Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,649 --> 00:00:40,399
(Alex Wilson "Salsa de oro")
2
00:00:48,149 --> 00:00:51,024
(Klaxon)
3
00:00:52,232 --> 00:00:53,482
¡No entendéis nada!
4
00:00:53,565 --> 00:00:54,607
(Klaxon)
5
00:00:54,690 --> 00:00:57,690
¿Estáis preparados
para la Tercera Guerra Mundial?
6
00:00:57,774 --> 00:00:59,149
¿Estáis preparados?
7
00:00:59,232 --> 00:01:01,982
¿Estáis preparados
para la Tercera Guerra Mundial?
8
00:01:02,232 --> 00:01:04,357
¡No! ¡No estáis preparados!
9
00:01:07,024 --> 00:01:08,399
No sabéis...
10
00:01:09,440 --> 00:01:10,690
no sabéis nada.
11
00:01:11,524 --> 00:01:12,815
No estáis preparados.
12
00:01:12,899 --> 00:01:14,149
(Sirenas acercándose)
13
00:01:14,274 --> 00:01:15,649
¡No estáis preparados!
14
00:01:28,149 --> 00:01:30,357
(Alarma)
15
00:01:48,899 --> 00:01:50,857
Martín, ¿qué pasa?
16
00:01:51,440 --> 00:01:52,774
No te asustes,
17
00:01:54,232 --> 00:01:55,690
pero…
18
00:01:56,357 --> 00:01:58,107
Marta.
19
00:02:00,440 --> 00:02:01,899
Es Héctor.
20
00:02:13,232 --> 00:02:14,482
(Móvil vibrando)
21
00:02:22,732 --> 00:02:25,399
(VÁZQUEZ)
¿Cuando fue la ultima vez que le vio?
22
00:02:25,524 --> 00:02:28,774
Ayer, estuve con el ayer.
¿Y no ha vuelto hacer nada?
23
00:02:29,982 --> 00:02:31,107
¿Ninguna llamada?
24
00:02:31,232 --> 00:02:33,899
Estuvimos en su casa,
pero no ha pasado por a…
25
00:02:35,649 --> 00:02:37,107
Podría estar herido.
26
00:02:37,399 --> 00:02:40,732
(CARRENO) La sangre que encontramos
no tiene que ser la de el.
27
00:02:40,857 --> 00:02:43,565
La estamos analizando.
¿Por que esa gasolinera?
28
00:02:43,607 --> 00:02:46,315
Llamó a un ambulancia,
pero llegamos y no habia nadie.
29
00:02:46,524 --> 00:02:48,524
(ALFREDO)
Parece que hubo un tiroteo.
30
00:02:50,565 --> 00:02:52,315
No tendría que haber estado solo.
31
00:02:52,440 --> 00:02:55,857
Me dijo que iba tras Armendáriz
y que tuviera cundado con Ferreras.
32
00:02:55,940 --> 00:02:57,190
¿Te avisó?
33
00:02:58,649 --> 00:03:02,024
Tendrías que haber estado con él.
Tú tendrías que haberlo sabido.
34
00:03:02,107 --> 00:03:03,190
Esther…
35
00:03:03,274 --> 00:03:05,024
(Teléfono)
36
00:03:05,815 --> 00:03:07,274
Lo siento,
37
00:03:07,565 --> 00:03:09,940
pero es que él no sabía
en quien confiar.
38
00:03:09,982 --> 00:03:10,940
Y ahora, yo tampoco.
39
00:03:12,315 --> 00:03:13,607
(Puerta abriéndose)
40
00:03:17,690 --> 00:03:20,690
Gracias por llamarme.
No conocia a nadie
41
00:03:20,815 --> 00:03:22,149
en comisaría.
42
00:03:22,190 --> 00:03:23,565
¿Qué vas a hacer?
43
00:03:23,649 --> 00:03:26,690
Me voy para el hospital.
Voy a mirar en urgencias.
44
00:03:26,815 --> 00:03:28,649
Y luego volveré a comprobar
45
00:03:28,732 --> 00:03:31,357
todos los hospitales. Os avisaré.
46
00:03:36,440 --> 00:03:37,774
¿Qué pruebas tenéis?
47
00:03:37,857 --> 00:03:39,357
¿Hay algo de lo que tirar?
48
00:03:39,399 --> 00:03:41,565
La sangre en el club.
49
00:03:41,649 --> 00:03:43,982
Algo debió pasar
Hectór cree que Armendáriz
50
00:03:44,149 --> 00:03:46,024
es el que da las órdenes.
51
00:03:46,190 --> 00:03:47,565
(VÁZQUEZ)
Pruebas.
52
00:03:47,857 --> 00:03:49,482
¿Qué le has mandado al juez?
53
00:03:51,524 --> 00:03:52,482
Todavía nada.
54
00:03:55,732 --> 00:03:57,899
¿Se le fue la mano a Héctor
con Barrero?
55
00:03:58,024 --> 00:03:59,065
¡Joder!
56
00:03:59,107 --> 00:04:00,315
¿Lo mató?
57
00:04:00,649 --> 00:04:02,065
No. No lo creo.
58
00:04:02,149 --> 00:04:04,190
(ALFREDO)
Estuvo, pero no fue el.
59
00:04:04,982 --> 00:04:06,857
Estaría bien hablar con la chica.
60
00:04:07,190 --> 00:04:09,440
No hemos podido localizarla.
61
00:04:09,732 --> 00:04:11,940
Al de las huellas tampoco.
Estamos en ello.
62
00:04:14,107 --> 00:04:16,107
(VÁZQUEZ)
Hay que encontrar a Uría
63
00:04:16,149 --> 00:04:19,899
y meter prisa al laboratorio.
Hay que saber de quién es la sangre.
64
00:04:24,857 --> 00:04:27,982
(MUJER) Los heridos por bala
se comunican a la Policia.
65
00:04:28,024 --> 00:04:29,149
Ya lo sé.
66
00:04:29,982 --> 00:04:32,399
Oye, créeme, no entró nadie
con esa descripcion.
67
00:04:44,107 --> 00:04:45,274
¿Dónde está Luisa?
68
00:04:46,774 --> 00:04:48,315
La mujer de la agresión.
69
00:04:48,440 --> 00:04:50,315
Ha muerto de madrugada.
70
00:04:51,774 --> 00:04:53,649
¿Y no pensabais avisarme?
71
00:04:54,399 --> 00:04:55,524
Lo siento.
72
00:04:56,857 --> 00:04:59,024
Ricardo, ¿has mirado
en los ambulatorios?
73
00:04:59,690 --> 00:05:00,732
(RICARDO)
"Si."
74
00:05:00,815 --> 00:05:01,940
"Y nada, Julia".
75
00:05:04,815 --> 00:05:08,107
Quiero mirar en el hospital
de la Cruz Roja también.
76
00:05:08,649 --> 00:05:10,107
Pasa a buscarme.
77
00:05:10,190 --> 00:05:13,565
"Ya he mirado. He llamado al Clínico
y al Universitario".
78
00:05:14,440 --> 00:05:17,690
"Julia, tienes que verlo que están
pomendo en la televisíon' .
79
00:05:19,149 --> 00:05:20,690
(TV) "A la conmoción
80
00:05:20,732 --> 00:05:23,899
provocada por los últimos crímenes
se une ahora el golpe
81
00:05:23,982 --> 00:05:27,940
que ha producido esa imagen que ven,
la del Inspector Uría
82
00:05:27,982 --> 00:05:31,315
relacionado, presuntamente,
con un asunto de drogas' .
83
00:05:31,399 --> 00:05:34,524
”En las imágenes vemos cómo sustrae
84
00:05:34,607 --> 00:05:37,732
una bolsa de heroína".
85
00:05:38,024 --> 00:05:42,315
“Ablo ya el momento de tertulia.
No se si esto ayuda a entender...".
86
00:05:42,357 --> 00:05:43,440
¿Pero qué es esto?
87
00:05:43,690 --> 00:05:47,524
(TV) "La realidad tras alguien
tan conocido como el inspector Uría".
88
00:05:47,565 --> 00:05:49,940
-"Que alguien como el inspector Uría,
89
00:05:50,107 --> 00:05:51,274
que, presuntamente,
90
00:05:51,357 --> 00:05:53,357
podría estar relacionado...".
-Luis.
91
00:05:53,482 --> 00:05:54,482
v-Rh2r'ál.
92
00:05:54,940 --> 00:05:58,399
Quiero que me expliques qué estamos
viendo mi hua y yo por television.
93
00:05:58,940 --> 00:06:02,399
Son imágenes de una redada.
¿De donde las han sacado?
94
00:06:02,440 --> 00:06:04,774
(LUIS)
"No tengo ni idea"
95
00:06:04,857 --> 00:06:07,315
"Lo estamos investigando".
96
00:06:07,399 --> 00:06:09,357
Lo sabías esta mañana.
97
00:06:09,399 --> 00:06:12,024
"No, bueno, espe…, espera,
voy para alla y hablamos .
98
00:06:12,357 --> 00:06:13,690
No, no hace falta.
99
00:06:13,732 --> 00:06:17,274
(TV) "Nunca me confoymo '
con las explicaciones politicas' .
100
00:06:17,440 --> 00:06:18,440
Me llevo tu coche.
101
00:06:18,482 --> 00:06:20,357
¿Adónde vas, mamá?
-No lo se.
102
00:06:20,649 --> 00:06:22,232
Necesito salir de aquí.
103
00:06:23,024 --> 00:06:25,065
Alguien tendrá que buscarlo.
104
00:06:25,190 --> 00:06:27,690
(PRESENTADOBA)
"Una llevaba tres anos…".
105
00:06:47,024 --> 00:06:48,982
No me mires. ¡Chist, quieto!
106
00:06:53,982 --> 00:06:55,440
Eso.
107
00:06:55,524 --> 00:06:56,982
Eso.
108
00:07:49,857 --> 00:07:51,149
(SADIVINA)
El está bien.
109
00:07:52,857 --> 00:07:54,315
Te está viendo
110
00:07:55,982 --> 00:07:58,315
y no quiere que sufras.
111
00:07:59,315 --> 00:08:01,190
(FEDE)
Ana, Ana.
112
00:08:08,649 --> 00:08:10,232
(Risas)
113
00:08:11,357 --> 00:08:13,024
(Metal entrechocando)
114
00:08:27,524 --> 00:08:29,399
(Trinos)
115
00:08:37,649 --> 00:08:39,982
Usted no debería estar aquí.
116
00:08:42,565 --> 00:08:44,482
¿Le tenéis ahí dentro?
117
00:08:45,524 --> 00:08:46,899
Dejamos todo aquí
118
00:08:46,982 --> 00:08:48,732
y lo encuentran.
119
00:08:50,774 --> 00:08:51,940
Sobredosis. Ya está.
120
00:08:52,857 --> 00:08:53,899
¿Y eso?
121
00:08:53,982 --> 00:08:55,815
Usted no "preocupa".
122
00:08:56,315 --> 00:08:57,899
La furgoneta desaparece.
123
00:08:58,815 --> 00:09:00,440
Pero será más de loque hablamos.
124
00:09:02,649 --> 00:09:04,899
Hay que encontrar a otro
además del que falta.
125
00:09:40,940 --> 00:09:42,357
(Puerta cerrándose)
126
00:09:42,399 --> 00:09:43,607
(Motor arrancando)
127
00:10:56,607 --> 00:11:00,399
Ni una llamada.
¿Es normal que desaparezca
128
00:11:00,440 --> 00:11:03,607
tanto tiempo?
No, tanto tiempo no.
129
00:11:03,607 --> 00:11:05,524
Y menos sin avisar.
130
00:11:05,899 --> 00:11:08,065
Estoy preocupada, ¿sabe?
131
00:11:08,524 --> 00:11:11,524
Ese otro policía estuvo aquí
preguntando por él.
132
00:11:11,565 --> 00:11:14,690
También pregunta por don Fausto
y el juez Miralles.
133
00:11:14,732 --> 00:11:18,315
He oído que mató a un hombre.
Lo han dicho en televisión.
134
00:11:18,482 --> 00:11:20,940
No debería creerse
lo que dicen porla tele.
135
00:11:21,024 --> 00:11:23,024
Y ustedes que vuelven por aquí.
136
00:11:23,065 --> 00:11:25,774
¿Cómo quiere que no me preocupe?
-¿Sí?
137
00:11:25,857 --> 00:11:29,482
Ese otro policía casi ni probó
138
00:11:29,649 --> 00:11:30,940
las croquetas.
139
00:11:31,190 --> 00:11:35,024
Yo no digo que tuviera cara
de drogaditas, pero hoy día…
140
00:11:35,940 --> 00:11:37,940
quién sabe.
Si quieres formalicar la denuncia,
141
00:11:37,940 --> 00:11:39,024
podemos acompañarla.
142
00:11:39,107 --> 00:11:40,565
De acuerdo.
143
00:11:42,149 --> 00:11:44,065
Ha habido un robo en un almacén
144
00:11:44,107 --> 00:11:45,857
de drogueria en Carbayal.
¿Y...?
145
00:11:46,107 --> 00:11:48,315
Parece que han identificado
al asaltante.
146
00:12:06,524 --> 00:12:08,024
(Pitido electrónico)
147
00:12:08,024 --> 00:12:11,274
(RADIO) Aquí 406.3 control.
Repite ubicacion".
148
00:12:11,315 --> 00:12:13,940
"Si, a la salida de San Adriano,
cerca del cruce".
149
00:12:14,024 --> 00:12:18,357
"Dos testigos lo reconocen
como Mateo Gimenez Corral".
150
00:12:19,482 --> 00:12:20,649
"Recibido".
151
00:12:21,649 --> 00:12:23,899
(MUJER)
Sí, desde luego que es el.
152
00:12:25,982 --> 00:12:27,149
¿Está segura?
153
00:12:28,690 --> 00:12:29,649
Si.
154
00:12:29,649 --> 00:12:30,815
Muchas gracias.
155
00:12:31,024 --> 00:12:33,690
Esto está cerca de las casas
de los liquidadores.
156
00:12:33,732 --> 00:12:36,232
Conocía el lugar.
Esto es lo que se ha llevado.
157
00:12:36,732 --> 00:12:39,357
'Agua oxigenada,
acido sulfurico el 98 por 100,
158
00:12:39,399 --> 00:12:41,190
acetona, cloro…
159
00:12:43,107 --> 00:12:44,524
Ojalá me equivoque,
160
00:12:44,649 --> 00:12:47,440
pero creo que sé lo que quiere hacer
con todo esto.
161
00:12:48,899 --> 00:12:50,149
TATP.
162
00:12:52,024 --> 00:12:56,107
Peróxido de acetona, lo mismo que
se utilizo en el atento de Bruselas.
163
00:12:56,649 --> 00:12:58,107
(Tono de llamada)
164
00:12:58,524 --> 00:13:01,440
Carreño, si, soy Alfredo Asunción.
165
00:13:03,440 --> 00:13:04,774
Si, si, es él.
166
00:13:07,732 --> 00:13:09,524
No, no pinta bien, no.
167
00:13:16,565 --> 00:13:18,774
Eh, no puedes estar aquí.
168
00:13:18,857 --> 00:13:21,440
Llamo a seguridad.
169
00:13:40,649 --> 00:13:42,649
(Música de intriga)
170
00:14:02,024 --> 00:14:03,024
¡Eh!
171
00:14:06,232 --> 00:14:08,274
No tenía que haber vuelto
a trabajar.
172
00:14:11,732 --> 00:14:14,440
Tenía que haberse mantenido
a baja medica.
173
00:14:15,190 --> 00:14:17,565
No sé por qué no le he vigilado más.
174
00:14:20,232 --> 00:14:21,732
Ya está bien, Julia.
175
00:14:22,107 --> 00:14:23,815
Bastante tienes tú ya.
176
00:14:23,857 --> 00:14:26,274
Que estás fuera de Consejo
y yo voy detras.
177
00:14:27,274 --> 00:14:31,524
Por si fuera poco, hay una fuga
radiactiva que nadie sabe gestionar.
178
00:14:34,440 --> 00:14:37,399
Tuvieron un problema
con los generadores electricos.
179
00:14:37,690 --> 00:14:39,190
Eso provocó la fuga.
180
00:14:39,482 --> 00:14:42,649
Me lo contó uno de los ingenieros.
Tuvieron que entrar.
181
00:14:42,649 --> 00:14:46,524
Y es posible que murieran
dos personas intentando controlarla.
182
00:14:48,649 --> 00:14:51,024
Con el resto hay bastante.
-Lo filtraste tu.
183
00:14:52,774 --> 00:14:55,732
Eh... disculpadme un segundo.
¿De qué estas hablando?
184
00:14:55,899 --> 00:14:57,982
Las imágenes que llegaron de comisaría
185
00:14:58,024 --> 00:15:00,857
y tú las filtraste
para proteger a Armendáriz.
186
00:15:01,149 --> 00:15:04,357
Ya las has visto.
Tu padre está fuera de control.
187
00:15:05,190 --> 00:15:08,357
Esther, esto te supera,
no estas suendo objetiva.
188
00:15:08,399 --> 00:15:10,524
Ese es el problema,
que no soy objetiva
189
00:15:10,607 --> 00:15:12,357
y por eso estoy donde estoy.
190
00:15:13,274 --> 00:15:15,024
Tu padre es un peligro.
191
00:15:15,065 --> 00:15:18,232
Señor delegado, es un pozo de mierda
y usted, un cabrón.
192
00:15:23,232 --> 00:15:24,940
¿Qué quieres hacer ahora?
193
00:15:26,232 --> 00:15:27,190
No lo sé.
194
00:15:28,482 --> 00:15:30,315
Contarle, supongo.
195
00:15:31,815 --> 00:15:33,732
Seguramente admitan un incidente,
196
00:15:33,774 --> 00:15:36,565
pero la gente necesita saber
qué pasa ahi dentro.
197
00:15:39,024 --> 00:15:41,107
Aunque tú deberías mantenerle
al margen,
198
00:15:41,232 --> 00:15:43,149
no tienen
por qué despedirte también.
199
00:15:47,149 --> 00:15:48,857
Conozco a un periodista.
200
00:15:49,524 --> 00:15:52,357
Lleva un par de años recopilando
historias sobre Nogales.
201
00:15:53,399 --> 00:15:55,815
Trabaja con un fotógrafo amigo mío.
202
00:15:56,524 --> 00:15:58,065
Hacen entrevistas a las víctimas.
203
00:15:58,649 --> 00:16:00,149
Podría llamarle.
204
00:17:52,149 --> 00:17:53,649
(DELIRA)
205
00:18:31,649 --> 00:18:33,774
¿Por qué no me dejaste ahí?
206
00:18:50,399 --> 00:18:52,149
¿Tú de dónde sales?
207
00:19:36,690 --> 00:19:38,732
Ni hablar.
208
00:19:40,774 --> 00:19:43,274
Tú te quedas aquí
hasta que pueda solucionarlo.
209
00:19:43,357 --> 00:19:44,940
Aquí estás segura, Zoe.
210
00:19:46,732 --> 00:19:48,732
Tú viste como ese tipo
intento matarme.
211
00:19:49,899 --> 00:19:51,399
Puedes testificar contra el.
212
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
Y ayudarme a encerrarlo.
213
00:20:03,107 --> 00:20:04,357
Vale.
214
00:20:26,399 --> 00:20:27,732
(Teléfono)
215
00:20:37,649 --> 00:20:38,774
¿Si?
216
00:20:39,982 --> 00:20:41,065
¿Hola?
217
00:20:42,565 --> 00:20:43,607
¿Hola?
218
00:20:44,982 --> 00:20:46,899
¿Quién es?
“Soy yo"
219
00:20:47,857 --> 00:20:49,024
Héctor.
220
00:20:49,565 --> 00:20:50,857
Estoy bien.
221
00:20:50,940 --> 00:20:52,232
Estoy vivo.
222
00:20:52,565 --> 00:20:55,190
Héctor, ¿qué ha pasado?
Todos te estamos buscando.
223
00:20:55,899 --> 00:20:57,649
"¿Dónde estás?"
224
00:20:57,690 --> 00:20:59,274
Estoy en casa.
225
00:20:59,857 --> 00:21:01,440
En Santa Olalla.
226
00:21:03,815 --> 00:21:05,690
¿Qué haces ahí?
No sé.
227
00:21:07,524 --> 00:21:09,482
No sé por qué pensé que vendrías.
228
00:21:12,649 --> 00:21:14,607
Me quedé dormida en el sofá.
229
00:21:16,065 --> 00:21:19,024
"Como cuando veíamos la película
por la noche".
230
00:21:19,065 --> 00:21:21,065
Está en Madrid.
“¿Qué?"
231
00:21:22,815 --> 00:21:25,149
Ana, la novia de Fede,
está en Madrid.
232
00:21:26,274 --> 00:21:28,149
"Me preguntaste por ella".
233
00:21:28,190 --> 00:21:31,315
"No nos podamos bien,
le dimos la espalda".
234
00:21:31,357 --> 00:21:33,607
La busqué, pero nunca me atreví
a llamarla.
235
00:21:34,774 --> 00:21:36,899
Su dirección y teléfono
estan en casa.
236
00:21:38,357 --> 00:21:39,899
"Entre las cosas de Fede".
237
00:21:40,649 --> 00:21:42,524
"Y tenías razón".
238
00:21:43,607 --> 00:21:46,607
"No debería haberte dejado sola
con todo esto".
239
00:21:48,565 --> 00:21:49,649
¿Dónde estás?
240
00:21:50,607 --> 00:21:51,690
"Puedo ir a buscarte".
241
00:21:51,774 --> 00:21:54,649
Llama a Esther
y dile que estoy bien.
242
00:21:55,024 --> 00:21:57,690
Pero sobre todo,
no hablas con nadie mas.
243
00:21:57,732 --> 00:21:59,857
"Es importante".
Héctor…
244
00:22:01,607 --> 00:22:02,732
¡Héctor!
245
00:22:14,232 --> 00:22:16,440
(Móvil vibrando)
246
00:22:29,565 --> 00:22:31,107
(Móvil vibrando)
247
00:22:32,315 --> 00:22:33,274
¿Si?
248
00:22:34,065 --> 00:22:35,315
Ajá.
249
00:22:35,357 --> 00:22:36,732
¿Dónde?
250
00:22:37,482 --> 00:22:40,399
Es Daniel Gutiérrez,
el chico de Barrero.
251
00:22:40,482 --> 00:22:43,815
El que dejó las huellas
en la escopeta.
252
00:22:44,857 --> 00:22:47,940
Si Héctor dgo la verdad
y encontró a Barrero muerto,
253
00:22:48,357 --> 00:22:49,607
pudo ser él quien lo mató.
254
00:22:51,649 --> 00:22:53,899
Creo que lo han tirado
desde ahí arriba.
255
00:22:53,982 --> 00:22:56,482
Habrá que acordonar esa zona.
256
00:23:02,607 --> 00:23:03,774
Carreño.
257
00:23:04,982 --> 00:23:06,524
Si. Si, si, sí.
258
00:23:07,524 --> 00:23:09,607
Yo creo que es Daniel Gutiérrez.
259
00:23:13,607 --> 00:23:15,149
(Puerta cerrándose)
260
00:23:21,607 --> 00:23:22,649
(Motor arrancando)
261
00:23:34,940 --> 00:23:36,149
(Timbre)
262
00:23:43,857 --> 00:23:46,274
Pensaba que estabas muerto.
263
00:23:46,399 --> 00:23:47,732
¿Dónde estabas?
264
00:23:57,524 --> 00:23:59,857
Anda, pasa. Ven conmigo.
265
00:24:02,524 --> 00:24:04,482
Necesito comer algo, Julia.
266
00:24:08,982 --> 00:24:11,649
El es Marcos Lázaro, es periodista.
267
00:24:11,774 --> 00:24:15,899
¿Se acuerda de mi? Llevo tiempo
intentando hablar con usted.
268
00:24:15,982 --> 00:24:18,024
Quiero que cuente lo de la central.
269
00:25:13,274 --> 00:25:14,899
(Tono de llamada)
270
00:25:18,649 --> 00:25:20,940
(ANA) "¿Si?"
-¿Áná?
271
00:25:21,899 --> 00:25:23,024
¿Ana Yago?
272
00:25:23,107 --> 00:25:24,732
(ANA)
Sí.
273
00:25:25,482 --> 00:25:26,565
Soy Marta,
274
00:25:27,482 --> 00:25:29,274
la madre de Fede.
275
00:25:32,024 --> 00:25:33,357
¿Te acuerdas de mi?
276
00:25:33,399 --> 00:25:34,690
(ANA)
"Sí, claro".
277
00:25:37,524 --> 00:25:38,857
Me gustaría verte.
278
00:25:40,857 --> 00:25:42,815
Para poder hablar.
279
00:25:42,857 --> 00:25:45,899
(ANA) "Si. Hace tiempo que teníamos
que hablar hablado".
280
00:25:45,982 --> 00:25:47,940
"Deberíamos vernos".
281
00:25:50,232 --> 00:25:54,524
Al final, todo tuvo que ver
con tu escape de la central.
282
00:25:54,565 --> 00:25:56,315
No es me escape.
jecc*1a
283
00:25:59,899 --> 00:26:02,565
Parece que no ha quedado
nadie limpio.
284
00:26:03,149 --> 00:26:05,107
Ni siquiera los jueces.
285
00:26:05,149 --> 00:26:08,024
Y, la verdad, impresiona
oiroslo contar todo seguido.
286
00:26:10,399 --> 00:26:12,232
Gracias, Héctor.
287
00:26:22,274 --> 00:26:24,607
Gracias, Marcos.
Os llamaré.
288
00:26:29,399 --> 00:26:31,940
No sé si así se arreglan la cosas.
289
00:26:34,690 --> 00:26:36,899
Esto ya no se puede arreglar.
290
00:26:38,065 --> 00:26:39,732
¿Confías en él?
291
00:26:53,315 --> 00:26:55,107
Yo me voy, Héctor.
292
00:26:59,732 --> 00:27:03,315
Pasaré... pasaré por Madrid
mientras dicisto destmo.
293
00:27:05,024 --> 00:27:06,815
¿Ya lo tenías decidido?
294
00:27:07,524 --> 00:27:10,524
No, pero ahora necesito
descontaminarme yo tambien.
295
00:27:11,524 --> 00:27:13,107
¿Lo entiendes?
296
00:27:26,149 --> 00:27:28,690
Pero antes tienes que acabar
con todo esto,
297
00:27:29,024 --> 00:27:32,107
porque no se ha acabado, ¿verdad?
298
00:27:32,940 --> 00:27:34,357
No.
299
00:27:40,690 --> 00:27:42,690
(Teléfono)
300
00:27:48,524 --> 00:27:49,607
(HOMBRE)
Martin,
301
00:27:49,649 --> 00:27:51,815
llaman, preguntan por ti.
302
00:27:54,565 --> 00:27:56,899
Sí.
"Martín, soy Héctor".
303
00:27:57,649 --> 00:27:59,649
"Escúchame, quiero verte".
304
00:28:00,649 --> 00:28:01,899
¿Dónde estás?
305
00:28:02,940 --> 00:28:04,649
"Oye, no puedo con esto".
306
00:28:04,690 --> 00:28:06,690
Es una hora en la playa del Reguero.
307
00:28:06,732 --> 00:28:08,774
Héctor, por favor...
"Que ven tu solo."
308
00:28:13,899 --> 00:28:14,857
"¿Martín?"
309
00:28:15,982 --> 00:28:17,190
Allí estaré.
310
00:28:30,065 --> 00:28:31,607
(Vehículo acercándose)
311
00:28:53,149 --> 00:28:55,232
(ALFREDO)
¿Tú de qué vas, desgraciado?
312
00:28:55,274 --> 00:28:57,690
¡Alfredo!
¡Tienes a tor%3 %% %raamdo en vilo!
313
00:28:57,774 --> 00:29:00,440
No hay manera de deshacerse de este.
314
00:29:03,774 --> 00:29:05,232
Se lo he contado todo.
315
00:29:07,482 --> 00:29:09,149
Le he dicho que yo maté a Barrero.
316
00:29:09,690 --> 00:29:11,690
Quiero ver a Sara y luego declararé
317
00:29:11,774 --> 00:29:13,690
en comisaría.
¡No me lo puedo creer!
318
00:29:13,732 --> 00:29:16,732
¡No me lo puedo creer!
¿Por que me tiene que tocar a mi?
319
00:29:16,815 --> 00:29:19,649
¿Por qué me habéis tenido
que tocar a mi, Joder?
320
00:29:20,232 --> 00:29:21,857
Dani está muerto.
321
00:29:22,690 --> 00:29:24,774
Probablemente lo mataron
322
00:29:24,815 --> 00:29:26,315
porque me contó lo del club.
323
00:29:26,357 --> 00:29:29,732
El liquidador que seguía Lucio,
e Pelirroto, está muerto.
324
00:29:29,774 --> 00:29:31,565
Habló antes de morir.
325
00:29:31,815 --> 00:29:33,607
La ambulancia que pedí era para él.
326
00:29:35,440 --> 00:29:36,524
Queda uno vivo.
327
00:29:36,857 --> 00:29:38,649
Creemos que lleva un explosivo.
328
00:29:38,649 --> 00:29:40,024
Le estamos buscando.
329
00:29:46,107 --> 00:29:48,982
Parece que al final hubo sangre
en el balneario.
330
00:29:49,982 --> 00:29:52,524
Joder, Asunción,
a este paso se enteran todos
331
00:29:52,565 --> 00:29:54,357
menos el juez.
No, no te preoccupes.
332
00:29:54,399 --> 00:29:56,649
Se va a enterar
y de lo vuestro tambien.
333
00:29:56,774 --> 00:29:59,482
Y esta vez no te servirá de nada
salir corriendo.
334
00:30:02,357 --> 00:30:03,565
De acuerdo.
335
00:30:04,274 --> 00:30:06,357
Pero si vamos a comisaría, se acabó.
336
00:30:06,399 --> 00:30:08,732
Se va a montarla de Dios
y nadie te ayudará
337
00:30:08,815 --> 00:30:11,524
a cerrar el caso, y tú lo sabes.
338
00:30:16,815 --> 00:30:20,649
Joder, Asunción, al final, ese hijo
de puta se nos va a escapar.
339
00:30:27,357 --> 00:30:28,774
¡Joder!
340
00:30:30,232 --> 00:30:31,274
Está bien,
341
00:30:31,315 --> 00:30:33,107
vamos a hacerlo a vuestra manera.
342
00:30:33,232 --> 00:30:36,815
Primero pillamos a los malos
y luego declaranos. Por … cojones
343
00:30:36,857 --> 00:30:38,565
que luego vais a declarar.
344
00:30:38,607 --> 00:30:41,024
Pero necesito. algo
para darle al juez.
345
00:30:41,982 --> 00:30:44,774
Podéis hablar con el capataz,
con Vidarte.
346
00:30:44,857 --> 00:30:46,232
Dani habló de él.
347
00:30:46,315 --> 00:30:48,982
Colaboró para drogar les
y llevarles a la central.
348
00:30:49,024 --> 00:30:51,524
Pero hablamos con él
y no nos sirvio de nada.
349
00:30:51,649 --> 00:30:55,357
No sabíamos lo que sabemios. Y quizá
no sabe que el chico esta muerto.
350
00:30:59,107 --> 00:31:00,857
¿Por qué no vas a hablar con él?
351
00:31:01,107 --> 00:31:03,190
Yo había pensado que fuera Martin.
Ya.
352
00:31:04,190 --> 00:31:06,690
Porque tú te quedarás tranquilito,
sin hacer nada.
353
00:31:06,774 --> 00:31:10,524
No vas a ir haciendo lo que te sale
de los huevos como siempre, ¿no?
354
00:31:14,315 --> 00:31:16,357
La madre que os parió, hijos de puta.
355
00:32:11,149 --> 00:32:13,024
(Trinos)
356
00:32:29,649 --> 00:32:31,440
Vamos a mi despacho.
357
00:32:36,482 --> 00:32:37,690
Adelante.
358
00:32:40,774 --> 00:32:42,690
Ya les dije todo loque sabía.
359
00:32:42,815 --> 00:32:45,274
No creo que pueda ayudarles
en mucho mas.
360
00:32:45,565 --> 00:32:48,649
El tipo que atacó a los ancianos
dice que hubo sangre
361
00:32:48,690 --> 00:32:51,607
en el balneario,
Concretamente en el salon morado.
362
00:32:51,690 --> 00:32:53,690
No sé de qué hablan.
363
00:32:53,774 --> 00:32:56,190
Si que lo sabes
porque estabas allí.
364
00:32:56,232 --> 00:32:58,732
Lo sabemos por Dani,
365
00:32:58,774 --> 00:33:02,107
el chaval de Barrero.
También estaba allí y lo vio todo.
366
00:33:02,565 --> 00:33:04,274
Ha hablado con nosotros.
367
00:33:05,065 --> 00:33:07,107
Ese muchacho miente,
puede decir misa.
368
00:33:07,190 --> 00:33:11,232
Había sangre en una de las
habitaciones de arriba, como decia.
369
00:33:11,315 --> 00:33:14,524
Demasiados detalles para ser mentira,
¿no te parece?
370
00:33:15,940 --> 00:33:17,482
Tú le mandaste a por el dinero.
371
00:33:17,774 --> 00:33:19,232
Eso dice.
372
00:33:19,274 --> 00:33:20,524
Y yo le creo.
373
00:33:20,607 --> 00:33:23,065
Y el juez también le va a creer.
374
00:33:26,399 --> 00:33:28,565
Vamos a por Fausto Armendáriz.
375
00:33:29,649 --> 00:33:33,315
Y tú puede que no salgas
demasiado mal parados
376
00:33:33,357 --> 00:33:34,607
si colaboras.
377
00:33:39,315 --> 00:33:41,024
Escucha, cuando uno habla,
378
00:33:41,399 --> 00:33:42,815
los demás van detrás.
379
00:33:43,899 --> 00:33:47,649
¿Este chiringuito cuánto tiempo crees
que podreis mantenerlo?
380
00:33:47,732 --> 00:33:49,149
Va a caer.
381
00:33:49,940 --> 00:33:53,899
Y acabará pagando el último mono,
como siempre pasa.
382
00:33:54,774 --> 00:33:57,524
Y, corrígeme si me equivoco,
pero a mi me parece
383
00:33:57,565 --> 00:34:00,690
que aquí el último mono eres tu, ¿no?
384
00:34:11,857 --> 00:34:13,274
Todavía no hemos acabado.
385
00:34:13,399 --> 00:34:15,732
Señores, si no van a detenerme,
386
00:34:15,774 --> 00:34:18,940
tengo muchas urgencias
que solucionar. Eso hacemos aqui.
387
00:34:19,024 --> 00:34:20,774
No vamos a marchamos.
388
00:34:44,190 --> 00:34:46,107
Déjelo, que ya sirvo yo.
389
00:34:46,149 --> 00:34:49,357
Toma, Mari Carmen.
A ver, Pilar, que te sirvo yo.
390
00:34:50,274 --> 00:34:54,440
Fausto Armendáriz, queda usted
detenido por intento e homicidio.
391
00:34:55,649 --> 00:34:57,482
¡Eh, eh! ¿Qué está pasando?
392
00:34:58,440 --> 00:35:00,482
No pasa nada. Tranquilos.
393
00:35:01,065 --> 00:35:03,440
Carlos, llévate a los niños.
394
00:35:03,482 --> 00:35:05,607
Venga, vamonos.
-Llevate a los manos.
395
00:35:05,649 --> 00:35:06,982
Y llama al abogado.
396
00:35:07,065 --> 00:35:08,565
No me esperabas, eh.
397
00:35:08,607 --> 00:35:09,899
Pues he venido abuscar1e.
398
00:35:14,149 --> 00:35:15,607
Alguien me dijo
399
00:35:15,649 --> 00:35:18,274
que no podía estar mucho tiempo
en tierra de nadie.
400
00:35:18,774 --> 00:35:19,649
¿Qué haces?
401
00:35:19,815 --> 00:35:23,774
Te vi cuando intentaste matarme.
¿Matarte?
402
00:35:23,815 --> 00:35:24,857
¿Qué dices?
403
00:35:25,690 --> 00:35:27,732
Es tu palabra contra la mía.
404
00:35:28,149 --> 00:35:30,899
Puedo probarlo, y soy policía.
405
00:35:31,065 --> 00:35:34,107
Y quién sabe, a lo mejor también
un mal necesario.
406
00:35:42,065 --> 00:35:43,149
Inspector Uría.
407
00:35:43,190 --> 00:35:45,024
Necesito una patrulla.
408
00:35:45,982 --> 00:35:47,607
He detenido a un sospechoso.
409
00:35:53,649 --> 00:35:55,649
Parece que están buscando a alguien.
410
00:35:58,232 --> 00:35:59,440
Algo pasa.
411
00:36:01,649 --> 00:36:03,232
Nuestro amigo está aquí.
412
00:36:03,274 --> 00:36:06,690
Ese tío quiere llevar el petardo
a la central.
413
00:36:07,440 --> 00:36:08,857
Llama y pide apoyo.
414
00:36:09,774 --> 00:36:11,482
03 a central operativo.
415
00:36:11,565 --> 00:36:14,732
Empresa de limpieza de San Adriano.
Solicito apoyo urgente.
416
00:36:19,607 --> 00:36:22,899
Martin, mira aquí dentro
Alguien con una bolsa o una mochila.
417
00:36:28,649 --> 00:36:30,857
¿De qué vas?
Doma
418
00:36:30,940 --> 00:36:32,274
Venga, vale, vale.
419
00:36:41,940 --> 00:36:44,024
¿Dónde está?
-Ahí.
420
00:36:44,065 --> 00:36:44,940
Ahí, ahí.
421
00:36:46,690 --> 00:36:47,857
Vete.
422
00:36:52,982 --> 00:36:54,024
¡Policía!
423
00:36:55,357 --> 00:36:56,399
Tranquilo.
424
00:36:58,607 --> 00:37:00,399
Todo el mundo abajo. ¡Abajo!
-Vamos.
425
00:37:00,482 --> 00:37:01,565
Vamos, abajo.
426
00:37:05,149 --> 00:37:06,274
¡Abajo! ¡Vamos, vamos!
427
00:37:06,315 --> 00:37:07,440
¡Fuera, fuera, fuera!
428
00:37:07,440 --> 00:37:08,899
Rápido, vamos.
429
00:37:09,107 --> 00:37:11,149
(VIDARTE) Todos fuera.
-No te muevas
430
00:37:11,190 --> 00:37:12,649
y no hagas ninguna gilipollez.
431
00:37:12,732 --> 00:37:14,649
(Conversaciones entrecruzadas)
432
00:37:14,732 --> 00:37:15,774
¡Vamos!
¡Vamos!
433
00:37:15,857 --> 00:37:17,857
Solo tienes que soltar esa mochila
434
00:37:17,982 --> 00:37:20,524
y hablar conmigo.
(VIDARTE) Suéltela.
435
00:37:20,607 --> 00:37:22,399
Vamos, corre.
436
00:37:23,982 --> 00:37:26,524
(ALFREDO)
Sabemos loque ha pasado.
437
00:37:26,565 --> 00:37:27,857
Todavía podemos hacer algo.
438
00:37:31,024 --> 00:37:32,107
¡Alto!
439
00:37:32,649 --> 00:37:33,649
No pasa nada.
440
00:37:33,732 --> 00:37:37,107
Tranquilo. Solo tiene que contarme
tu versión.
441
00:37:39,357 --> 00:37:40,649
¡Alto, Policía!
442
00:37:45,857 --> 00:37:46,982
¡Alto!
443
00:37:49,024 --> 00:37:50,190
(Pitido electrónico)
444
00:37:50,232 --> 00:37:51,190
Mierda.
445
00:37:52,232 --> 00:37:54,399
¡Fuera! Fuera!
446
00:37:54,982 --> 00:37:56,440
¡Fuera! ¡Fue…!
447
00:38:19,565 --> 00:38:21,690
(Sirenas acercándose)
448
00:38:43,857 --> 00:38:45,732
No tenía que haberle dejado volver.
449
00:38:45,815 --> 00:38:48,690
Lo tenemos, Luis.
Tenemos... que mierda lo tenemos.
450
00:38:48,774 --> 00:38:49,815
Lo puedo demostrar.
451
00:38:50,649 --> 00:38:52,607
Tú eres un policía con experiencia.
452
00:38:52,649 --> 00:38:53,982
¿Qué coño te ha pasado?
453
00:38:54,024 --> 00:38:55,857
Yo no maté a Barrero.
454
00:38:57,190 --> 00:38:58,649
Lo sé.
455
00:38:58,732 --> 00:39:01,815
Asunción dice que pudo ser el chico
que encontramos muerto.
456
00:39:01,899 --> 00:39:04,149
Pero y qué pasa
con lo de la heroína?
457
00:39:07,899 --> 00:39:09,274
(Teléfono)
458
00:39:13,857 --> 00:39:14,857
¿Si?
459
00:39:14,940 --> 00:39:16,690
(Teléfono)
460
00:39:20,107 --> 00:39:21,399
Comisaría de Policía.
461
00:39:21,440 --> 00:39:23,190
-Comisaría de Policía, digame.
462
00:39:23,482 --> 00:39:24,815
(Teléfono)
463
00:39:31,482 --> 00:39:33,482
(Música triste)
464
00:39:46,399 --> 00:39:48,065
Joder, Asunción.
465
00:40:13,649 --> 00:40:15,774
¿No cree que ya es demasiado?
466
00:40:16,732 --> 00:40:18,940
Ha muerto demasiada gente.
467
00:40:20,399 --> 00:40:22,899
¿De verdad cree usted
que es necesario?
468
00:40:24,232 --> 00:40:26,899
Alguien tiene que enviarlos allí.
469
00:40:29,149 --> 00:40:30,899
Eso es lo que dice su jefe.
470
00:40:32,982 --> 00:40:35,149
A mi no me importa hacerlo.
471
00:40:36,565 --> 00:40:39,107
Por eso soy tan bueno
en lo que hago.
472
00:40:40,315 --> 00:40:42,149
¿Y cree que podrá cargar
con todo eso?
473
00:40:48,232 --> 00:40:50,482
(FERRERAS)
¿El tipo de la bomba
474
00:40:50,649 --> 00:40:54,315
es el loco que andábamos buscando,
el canibal?
475
00:40:54,440 --> 00:40:56,440
No lo tengo tan claro.
476
00:40:56,440 --> 00:40:57,524
No lo entiendo.
477
00:40:58,274 --> 00:41:01,565
Tenemos un culpable.
¿Por que se habria matado si no?
478
00:41:01,565 --> 00:41:04,024
Estamos en una situación
muy delicada.
479
00:41:04,149 --> 00:41:05,982
Hay que acabar con esto.
480
00:41:06,024 --> 00:41:07,774
La gente necesita estar segura.
481
00:41:08,815 --> 00:41:10,565
¿Qué hace aquí?
482
00:41:10,940 --> 00:41:12,315
¿No le estaban buscando?
483
00:41:13,607 --> 00:41:15,607
Podían haberme buscado mejor.
484
00:41:16,690 --> 00:41:17,607
Uría...
485
00:41:17,899 --> 00:41:20,732
no se imagina el daño
que hace al departamiento.
486
00:41:20,815 --> 00:41:23,315
El capataz va a declarar
contra Armendáriz.
487
00:41:23,982 --> 00:41:25,732
¿Armendáriz?
488
00:41:25,774 --> 00:41:27,857
Está detenido en comisaría.
489
00:41:28,232 --> 00:41:29,315
¿Con qué cargos?
490
00:41:31,940 --> 00:41:33,482
¿Por dónde quiere que empiece?
491
00:41:37,232 --> 00:41:38,399
Déjennos solos.
492
00:41:43,024 --> 00:41:44,607
He hablado con un periodista.
493
00:41:45,482 --> 00:41:47,524
Lo publicarán todo.
494
00:41:48,357 --> 00:41:49,649
La historia completa.
495
00:41:49,732 --> 00:41:54,399
La fuga, los liquidadores asesinados,
sus cacenas con Armendaniz, todo.
496
00:42:06,690 --> 00:42:08,357
Mira, Héctor...
497
00:42:10,440 --> 00:42:12,607
déjame decirte lo que vamos a hacer.
498
00:42:13,524 --> 00:42:16,440
Tenemos a un policía muerto
499
00:42:17,482 --> 00:42:19,565
y un agente herido.
500
00:42:19,940 --> 00:42:22,232
Al chaval le daremos una medalla.
501
00:42:24,649 --> 00:42:26,107
Y tú vas a dejar el cuerpo.
502
00:42:28,565 --> 00:42:31,690
Te respaldaremos en el asunto
de las drogas.
503
00:42:31,690 --> 00:42:33,232
Con la rehabilitación.
504
00:42:34,690 --> 00:42:35,940
Como víctima,
505
00:42:36,065 --> 00:42:38,899
por las secuelas
despues del accidente.
506
00:42:39,024 --> 00:42:42,024
Yo sé lo que estás pasando.
Se suelo puede ahorrar
507
00:42:43,399 --> 00:42:46,857
Lo que espero que no se ahoirre
es la carcel por su amigo Armendáriz.
508
00:42:47,899 --> 00:42:49,815
¿Armendáriz? No le conozco.
509
00:42:49,857 --> 00:42:51,774
Pero no te preocupes,
510
00:42:51,815 --> 00:42:53,607
acabará sentado delante de un juez.
511
00:42:57,024 --> 00:42:58,940
Somos los primeros interesados
512
00:42:58,940 --> 00:43:02,024
en perseguir cualquier tipo
de corrupción,
513
00:43:03,274 --> 00:43:05,190
venga de donde venga.
514
00:43:12,274 --> 00:43:14,190
(Conversaciones entrecruzadas)
515
00:43:25,524 --> 00:43:26,815
(MUJER)
Por favor.
516
00:43:27,607 --> 00:43:29,732
Porfavor, señor delegado,
unas preguntas.
517
00:43:29,732 --> 00:43:31,607
¿Cómo está el inspector?
518
00:43:31,649 --> 00:43:33,565
-¿Tienen algún sospechoso?
-Por favor.
519
00:43:33,607 --> 00:43:35,107
(Puerta)
520
00:43:41,732 --> 00:43:42,815
Hola, Marta.
521
00:43:44,732 --> 00:43:45,899
Hola, Ana.
522
00:43:47,690 --> 00:43:49,649
Siento no haberte llamado antes,
y
523
00:43:49,649 --> 00:43:51,065
Pasa.
524
00:44:02,024 --> 00:44:02,940
Fede.
525
00:44:04,315 --> 00:44:06,774
(Música suave)
526
00:44:28,565 --> 00:44:32,024
Fede, mi amor, es tu abuela.
Dile hola.
527
00:44:32,524 --> 00:44:33,774
Hola, Fede.
528
00:44:43,815 --> 00:44:46,940
Lamento comunicarles la muerte
del inspector de Policia
529
00:44:47,024 --> 00:44:48,315
Alfredo Asunción.
530
00:44:48,440 --> 00:44:51,274
"Nuestro más sentido pésame
a su familia".
531
00:44:52,899 --> 00:44:55,440
"Quiero agradecer
a las fuerzas de securidad...
532
00:44:55,440 --> 00:44:56,440
(Móvil vibrando)
533
00:44:56,524 --> 00:44:59,107
…el sacrificio y la valentía
que han demostrado
534
00:44:59,149 --> 00:45:00,607
al protegemos...
535
00:45:00,649 --> 00:45:04,190
Sara.
...en este cúmulo de tragedias.
536
00:45:04,274 --> 00:45:05,482
Sí, estoy bien.
537
00:45:05,565 --> 00:45:06,732
Tranquila.
538
00:45:06,815 --> 00:45:08,649
No te voy a dejar sola.
539
00:45:09,315 --> 00:45:12,565
"Pero con unidad, con coordinación,
540
00:45:13,357 --> 00:45:16,482
con una firme voluntad política
541
00:45:16,524 --> 00:45:19,815
y con todos los medios
a nuestra disposicion,
542
00:45:20,649 --> 00:45:22,732
vamos a hacer que la ciudadanía
543
00:45:22,774 --> 00:45:24,732
recupere la confianza".
544
00:45:24,815 --> 00:45:28,065
"Nos mantendremos firmes en la lucha
contra cualquier dehto.
545
00:45:30,149 --> 00:45:33,107
"Y con la ayuda
de nuestros mejores profesionales
546
00:45:33,190 --> 00:45:35,440
seguiremos ganándole la batalla
547
00:45:35,482 --> 00:45:38,649
a ese enemigo invisible
que es la radiacion".
548
00:45:39,607 --> 00:45:42,482
"Hemos Puesto en marcha
nuevos protocolos de securidad
549
00:45:42,565 --> 00:45:44,940
para garantizar
las mejores condiciones
550
00:45:45,024 --> 00:45:46,690
a todas aquellas familias
551
00:45:46,774 --> 00:45:48,649
que deseen regresar".
552
00:45:48,649 --> 00:45:51,649
"Sabemos que es nuestro deber...
553
00:45:51,732 --> 00:45:54,607
...ofrecer un futuro
para el desarrollo
554
00:45:54,607 --> 00:45:56,732
y la recuperación dela región".
555
00:45:57,565 --> 00:45:59,607
"Y que nadie se puede quedar atrás".
556
00:46:00,482 --> 00:46:02,524
Somos conscientes,
y con ayuda de todos
557
00:46:02,524 --> 00:46:05,649
saldremos adelante.
558
00:46:06,065 --> 00:46:08,065
(Preguntas entrecruzadas)
559
00:46:12,732 --> 00:46:16,774
(MUJER) ¿Cuáles son las medidas
que piensan tomar para el realop?
560
00:46:16,774 --> 00:46:18,149
(Móvil vibrando)
561
00:46:18,190 --> 00:46:20,815
¿Tienen algún sospechoso en mente?
562
00:46:21,857 --> 00:46:23,107
Marta.
563
00:46:38,107 --> 00:46:39,399
¿Qué?39543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof