Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:26,614 --> 00:05:28,172
Hm ... oprosti.
2
00:05:28,334 --> 00:05:30,768
Je li me još uvijek moguće prebroditi?
3
00:05:31,214 --> 00:05:32,203
Radije ne.
4
00:05:32,334 --> 00:05:35,053
Cesta je zatvorena zbog brane.
5
00:05:35,294 --> 00:05:37,854
Hm ... Što to znači?
6
00:05:40,014 --> 00:05:42,448
Rijeka ...
7
00:05:42,694 --> 00:05:44,332
Ovdje je prokleto napraviti jezero.
8
00:05:44,454 --> 00:05:46,251
Dolina će biti potpuno poplavljena.
9
00:05:46,574 --> 00:05:49,771
Voda je već stigla na cestu, kroz nju možete proći još nekoliko.
10
00:05:50,454 --> 00:05:52,172
Hm ... ne želim ...
11
00:05:52,654 --> 00:05:54,804
ući u dolinu.
12
00:05:55,974 --> 00:05:58,772
Želim ovdje doći do sela.
13
00:05:59,054 --> 00:06:00,009
O da ...
14
00:06:01,214 --> 00:06:04,092
morate zlostavljati ...
15
00:06:04,654 --> 00:06:05,769
ondje.
16
00:06:06,174 --> 00:06:08,734
Takvo pozivanje bilo bi ... pretjerivanje ...
17
00:06:08,854 --> 00:06:11,687
To je ... više traga.
18
00:06:13,214 --> 00:06:17,765
I to je trenutno jedini put u ovom selu?
19
00:06:18,334 --> 00:06:19,562
Odmah.
20
00:06:19,774 --> 00:06:21,924
Mogla bi se sagraditi još jedna cesta, ali ...
21
00:06:22,094 --> 00:06:23,129
Sumnjam u to.
22
00:06:23,254 --> 00:06:25,484
Nitko ne želi živjeti dolje, svi se odmiču ...
23
00:06:25,934 --> 00:06:27,287
Ostaju samo stariji ljudi.
24
00:06:27,774 --> 00:06:31,244
U redu. Pa ... hvala ... mislim ... "Danke".
25
00:06:31,414 --> 00:06:32,529
Nema problema ...
26
00:06:33,134 --> 00:06:34,328
i vozite oprezno!
27
00:06:34,534 --> 00:06:36,331
Usporite. U redu?
28
00:06:49,734 --> 00:06:50,849
Koji drugi glupi Amerikanac?
29
00:06:58,014 --> 00:07:00,369
"Ne razumijem."
30
00:10:18,974 --> 00:10:20,293
Oprostite.
31
00:10:20,534 --> 00:10:21,569
Da?
32
00:10:21,814 --> 00:10:25,329
Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?
33
00:10:25,494 --> 00:10:27,371
Ne, žao mi je.
34
00:10:27,894 --> 00:10:28,929
Hvala.
35
00:10:32,974 --> 00:10:34,202
Oprostite.
36
00:10:34,414 --> 00:10:35,893
Gledam ovog čovjeka.
37
00:10:36,774 --> 00:10:38,173
Nikad ga nisam vidio.
38
00:10:39,614 --> 00:10:41,013
Možda jesi?
39
00:10:41,934 --> 00:10:43,731
Ne znam ga.
40
00:10:48,214 --> 00:10:49,169
Hvala.
41
00:10:50,934 --> 00:10:51,969
Žao nam je!
42
00:10:53,014 --> 00:10:54,163
Nije vrijedno spomena.
43
00:10:59,254 --> 00:11:01,722
Jeste li već vidjeli ovog čovjeka?
44
00:11:01,894 --> 00:11:02,929
Ne.
45
00:11:12,934 --> 00:11:14,765
Ali ...
46
00:11:15,654 --> 00:11:18,043
Ovdje se sjećam ovog.
47
00:11:22,534 --> 00:11:24,172
Tvoj otac je bio ovdje ...
48
00:11:24,854 --> 00:11:28,767
s drugim vojnicima, mislim da je prošlo tri mjeseca nakon rata.
49
00:11:31,414 --> 00:11:34,770
Upoznao sam ga u dolini ...
50
00:11:34,894 --> 00:11:38,489
dan kad sam se vratio s reda.
51
00:12:13,334 --> 00:12:14,562
Što želite?
52
00:12:15,734 --> 00:12:20,650
Ovo je moja farma!
53
00:12:25,174 --> 00:12:26,402
Kako se zoveš?
54
00:12:27,374 --> 00:12:28,853
Pierske.
55
00:12:31,774 --> 00:12:33,173
Armin Pierske.
56
00:12:33,374 --> 00:12:34,329
U redu.
57
00:12:34,454 --> 00:12:35,409
G. Pierske?
58
00:12:35,774 --> 00:12:37,048
U redu, g. Piesk ...
59
00:12:37,214 --> 00:12:39,125
Vaša farma je dovoljno velika da bude u raseljenoj osobi ...
60
00:12:39,254 --> 00:12:42,246
Na putu za Stuttgart ili Heidenheim.
61
00:12:42,614 --> 00:12:44,809
Primijetit ćemo da ...
62
00:12:45,654 --> 00:12:47,133
i pošalji ga.
63
00:13:00,654 --> 00:13:01,882
W-Pričekajte!
64
00:13:03,654 --> 00:13:04,928
Čekaj!
65
00:13:08,974 --> 00:13:09,929
Čekaj malo.
66
00:13:10,134 --> 00:13:11,293
Ne!
67
00:13:11,294 --> 00:13:13,250
Nećeš imati morfij od mene.
68
00:13:14,454 --> 00:13:16,012
Ne treba mi morfij.
69
00:13:16,334 --> 00:13:17,608
Kamo ideš?
70
00:13:17,854 --> 00:13:19,003
Ovdje je ...
71
00:13:19,534 --> 00:13:21,968
Još jedna farma tamo?
72
00:13:44,134 --> 00:13:46,011
Ne idi tamo!
73
00:14:11,814 --> 00:14:14,328
Mislim da to nije više nego ikad ...
74
00:14:22,214 --> 00:14:24,444
Poći ćeš s nama.
75
00:14:32,814 --> 00:14:37,012
Vratio sam se ubrzo nakon što je počeo raditi na brani.
76
00:14:38,574 --> 00:14:40,769
Reci zbogom.
77
00:14:41,774 --> 00:14:44,527
Voda je već stigla do staje.
78
00:14:46,014 --> 00:14:47,652
Stimulirajući pogled.
79
00:14:49,814 --> 00:14:53,523
Bit ću sretna kad se sve ispere.
80
00:14:54,014 --> 00:14:55,049
Kako to?
81
00:15:00,214 --> 00:15:03,206
Dakle, nije ti rekao.
82
00:15:04,894 --> 00:15:06,122
Dobro ...
83
00:15:06,374 --> 00:15:07,443
Gledam ga!
84
00:15:07,814 --> 00:15:10,123
Došao je ovdje prije dva tjedna.
85
00:15:23,054 --> 00:15:24,612
Nitko ...
86
00:15:26,334 --> 00:15:28,723
nitko ga ne zaboravlja.
87
00:15:34,734 --> 00:15:36,565
Boji.
88
00:15:49,214 --> 00:15:53,969
Sve je počelo s meteoritom.
89
00:16:02,454 --> 00:16:07,050
To je pogodak u blizini susjedne farme.
90
00:16:14,014 --> 00:16:16,244
Vatra ...
91
00:16:17,894 --> 00:16:20,408
gorjela cijelu noć.
92
00:16:26,494 --> 00:16:29,566
Sljedeće jutro bilo je rano ...
93
00:16:29,894 --> 00:16:32,010
Prije nego što smo uspjeli ući u krater.
94
00:16:39,894 --> 00:16:42,886
To nije tako veliko kako je opisao telefon, Herr Grtener.
95
00:16:43,254 --> 00:16:44,573
Umanjilo se.
96
00:16:44,694 --> 00:16:47,049
Jučer je stigao ovdje.
97
00:16:48,934 --> 00:16:50,606
Kamenje se ne skuplja.
98
00:16:53,014 --> 00:16:55,289
Tijekom noći zasjalo je vrlo jarko.
99
00:17:44,694 --> 00:17:45,922
Što je ?!
100
00:17:46,094 --> 00:17:47,846
Još je prokleto vruće.
101
00:17:55,534 --> 00:17:57,411
Kamen je mekan!
102
00:18:00,734 --> 00:18:02,406
Gotovo kao ... plastika.
103
00:18:23,374 --> 00:18:25,934
Trebamo vodu da se ohladimo!
104
00:18:44,694 --> 00:18:46,093
Čudno, zar ne?
105
00:18:46,334 --> 00:18:49,167
Pa, da vidimo koji su rezultati analize.
106
00:18:50,174 --> 00:18:53,928
Materijal sigurno ima vrlo visok kapacitet skladištenja topline.
107
00:18:55,454 --> 00:18:57,888
Pogledajte! Prestalo je!
108
00:18:59,374 --> 00:19:01,490
To vjerojatno objašnjava i fleksibilnost.
109
00:19:06,654 --> 00:19:08,167
Izgara rupu.
110
00:19:08,694 --> 00:19:11,003
Donesite nam željezni lonac!
111
00:19:13,014 --> 00:19:14,845
I lončari!
112
00:19:18,494 --> 00:19:21,054
Nije li to bilo veće od toga?
113
00:19:21,614 --> 00:19:24,765
Moramo ga odvesti ravno u laboratorij i započeti analizu.
114
00:19:27,014 --> 00:19:28,925
Vratili su se sutradan.
115
00:19:29,534 --> 00:19:33,573
Da bi došli do mjesta Grteners, morali su nas proći.
116
00:19:34,294 --> 00:19:36,489
Vidjela sam ih i znatiželjna kakav sam bio ...
117
00:19:37,414 --> 00:19:39,450
označio sam zajedno.
118
00:19:40,374 --> 00:19:43,332
Došli su po još jedan uzorak.
119
00:19:43,854 --> 00:19:46,288
Jer prvi je nestao.
120
00:19:47,094 --> 00:19:49,449
Samo je nestala!
121
00:20:01,534 --> 00:20:02,808
Profesor!
122
00:20:02,934 --> 00:20:04,606
Profesor!
123
00:20:10,494 --> 00:20:12,849
Zanimljivo ...
124
00:20:13,014 --> 00:20:16,848
čini se da reagiraju sa silikonom.
125
00:20:19,054 --> 00:20:21,693
Gdje je opet bio utjecaj?
126
00:22:46,774 --> 00:22:50,972
Između ostalog ... Widmansttten konstrukcija, profesore.
127
00:22:57,254 --> 00:22:59,210
Divno!
128
00:23:01,094 --> 00:23:04,484
Dakle sve što bismo danas definitivno mogli odrediti ...
129
00:23:04,694 --> 00:23:07,925
je da je to definitivno bio meteor.
130
00:23:12,294 --> 00:23:14,933
Definitivno je metal.
131
00:23:16,134 --> 00:23:17,931
To je magnetsko.
132
00:23:18,214 --> 00:23:20,205
A mi imamo Widmansttten.
133
00:23:20,374 --> 00:23:21,807
Ali inače ...
134
00:23:23,734 --> 00:23:27,773
Ni dušična kiselina, niti pramac to ne nagrizaju ...
135
00:23:28,174 --> 00:23:30,130
Samo se malo ohladi.
136
00:23:30,494 --> 00:23:34,203
Zagrijavanje ne uzrokuje stvaranje plina ...
137
00:23:34,374 --> 00:23:38,253
ili druge znakove propadanja.
138
00:23:38,374 --> 00:23:42,526
Konstantno zrači toplinu bez hlađenja.
139
00:23:43,014 --> 00:23:44,891
Osvjetljava u mraku.
140
00:23:46,614 --> 00:23:49,174
I potpuno se pretvara u zrak ...
141
00:23:49,334 --> 00:23:50,813
bez ...
142
00:23:52,734 --> 00:23:54,167
Vanjska pomoć!
143
00:23:54,974 --> 00:23:58,012
Prekasno je. Hajde, sutra ćemo
144
00:23:58,013 --> 00:24:01,049
daljnja analiza na preostalim uzorcima.
145
00:24:01,414 --> 00:24:04,486
A ako to još uvijek ne možemo klasificirati ...
146
00:24:04,694 --> 00:24:07,731
Trebali biste početi razmišljati o onome što se događa da biste to imenovali.
147
00:24:46,854 --> 00:24:49,493
Meteorit je također smanjen.
148
00:24:54,974 --> 00:24:57,249
I još uvijek je jako vruće.
149
00:24:59,534 --> 00:25:02,367
Dotakli smo još ništa i nikoga nećemo ostaviti na terenu.
150
00:25:03,214 --> 00:25:05,091
Kao što ste rekli.
151
00:25:06,054 --> 00:25:08,648
Definitivno reagira sa silikonom.
152
00:25:09,174 --> 00:25:10,448
Definitivno.
153
00:25:16,254 --> 00:25:18,814
Nabavite drugi uzorak!
154
00:25:34,774 --> 00:25:36,412
Profesor!
155
00:25:37,014 --> 00:25:38,572
Evo ga ...
156
00:25:38,974 --> 00:25:40,646
nešto unutra.
157
00:25:43,654 --> 00:25:46,851
Sferna struktura ...
158
00:25:50,294 --> 00:25:52,762
Dohvati kameru!
159
00:25:54,774 --> 00:25:58,847
Koje je boje?
160
00:25:59,334 --> 00:26:01,928
Nikad nisam vidio nešto slično.
161
00:26:13,094 --> 00:26:15,085
Čini se šuplje.
162
00:26:26,214 --> 00:26:28,205
Gdje je otišao?
163
00:26:32,854 --> 00:26:34,367
Inge?
164
00:26:44,054 --> 00:26:46,966
Kapsule ili ono što su pronašli ...
165
00:26:47,214 --> 00:26:48,806
njega više nije bilo.
166
00:26:49,174 --> 00:26:52,405
Samo je preostalo prostora.
167
00:26:52,534 --> 00:26:53,683
Gone?
168
00:26:53,934 --> 00:26:55,253
Iz jedne sekunde u drugu?
169
00:26:56,734 --> 00:26:59,453
Vidio sam kako bušim oko kamena ...
170
00:26:59,654 --> 00:27:01,212
ali nisam našao ništa ...
171
00:27:01,494 --> 00:27:04,088
i otišao sa svojim drugim uzorkom.
172
00:27:06,694 --> 00:27:09,367
Sutradan su opet došli.
173
00:27:10,414 --> 00:27:13,884
Sa drugim uzorkom nisu doneseni zaključci ...
174
00:27:14,774 --> 00:27:16,969
i želio sam preuzeti cijelu stvar.
175
00:27:17,174 --> 00:27:19,688
Međutim, noć prije ...
176
00:27:20,934 --> 00:27:22,686
nastala je oluja.
177
00:27:24,334 --> 00:27:27,451
Munja je privlačila kamen.
178
00:27:28,894 --> 00:27:31,886
Baš kao što svjetlost privlači molje.
179
00:27:43,414 --> 00:27:47,327
Pokušali su sačuvati preostale uzorke u laboratoriju.
180
00:27:47,574 --> 00:27:50,247
Ali bili su neuspješni.
181
00:27:50,534 --> 00:27:53,571
Nekoliko dana kasnije sve je nestalo ...
182
00:27:54,334 --> 00:27:57,007
a ostali su praznih ruku.
183
00:28:06,334 --> 00:28:10,373
Nitko nije vjerovao njihovim mjerenjima i opažanjima.
184
00:28:10,614 --> 00:28:13,367
Ubrzo je zaboravljen.
185
00:28:20,934 --> 00:28:23,448
Grteneri su bili u redu.
186
00:28:26,534 --> 00:28:29,924
Opet su bili mirni.
187
00:29:21,654 --> 00:29:22,564
Na?
188
00:29:22,734 --> 00:29:24,167
Nahum?
189
00:29:25,014 --> 00:29:26,845
Od Ngelesa?
190
00:29:27,534 --> 00:29:29,490
Je li vam netko izbacio kantu?
191
00:29:29,694 --> 00:29:32,845
Način na koji izgleda, treba nam.
192
00:29:43,894 --> 00:29:46,169
Već ste zasadili novi nasad ...
193
00:29:46,334 --> 00:29:48,131
Ne znam ništa o tome?
194
00:29:48,894 --> 00:29:50,213
Hajde ...
195
00:29:50,374 --> 00:29:52,649
a ja ću vam pokazati.
196
00:29:59,934 --> 00:30:02,129
- Divno je !! - Da!
197
00:30:07,814 --> 00:30:09,213
Čestitamo!
198
00:30:09,334 --> 00:30:12,644
Suzenje mora biti zrelo.
199
00:30:13,494 --> 00:30:15,086
Kako mogu odbiti?
200
00:30:19,694 --> 00:30:21,207
Jedna za mene ...
201
00:30:21,374 --> 00:30:24,093
Zadržao sam se dovoljno dugo.
202
00:30:49,934 --> 00:30:52,368
Vrlo čudno, ovaj okus.
203
00:31:22,854 --> 00:31:25,573
Sve biljke i plodovi bili su isti.
204
00:31:25,774 --> 00:31:28,891
Sve jabuke, rajčice, krumpir ...
205
00:31:29,534 --> 00:31:33,766
Sve što je raslo u dolini bilo je razmaženo.
206
00:31:34,374 --> 00:31:37,483
Srećom, polja uz padinu su u redu.
207
00:31:38,254 --> 00:31:39,892
To nam je dovoljno.
208
00:31:47,694 --> 00:31:50,572
Je li to bila zvijezda koja je pala s neba?
209
00:31:51,574 --> 00:31:54,729
Možda nas Bog više ne voli?
210
00:31:55,014 --> 00:31:56,925
Izrezati. Oboje.
211
00:31:57,214 --> 00:31:59,523
Proći će.
212
00:32:00,414 --> 00:32:02,928
U krevet s obojicom!
213
00:32:16,014 --> 00:32:18,050
Uskoro je stigla zima ...
214
00:32:18,214 --> 00:32:20,125
I bila je vrlo hladna.
215
00:32:21,054 --> 00:32:23,152
Ti su Grteneri promatrani sve manje i manje.
216
00:32:23,314 --> 00:32:26,047
Jedva je uopće došao u selo ...
217
00:32:27,134 --> 00:32:29,602
Ni na svečanostima.
218
00:32:36,454 --> 00:32:37,967
Bojala sam se.
219
00:32:38,134 --> 00:32:41,591
Ali svi su rekli ...
220
00:32:41,614 --> 00:32:43,172
bili su u redu.
221
00:32:43,614 --> 00:32:47,368
Samo se povremeno osjećao umorno i prazno.
222
00:32:47,694 --> 00:32:49,150
S obzirom na njihovu katastrofu, selo
223
00:32:49,151 --> 00:32:50,706
smatrao da melankolija pati.
224
00:32:51,174 --> 00:32:53,449
Danas bi to nazvali depresija.
225
00:32:53,934 --> 00:32:58,092
Zbog ... katastrofe.
226
00:32:58,154 --> 00:33:01,806
Ali ... ali sve više i više ...
227
00:33:01,974 --> 00:33:04,283
nagomilane su čudne priče.
228
00:33:06,294 --> 00:33:08,125
Ja živim ovdje.
229
00:33:53,614 --> 00:33:56,572
Vozim se oko prijelaza jednom tjedno ako se spusti u dolinu.
230
00:33:57,134 --> 00:33:59,694
Moji konji se svaki put pokušavaju zeznuti.
231
00:33:59,774 --> 00:34:02,054
Nešto miriše.
232
00:34:02,534 --> 00:34:05,685
Ali nešto je definitivno čudan snijeg.
233
00:34:06,334 --> 00:34:09,406
Nešto nije u redu kod Grtenera.
234
00:34:10,134 --> 00:34:12,090
To se tek postupno topi kada je Heinrich sada ...
235
00:34:12,454 --> 00:34:14,570
obično i on je prvi.
236
00:34:16,214 --> 00:34:17,693
Oh ...
237
00:34:17,854 --> 00:34:19,090
Gledajte.
238
00:34:19,974 --> 00:34:22,568
Hej, Thaddus! Dođi na trenutak, dečko!
239
00:34:25,654 --> 00:34:26,803
Pridružite nam se!
240
00:34:31,454 --> 00:34:33,684
Bože, potpuno si bijela.
241
00:34:34,134 --> 00:34:36,887
Evo gutljaj, zagrijat će te.
242
00:34:39,854 --> 00:34:43,403
Da, tako je. To, ha?
243
00:34:44,814 --> 00:34:48,090
Dakle, recite nam kako je vaša obitelj? U redu?
244
00:34:49,934 --> 00:34:51,284
Da ...
245
00:34:52,614 --> 00:34:53,569
ali ...
246
00:34:54,134 --> 00:34:56,090
majka je uvijek jako umorna.
247
00:34:56,934 --> 00:34:59,164
Oh, ne brini oko toga!
248
00:34:59,534 --> 00:35:02,094
Ovo je zimski blues. Prolazi ...
249
00:35:02,334 --> 00:35:04,564
Ponovo se zagrijava.
250
00:35:04,694 --> 00:35:06,571
Samo naprijed, gutljaj.
251
00:35:09,694 --> 00:35:16,008
A inače? Jeste li primijetili nešto ...
252
00:35:16,414 --> 00:35:18,723
Posebna?
253
00:35:19,734 --> 00:35:21,053
Studna ...
254
00:35:23,454 --> 00:35:24,728
drveće ...
255
00:35:27,294 --> 00:35:30,809
Vidio sam kako se grane pomiču.
256
00:35:31,134 --> 00:35:33,090
Čak i da nije bilo vjetra.
257
00:35:33,614 --> 00:35:40,614
A noću slušamo. Budući da je Marwin nešto što uvijek čuješ.
258
00:35:46,654 --> 00:35:52,365
U redu je Thaddus da upućujemo roditeljima naše pozdrave ...
259
00:35:52,894 --> 00:35:56,834
i pazi na put kući.
260
00:36:00,734 --> 00:36:02,406
Hoću.
261
00:36:22,214 --> 00:36:28,165
Tada je došlo proljeće. I biljke u dolini su rasle.
262
00:36:28,774 --> 00:36:30,924
I način na koji su rasli!
263
00:36:32,094 --> 00:36:38,852
Pupoljci su imali ... vrlo čudnu ... boju ...
264
00:36:39,414 --> 00:36:40,927
Neopisiv.
265
00:36:42,534 --> 00:36:44,485
Zlokobno.
266
00:36:45,494 --> 00:36:48,804
ovdje na selu ljudi su počeli izbjegavati put u dolinu.
267
00:36:49,414 --> 00:36:54,010
I počeli su izbjegavati Grtenere.
268
00:36:54,534 --> 00:36:57,571
Dječaci su je ubrzo primijetili u školi.
269
00:36:58,054 --> 00:36:59,094
Otac je to pokušao dostojanstveno
270
00:36:59,095 --> 00:37:00,134
kako je diktirao njegov miran temperament.
271
00:37:00,135 --> 00:37:02,473
Otac je to pokušao dostojanstveno
272
00:37:02,474 --> 00:37:04,810
kako je diktirao njegov miran temperament.
273
00:37:08,494 --> 00:37:11,691
Ali majka ...
274
00:37:34,214 --> 00:37:35,772
Dobar dan.
275
00:37:37,454 --> 00:37:38,887
Žena Grtener?
276
00:37:39,294 --> 00:37:40,886
Je li sve u redu?
277
00:37:55,014 --> 00:37:57,130
Pažnja, ne mičite se.
278
00:38:05,854 --> 00:38:07,048
Armin.
279
00:38:07,974 --> 00:38:10,329
Uđite.
280
00:38:20,654 --> 00:38:23,006
Što se događa s njom?
281
00:38:23,174 --> 00:38:26,484
Bila je takva od jučer.
282
00:38:27,694 --> 00:38:31,130
U posljednje vrijeme često je imao ovakvu epizodu.
283
00:38:32,294 --> 00:38:35,525
Obično se prođe kad se sljedećeg dana probudi.
284
00:38:36,134 --> 00:38:40,564
Ali sada ...
285
00:39:05,134 --> 00:39:09,332
Lijepo je što nas posjetite.
286
00:39:21,014 --> 00:39:24,689
Ovo su teška vremena za nas.
287
00:39:25,454 --> 00:39:27,806
Mogu li pomoći?
288
00:39:39,054 --> 00:39:42,770
Stvari koje ponekad moram raditi u gradu ...
289
00:39:43,094 --> 00:39:47,212
Mogu to učiniti za tebe. Samo krenite i ...
290
00:39:47,894 --> 00:39:50,567
Znam da morate puno učiniti jer je vaš otac ...
291
00:39:50,734 --> 00:39:52,804
To je ništa, zapravo ništa.
292
00:39:54,014 --> 00:39:56,050
Stvarno.
293
00:41:32,974 --> 00:41:34,851
Marwin!
294
00:41:42,614 --> 00:41:44,411
Je li Samuel završio sa zečevima?
295
00:41:45,334 --> 00:41:47,450
I pomogli ste Thaddusu sa salatom od krumpira?
296
00:41:47,974 --> 00:41:49,327
Armin ne želi ostati na večeri.
297
00:41:49,694 --> 00:41:52,794
Dakle, to je više za vas.
298
00:41:54,174 --> 00:41:55,693
Tata?
299
00:41:55,694 --> 00:41:58,162
Što nije u redu s mamom?
300
00:42:00,814 --> 00:42:02,933
Mama je bolesna.
301
00:42:02,934 --> 00:42:04,572
Ali neće biti zadnji.
302
00:42:05,014 --> 00:42:09,884
I ... što je sa drvećem?
303
00:42:28,454 --> 00:42:31,054
Kad je liječnik nazvao i ustanovio tu Frau
304
00:42:31,055 --> 00:42:33,653
Grtener je postao neizlječivo lud ...
305
00:42:34,654 --> 00:42:37,646
nitko nije htio ništa više učiniti s obitelji.
306
00:42:38,094 --> 00:42:42,524
Bilo je to kao da je već odustao.
307
00:42:51,134 --> 00:42:55,571
Brinuo sam se za potrebne stvari za njih u selu.
308
00:42:57,214 --> 00:43:01,890
Kad je ova škola ponovno pokrenuta, tri sina ostala su kod kuće.
309
00:43:05,574 --> 00:43:08,372
Zatim je došla jesen.
310
00:43:10,054 --> 00:43:11,806
S njim ...
311
00:43:12,974 --> 00:43:15,408
mijenja.
312
00:43:51,454 --> 00:43:54,366
Sječu svoje voćnjake.
313
00:43:55,174 --> 00:43:59,053
Nadali su se da će se stabla oporaviti.
314
00:43:59,494 --> 00:44:02,447
Ali oni su prihvaćeni ...
315
00:44:03,134 --> 00:44:07,969
Svi se nadamo uštedama.
316
00:44:14,974 --> 00:44:21,566
Rast poremećen tog proljeća donio je takvo obilje ...
317
00:44:21,894 --> 00:44:26,365
jesen je odnesena iz doline.
318
00:44:27,534 --> 00:44:32,085
I život s njim.
319
00:44:54,694 --> 00:44:59,085
Stoga ću ovaj put otići do izvora i uzeti vodu.
320
00:45:00,294 --> 00:45:02,728
Pazit ćete na nju.
321
00:45:03,494 --> 00:45:05,325
A kad se vratim ...
322
00:45:05,574 --> 00:45:07,407
Možete ga oprati.
323
00:48:07,574 --> 00:48:10,293
Thaddus?
324
00:48:11,214 --> 00:48:17,050
- Thadd�us? - Thadd�us!
325
00:48:21,414 --> 00:48:23,689
Thaddus!
326
00:48:29,134 --> 00:48:31,773
Što je s njim? - Objasnit ću kasnije.
327
00:48:32,174 --> 00:48:33,413
Idi!
328
00:48:33,414 --> 00:48:35,291
Prestani, stani!
329
00:48:35,574 --> 00:48:38,134
Svjetla, svugdje! Vidim ih posvuda.
330
00:48:38,334 --> 00:48:39,528
Zar ne vidiš?
331
00:48:39,774 --> 00:48:42,373
Hajde, Samuel. Do komore.
332
00:48:42,374 --> 00:48:43,329
Vidim ih posvuda.
333
00:48:44,054 --> 00:48:46,614
Unutra, idi tamo.
334
00:48:47,574 --> 00:48:49,087
Od sad ćete spavati sa mnom.
335
00:48:49,214 --> 00:48:50,567
Čekaj!
336
00:51:21,694 --> 00:51:24,049
Kiša je dobra.
337
00:51:26,174 --> 00:51:28,529
Kiša je rijetka.
338
00:51:34,174 --> 00:51:38,690
To nisam znao nakon što je mali Marwin nestao.
339
00:51:39,214 --> 00:51:42,172
Nisam mogao objasniti fenjer.
340
00:51:42,534 --> 00:51:47,733
Međutim, postalo mi je jasno da mora nešto biti u vodi.
341
00:51:48,654 --> 00:51:52,533
Ti Grteneri nisu jeli pokvareno voće ...
342
00:51:53,174 --> 00:52:00,174
ali svi su pili vodu. Popili su vodu iz bunara.
343
00:52:04,014 --> 00:52:09,407
Htio sam mu reći sljedeći put kad dođe.
344
00:52:11,894 --> 00:52:15,250
Ali nije došao.
345
00:52:20,894 --> 00:52:24,853
Nakon dva tjedna, nisam ga više mogao podnijeti.
346
00:52:26,374 --> 00:52:28,729
I otišao sam tamo.
347
00:53:20,574 --> 00:53:22,644
Nahum?
348
00:53:53,814 --> 00:53:55,850
Nahum?
349
00:54:13,574 --> 00:54:19,968
Oh, ovo je dragi Armin. Moj stari prijatelj.
350
00:54:20,374 --> 00:54:22,092
Uđite.
351
00:54:23,254 --> 00:54:26,326
Uđite i zagrijte se.
352
00:54:46,334 --> 00:54:47,653
Slušaj me.
353
00:54:48,974 --> 00:54:51,329
Ovdje je voda.
354
00:54:52,094 --> 00:54:54,927
Nešto nije u redu s njim.
355
00:54:55,774 --> 00:54:59,733
Marwin! Još drva!
356
00:55:00,134 --> 00:55:03,649
Ovdje je previše hladno.
357
00:55:08,974 --> 00:55:10,646
Gdje je on?
358
00:55:16,854 --> 00:55:18,526
Gdje je Samuel?
359
00:55:19,254 --> 00:55:21,848
Samuel?
360
00:55:22,534 --> 00:55:27,562
Samuel ... živi ispod.
361
00:55:28,414 --> 00:55:30,848
Dolje u bunaru.
362
00:55:33,494 --> 00:55:35,724
A Thaddus?
363
00:55:36,774 --> 00:55:38,969
A tvoja supruga?
364
00:55:39,494 --> 00:55:41,883
Oni sjede tamo.
365
00:55:42,934 --> 00:55:46,051
Zašto pitaš?
366
00:55:59,094 --> 00:56:01,130
Nahum?
367
00:56:03,854 --> 00:56:05,890
Nahum?
368
00:58:45,854 --> 00:58:47,890
Žena Grtener?
369
01:02:18,534 --> 01:02:24,052
Boja ... gori.
370
01:02:24,774 --> 01:02:29,131
Živi u bunaru.
371
01:02:29,854 --> 01:02:33,210
U kamenu.
372
01:02:35,014 --> 01:02:38,086
Čita vaše misli.
373
01:02:38,534 --> 01:02:40,570
Čuva te.
374
01:02:43,254 --> 01:02:47,133
Ne može se opustiti.
375
01:03:35,014 --> 01:03:38,131
Ubrzo nakon toga počeo je rat i uspio sam otići.
376
01:03:39,094 --> 01:03:42,086
Htio sam pobjeći. Koliko je to moguće.
377
01:03:42,454 --> 01:03:43,773
Žao mi je, ali ja ...
378
01:03:43,774 --> 01:03:45,366
Ne vjerujete mi?
379
01:03:45,534 --> 01:03:46,933
Moram krenuti dalje.
380
01:03:46,934 --> 01:03:48,652
Ali dogodilo se! Kunem se!
381
01:03:49,094 --> 01:03:51,972
Boja ubila Grteners!
382
01:03:52,614 --> 01:03:53,683
Bilo je šareno!
383
01:03:53,894 --> 01:03:55,334
Moram pronaći svog oca.
384
01:03:55,335 --> 01:03:57,689
I on je to vidio!
385
01:03:58,854 --> 01:04:04,053
On i njegovi ljudi došli su ovdje nakon rata.
386
01:04:07,494 --> 01:04:09,803
Zbogom, gospodine Piersk.
387
01:09:19,494 --> 01:09:20,927
Ne!
388
01:13:21,414 --> 01:13:23,769
Je li gotovo?
389
01:16:44,494 --> 01:16:46,849
Je li gotovo?
390
01:16:56,934 --> 01:16:59,289
Je li gotovo?
391
01:18:52,374 --> 01:18:56,606
Ovo nije tako veliko kako je opisano u telefonu, Herr Pierske.
392
01:18:58,294 --> 01:19:00,649
Oni su gigantski.
393
01:19:00,934 --> 01:19:04,404
Mogu li pomoći? Zapravo nije ništa.
394
01:19:08,214 --> 01:19:09,886
Pomoć!
395
01:19:12,454 --> 01:19:16,572
Ovdje je voda. Nešto nije u redu s njim.
396
01:19:16,894 --> 01:19:19,533
Jeste li zalutali?
397
01:19:27,374 --> 01:19:29,763
Jeste li zalutali?
398
01:22:56,374 --> 01:22:59,684
OCR ispravio jcdr
399
01:22:56,374 --> 01:22:59,684
OCR ispravio jcdr
24239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof