Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,384 --> 00:00:09,920
Well, of course
they'll love your designs.
2
00:00:09,944 --> 00:00:13,828
If only I can place the collection.
I'm not reaching too far?
3
00:00:13,852 --> 00:00:17,668
The Lathams' show will be the making
of the House of St Gardner, I know it.
4
00:00:17,692 --> 00:00:19,712
What would I do without you
to cheer me on?
5
00:00:19,736 --> 00:00:21,536
Lathams? Oh! How thrilling!
6
00:00:22,936 --> 00:00:25,136
Sorry, couldn't help overhearing.
7
00:00:25,372 --> 00:00:27,456
I'm such a fan of your work,
Lady Vivien.
8
00:00:27,480 --> 00:00:29,880
You must be Camille, Vivien's model.
9
00:00:30,488 --> 00:00:32,421
One might even say, her muse.
10
00:00:32,728 --> 00:00:34,261
I wouldn't go that far.
11
00:00:34,776 --> 00:00:37,468
How kind of you.
You must come to the show.
12
00:00:37,492 --> 00:00:38,959
Oh, I would love that!
13
00:00:39,256 --> 00:00:40,256
Yes!
14
00:00:40,856 --> 00:00:43,056
The effervescent Bunty Windermere
15
00:00:43,224 --> 00:00:45,891
blazes a trail
down the Paris catwalks!
16
00:00:46,372 --> 00:00:48,748
Absolute perfection.
You have to come to the show, Bunty.
17
00:00:48,772 --> 00:00:50,752
Your brother is terribly persistent.
18
00:00:50,776 --> 00:00:52,416
Well, we did warn you about him.
19
00:00:52,440 --> 00:00:54,272
Oh, Bunty, I must introduce you
to...
20
00:00:54,296 --> 00:00:57,152
Oh, I'm...I'm so sorry,
I didn't catch your name.
21
00:00:57,176 --> 00:00:59,328
Barbara Farrell.
The gossip columnist?
22
00:00:59,352 --> 00:01:01,352
Journalist, if you don't mind.
23
00:01:01,528 --> 00:01:04,384
'Miss Windermere cavorts
with cocktails and cads',
24
00:01:04,408 --> 00:01:05,984
wasn't that the headline?
25
00:01:06,008 --> 00:01:08,068
Not a bad one,
if I do say so myself.
26
00:01:08,092 --> 00:01:09,760
That's rather a low trick.
27
00:01:09,784 --> 00:01:11,488
I just want to write up your show.
28
00:01:11,512 --> 00:01:13,348
Don't give her anything.
Her column has cost me.
29
00:01:13,372 --> 00:01:15,572
Well, I'm sure you can afford it.
30
00:01:15,608 --> 00:01:18,141
Leave Bunty out of this.
How gallant!
31
00:01:18,172 --> 00:01:20,439
Do I smell romance, Mr St Gardner?
32
00:01:20,664 --> 00:01:22,752
Must be the third time this week.
33
00:01:22,776 --> 00:01:24,709
I think it best if you leave.
34
00:01:25,252 --> 00:01:27,452
'The Honourable Bunty Windermere'
35
00:01:27,772 --> 00:01:29,772
'stalks the seedy Manx Lounge'
36
00:01:29,944 --> 00:01:33,011
'with notorious womaniser
Harvey St Gardner.'
37
00:01:33,208 --> 00:01:36,512
Don't you dare!Still good old
Alistair at the Evening News?
38
00:01:36,536 --> 00:01:39,403
We're overdue a game of tennis.
Harvey...!
39
00:01:39,928 --> 00:01:42,261
You won't threaten me into silence.
40
00:01:43,384 --> 00:01:46,240
I wouldn't!
You don't want me for an enemy.
41
00:01:46,264 --> 00:01:47,264
Is this wise?
42
00:01:48,292 --> 00:01:50,464
Come on, Miss.Good riddance, I say!
43
00:01:50,488 --> 00:01:52,512
You'll regret this!
Don't make a fuss, miss.
44
00:01:52,536 --> 00:01:53,536
Get off!
45
00:02:24,664 --> 00:02:28,864
What I want to know, Father, is,
who is responsible for that?!
46
00:02:30,892 --> 00:02:31,892
Penelope?!
47
00:02:41,332 --> 00:02:42,532
Oh, Father, Mrs M!
48
00:02:42,968 --> 00:02:43,968
Oh! Ha-ha!
49
00:02:44,952 --> 00:02:45,952
Penelope!
50
00:02:46,552 --> 00:02:49,984
Did you miss me? I've had
such a marvellous few weeks!
51
00:02:50,008 --> 00:02:53,068
It has been rather quiet
since you've been away.
52
00:02:53,092 --> 00:02:55,425
It's always quiet when you're away.
53
00:02:55,732 --> 00:02:57,399
Oh, what a darling place!
54
00:02:57,560 --> 00:02:59,027
Look at that! Perfect!
55
00:02:59,992 --> 00:03:01,925
I have brought a few friends.
56
00:03:03,064 --> 00:03:05,197
Models Camille, Maude and Nancy.
57
00:03:06,136 --> 00:03:08,672
Oh, and Lady Vivien St Gardner-Verde
over there,
58
00:03:08,696 --> 00:03:10,229
and her brother Harvey.
59
00:03:10,616 --> 00:03:12,216
Good evening to you all!
60
00:03:13,372 --> 00:03:15,200
Oh, and, of course, Sir Ralph!
61
00:03:15,224 --> 00:03:16,757
Always an afterthought.
62
00:03:16,852 --> 00:03:18,185
Oh, not true, Ralph.
63
00:03:18,936 --> 00:03:21,216
You must be the famous Mrs McCarthy.
64
00:03:21,240 --> 00:03:23,307
Is this actually the Cotswolds?
65
00:03:23,332 --> 00:03:24,465
Next stop, Paris.
66
00:03:25,656 --> 00:03:27,424
Well, if the show can't happen
in London...
67
00:03:27,448 --> 00:03:30,448
Show? So, that's what all this
is in aid of?
68
00:03:30,652 --> 00:03:33,508
Lathams' Hotel dropped us
for another fashion house.
69
00:03:33,532 --> 00:03:34,976
I did offer them more money.
70
00:03:35,000 --> 00:03:37,536
You tried your best, Ralph,
I'm grateful.
71
00:03:37,560 --> 00:03:40,760
Bunty came to the rescue.
Isn't she marvellous!
72
00:03:41,212 --> 00:03:42,679
Yes. Thank you, Bunty.
73
00:03:43,492 --> 00:03:47,136
I can see it now - Vivien St
Gardner's exquisite collection
74
00:03:47,160 --> 00:03:50,493
against the quaint
parochial setting.Goodness me!
75
00:03:53,332 --> 00:03:55,840
Is this horrid little backwater
where it's all happening?
76
00:03:55,864 --> 00:03:57,397
What is she doing here?
77
00:03:58,132 --> 00:04:00,320
Did you think having me
sacked would be the end of it?
78
00:04:00,344 --> 00:04:01,984
Listen, I didn't quite mean for...
79
00:04:02,008 --> 00:04:03,748
But the things you wrote about
Bunty...!
80
00:04:03,772 --> 00:04:05,905
Some of us have to earn a crust.
81
00:04:06,172 --> 00:04:08,068
I'm sorry for what happened
in London, Barbara.
82
00:04:08,092 --> 00:04:09,959
A pity for you, Lady Vivien.
83
00:04:10,612 --> 00:04:14,345
My original piece would have been
far less sensational.
84
00:04:24,412 --> 00:04:26,688
How did she know
we were in Kembleford?
85
00:04:26,712 --> 00:04:28,992
Weren't we mentioned
in the Society pages?
86
00:04:29,016 --> 00:04:31,588
Let's forget about Barbara
for tonight. My nerves are shot.
87
00:04:31,612 --> 00:04:33,152
It's a big day tomorrow.
88
00:04:33,176 --> 00:04:35,712
Right, Nancy and Maude,
you're through here.
89
00:04:35,736 --> 00:04:37,120
Pick any room you like.
90
00:04:37,144 --> 00:04:41,144
And Vivien and Ralph, you're
down here, in the Yellow Room.
91
00:04:41,496 --> 00:04:43,829
And Camille, you can have this one.
92
00:04:44,888 --> 00:04:46,421
Thank you, Bunty.Hm-hm!
93
00:04:52,184 --> 00:04:54,148
You shouldn't have
intervened on my behalf.
94
00:04:54,172 --> 00:04:55,828
I only told Alastair
to tone her down.
95
00:04:55,852 --> 00:04:58,919
I couldn't stand by
whilst she slandered you.
96
00:04:59,224 --> 00:05:00,491
This one's my room.
97
00:05:01,464 --> 00:05:03,531
I'll, um...take that one, then.
98
00:05:06,328 --> 00:05:08,128
Yes.See you in the morning.
99
00:05:09,784 --> 00:05:10,784
Goodnight.
100
00:05:13,496 --> 00:05:15,563
A little while since we shared.
101
00:05:17,144 --> 00:05:20,128
Well, perhaps Bunty could find you
another room, if...?
102
00:05:20,152 --> 00:05:23,752
Oh, no, no. I'm perfectly happy
with the arrangement.
103
00:05:25,464 --> 00:05:28,931
What do you imagine Barbara meant by
'sensational'?
104
00:05:29,816 --> 00:05:31,349
Bluff, don't you think?
105
00:05:31,992 --> 00:05:33,125
Yes, most likely.
106
00:06:16,612 --> 00:06:18,945
Oh, It's you creeping about, is it?
107
00:06:20,888 --> 00:06:22,688
Did you hear someone leave?
108
00:06:23,092 --> 00:06:25,728
Well, something woke me,
but, then, I don't sleep much.
109
00:06:25,752 --> 00:06:26,752
So I hear.
110
00:06:27,172 --> 00:06:28,172
Huh!
111
00:06:31,852 --> 00:06:33,052
Do you really not?
112
00:06:34,328 --> 00:06:35,328
No.
113
00:06:36,056 --> 00:06:37,856
But then, it has its perks.
114
00:06:38,936 --> 00:06:42,003
I get to see Bunty Windermere
in her pyjamas.
115
00:06:47,704 --> 00:06:48,704
I should go.
116
00:06:50,776 --> 00:06:51,776
Goodnight.
117
00:06:53,272 --> 00:06:54,272
Goodnight.
118
00:07:05,112 --> 00:07:07,312
I think it looks rather splendid!
119
00:07:08,212 --> 00:07:10,656
Huh! I'm not sure how Lady Felicia
will feel
120
00:07:10,680 --> 00:07:12,613
about Montague being invaded.
121
00:07:13,496 --> 00:07:15,763
Look! Now they're driving her car!
122
00:07:19,012 --> 00:07:22,079
As for Penelope and that
Harvey St Gardner...
123
00:07:23,288 --> 00:07:25,821
I think Lady Felicia
would understand
124
00:07:26,296 --> 00:07:28,629
Bunty's yearning for companionship.
125
00:07:29,368 --> 00:07:30,368
Father!
126
00:07:31,372 --> 00:07:33,572
That is quite a line in cassocks.
127
00:07:33,848 --> 00:07:36,512
And you look simply
divine in that hat, Mrs M.
128
00:07:36,536 --> 00:07:37,536
Oh! Nonsense!
129
00:07:38,584 --> 00:07:40,352
A cheap trick,
buttering up my friends.
130
00:07:40,376 --> 00:07:43,168
I'm absolutely crazy about
your Bunty Windermere.
131
00:07:43,192 --> 00:07:44,704
He says that about all the girls.
132
00:07:44,728 --> 00:07:46,588
Yeah, but this is the first time
I meant it.
133
00:07:46,612 --> 00:07:47,945
How very reassuring.
134
00:07:48,440 --> 00:07:50,428
We're very fond of Bunty, too.
135
00:07:50,452 --> 00:07:53,668
Oh, Inspector.
Are you looking for fashion tips?
136
00:07:53,692 --> 00:07:56,672
Ensuring there are no breaches
of the peace, Miss Windermere.
137
00:07:56,696 --> 00:07:59,188
I thought you were here
for the models.Models?
138
00:07:59,212 --> 00:08:01,745
Time to rehearse, everyone.
Look out.
139
00:08:01,944 --> 00:08:04,477
I wish she'd buzz off
back to London.
140
00:08:06,532 --> 00:08:09,465
She'd hardly come all this way
for nothing.
141
00:08:28,696 --> 00:08:31,488
The House of St Gardner's
new light and breezy organza,
142
00:08:31,512 --> 00:08:33,045
for that carefree look.
143
00:08:35,160 --> 00:08:39,027
Observe how the gold embellishment
accentuates the piece.
144
00:08:39,412 --> 00:08:40,612
It certainly does.
145
00:08:41,240 --> 00:08:43,507
Where's our Penelope?There she is!
146
00:08:43,864 --> 00:08:47,397
In fitted bodice and coral silk
is Bunty Windermere!
147
00:08:50,008 --> 00:08:52,075
She really does look a picture!
148
00:08:53,212 --> 00:08:55,345
The Honourable Bunty Windermere.
149
00:08:56,472 --> 00:08:59,712
Well, a third-rate show deserves
a third rate mannequin.
150
00:08:59,736 --> 00:09:02,592
I beg your pardon?
Do give it a rest, Barbara.
151
00:09:02,616 --> 00:09:04,549
Yes, you're blocking my view.
152
00:09:04,792 --> 00:09:06,628
I'm not going to let you
poison everything!
153
00:09:06,652 --> 00:09:08,672
You want to discuss your poison,
Mr St Gardner?
154
00:09:08,696 --> 00:09:10,656
I'm sure everyone will be
fascinated!
155
00:09:10,680 --> 00:09:12,748
What are you drivelling on about?
156
00:09:12,772 --> 00:09:15,520
Surely you'd like to know who your
beau really is, Miss Windermere.
157
00:09:15,544 --> 00:09:16,611
Please, Barbara!
158
00:09:17,016 --> 00:09:18,016
Miss Farrell,
159
00:09:18,424 --> 00:09:21,088
whatever your grievance
with the House of St Gardner...
160
00:09:21,112 --> 00:09:24,512
How charming!
A priest defending a nest of vipers!
161
00:09:25,336 --> 00:09:27,748
Don't concern yourself with me,
Father.
162
00:09:27,772 --> 00:09:29,792
God and I fell out a long time ago.
163
00:09:29,816 --> 00:09:32,083
Save these bankrupt souls instead.
164
00:09:32,824 --> 00:09:36,691
Quite ruthless with those roses,
aren't you, Lady Vivien?
165
00:09:37,048 --> 00:09:38,981
What a sham that marriage is?
166
00:09:39,544 --> 00:09:42,277
I could almost feel sorry
for Sir Ralph.
167
00:09:42,488 --> 00:09:44,832
Call a halt to this!Not with
the stories I've got to tell!
168
00:09:44,856 --> 00:09:45,856
Steady on.
169
00:09:46,520 --> 00:09:47,653
Mr St Gardner...?
170
00:09:47,932 --> 00:09:49,999
Don't worry, Father, I'm going.
171
00:09:51,000 --> 00:09:54,400
Your friends lost me my job,
but I'm not done yet!
172
00:09:55,416 --> 00:09:56,416
Huh!
173
00:10:05,932 --> 00:10:08,576
God has not abandoned you,
Miss Farrell,
174
00:10:08,600 --> 00:10:11,200
despite how difficult
things may seem.
175
00:10:11,864 --> 00:10:13,931
If your God cared a fig for me,
176
00:10:14,232 --> 00:10:17,344
he would have spared my fiance
from friendly fire.
177
00:10:17,368 --> 00:10:21,120
He wouldn't have left me scrabbling
to put food on the table.
178
00:10:21,144 --> 00:10:23,144
We can't all marry into money.
179
00:10:23,332 --> 00:10:25,532
No. Life is much harder for some.
180
00:10:27,608 --> 00:10:30,141
I imagined travelling to
the Far East
181
00:10:30,552 --> 00:10:32,885
and uncovering stories that matter.
182
00:10:33,624 --> 00:10:35,491
And look at me now, Father -
183
00:10:35,864 --> 00:10:40,064
reduced to trading scandal,
and selling to the highest bidder.
184
00:10:56,092 --> 00:10:58,825
Well, that was certainly
some spectacle!
185
00:10:59,160 --> 00:11:00,560
This is all my fault.
186
00:11:00,892 --> 00:11:02,976
Harvey had Barbara sacked
because of me.
187
00:11:03,000 --> 00:11:06,867
Bunty, you're not responsible
for other people's actions.
188
00:11:07,288 --> 00:11:12,021
But Miss Farrell is driven by the
need to survive, as much as revenge.
189
00:11:12,344 --> 00:11:14,560
It's only threats.
She hasn't got a column now.
190
00:11:14,584 --> 00:11:16,228
I wish I could be so sure.
191
00:11:16,252 --> 00:11:18,748
Ralph? Would you meet
the buyers from the train?
192
00:11:18,772 --> 00:11:22,772
I want to make sure someone
greets them.Of course, darling.
193
00:11:24,184 --> 00:11:27,388
I'm so sorry you had to witness
such an outburst.
194
00:11:27,412 --> 00:11:28,412
Not at all.
195
00:11:31,012 --> 00:11:33,056
Come on.
We haven't got time, honestly.
196
00:11:33,080 --> 00:11:35,480
Why haven't you got your clothes on?
197
00:11:37,972 --> 00:11:40,772
Well, no smoke without fire,
as they say.
198
00:12:00,536 --> 00:12:02,403
What were you saying to her?
199
00:12:02,584 --> 00:12:04,984
There's no reasoning with the woman.
200
00:12:06,488 --> 00:12:09,488
Harvey, about this whole
poisoning business,
201
00:12:10,012 --> 00:12:12,145
is there anything I should know?
202
00:12:12,532 --> 00:12:16,065
Bunty...it's true,
I haven't lived a blameless life.
203
00:12:17,212 --> 00:12:18,945
Women, gambling, drinking.
204
00:12:19,992 --> 00:12:22,400
I do know your reputation,
Harvey St Gardner.
205
00:12:22,424 --> 00:12:25,291
And I'm not exactly
a convent girl myself.
206
00:12:26,136 --> 00:12:28,669
I don't want to be that man
any more.
207
00:12:30,052 --> 00:12:33,985
Shall we make a pact -
to leave the past where it belongs?
208
00:12:34,136 --> 00:12:37,136
I'd certainly like to talk about
our future.
209
00:12:38,936 --> 00:12:42,136
I do hope you're not
getting ahead of yourself.
210
00:12:42,328 --> 00:12:44,195
Barbara called me your beau.
211
00:12:44,824 --> 00:12:46,624
A few other things besides.
212
00:12:48,024 --> 00:12:49,024
Bunty...
213
00:12:50,648 --> 00:12:53,120
..could you imagine us
being together?
214
00:12:53,144 --> 00:12:56,277
Because lately,
I can't think about much else.
215
00:12:56,812 --> 00:12:59,412
I wondered how long
it would take you.
216
00:13:01,656 --> 00:13:03,789
So I can remember this moment...
217
00:13:04,252 --> 00:13:05,252
Huh!
218
00:13:25,016 --> 00:13:29,016
Yes, I'll write up their fashion
show as a companion piece.
219
00:13:31,288 --> 00:13:32,288
Hold on.
220
00:13:32,504 --> 00:13:33,504
Who's there?
221
00:13:38,520 --> 00:13:41,853
Must have been the cat downstairs.
Where were we?
222
00:13:42,552 --> 00:13:46,085
No. Listen, what I have
is worth far more than that.
223
00:13:48,248 --> 00:13:50,581
Or should I call the Times instead?
224
00:13:55,096 --> 00:13:57,868
You're not really serious
about this young man, are you?
225
00:13:57,892 --> 00:13:59,808
I mean, what will your parents
think?
226
00:13:59,832 --> 00:14:02,944
Oh, they'll think he's delightful,
once they meet him.
227
00:14:02,968 --> 00:14:06,656
Are you sure there's nothing
in what Miss Farrell says?
228
00:14:06,680 --> 00:14:09,413
She makes her living from gossip,
Mrs M!
229
00:14:09,532 --> 00:14:10,732
Oh, Father? I w...
230
00:14:16,024 --> 00:14:17,024
What is it?
231
00:14:19,288 --> 00:14:20,355
Is that...blood?
232
00:14:22,492 --> 00:14:23,492
Hello?
233
00:14:32,344 --> 00:14:33,344
Holy Mother!
234
00:14:59,096 --> 00:15:01,563
The Fall of the House
of St Gardner.
235
00:15:03,064 --> 00:15:04,064
Amen.Amen.Amen.
236
00:15:06,172 --> 00:15:07,905
She was typing her column.
237
00:15:09,656 --> 00:15:10,856
The murder weapon!
238
00:15:28,088 --> 00:15:30,021
Thank you so much. Thank you.
239
00:15:33,720 --> 00:15:35,587
Oh! The damn train was late.
240
00:15:35,932 --> 00:15:38,265
I dropped them all off at Montague.
241
00:15:38,456 --> 00:15:42,784
Are they happy?As far as I can
tell. But, then again, I'm no judge.
242
00:15:42,808 --> 00:15:43,808
Thank you.
243
00:15:46,012 --> 00:15:48,612
What did Barbara mean
about the roses?
244
00:15:49,080 --> 00:15:51,480
Everything she said is a lie, Ralph.
245
00:15:53,304 --> 00:15:56,928
Where are the others?In the
marquee, I think. What's the matter?
246
00:15:56,952 --> 00:15:59,219
Barbara Farrell has been murdered.
247
00:16:05,464 --> 00:16:07,664
Why were you in the house, Padre?
248
00:16:08,344 --> 00:16:11,611
The door was ajar
and I saw blood on the handle.
249
00:16:12,696 --> 00:16:15,229
Right. Well, thank you
for your help.
250
00:16:16,132 --> 00:16:19,532
Miss Farrell telephoned
the Evening Mail at 11:20,
251
00:16:20,120 --> 00:16:22,187
but their call was interrupted.
252
00:16:22,372 --> 00:16:24,320
Did they hear anything on the line?
253
00:16:24,344 --> 00:16:28,160
Miss Farrell asked, 'Who's there?'
and something about a cat.
254
00:16:28,184 --> 00:16:31,117
And then?
Well, she later said, 'It's you'.
255
00:16:32,024 --> 00:16:34,708
Then the line went dead.
So she knew her killer.
256
00:16:34,732 --> 00:16:38,199
Thank you, Padre.
We worked that out for ourselves.
257
00:16:39,000 --> 00:16:41,867
I can't believe it!
Who on Earth would...?
258
00:16:42,292 --> 00:16:45,825
And you discovered her?
I found something else, too.
259
00:16:46,744 --> 00:16:47,788
I should have told you.
260
00:16:47,812 --> 00:16:49,984
I haven't shown the police,
or Father Brown, yet.
261
00:16:50,008 --> 00:16:52,800
I had to stop Barbara
damaging the House of St Gardner.
262
00:16:52,824 --> 00:16:55,680
You were paying her off!
It was idiotic, I know.
263
00:16:55,704 --> 00:16:58,304
Harvey, are you
covering something up?
264
00:16:58,732 --> 00:17:00,748
No. I just couldn't let her
ruin everything.
265
00:17:00,772 --> 00:17:02,548
Where did you go, after I left you?
266
00:17:02,572 --> 00:17:04,639
To get more film for my camera.
267
00:17:05,624 --> 00:17:08,800
Wait! You can't think for one minute
that I would...?
268
00:17:08,824 --> 00:17:09,824
Bunty!
269
00:17:18,104 --> 00:17:19,296
Father, you don't think
270
00:17:19,320 --> 00:17:21,216
Harvey St Gardener
could be a murderer, do you?!
271
00:17:21,240 --> 00:17:22,240
Sh!
272
00:17:22,904 --> 00:17:23,904
Oh.
273
00:17:26,212 --> 00:17:29,024
Miss Farrell's notebook,
it's in shorthand.
274
00:17:29,048 --> 00:17:30,781
Over to you, Mrs McCarthy.
275
00:17:33,656 --> 00:17:35,789
I can't make much sense of this.
276
00:17:36,472 --> 00:17:38,872
Something about 'deadheading roses'.
277
00:17:43,768 --> 00:17:45,101
A bracelet, perhaps.
278
00:17:45,240 --> 00:17:46,880
I'll round up this fashion lot,
279
00:17:46,904 --> 00:17:48,992
see what they have to say
for themselves.
280
00:17:49,016 --> 00:17:51,216
Very good, Sir.Still here, Padre?
281
00:17:53,752 --> 00:17:54,752
We found this.
282
00:17:57,208 --> 00:17:58,808
Probably Miss Farrell's.
283
00:17:58,852 --> 00:18:00,785
Although she favoured pearls.
284
00:18:00,984 --> 00:18:03,851
We'll take it from here.
Thank you, Padre.
285
00:18:06,552 --> 00:18:07,885
Thank you, Sergeant.
286
00:18:16,216 --> 00:18:18,688
They're carrying on with the show
after this?!
287
00:18:18,712 --> 00:18:20,672
Well, they've come all this way.
288
00:18:20,696 --> 00:18:23,429
And the buyers are arriving
from London.
289
00:18:25,012 --> 00:18:27,648
There must have been some argument
over this journal,
290
00:18:27,672 --> 00:18:29,824
but I don't believe that was
this morning.
291
00:18:29,848 --> 00:18:32,115
The fireplace was completely cold.
292
00:18:33,368 --> 00:18:36,032
Well, someone did leave
Montague before midnight,
293
00:18:36,056 --> 00:18:37,456
and it wasn't Harvey.
294
00:18:37,784 --> 00:18:39,680
And how do you know, pray...?
295
00:18:39,704 --> 00:18:41,171
I happened to see him.
296
00:18:41,496 --> 00:18:44,429
Besides, surely the charm
suggests a woman?
297
00:18:45,784 --> 00:18:49,717
And, um... Well, neither Vivien
nor Camille have an alibi.
298
00:18:50,456 --> 00:18:53,656
Whoever lost the charm
may not be the murderer.
299
00:18:54,616 --> 00:18:58,560
There are visits to a Vipers' Club
recorded here in the last fortnight.
300
00:18:58,584 --> 00:18:59,584
In Soho!
301
00:19:01,208 --> 00:19:02,341
A nest of vipers.
302
00:19:03,064 --> 00:19:04,640
Does it say who was there?
303
00:19:04,664 --> 00:19:06,197
No, not that I can see.
304
00:19:07,416 --> 00:19:09,216
You don't know that place?!
305
00:19:09,336 --> 00:19:12,512
I've heard of it.
It's afterhours drinking and poker.
306
00:19:12,536 --> 00:19:16,544
Oh, and is that the kind of place
frequented by Mr St Gardner?
307
00:19:16,568 --> 00:19:18,868
Even if it is,
it doesn't prove anything.
308
00:19:18,892 --> 00:19:20,256
And it could have been Sir Ralph.
309
00:19:20,280 --> 00:19:22,708
Sir Ralph was on the way
to the station
310
00:19:22,732 --> 00:19:24,992
at the time of the murder,
wasn't he?
311
00:19:25,016 --> 00:19:29,483
If the murderer did indeed enter
Miss Farrell's lodgings at 11:20.
312
00:19:30,072 --> 00:19:33,072
Now, there's mention here
of a Keats Street.
313
00:19:33,464 --> 00:19:35,131
Well, I think it's Keats.
314
00:19:36,892 --> 00:19:40,108
Bunty, you are best placed
to search Montague for a bracelet
315
00:19:40,132 --> 00:19:43,399
missing a charm,
if you wouldn't mind?Of course.
316
00:19:44,280 --> 00:19:48,672
There could be a murderer under
that roof. Penelope cannot go alone!
317
00:19:48,696 --> 00:19:52,563
Mrs McCarthy, if you
look into this Keats Street address,
318
00:19:53,368 --> 00:19:55,701
I will accompany Bunty to Montague.
319
00:19:56,056 --> 00:19:59,523
And you, be very careful of that
Harvey St Gardner.
320
00:20:05,976 --> 00:20:07,509
Ah!Hornby.Good morning.
321
00:20:09,412 --> 00:20:12,868
Did Mr St Gardner describe his
conversation with Miss Farrell?
322
00:20:12,892 --> 00:20:15,040
He tried reasoning with her,
that's all.
323
00:20:15,064 --> 00:20:17,264
Oh, Bunty, I hope you don't mind.
324
00:20:17,304 --> 00:20:20,037
Carrying on seemed
the only thing to do.
325
00:20:20,376 --> 00:20:23,428
It's difficult to know how to
respond to such a tragedy.
326
00:20:23,452 --> 00:20:26,308
Where's Harvey?I wanted rehearsal
photographs for the buyers.
327
00:20:26,332 --> 00:20:29,599
He's rigged up
some sort of darkroom. Excuse us.
328
00:20:39,172 --> 00:20:42,305
Lady Vivien's show
clearly means a lot to her.
329
00:20:42,712 --> 00:20:44,979
She's worked terribly hard for it.
330
00:20:46,012 --> 00:20:48,148
Do the guests know about the death?
331
00:20:48,172 --> 00:20:51,639
No. We... Vivien thought it best
not to mention it.
332
00:20:52,888 --> 00:20:55,621
And they all arrived on
the 11:30 train?
333
00:20:56,152 --> 00:20:57,152
That's right.
334
00:21:02,212 --> 00:21:05,812
Why would Miss Farrell feel sorry
for you, Sir Ralph?
335
00:21:06,136 --> 00:21:07,536
I'm sure she doesn't.
336
00:21:08,504 --> 00:21:10,837
That woman talks in riddles.Talked.
337
00:21:12,052 --> 00:21:13,585
Yes, of course, talked.
338
00:21:16,252 --> 00:21:20,985
It must have been hurtful to hear
your marriage described as 'a sham'.
339
00:21:23,160 --> 00:21:27,160
Last night, Lady Vivien spoke of
her gratitude towards you.
340
00:21:28,856 --> 00:21:31,520
Do you support the House
of St Gardner financially?
341
00:21:31,544 --> 00:21:34,744
That makes Vivien sound
terribly materialistic.
342
00:21:35,768 --> 00:21:40,101
Was Miss Farrell hinting that
Lady Vivien married you for money?
343
00:21:41,528 --> 00:21:42,528
I'm afraid so.
344
00:21:44,408 --> 00:21:47,275
You know, I don't care
what a fool I seem.
345
00:21:49,784 --> 00:21:52,051
I just don't want her to leave me.
346
00:21:52,792 --> 00:21:54,325
And you fear she might?
347
00:21:55,492 --> 00:21:57,425
I'm not a decent man, Father.
348
00:22:00,052 --> 00:22:01,319
Quite the opposite.
349
00:22:01,624 --> 00:22:03,891
Why would you say that, Sir Ralph?
350
00:22:04,888 --> 00:22:07,421
In that marquee,
just for a moment...
351
00:22:09,176 --> 00:22:11,576
..I wanted to thank Barbara Farrell.
352
00:22:13,492 --> 00:22:16,768
If Barbara did bring down
the House of St Gardner,
353
00:22:16,792 --> 00:22:19,200
if Vivien's business
couldn't succeed...
354
00:22:19,224 --> 00:22:20,891
She would still need you.
355
00:22:22,552 --> 00:22:25,552
How despicable
that I could even think that.
356
00:22:41,368 --> 00:22:43,228
What exactly are you looking for?
357
00:22:43,252 --> 00:22:45,652
Oh! Creeping up on a girl like that!
358
00:22:46,132 --> 00:22:48,665
Are you going to search
my room next?
359
00:22:49,372 --> 00:22:50,639
Oh, you just might.
360
00:22:51,172 --> 00:22:52,705
What's going on, Bunty?
361
00:22:54,616 --> 00:22:56,549
Do you know the Vipers' Club?
362
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Yes, but it's hardly my scene.
363
00:22:58,648 --> 00:23:02,848
Hang on, you can't think that
I'm capable of killing a woman?!
364
00:23:02,936 --> 00:23:06,536
I don't want to believe that,
Harvey, I really don't.
365
00:23:18,772 --> 00:23:20,905
Thanks for that, Frank. Bye now.
366
00:23:22,648 --> 00:23:24,915
Where are those background checks?
367
00:23:25,272 --> 00:23:26,272
Not back yet, Sir.
368
00:23:26,296 --> 00:23:28,832
But I had quite a chat with
my old mucker from the Met.
369
00:23:28,856 --> 00:23:30,304
This is a murder inquiry, Sergeant,
370
00:23:30,328 --> 00:23:32,736
we haven't time for
your class reunions,
371
00:23:32,760 --> 00:23:34,493
so stop your gas...Sir...?
372
00:23:37,372 --> 00:23:38,905
Why didn't you say so?!
373
00:23:44,536 --> 00:23:46,069
Nothing in their rooms.
374
00:23:48,652 --> 00:23:52,052
Perhaps the bracelet
has already been disposed of.
375
00:23:53,944 --> 00:23:54,944
Camille's.
376
00:23:57,976 --> 00:24:00,376
How do you think that mud got there?
377
00:24:00,600 --> 00:24:02,733
Walking through fields at night?
378
00:24:08,092 --> 00:24:09,092
Ah!
379
00:24:13,400 --> 00:24:15,600
Miss Hogan, might we have a word?
380
00:24:17,304 --> 00:24:18,304
Excuse me.
381
00:24:20,504 --> 00:24:21,504
Camille?Yes?
382
00:24:22,744 --> 00:24:24,744
We know you were at Barbara's.
383
00:24:25,496 --> 00:24:27,072
You went through my things?
384
00:24:27,096 --> 00:24:31,296
There was a charm found at
Miss Farrell's. The police have it.
385
00:24:31,492 --> 00:24:33,344
Miss Hogan, you were the only one
386
00:24:33,368 --> 00:24:35,712
not mentioned
in Miss Farrell's outburst.
387
00:24:35,736 --> 00:24:37,184
I went to ask her to stop.
388
00:24:37,208 --> 00:24:38,788
In the middle of the night?
389
00:24:38,812 --> 00:24:40,612
I heard you leave Montague.
390
00:24:41,752 --> 00:24:43,648
Miss Farrell talked about
trading scandal.
391
00:24:43,672 --> 00:24:45,312
Were you giving her information?
392
00:24:45,336 --> 00:24:46,536
It wasn't a trade.
393
00:24:48,216 --> 00:24:49,749
I didn't have a choice.
394
00:24:52,252 --> 00:24:53,385
I lost my temper.
395
00:24:54,172 --> 00:24:57,472
Vivien's given me everything -
a job, a roof over my head!
396
00:24:57,496 --> 00:24:59,696
And they've taken it all from me!
397
00:24:59,736 --> 00:25:02,080
Whatever you have on her,
Vivien doesn't deserve this!
398
00:25:02,104 --> 00:25:04,637
Bit late for
an attack of conscience.
399
00:25:04,856 --> 00:25:06,388
I can't carry on with this, Barbara.
400
00:25:06,412 --> 00:25:08,079
But you're so good at it!
401
00:25:08,184 --> 00:25:11,717
So much invaluable detail
on Lady Vivien. Thank you.
402
00:25:12,984 --> 00:25:13,984
No!
403
00:25:15,172 --> 00:25:16,172
NO!
404
00:25:22,136 --> 00:25:24,352
That...that was a very silly thing
to do!
405
00:25:24,376 --> 00:25:26,176
I'm...I'm sorry. I'm sorry!
406
00:25:27,412 --> 00:25:29,984
Please Barbara, don't tell Vivien.
She'll never forgive me!
407
00:25:30,008 --> 00:25:31,941
I'll...I'll be on the street!
408
00:25:32,056 --> 00:25:33,056
Now we have it.
409
00:25:33,412 --> 00:25:36,212
Not loyalty,
but saving your own skin.Oh!
410
00:25:36,536 --> 00:25:38,688
We're cut from the same cloth,
you and I.
411
00:25:38,712 --> 00:25:40,712
I gave you what you asked for.
412
00:25:40,972 --> 00:25:42,105
You did, Camille.
413
00:25:44,856 --> 00:25:46,923
All right, I've got all I need.
414
00:25:49,144 --> 00:25:52,011
Our little arrangement
has run its course.
415
00:25:56,212 --> 00:25:57,879
Was she blackmailing you?
416
00:25:58,012 --> 00:25:59,679
What did she have on you?
417
00:26:02,932 --> 00:26:05,532
I was convicted of assault,
years ago.
418
00:26:05,572 --> 00:26:07,105
I was defending myself,
419
00:26:07,132 --> 00:26:10,588
but who was going to believe
the black girl from Brixton
420
00:26:10,612 --> 00:26:11,879
over the Eton boys?
421
00:26:12,184 --> 00:26:13,184
Oh! Camille!
422
00:26:14,872 --> 00:26:17,920
Barbara threatened to
make a story out of my conviction.
423
00:26:17,944 --> 00:26:19,211
It would finish me.
424
00:26:19,544 --> 00:26:21,632
What information were you
giving Miss Farrell?
425
00:26:21,656 --> 00:26:23,616
Only dates from Vivien's diary.
426
00:26:23,640 --> 00:26:26,668
If you're telling the truth,
you have nothing to fear.
427
00:26:26,692 --> 00:26:28,759
That hasn't been my experience.
428
00:26:35,608 --> 00:26:38,208
Mr St Gardner, I'd be grateful
if you could help us
429
00:26:38,232 --> 00:26:41,280
with something that's come to
light down at the station.
430
00:26:41,304 --> 00:26:43,348
What on Earth...?
Am I being arrested?Not yet.
431
00:26:43,372 --> 00:26:45,120
Inspector, is this necessary?
432
00:26:45,144 --> 00:26:47,428
I'll be the judge of that,
Miss Windermere.
433
00:26:47,452 --> 00:26:48,452
Harvey!
434
00:26:59,352 --> 00:27:01,352
Something on your mind, Bunty?
435
00:27:01,852 --> 00:27:02,852
Father...
436
00:27:04,732 --> 00:27:07,712
..what if you feel
someone is telling the truth,
437
00:27:07,736 --> 00:27:10,848
but you're worried that they're
holding something back?
438
00:27:10,872 --> 00:27:11,872
Ah.
439
00:27:12,344 --> 00:27:15,392
If only we could see into
other people's souls,
440
00:27:15,416 --> 00:27:17,416
but that is God's prerogative.
441
00:27:18,808 --> 00:27:21,408
So, we can't really be sure
of anyone?
442
00:27:24,652 --> 00:27:27,252
Is there anything
you wish to tell me?
443
00:27:29,816 --> 00:27:32,949
I possibly should have
mentioned this earlier.
444
00:27:36,856 --> 00:27:37,856
Ah!
445
00:27:38,136 --> 00:27:39,136
£50!
446
00:27:39,892 --> 00:27:42,208
He was clearly desperate
to cover something up.
447
00:27:42,232 --> 00:27:46,496
But if he paid her off, then why
kill her immediately afterwards?
448
00:27:46,520 --> 00:27:48,628
Besides,
we haven't ruled Camille out yet.
449
00:27:48,652 --> 00:27:50,336
Or Vivien, for that matter.
450
00:27:50,360 --> 00:27:53,188
She's been absolutely frantic
about this show
451
00:27:53,212 --> 00:27:55,136
ever since Lathams cancelled.
452
00:27:55,160 --> 00:27:58,108
Except they didn't cancel,
according to Barbara.
453
00:27:58,132 --> 00:28:01,856
Sir Ralph apparently
pulled the House of St Gardner out.
454
00:28:01,880 --> 00:28:03,904
Well, that's not
what he said to Vivien.
455
00:28:03,928 --> 00:28:06,784
Sir Ralph fears that Lady Vivien
will leave him
456
00:28:06,808 --> 00:28:09,208
if the House of St Gardner succeeds.
457
00:28:09,652 --> 00:28:11,719
Ralph would ruin Vivien's show?
458
00:28:12,568 --> 00:28:13,568
Quite possibly.
459
00:28:14,332 --> 00:28:16,932
Mrs McCarthy,
what about Keats Street?
460
00:28:17,752 --> 00:28:20,992
That appears to be a private address
in East London.
461
00:28:21,016 --> 00:28:23,680
Connected with
'deadheading the roses'?
462
00:28:23,704 --> 00:28:24,837
So it would seem.
463
00:28:25,496 --> 00:28:27,163
And these numbers here...
464
00:28:27,928 --> 00:28:30,595
Are a London telephone number.
Exactly.
465
00:28:32,216 --> 00:28:33,749
It wasn't my apartment.
466
00:28:34,648 --> 00:28:36,581
You just happened to be there
467
00:28:37,080 --> 00:28:39,872
when the police raided
a large haul of opium?
468
00:28:39,896 --> 00:28:41,920
And I wasn't charged,
as I'm sure you're aware.
469
00:28:41,944 --> 00:28:44,308
So unless this interview
is leading somewhere....
470
00:28:44,332 --> 00:28:46,265
We heard rumours of a payoff,
471
00:28:46,616 --> 00:28:48,883
to a now-disgraced former officer.
472
00:28:49,304 --> 00:28:52,237
Ah, can't even trust the police
these days.
473
00:28:54,172 --> 00:28:56,372
Why did you threaten Miss Farrell
474
00:28:57,052 --> 00:29:00,519
and have her thrown out of
the Manx club in London?
475
00:29:02,572 --> 00:29:04,705
You feared she was onto you, hm?
476
00:29:04,920 --> 00:29:06,920
No. That was because of Bunty.
477
00:29:07,032 --> 00:29:08,699
Ah, yes, Miss Windermere.
478
00:29:11,576 --> 00:29:14,243
Desperate in case
your wealthy conquest
479
00:29:14,456 --> 00:29:16,992
should discover
your drug-fuelled past...?
480
00:29:17,016 --> 00:29:20,548
I resent that.You had Miss Farrell
removed from the newspaper.
481
00:29:20,572 --> 00:29:23,908
No.You were furious
when she followed you to Kembleford.
482
00:29:23,932 --> 00:29:27,865
Well, of course I was angry,
she was slandering my family!
483
00:29:28,216 --> 00:29:31,264
So you threatened Miss Farrell
when she disrupted rehearsals,
484
00:29:31,288 --> 00:29:33,696
and afterwards, you were
seen speaking with her
485
00:29:33,720 --> 00:29:35,453
not far from her lodgings.
486
00:29:36,664 --> 00:29:38,997
And then I was with Bunty. Ask her.
487
00:29:40,312 --> 00:29:41,379
But beyond that,
488
00:29:42,892 --> 00:29:44,492
you don't have an alibi.
489
00:29:48,376 --> 00:29:50,643
Did you lose that temper of yours?
490
00:29:53,816 --> 00:29:56,216
Hello, am I through to Keats Street?
491
00:29:57,656 --> 00:30:01,256
Yes. My name is Mary Smith,
and I was wondering if...
492
00:30:02,584 --> 00:30:05,632
No, no, I'm sure I have
the right number. Um...
493
00:30:05,656 --> 00:30:08,256
Oh, please don't go.
I need your help!
494
00:30:09,532 --> 00:30:10,932
Ah. Um... With, um...
495
00:30:11,812 --> 00:30:14,012
With, er...deadheading the roses.
496
00:30:16,372 --> 00:30:17,772
Sorry? H-How many...?
497
00:30:19,372 --> 00:30:20,372
What?
498
00:30:23,332 --> 00:30:24,532
She hung up on me.
499
00:30:27,052 --> 00:30:28,185
What did she ask?
500
00:30:30,296 --> 00:30:32,296
How many weeks since planting.
501
00:30:33,432 --> 00:30:35,565
Since planting what - the roses?
502
00:30:35,736 --> 00:30:37,136
I said I needed help.
503
00:30:39,412 --> 00:30:43,479
Perhaps Keats Street is a place
that helps women in trouble.
504
00:30:57,652 --> 00:31:00,160
I told you,
you'll get the rest tomorrow.
505
00:31:00,184 --> 00:31:03,251
It's not good enough.
That's no good.Today...
506
00:31:05,752 --> 00:31:08,419
I can't believe you would...
I'm sorry.
507
00:31:12,052 --> 00:31:14,668
Since when?Since after we met
her at the Manx Lounge.
508
00:31:14,692 --> 00:31:16,480
Why didn't you talk to me
straight away?!
509
00:31:16,504 --> 00:31:18,748
I couldn't risk you
turning against me.
510
00:31:18,772 --> 00:31:21,772
Oh, you thought that of me?
Really, Camille?
511
00:31:27,292 --> 00:31:28,825
Oh, Bunty, you're here!
512
00:31:29,112 --> 00:31:31,179
Is there any news on Harvey?No.
513
00:31:31,544 --> 00:31:34,468
It's absurd, the police taking him
in like that! You need to get ready.
514
00:31:34,492 --> 00:31:36,028
We know about Keats Street.
515
00:31:36,052 --> 00:31:37,319
About the abortion.
516
00:31:38,264 --> 00:31:41,696
I take it your husband
was unaware of your pregnancy?
517
00:31:41,720 --> 00:31:44,128
Your brother could be in the cells
right now, Viv,
518
00:31:44,152 --> 00:31:45,748
so anything you could tell us...
519
00:31:45,772 --> 00:31:48,800
Lady Vivien, were you planning on
leaving Sir Ralph?
520
00:31:48,824 --> 00:31:52,064
I was always fond of Ralph,
but it wasn't exactly...
521
00:31:52,088 --> 00:31:53,088
Love?
522
00:31:54,328 --> 00:31:55,795
And at Keats Street...
523
00:31:55,928 --> 00:31:56,928
Vivien! Bunty!
524
00:31:58,424 --> 00:32:01,091
He's been released!
Oh, thank goodness!
525
00:32:07,256 --> 00:32:08,456
Are you all right?
526
00:32:14,616 --> 00:32:18,483
Give Vivien a message from me,
would you? After the show.
527
00:32:19,288 --> 00:32:20,288
An opium den!
528
00:32:21,052 --> 00:32:23,185
It was all such a long time ago.
529
00:32:23,576 --> 00:32:24,643
Nancy, your hat.
530
00:32:28,012 --> 00:32:31,012
I wasn't entirely honest
with the Inspector.
531
00:32:31,896 --> 00:32:33,896
You mean there's more?!Harvey?
532
00:32:34,520 --> 00:32:36,720
I did use the stuff, for a while.
533
00:32:37,976 --> 00:32:39,909
It controlled me.Your poison.
534
00:32:40,408 --> 00:32:42,028
It was eight years ago now.
535
00:32:42,052 --> 00:32:43,319
Just after the war?
536
00:32:44,092 --> 00:32:47,488
It's no excuse,
but there are things I can't forget.
537
00:32:47,512 --> 00:32:49,312
I used it to...block out...
538
00:32:50,008 --> 00:32:52,008
Like many young men, I'm sure.
539
00:32:53,848 --> 00:32:56,256
If you'd told me at once,
I would have understood.
540
00:32:56,280 --> 00:32:58,348
And would your parents have been
so forgiving?
541
00:32:58,372 --> 00:33:00,172
Oh, I very much doubt that.
542
00:33:00,568 --> 00:33:03,040
I kicked the habit years ago.
You heard Vivien.
543
00:33:03,064 --> 00:33:06,304
You weren't honest with me.
I didn't want to lose you!
544
00:33:06,328 --> 00:33:09,928
Even if I can forgive you,
how will I ever trust you?
545
00:33:10,104 --> 00:33:13,971
Because I'm the same person
that you looked at like this.
546
00:33:16,184 --> 00:33:18,628
I haven't changed since 11:15
this morning.
547
00:33:18,652 --> 00:33:19,652
11:15?
548
00:33:22,264 --> 00:33:23,464
May I take a look?
549
00:33:28,024 --> 00:33:29,424
These bankrupt souls.
550
00:33:30,652 --> 00:33:32,585
What's that supposed to mean?
551
00:33:33,292 --> 00:33:34,892
I'm letting them in now.
552
00:33:36,172 --> 00:33:37,348
Where's Sir Ralph?
553
00:33:37,372 --> 00:33:39,572
I think he went back to Montague.
554
00:33:39,736 --> 00:33:41,760
What?! No, he's probably outside
somewhere.
555
00:33:41,784 --> 00:33:43,517
Bunty, you must get ready.
556
00:33:53,944 --> 00:33:56,611
Silk and sheen
are our watchwords here.
557
00:33:57,016 --> 00:33:59,360
Maude, in gala gown
and taffeta stole.
558
00:33:59,384 --> 00:34:01,451
New to the House of St Gardner.
559
00:34:01,688 --> 00:34:05,155
Followed by Kembleford's very own
Bunty Windermere!
560
00:34:05,720 --> 00:34:08,704
Stunning in silk, with a delicate
nipped-in waist.
561
00:34:08,728 --> 00:34:10,595
Who wouldn't be bowled over?
562
00:34:27,672 --> 00:34:29,539
Would you knock?!Sorry, Sir.
563
00:34:34,136 --> 00:34:36,868
I told you a highly-trained eye
was required.
564
00:34:36,892 --> 00:34:40,825
Good job you kept those photographs,
then, Sir.
565
00:34:40,984 --> 00:34:42,384
Come along, Sergeant.
566
00:34:45,464 --> 00:34:49,152
Model Camille, who's been with this
House since the very beginning.
567
00:34:49,176 --> 00:34:52,480
Fresh as a spring day
in the House of St Gardner's
568
00:34:52,504 --> 00:34:54,171
light and breezy organza.
569
00:34:55,256 --> 00:34:56,656
Fresh as a new start.
570
00:34:58,520 --> 00:35:00,053
Oh! Gentlemen, welcome!
571
00:35:00,824 --> 00:35:02,788
I think we've come in the wrong way,
Sir.
572
00:35:02,812 --> 00:35:04,768
Oh, you do like to upstage a girl.
573
00:35:04,792 --> 00:35:07,325
A fine example,
ladies and gentlemen,
574
00:35:07,492 --> 00:35:09,825
of post-war military chic in serge.
575
00:35:10,744 --> 00:35:12,388
Confidence and poise, Inspector.
576
00:35:12,412 --> 00:35:14,279
Will you look at that pair?!
577
00:35:14,392 --> 00:35:16,459
Out of my way, Miss Windermere!
578
00:35:16,760 --> 00:35:19,872
Camille Hogan, I'm arresting you for
the murder of Barbara Jane Farrell.
579
00:35:19,896 --> 00:35:22,176
What?!No, please...
You're not obliged to say...
580
00:35:22,200 --> 00:35:24,748
Best come this way, miss.
I'm so sorry, ladies and gentlemen.
581
00:35:24,772 --> 00:35:26,172
What a-a-a-a debacle!
582
00:35:28,732 --> 00:35:30,265
No! Don't leave!Vivien?
583
00:35:31,612 --> 00:35:34,272
Ralph said to tell you
he knows what the rose is!
584
00:35:34,296 --> 00:35:38,229
Please! Please remain in your seats,
everyone!
585
00:35:42,296 --> 00:35:44,000
Are you leaving, Sir Ralph?
586
00:35:44,024 --> 00:35:45,624
What are you doing here?
587
00:35:46,732 --> 00:35:49,120
I assumed you had cancelled
the show at Lathams
588
00:35:49,144 --> 00:35:52,744
to prevent Lady Vivien's success,
but I was mistaken.
589
00:35:53,496 --> 00:35:54,696
I beg your pardon?
590
00:35:55,012 --> 00:35:57,345
You couldn't afford Lathams' Hotel,
591
00:35:57,464 --> 00:36:00,931
because of your gambling debts
at the Vipers' Club.
592
00:36:01,048 --> 00:36:02,048
Am I right?
593
00:36:03,052 --> 00:36:04,985
That is quite an insinuation.
594
00:36:05,528 --> 00:36:08,068
I imagine that your last poker win
was not sufficient
595
00:36:08,092 --> 00:36:11,008
to pay the marquee workers
their proper dues.
596
00:36:11,032 --> 00:36:13,565
You weren't thankful
to Miss Farrell,
597
00:36:13,976 --> 00:36:16,843
you were fearful
of what she might reveal.
598
00:36:16,984 --> 00:36:19,776
I'm in no mood for this nonsense,
Father.
599
00:36:19,800 --> 00:36:22,733
You say you left Kembleford
at 11:10 today?
600
00:36:23,452 --> 00:36:24,452
What of it?
601
00:36:27,292 --> 00:36:30,508
Lady Felicia's car,
near Miss Farrell's lodgings,
602
00:36:30,532 --> 00:36:31,532
at 11:20.
603
00:36:33,368 --> 00:36:34,968
When the killer entered.
604
00:36:36,312 --> 00:36:39,045
The church clock runs five
minutes slow.
605
00:36:41,332 --> 00:36:42,599
There he is!Ralph?!
606
00:36:44,824 --> 00:36:46,157
Where are you going?
607
00:36:46,424 --> 00:36:49,224
There's nothing left for me here,
Vivien.
608
00:36:50,092 --> 00:36:51,159
What's all this?
609
00:36:53,336 --> 00:36:55,069
I didn't mean to hurt her.
610
00:36:56,856 --> 00:36:58,723
But she just kept on and on!
611
00:36:59,992 --> 00:37:02,325
No, Ralph, you...you couldn't have!
612
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Wait!
613
00:37:13,252 --> 00:37:14,719
Stay back, all of you!
614
00:37:14,840 --> 00:37:18,840
Sir Ralph...I know you did not
intend to kill Miss Farrell.
615
00:37:19,732 --> 00:37:21,465
I just wanted her to stop.
616
00:37:24,184 --> 00:37:25,717
I-I-I was ready to beg.
617
00:37:27,448 --> 00:37:28,515
Please! Barbara!
618
00:37:30,072 --> 00:37:33,508
Where does Vivien think you've been
all these poker nights?
619
00:37:33,532 --> 00:37:35,732
Or is she deceiving herself, too?
620
00:37:35,768 --> 00:37:37,152
Just hold back on the story.
621
00:37:37,176 --> 00:37:39,392
I will get you more
than any editor will pay.
622
00:37:39,416 --> 00:37:41,749
But you are stony broke, Sir Ralph.
623
00:37:41,932 --> 00:37:43,399
Give me a little time.
624
00:37:43,896 --> 00:37:45,508
You can't gamble your way out
of this.
625
00:37:45,532 --> 00:37:47,136
I'm warning you, Barbara.
626
00:37:47,160 --> 00:37:48,160
No!
627
00:37:49,976 --> 00:37:51,843
I feel for you, I really do.
628
00:37:52,088 --> 00:37:54,021
Vivien has used you terribly.
629
00:37:54,072 --> 00:37:55,672
No! Vivien cares for me.
630
00:37:56,248 --> 00:37:58,468
Your wife cares only for
the House of St Gardner!
631
00:37:58,492 --> 00:38:00,192
Do not talk about her like that!
632
00:38:00,216 --> 00:38:01,728
I'm actually doing you a favour.
633
00:38:01,752 --> 00:38:04,948
Once you know what your wife
is capable of, you'll be free!
634
00:38:04,972 --> 00:38:07,372
What the devil do you mean by that?!
635
00:38:08,216 --> 00:38:10,468
She'll drop you the minute
she finds the money has gone!
636
00:38:10,492 --> 00:38:12,544
You were only ever a blank cheque
to Vivien,
637
00:38:12,568 --> 00:38:16,835
and now you're just another rose
that she'll have to dead-head!
638
00:38:24,088 --> 00:38:25,088
Barbara?
639
00:38:28,888 --> 00:38:31,888
It was like I was watching
from the outside!
640
00:38:33,772 --> 00:38:34,839
Afterwards, I...
641
00:38:35,288 --> 00:38:37,348
Could not countenance
what you had done.
642
00:38:37,372 --> 00:38:39,039
I wouldn't have left you.
643
00:38:39,192 --> 00:38:40,859
I know what you're doing,
644
00:38:41,496 --> 00:38:43,296
but it's no good, old girl.
645
00:38:43,800 --> 00:38:45,600
You...got rid of our child!
646
00:38:48,472 --> 00:38:49,984
It isn't true!Don't like to me!
647
00:38:50,008 --> 00:38:51,208
Barbara was wrong!
648
00:38:56,024 --> 00:38:57,024
I heard you!NO!
649
00:38:57,816 --> 00:38:59,668
Do you want Vivien to witness that?!
650
00:38:59,692 --> 00:39:01,425
I'm going to hang, anyway!
651
00:39:03,532 --> 00:39:05,065
Oh! I'm still pregnant!
652
00:39:08,572 --> 00:39:10,572
I couldn't go through with it.
653
00:39:15,292 --> 00:39:16,825
Come down. Bloody fool!
654
00:39:34,972 --> 00:39:37,039
I did want your money at first.
655
00:39:38,008 --> 00:39:39,475
I'm not proud of that.
656
00:39:39,772 --> 00:39:43,839
And I didn't want to bring a child
into a loveless marriage.
657
00:39:44,472 --> 00:39:47,272
But when I got to Keats Street,
it was...
658
00:39:47,812 --> 00:39:49,279
It was like waking up.
659
00:39:51,256 --> 00:39:54,789
Love isn't always
blinding and sudden and consuming.
660
00:39:58,104 --> 00:39:59,104
It can grow.
661
00:40:00,920 --> 00:40:04,228
I couldn't find a way to
show you. You seemed so...far away,
662
00:40:04,252 --> 00:40:06,052
but I do...love you, Ralph.
663
00:40:11,736 --> 00:40:13,536
I've ruined both our lives.
664
00:40:13,976 --> 00:40:17,176
Your shame and loss drove you
to breaking point
665
00:40:17,212 --> 00:40:18,479
and now you repent.
666
00:40:19,096 --> 00:40:21,120
You must hand yourself in,
Sir Ralph,
667
00:40:21,144 --> 00:40:23,011
and ask God for forgiveness!
668
00:40:32,092 --> 00:40:33,628
Everything we went through
669
00:40:33,652 --> 00:40:36,160
and the House of St Gardner's
finished, anyway.
670
00:40:36,184 --> 00:40:39,104
Perhaps after the trial,
when everything's settled down...
671
00:40:39,128 --> 00:40:41,088
Yes. The press will move on
eventually.
672
00:40:41,112 --> 00:40:44,352
It hardly seems worth it now.
If only I'd told Ralph...
673
00:40:44,376 --> 00:40:46,468
No. Don't, darling,
you can't think like that.
674
00:40:46,492 --> 00:40:48,359
We have to look forward now.
675
00:40:49,012 --> 00:40:50,345
You'll be all right?
676
00:40:51,800 --> 00:40:54,067
I have these two looking after me.
677
00:40:54,488 --> 00:40:55,555
Goodbye.Goodbye.
678
00:40:56,024 --> 00:40:58,824
Thank you for everything, Bunty.
Goodbye.
679
00:41:01,912 --> 00:41:04,588
Come with me, Bunty! We'll go away
somewhere, just you and me.
680
00:41:04,612 --> 00:41:06,028
Forget this whole damned thing!
681
00:41:06,052 --> 00:41:08,160
Where will we go?Anywhere you like.
682
00:41:08,184 --> 00:41:10,451
You promised me Paris.Paris it is.
683
00:41:11,128 --> 00:41:13,472
We'll rent a tiny apartment
with a balcony over the Seine.
684
00:41:13,496 --> 00:41:15,712
We'll dine with poets
in dark bistros.
685
00:41:15,736 --> 00:41:17,188
I'm not sure about the poets.
686
00:41:17,212 --> 00:41:19,616
I'll fight them off
when they fall in love with you.
687
00:41:19,640 --> 00:41:22,468
And I'll propose to you
on the steps of the Sacre-Coeur.
688
00:41:22,492 --> 00:41:23,759
And will I say yes?
689
00:41:24,376 --> 00:41:25,443
You will, Bunty.
690
00:41:25,732 --> 00:41:29,428
You will, because you can't deny
these feelings any more than I can.
691
00:41:29,452 --> 00:41:31,452
We both know where that leads.
692
00:41:33,848 --> 00:41:35,581
You couldn't leave Vivien.
693
00:41:35,832 --> 00:41:37,565
I can't let you go, Bunty.
694
00:41:37,944 --> 00:41:40,077
The baby, the trial, my parents.
695
00:41:40,252 --> 00:41:43,552
It's...it's not...it's not
the right time for us.
696
00:41:43,576 --> 00:41:44,843
You know it really.
697
00:41:45,176 --> 00:41:47,392
It's not selfish to grab
our happiness when we can!
698
00:41:47,416 --> 00:41:49,483
Harvey, don't make this harder!
699
00:41:51,532 --> 00:41:54,665
I brought all this to your door.
I'm so sorry.
700
00:41:55,544 --> 00:41:57,611
I'll never be sorry about that.
701
00:42:09,624 --> 00:42:11,624
I'll be back for you, one day.
702
00:42:36,568 --> 00:42:39,901
Well, at least things can
get back to normal now.
703
00:42:41,496 --> 00:42:44,296
It won't always hurt this much,
Penelope.
704
00:42:45,144 --> 00:42:46,811
Well, that's some relief.
705
00:42:50,456 --> 00:42:54,028
I believe Tennyson had a poem
for this sort of occasion.
706
00:42:54,052 --> 00:42:56,320
Honestly, Father,
if you're going to do the
707
00:42:56,344 --> 00:43:00,744
better-to-have-loved-and-lost thing,
I shall actually scream.
53789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof