:16,308 --> 00:00:18,810
That's my dad's car.
(TIRES SCREECHING)
8
00:00:18,894 --> 00:00:19,937
Dad!
9
00:00:21,021 --> 00:00:22,272
(SOBBING)
10
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Oh, my...
11
00:00:25,025 --> 00:00:27,694
BRADLEY: It's like
someone's with you
your whole life,
12
00:00:27,778 --> 00:00:29,738
and then
they're just gone.
13
00:00:30,614 --> 00:00:32,449
Do you want to go
to my room?
14
00:00:33,325 --> 00:00:35,244
You just want
to be happy.
15
00:00:36,203 --> 00:00:38,413
I like being
with you, Norman.
16
00:00:38,956 --> 00:00:40,290
I love you, Norman.
17
00:00:40,958 --> 00:00:43,877
You're the best thing
that has ever
happened to me.
18
00:00:43,961 --> 00:00:45,504
I love you too, Mom.
19
00:00:45,587 --> 00:00:47,089
NORMA: Norman?
20
00:00:48,966 --> 00:00:50,133
NORMAN:
I kept Keith's belt.
21
00:00:50,217 --> 00:00:51,969
Why would you
do that, Norman?
22
00:00:52,010 --> 00:00:54,805
I was sexually assaulted,
and I killed a man.
23
00:00:54,888 --> 00:00:56,765
Why would you ever,
ever in a million years,
24
00:00:56,807 --> 00:00:58,642
why would you want to
keep a memento of that?
25
00:01:00,477 --> 00:01:03,730
Romero never saw the belt.
I found it. I took it.
26
00:01:03,814 --> 00:01:05,315
So no one else knows.
27
00:01:05,399 --> 00:01:08,819
So don't you worry, okay?
Everything is going to
be fine.
28
00:01:10,821 --> 00:01:12,114
Norma Louise Bates,
you're under arrest
29
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
for the murder of
Keith Summers.
30
00:02:39,284 --> 00:02:41,244
(CHUCKLES) Uh, hey.
31
00:02:43,580 --> 00:02:44,665
Hey.
32
00:02:47,000 --> 00:02:48,418
Uh, Mom asleep?
33
00:02:50,754 --> 00:02:52,255
She's in jail.
34
00:03:13,944 --> 00:03:15,362
How are you?
35
00:03:18,073 --> 00:03:19,366
I've been better.
36
00:03:19,574 --> 00:03:20,617
(SNICKERS)
37
00:03:20,659 --> 00:03:22,911
What can we do?
How do we help?
38
00:03:26,748 --> 00:03:30,377
I'm glad you want
to help, Norman.
Really, it's big of you.
39
00:03:30,752 --> 00:03:33,547
Any mother would
be broken in half
by such devotion.
40
00:03:34,881 --> 00:03:36,883
Your bail is set
at $100,000.
41
00:03:38,260 --> 00:03:40,303
You got that
laying around?
42
00:03:42,139 --> 00:03:43,140
No?
43
00:03:43,849 --> 00:03:45,559
No, I didn't think so.
44
00:03:46,393 --> 00:03:48,186
Look, we can
use the motel
as collateral.
45
00:03:48,270 --> 00:03:49,938
You know what?
Just... Just leave
me here.
46
00:03:49,980 --> 00:03:51,857
And get the hell
out of here, both
of you, seriously.
47
00:03:51,940 --> 00:03:53,817
I don't need your help.
This is all a big mistake.
48
00:03:53,900 --> 00:03:56,153
It's just gonna
clear itself up.
(SNIFFLES)
49
00:03:56,486 --> 00:03:58,321
Really?
NORMA: Mmm-hmm.
50
00:03:58,530 --> 00:04:01,992
Given everything
that happened,
you don't need any help?
51
00:04:12,377 --> 00:04:13,503
Yeah.
52
00:04:15,797 --> 00:04:17,090
Now get out
of here.
53
00:04:17,174 --> 00:04:19,634
You got no one
else to help...
Get out of here!
54
00:04:30,479 --> 00:04:31,521
Mom, I want
to help you.
55
00:04:36,526 --> 00:04:37,694
Please.
56
00:05:32,290 --> 00:05:33,291
(RINGS BELL)
57
00:05:34,543 --> 00:05:35,794
Oh, Emma.
58
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
You're better.
59
00:05:42,425 --> 00:05:43,593
What?
60
00:05:43,844 --> 00:05:45,720
I heard about
your mom.
61
00:05:46,263 --> 00:05:49,266
That she was arrested
and charged with
the murder of Keith Summers.
62
00:05:50,225 --> 00:05:51,226
How did you
hear already?
63
00:05:52,519 --> 00:05:54,104
Big news in
a small town,
Norman.
64
00:05:56,147 --> 00:05:58,108
Anyway, I'm...
I am sorry.
I mean, um,
65
00:05:58,441 --> 00:06:01,194
I'm just sorry because...
66
00:06:04,614 --> 00:06:05,699
Damn, that's gotta suck.
67
00:06:07,784 --> 00:06:09,327
Yep, it sucks.
68
00:06:11,079 --> 00:06:13,456
You're welcome to
come stay with us.
69
00:06:15,375 --> 00:06:17,210
Well, thank you, um,
70
00:06:17,294 --> 00:06:19,713
but I've got my brother,
you know, Dylan,
and we should, um...
71
00:06:19,796 --> 00:06:22,841
Your brother, right, yeah.
I forgot about that.
72
00:06:27,929 --> 00:06:29,097
Found it.
73
00:06:29,139 --> 00:06:30,140
Found what?
74
00:06:30,473 --> 00:06:32,309
The deed
to the motel.
75
00:06:34,686 --> 00:06:37,856
I can, uh, I can go
get bail money
for my mom now.
76
00:06:38,273 --> 00:06:40,692
You want me
to take you?
Okay.
77
00:06:41,318 --> 00:06:42,485
Thanks.
78
00:06:44,613 --> 00:06:47,198
DYLAN: Hey, so these
guys we work for,
79
00:06:48,450 --> 00:06:50,744
think they'd give
me an advance?
80
00:06:52,787 --> 00:06:54,039
How much?
81
00:06:55,123 --> 00:06:56,499
I don't know.
Maybe...
82
00:06:56,541 --> 00:06:58,168
$5,000?
(LAUGHING)
83
00:06:59,669 --> 00:07:01,504
Oh, buddy.
Never mind.
84
00:07:01,588 --> 00:07:03,673
They just don't exactly
have a credit union,
you know?
85
00:07:04,299 --> 00:07:05,300
And they barely
know you.
86
00:07:05,342 --> 00:07:08,678
Besides, I've seen
what they do to people
who owe them money.
87
00:07:10,347 --> 00:07:11,932
Yeah, it's just...
88
00:07:12,599 --> 00:07:14,684
I don't know. I think
maybe I need to
get my own place.
89
00:07:15,101 --> 00:07:16,102
You know?
90
00:07:16,186 --> 00:07:18,688
Someplace good
for me and
my brother to live.
91
00:07:19,648 --> 00:07:22,609
For... Forget it,
I'll figure it out,
man. It's cool.
92
00:07:27,030 --> 00:07:28,657
(DOOR UNLOCKING)
93
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
I'm not hungry.
94
00:07:49,052 --> 00:07:50,512
You should really
eat something.
95
00:07:54,474 --> 00:07:56,893
I don't care about
food right now.
96
00:08:30,093 --> 00:08:32,303
Thank you
for taking me, Emma.
97
00:08:33,888 --> 00:08:35,432
You're a good friend.
98
00:08:35,515 --> 00:08:37,767
Well, if you can't count
on your friends to help
99
00:08:37,809 --> 00:08:40,353
bail your mother
out of prison,
then really,
100
00:08:40,437 --> 00:08:42,147
what good are they?
101
00:08:44,107 --> 00:08:45,150
So, Jonn's not here.
102
00:08:46,109 --> 00:08:47,652
I'll wait with you.
103
00:08:53,450 --> 00:08:54,451
So, you...
104
00:08:57,454 --> 00:09:00,290
So you know
the girl from
the manga book, right?
105
00:09:00,331 --> 00:09:01,332
Of course.
106
00:09:03,001 --> 00:09:04,544
I found her.
107
00:09:04,627 --> 00:09:05,628
What?
108
00:09:05,670 --> 00:09:06,671
Yeah, I know.
109
00:09:08,048 --> 00:09:11,009
This is gonna sound
so weird, and I can't
explain it all to you.
110
00:09:11,092 --> 00:09:12,260
You're just gonna
have to accept
that, okay?
111
00:09:12,302 --> 00:09:14,471
You can't start asking
a whole bunch
of questions.
112
00:09:14,554 --> 00:09:15,555
Okay.
113
00:09:18,433 --> 00:09:20,351
She was being held
prisoner in this
guy's basement.
114
00:09:20,435 --> 00:09:21,895
Oh, my God.
What guy?
He's a cop.
115
00:09:21,978 --> 00:09:23,480
He's a cop?
Yeah, a cop.
116
00:09:23,563 --> 00:09:24,898
Oh, my God.
The cops are in on it.
117
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
Don't start freaking out...
118
00:09:26,024 --> 00:09:27,442
I'm not freaking out.
This is a police conspiracy.
119
00:09:27,484 --> 00:09:29,319
No, we don't know that
it's a police conspiracy.
120
00:09:29,360 --> 00:09:31,196
For all I know,
it's just this one cop,
Deputy Shelby.
121
00:09:31,279 --> 00:09:32,363
We have to go
to the authorities.
122
00:09:32,447 --> 00:09:34,282
We're not going
to the authorities.
My mom's in jail.
123
00:09:34,324 --> 00:09:35,658
But, Norman,
we have to!
124
00:09:35,700 --> 00:09:37,827
I can't bring more
crap down on her.
125
00:09:38,328 --> 00:09:39,829
How did you find her?
I can't answer that.
126
00:09:39,913 --> 00:09:41,831
Of course you can.
Emma, I told you
I couldn't.
127
00:09:42,791 --> 00:09:43,792
All right.
128
00:09:45,335 --> 00:09:46,669
We have to
go get her.
129
00:09:46,753 --> 00:09:48,004
She's gone.
How do you know?
130
00:09:48,088 --> 00:09:49,214
Just stop asking questions!
131
00:09:49,297 --> 00:09:51,049
You can't expect me
to not ask questions,
132
00:09:51,132 --> 00:09:52,926
especially if you're not
explaining the situation.
133
00:09:53,009 --> 00:09:54,469
I should never have
said anything.
You're freaking out.
134
00:09:54,511 --> 00:09:57,013
I'm not freaking out.
You're freaking out
all over Italy.
135
00:09:59,182 --> 00:10:02,602
I'm sorry, Emma.
I just knew it was
so important to you.
136
00:10:02,685 --> 00:10:06,272
I want to do something
about it. I just can't
until I deal with my mom.
137
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Please, Emma.
138
00:10:09,901 --> 00:10:13,780
We will help the girl.
I just have to make
sure my mom is safe.
139
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
Okay, Norman.
I get it.
140
00:10:26,876 --> 00:10:28,086
Hi.
How are you?
141
00:10:28,545 --> 00:10:29,546
You want me to
go in with you?
142
00:10:29,629 --> 00:10:32,924
No, I'd rather just, uh...
But thanks for bringing me.
143
00:10:33,258 --> 00:10:34,300
No problem.
144
00:10:34,634 --> 00:10:36,177
Oh, and Norman?
145
00:10:37,303 --> 00:10:38,555
Did she do it?
146
00:10:39,514 --> 00:10:42,600
I wouldn't blame her.
Keith Summers was a pig.
147
00:10:45,228 --> 00:10:46,813
No, she didn't.
148
00:11:30,940 --> 00:11:32,442
(CELL PHONE CHIMES)
149
00:11:56,507 --> 00:11:58,968
I brought you flowers.
That's nice.
150
00:11:59,010 --> 00:12:01,638
Got cab money.
You use it.
I'm walking.
151
00:12:02,680 --> 00:12:04,849
Mom, come on.
Don't you "Mom,
come on" me.
152
00:12:04,974 --> 00:12:07,101
I have nothing
to say to you.
153
00:12:28,665 --> 00:12:29,916
Mother, when are you
gonna look at me?
154
00:12:38,633 --> 00:12:39,634
Mrs. Bates?
155
00:12:39,676 --> 00:12:41,803
If you follow me,
Ms. Craig will
see you now.
156
00:12:41,844 --> 00:12:42,845
Thank you.
157
00:12:45,431 --> 00:12:47,100
So, Keith Summers.
158
00:12:47,642 --> 00:12:50,270
Everyone knew
he was unhappy
you bought the motel.
159
00:12:50,353 --> 00:12:51,521
I suppose.
160
00:12:51,604 --> 00:12:54,983
So, it's not unreasonable
to assume he was intent
on harassing you.
161
00:12:55,650 --> 00:12:59,362
Which would explain
why his truck was
parked near your property.
162
00:12:59,445 --> 00:13:01,739
If you don't mind
me asking, um,
163
00:13:03,074 --> 00:13:04,659
how old are you
exactly?
164
00:13:04,701 --> 00:13:05,702
I'm 33.
165
00:13:07,287 --> 00:13:09,205
So, Keith Summers
was probably
166
00:13:09,247 --> 00:13:12,292
trying to sabotage
your efforts to
reopen the motel,
167
00:13:12,375 --> 00:13:16,212
trying to inhibit your ability
to turn his failure into
a successful business.
168
00:13:16,254 --> 00:13:17,714
Excuse me,
what are you doing?
169
00:13:18,172 --> 00:13:20,425
It's like this thing
right now, this thing
that you're doing.
170
00:13:20,508 --> 00:13:23,553
It sounds like
you're trying to
make up a story.
171
00:13:25,305 --> 00:13:27,432
You are charged
with murder.
172
00:13:28,266 --> 00:13:29,934
I'm talking to you
about your defense.
173
00:13:30,018 --> 00:13:32,645
I don't need a defense.
I didn't do it.
174
00:13:33,896 --> 00:13:35,231
Norma.
Mmm?
175
00:13:35,398 --> 00:13:38,234
The prosecution
is going to have
a carpet fiber
176
00:13:38,318 --> 00:13:41,237
that matches the carpeting
you were pulling up
in your motel
177
00:13:41,279 --> 00:13:43,072
the night
Keith Summers
disappeared.
178
00:13:43,614 --> 00:13:47,118
That same fiber was found
under the band of
Keith Summers' watch.
179
00:13:47,201 --> 00:13:50,580
I mean, why does
everyone find it
so incriminating
180
00:13:50,663 --> 00:13:52,832
that there was
carpet fiber
under his watch?
181
00:13:52,915 --> 00:13:54,834
The man owned the motel
for 40 years.
Mom...
182
00:13:54,917 --> 00:13:56,419
Why isn't anybody
thinking about that?
Mom, just, Mom...
183
00:13:56,461 --> 00:13:57,462
Stay out of this, Norman.
184
00:13:57,545 --> 00:14:00,131
You know, it's like
everybody all of a sudden
has just got together
185
00:14:00,214 --> 00:14:01,883
and decided that
I am guilty.
186
00:14:02,383 --> 00:14:04,093
It's hard to refute
DNA evidence.
187
00:14:04,135 --> 00:14:05,636
I don't care.
According to whom?
188
00:14:05,720 --> 00:14:07,722
Who's running these tests?
I want to run my own tests.
189
00:14:07,764 --> 00:14:09,515
Norma...
Rebecca,
I didn't do it.
190
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
Okay, I'm not going
to walk into
a court of law
191
00:14:11,476 --> 00:14:13,436
and say that
I did it in
self-defense
192
00:14:13,519 --> 00:14:15,772
just to make
your job easier.
I didn't do it!
193
00:14:17,190 --> 00:14:18,191
I'm done here.
194
00:14:23,112 --> 00:14:25,239
I guess we're...
I guess we're
leaving.
195
00:14:36,834 --> 00:14:38,127
You're being
unreasonable, Mom.
196
00:14:39,462 --> 00:14:41,297
You're lying.
Don't start, Norman.
197
00:14:41,339 --> 00:14:44,133
I have to say it.
You're not doing anything
to help yourself.
198
00:14:44,175 --> 00:14:45,218
They have evidence
against you.
199
00:14:45,301 --> 00:14:47,220
What difference
does it make
to you, anyway?
200
00:14:47,303 --> 00:14:48,971
What are you talking about,
what difference
does it make to me?
201
00:14:49,013 --> 00:14:50,973
You do not
care about me.
202
00:14:51,766 --> 00:14:53,976
You went out
and you got laid
203
00:14:54,018 --> 00:14:57,313
that night that
I was crying in my room
worried sick
204
00:14:57,355 --> 00:14:59,607
about all of this,
about what could
happen,
205
00:14:59,649 --> 00:15:03,111
about me being
taken away from you
and put in jail,
206
00:15:03,152 --> 00:15:05,279
you went out,
and you got laid!
207
00:15:08,199 --> 00:15:10,243
(STAMMERING)
Mom, I'm jus...
208
00:15:10,785 --> 00:15:12,120
I'm sorry.
209
00:15:13,496 --> 00:15:16,165
It just happened, you know?
She texted me and
Dylan said I should go.
210
00:15:16,249 --> 00:15:18,167
Oh, there's a surprise.
211
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Who was it?
212
00:15:21,671 --> 00:15:22,713
Mother.
213
00:15:22,797 --> 00:15:25,383
Fine, don't tell me.
I don't want to
know anyway.
214
00:15:26,509 --> 00:15:27,969
This is all Dylan's fault.
215
00:15:28,010 --> 00:15:29,762
Don't blame him, Mom.
He's just worried about me!
216
00:15:29,846 --> 00:15:31,180
He's just trying to
turn you against me!
217
00:15:31,222 --> 00:15:32,306
No one could do that!
218
00:15:32,348 --> 00:15:33,558
Really?
219
00:15:39,147 --> 00:15:41,357
You told him
our personal business.
220
00:15:42,900 --> 00:15:46,654
You told him what
happened. How could you
do that to me, Norman?
221
00:15:50,658 --> 00:15:52,535
'Cause you do
things that don't
make sense, Mom.
222
00:15:57,165 --> 00:15:59,375
You scare me.
I'm scared, okay?
223
00:16:00,460 --> 00:16:02,336
I think you might
need help.
224
00:16:06,632 --> 00:16:08,050
I scare you?
225
00:16:10,511 --> 00:16:11,554
(SIGHS)
226
00:16:11,596 --> 00:16:16,058
There's something every
mother dreams their children
will tell them one day.
227
00:16:16,100 --> 00:16:20,688
All I have ever done
was try to give you
a decent life.
228
00:16:20,730 --> 00:16:23,065
Get out of my car!
I didn't mean it that way.
Just listen...
229
00:16:23,107 --> 00:16:24,609
I don't care!
Get out of my car!
230
00:16:24,692 --> 00:16:25,818
It's like 10 miles
to our house.
231
00:16:25,902 --> 00:16:28,988
If I'm so damn scary,
get the hell out
of my car!
232
00:16:34,118 --> 00:16:37,079
Mom, no, it's...
Mom, come on.
233
00:16:39,081 --> 00:16:40,541
Mom, what are
you doing?
234
00:17:25,711 --> 00:17:27,505
(MOTORCYCLE REVVING)
235
00:17:33,469 --> 00:17:35,221
What are you
doing out here?
236
00:17:35,304 --> 00:17:36,931
Mom kicked me
out of the car.
237
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
Way out here?
238
00:17:40,893 --> 00:17:41,978
Welcome to
the doghouse.
239
00:17:45,064 --> 00:17:46,065
Hop on.
240
00:17:56,117 --> 00:17:57,118
Ready?
241
00:18:42,580 --> 00:18:44,415
Why'd you get
out of the car?
242
00:18:44,540 --> 00:18:45,791
She said, "Get out."
243
00:18:45,875 --> 00:18:49,545
Yeah, well, that's her thing.
She makes a big fuss,
244
00:18:49,962 --> 00:18:53,382
so then you will be like,
"Oh, don't worry, Mother.
It'll all be fine."
245
00:18:54,175 --> 00:18:56,886
She's going through a lot.
Yeah, she's always
going through a lot.
246
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
It's not gonna change.
247
00:19:00,056 --> 00:19:01,557
She lives for the drama.
248
00:19:03,559 --> 00:19:05,728
She's like
an addict, Norman.
249
00:19:05,770 --> 00:19:07,063
And when you have
an addict in your life,
250
00:19:07,146 --> 00:19:10,566
the best thing you can
do for them, and for
yourself, is walk away.
251
00:19:14,820 --> 00:19:16,864
That might have worked
for you, Dylan,
but not for me.
252
00:19:16,906 --> 00:19:19,075
You don't just
walk away from
your parents.
253
00:19:19,116 --> 00:19:20,117
(SCOFFS)
254
00:19:21,243 --> 00:19:22,912
Of course you do.
255
00:19:24,246 --> 00:19:26,415
We all do.
I mean, isn't
that the point?
256
00:19:27,541 --> 00:19:29,251
You leave the nest.
257
00:19:39,512 --> 00:19:40,680
I'm getting
my own place.
258
00:19:42,890 --> 00:19:44,100
Where?
259
00:19:45,851 --> 00:19:47,520
Down by the beach.
260
00:19:48,270 --> 00:19:50,022
It's an ocean view.
261
00:19:50,773 --> 00:19:53,234
And if she goes
to jail, you're
moving in with me.
262
00:19:56,779 --> 00:19:58,280
And if she doesn't,
263
00:19:58,364 --> 00:20:00,700
well, I still think
that you should
move in with me.
264
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
You gotta cut the cord
at some time, right?
265
00:20:08,874 --> 00:20:11,711
She can't get through
this. Not without me.
266
00:20:13,963 --> 00:20:15,297
She's my mom, Dylan.
267
00:20:15,506 --> 00:20:16,882
Yeah, well,
268
00:20:17,883 --> 00:20:19,552
given who she is,
269
00:20:20,845 --> 00:20:23,681
that's not really much
of a reason to stay.
270
00:20:40,322 --> 00:20:43,200
Hey, how much do
you think places
around here go for?
271
00:20:43,284 --> 00:20:46,996
It depends.
I found a cool place for,
like, 22 hunny a month.
272
00:20:48,414 --> 00:20:51,792
Oh, I got some food
at that bagel store
by Bayview.
273
00:20:51,834 --> 00:20:53,544
I thought you might
be hungry.
274
00:20:53,627 --> 00:20:54,628
Oh.
275
00:21:07,433 --> 00:21:08,434
Um...
276
00:21:10,686 --> 00:21:12,438
What did you do,
rob the bagel place?
277
00:21:12,521 --> 00:21:14,690
No, I just
threw it in there.
278
00:21:14,732 --> 00:21:18,277
It's for you. So you can
get that place
for you and your bro.
279
00:21:23,866 --> 00:21:26,035
I... I thought
the bosses didn't
give advances.
280
00:21:26,118 --> 00:21:29,580
Oh, they don't.
It's my money, but
I know you're good for it.
281
00:21:34,418 --> 00:21:36,462
How much is this?
Five grand.
282
00:21:37,546 --> 00:21:39,173
It's fine,
you'll pay me back.
283
00:21:40,090 --> 00:21:42,510
Look, you're gonna
do well in this business.
284
00:21:42,551 --> 00:21:44,053
You'll make me look good
for bringing you in.
285
00:21:46,222 --> 00:21:47,598
Thanks, man.
286
00:21:50,851 --> 00:21:52,937
Oh, this guy.
Put that down.
287
00:21:54,605 --> 00:21:55,981
Hey, Ethan.
288
00:21:57,441 --> 00:21:59,902
You finally get
your shit in order?
289
00:22:00,236 --> 00:22:03,864
You know, he's been bugging
me to come down and break
your leg or something.
290
00:22:03,906 --> 00:22:06,534
Yeah. Yeah, man.
l... 1 got my shit
in order.
291
00:22:06,575 --> 00:22:07,576
Good.
292
00:22:10,996 --> 00:22:12,081
Hey!
293
00:22:12,748 --> 00:22:15,000
Hey, man, here.
Here, hold...
294
00:22:15,084 --> 00:22:17,253
Hold this on,
hold this on,
hold this on!
295
00:22:27,179 --> 00:22:30,015
All right, hold on!
Keep some pressure
on it, okay?
296
00:22:32,852 --> 00:22:35,062
Come on, man,
stay with me,
stay with me!
297
00:22:35,104 --> 00:22:36,564
I'm gonna get you
to the hospital, okay?
298
00:22:36,647 --> 00:22:38,524
Just hold on,
hold on!
299
00:22:44,530 --> 00:22:46,615
(BRAKES SCREECHING)
300
00:22:47,992 --> 00:22:51,620
Come on.
Hang on,
come on!
301
00:22:55,291 --> 00:22:58,878
Hang on! Help!
Somebody please, help!
302
00:22:59,295 --> 00:23:00,880
I need help!
He got shot!
NURSE: Help, stat!
303
00:23:00,963 --> 00:23:03,007
Please, help him!
Help him.
Okay, what happened?
304
00:23:03,090 --> 00:23:05,676
He got shot in the neck!
Okay.
What's his name?
305
00:23:05,759 --> 00:23:07,887
Ethan!
Ethan what?
What's his last name?
306
00:23:07,970 --> 00:23:09,471
Last name, last name?
I don't know
his last name!
307
00:23:09,513 --> 00:23:11,140
Okay, room two now.
Stay here, okay?
308
00:23:11,223 --> 00:23:13,559
Room two, guys.
Come on, go, go, go.
309
00:23:13,642 --> 00:23:15,895
NURSE 2:
Yeah, I got it started.
I know they got a line in.
310
00:23:20,482 --> 00:23:21,901
(INDISTINCT)
311
00:23:53,098 --> 00:23:54,099
(CLEARS THROAT)
312
00:23:54,183 --> 00:23:55,351
(SIGHS)
313
00:23:59,021 --> 00:24:00,522
So here I am.
314
00:24:01,857 --> 00:24:03,233
What is it?
315
00:24:03,943 --> 00:24:05,611
Norma, I am sorry.
316
00:24:06,695 --> 00:24:09,531
I'm so sorry
that I had to be
the one to come in
317
00:24:09,615 --> 00:24:11,659
and bring you
to the station.
318
00:24:11,700 --> 00:24:13,494
All in a day's work.
319
00:24:20,709 --> 00:24:22,711
We have to not see
each other for a while.
320
00:24:26,215 --> 00:24:29,802
It's not safe
if we get seen together.
321
00:24:29,885 --> 00:24:32,388
That'll ruin
your whole...
Okay, just stop. Stop.
322
00:24:33,305 --> 00:24:34,723
Norma? Normal!
323
00:24:36,934 --> 00:24:38,102
What are you doing?
Norma?
324
00:24:38,185 --> 00:24:39,853
I'm leaving.
That's what this is
all about, isn't it?
325
00:24:39,895 --> 00:24:42,731
I've become too much
of a liability for
you to screw anymore!
326
00:24:42,773 --> 00:24:46,151
Come on.
Hey, for God's sakes,
would you just shut up!
327
00:24:47,653 --> 00:24:49,697
I love you, you idiot.
328
00:24:52,908 --> 00:24:54,952
I can't tell you what
I've gone through since
you got arrested,
329
00:24:55,035 --> 00:24:57,579
knowing that
you were in there,
alone,
330
00:24:58,831 --> 00:25:00,165
terrified.
331
00:25:02,418 --> 00:25:05,879
And I could do
nothing about that.
That was hell, Norma.
332
00:25:07,297 --> 00:25:08,799
Absolute hell.
333
00:25:30,654 --> 00:25:34,199
I'm gonna think
of something.
I don't know what.
334
00:25:34,283 --> 00:25:35,951
Just don't do
anything stupid,
335
00:25:36,076 --> 00:25:39,163
get yourself caught,
or worse.
336
00:25:40,205 --> 00:25:41,999
I'll figure it out.
337
00:25:48,547 --> 00:25:50,257
(THUNDER RUMBLING)
338
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
Evening, Regina.
Evening.
339
00:26:03,145 --> 00:26:05,147
Hey, is Romero here yet?
340
00:26:05,230 --> 00:26:07,232
Uh, he's checking
on a burglary.
341
00:26:07,316 --> 00:26:09,109
Some vacation house
up on Ridgecrest.
Oh, right,
342
00:26:09,151 --> 00:26:11,111
yeah, yeah, yeah.
I heard that.
343
00:26:14,073 --> 00:26:16,450
Uh, we're out of IR forms.
Where do we keep those?
344
00:26:16,492 --> 00:26:17,910
In the back.
345
00:26:18,202 --> 00:26:19,661
In the back,
like the closet,
or the cabinet?
346
00:26:19,745 --> 00:26:21,246
I'll just go
get them for you.
347
00:26:21,330 --> 00:26:23,290
Appreciate that.
Mmm-hmm.
348
00:27:36,697 --> 00:27:38,532
Here's your forms.
Great, thank you.
349
00:27:38,574 --> 00:27:39,575
Mmm-hmm.
350
00:27:42,369 --> 00:27:43,579
(SIGHS)
351
00:28:37,883 --> 00:28:39,051
(GRUNTS)
352
00:28:43,680 --> 00:28:44,806
(BRAKES SCREECH)
353
00:28:59,071 --> 00:29:00,864
(INDISTINCT)
354
00:29:45,492 --> 00:29:46,952
(PHONE RINGS)
355
00:29:49,955 --> 00:29:51,456
Bates Motel.
356
00:29:51,540 --> 00:29:53,750
Mrs. Bates.
It's Rebecca Craig.
357
00:29:54,543 --> 00:29:55,711
Hello, Rebecca.
358
00:29:55,794 --> 00:29:57,129
It's over.
359
00:29:57,587 --> 00:29:59,631
What's over?
Your case.
360
00:29:59,715 --> 00:30:00,841
What are you talking about?
361
00:30:01,717 --> 00:30:06,388
I filed a discovery motion
for the carpet sample so
we could run our own test,
362
00:30:06,430 --> 00:30:08,890
and they've denied
the request.
363
00:30:09,391 --> 00:30:11,059
Well, they can't
do that, can they?
364
00:30:11,101 --> 00:30:13,061
No. No, no.
That's not what happened.
365
00:30:13,103 --> 00:30:15,522
They can't deny it.
It's our right.
366
00:30:16,481 --> 00:30:19,901
What I'm hearing through
the grapevine is that
they've lost the fiber sample.
367
00:30:20,444 --> 00:30:23,196
Without that evidence,
they have no case.
368
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
(LINE RINGS)
369
00:30:36,460 --> 00:30:38,337
Hey, it's Bradley.
Oh, hey.
370
00:30:38,420 --> 00:30:41,006
Leave your name
and number.
Oh, it's... Yeah.
371
00:30:41,173 --> 00:30:44,926
Well, I was just,
you know, wondering
how you were.
372
00:30:45,427 --> 00:30:48,722
Um, I mean, with all the,
you know, all the stuff
you're going through,
373
00:30:48,764 --> 00:30:50,891
and I just haven't heard.
374
00:30:50,932 --> 00:30:52,017
(STAMMERS)
Not that I should.
375
00:30:52,100 --> 00:30:53,852
I mean, if you wanted
to call me,
that's totally fine,
376
00:30:53,935 --> 00:30:56,688
but it's not, you know,
like I'm expecting it
or anything.
377
00:30:56,772 --> 00:31:00,067
Um, so, uh,
yeah. I, um...
378
00:31:02,194 --> 00:31:05,614
I've had a really good time
seeing you lately.
379
00:31:05,739 --> 00:31:09,117
It's been... It's been fun,
nice spending time with you.
380
00:31:10,494 --> 00:31:14,122
I know you're really busy
and stuff and, uh, you know,
me, too. I get that. It's...
381
00:31:14,164 --> 00:31:18,251
You've got a lot of stuff
going on in your life.
I'm not an idiot.
382
00:31:19,419 --> 00:31:21,296
But, uh, but yeah.
383
00:31:23,131 --> 00:31:26,635
Um, call me, uh,
you know, if you...
I hope you're okay.
384
00:31:29,471 --> 00:31:30,555
Bye.
385
00:31:31,640 --> 00:31:32,974
(DOOR OPENING)
386
00:31:34,267 --> 00:31:36,103
They lost the evidence.
387
00:31:36,144 --> 00:31:40,273
They have no case against me.
They're gonna throw
the whole thing out.
388
00:31:40,315 --> 00:31:42,567
How could evidence just
disappear? Are you sure?
389
00:31:42,651 --> 00:31:45,320
Yes! Yes, I'm sure!
I'm sure, yes!
390
00:31:45,404 --> 00:31:46,905
I'm sure.
391
00:31:48,573 --> 00:31:50,951
It's like a miracle.
Well, I don't think
it's a miracle.
392
00:31:50,992 --> 00:31:52,202
I'm pretty sure it was Zack.
393
00:31:55,205 --> 00:31:57,749
So Mr. Wonderful
saves the day again.
394
00:31:58,250 --> 00:32:01,002
What's he gonna make
you do for this one?
395
00:32:02,421 --> 00:32:04,923
What do you expect
me to think, Mom?
396
00:32:08,427 --> 00:32:09,594
(DOOR SLAMS SHUT)
397
00:32:22,649 --> 00:32:24,860
EMMA: Norman! Norman,
get in the car!
398
00:32:26,153 --> 00:32:27,988
Come on, hurry up!
399
00:32:31,116 --> 00:32:32,451
I have to
tell you something.
400
00:32:32,534 --> 00:32:33,869
Take me somewhere.
I want to get out of here.
401
00:32:33,952 --> 00:32:37,164
No, but I have to tell you.
I have an idea where
the girl might be.
402
00:32:37,205 --> 00:32:39,207
Just get me out of here.
403
00:32:49,885 --> 00:32:51,636
(SEAGULLS SQUAWKING)
404
00:33:11,907 --> 00:33:14,868
Well, here we are.
I took you somewhere.
405
00:33:18,038 --> 00:33:19,414
You okay?
406
00:33:19,498 --> 00:33:21,041
Oh, yeah, yeah.
I'm okay.
407
00:33:22,375 --> 00:33:24,544
Do you want
to talk about it?
408
00:33:24,628 --> 00:33:25,754
Nope.
409
00:33:26,129 --> 00:33:27,130
Oh.
410
00:33:27,422 --> 00:33:29,257
I thought you wanted
to tell me something
about the girl.
411
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
It just seems rude
to just launch into...
Emma.
412
00:33:31,593 --> 00:33:33,428
The girl.
Okay.
413
00:33:33,512 --> 00:33:36,348
So, I was trying to figure
out where this cop might
have hid the girl
414
00:33:36,431 --> 00:33:38,558
if she isn'tin
his basement anymore.
415
00:33:38,892 --> 00:33:40,685
So I'm going, like,
416
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
"If I had
an Asian sex slave,
417
00:33:42,854 --> 00:33:44,773
"where would I hide her?"
418
00:33:44,814 --> 00:33:46,983
So I'm thinking,
does this guy own
a cabin somewhere?
419
00:33:47,067 --> 00:33:49,027
A lake house?
Any other
family property?
420
00:33:49,110 --> 00:33:50,487
But I googled that
and came up
with nothing.
421
00:33:51,613 --> 00:33:55,242
So then I start wondering,
if this cop had one
of these girls,
422
00:33:55,825 --> 00:33:59,120
then he probably knew about
the business that was being
run out of the motel.
423
00:33:59,204 --> 00:34:01,540
The one described in
the journal, you know?
424
00:34:01,623 --> 00:34:02,749
So then I start thinking,
425
00:34:02,791 --> 00:34:06,795
maybe this cop was in the
business with Keith Summers
and now Keith Summers is dead.
426
00:34:08,547 --> 00:34:10,048
Are you okay?
427
00:34:10,131 --> 00:34:13,843
Then why do you keep
checking your phone?
Is something wrong?
428
00:34:14,803 --> 00:34:16,304
Emma, I've got
to tell you this.
429
00:34:16,388 --> 00:34:18,139
I'm... I'm kind of
with Bradley now.
430
00:34:19,766 --> 00:34:21,226
How do you mean, "with"?
431
00:34:21,309 --> 00:34:22,435
Well, like with.
432
00:34:22,477 --> 00:34:24,312
Like... Like,
we're together.
433
00:34:24,396 --> 00:34:26,147
We like each other.
434
00:34:26,731 --> 00:34:28,525
What's this based on?
435
00:34:28,942 --> 00:34:31,278
I slept with her.
Two nights ago.
436
00:34:35,240 --> 00:34:36,992
It doesn't really mean
anything, you know?
437
00:34:38,994 --> 00:34:40,453
Well, it means something.
438
00:34:40,495 --> 00:34:41,830
It means you hooked up.
439
00:34:41,913 --> 00:34:43,248
You can make it sound
like that, but...
440
00:34:43,331 --> 00:34:44,416
Because that's what it was.
441
00:34:44,499 --> 00:34:46,293
It... It was a hookup.
442
00:34:46,710 --> 00:34:49,087
Yeah, well,
or maybe it was more.
443
00:34:50,839 --> 00:34:52,507
Did she change her
relationship status?
444
00:34:54,509 --> 00:34:55,760
Hookup.
445
00:35:05,478 --> 00:35:06,688
So you were
googling something?
446
00:35:06,730 --> 00:35:09,357
Keith Summers
and property
or something?
447
00:35:09,941 --> 00:35:14,112
If you were in an illegal
business with someone
and that person died,
448
00:35:14,446 --> 00:35:18,199
might you not use their
property to hide
something or someone?
449
00:35:19,826 --> 00:35:21,870
Keith Summers
owned a boat.
450
00:35:30,754 --> 00:35:32,839
This is freaking
insane, Emma.
451
00:35:32,881 --> 00:35:35,550
Hey, the worst thing
that will happen
is we'll fail.
452
00:35:35,634 --> 00:35:38,261
Or we'll get arrested
for breaking and entering.
453
00:35:39,220 --> 00:35:40,513
Slip 815.
454
00:35:40,972 --> 00:35:43,058
There itis.
The Seafarer.
455
00:35:50,231 --> 00:35:51,441
Thanks.
456
00:36:14,005 --> 00:36:15,173
That'll work.
457
00:36:47,122 --> 00:36:48,998
(FLOORBOARDS CREAKING)
458
00:37:16,651 --> 00:37:17,902
What now?
459
00:37:17,986 --> 00:37:20,155
I don't know.
Look around.
460
00:37:34,502 --> 00:37:37,297
(SCREAMING)
EMMA: Oh, my God!
461
00:37:37,922 --> 00:37:40,425
Oh, my God, she's here.
She's actually here.
Get me out!
462
00:37:40,508 --> 00:37:42,302
Get me out!
Hey.
463
00:37:42,343 --> 00:37:45,180
Hey!
I kill you!
Get me out!
464
00:37:46,306 --> 00:37:48,850
It's okay.
What happens in
your plan now?
465
00:37:48,892 --> 00:37:50,852
Let's just get
her out of here.
466
00:38:22,133 --> 00:38:25,053
God, she's
passed out again.
Can you help me?
467
00:38:51,329 --> 00:38:53,498
Come on.
Up here.
(INDISTINCT MUTTERING)
468
00:38:57,961 --> 00:38:59,838
Well, we should
clean her up a little.
469
00:38:59,921 --> 00:39:01,589
She's got vomit
in her hair.
470
00:39:01,631 --> 00:39:03,091
I'll go get a wet towel.
471
00:39:05,677 --> 00:39:07,095
Oh, great.
472
00:39:42,797 --> 00:39:43,965
Norman?
473
00:39:44,549 --> 00:39:47,260
Norman, what is going on?
Why is this girl here?
474
00:39:49,345 --> 00:39:52,348
Mom, maybe you should
just sit down for a sec.
475
00:39:54,475 --> 00:39:55,810
Does she know?
Do I know what?
476
00:39:55,894 --> 00:39:57,103
Mom, please,
just sit down.
477
00:39:57,145 --> 00:39:58,646
No, I don't want
to sit down. I want
to know what
478
00:39:58,730 --> 00:40:00,273
the three of
you are doing
in our motel room,
479
00:40:00,315 --> 00:40:03,151
'cause right now
it doesn't look too good.
480
00:40:05,153 --> 00:40:06,321
This is the girl.
481
00:40:06,404 --> 00:40:09,365
What girl?
The girl I told you about.
The girl from the basement.
482
00:40:16,247 --> 00:40:18,291
Norman, stop it.
You're making this up.
483
00:40:18,333 --> 00:40:21,336
I told you, I went
downstairs. There was
nobody in the basement.
484
00:40:21,377 --> 00:40:24,631
There was nobody there.
Mom, open your eyes
about that guy.
485
00:40:24,672 --> 00:40:27,008
This is her.
Ask her.
486
00:40:30,678 --> 00:40:34,223
Tell her. Tell her
you were locked in
that cop's basement.
487
00:40:36,601 --> 00:40:38,102
He keep me...
488
00:40:38,478 --> 00:40:40,271
He keep me
in his house.
489
00:40:40,355 --> 00:40:41,731
He make me
have a sex.
490
00:40:41,814 --> 00:40:44,150
That's not true.
That's not true.
491
00:40:54,953 --> 00:40:56,037
Okay.
492
00:40:56,871 --> 00:41:00,416
I'm sorry, dear, I'm sorry.
I'm... I'm just saying that
493
00:41:00,875 --> 00:41:02,710
there must be
some mistake.
494
00:41:02,752 --> 00:41:05,546
It can't be the same man.
It's not the same man.
It's not Zack.
495
00:41:11,678 --> 00:41:13,221
Hold on, hold on.
496
00:41:41,582 --> 00:41:43,668
This is not the man, right?
497
00:41:45,294 --> 00:41:46,713
(WHIMPERING)
498
00:41:50,508 --> 00:41:51,551
He is the man.
499
00:41:53,386 --> 00:41:54,929
He is the man.
500
00:42:00,935 --> 00:42:01,936
I'm sorry.
501
00:42:07,108 --> 00:42:08,151
I'm sorry.
502
00:42:09,777 --> 00:42:10,862
I told you.
37086
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof