All language subtitles for _Reborn.2018.BluRay.720p.DD5.1

That'll show you who's the man!

These days seems like

all the girls look alike.

The chicks in the games
all look like cyberstars.

Ah, what a world...

So, you've got a girlfriend,

but I'm still friggin' single.

"A blue and white striped shirt guy
stole my cellphone! Please help!"

"A blue and white striped shirt guy
stole my cellphone! Please help!"

A blue and white striped shirt

and black baseball cap...

Some math genius who once said that

math can bring the greatest pleasure,

more excitement than any other kind of climax.

It's pretty much the same for hackers.

Catch a target, find a loophole

and control the world from behind the screen,

the pleasure is hard to describe.

But I'm not much of a hacker,

and for sure not out to save the world.

I've got loads of time and not much to do.

Sol just want to do the things

that might bore others, but matter to me.

Anyway...some day someone will understand me.

"Target locked"

"Sending"

Thief...catch the thief...quick!

Yes!

Boss.

I've already sent each casino owner
their year-end financial statement.

It has been a very profitable year for them.

Now is the time to bargain regarding
our service fee.

Sure...

Gentlemen.

Our online casino services are
very profitable this year.

I guess in that case...

You won't mind if I increase
the commission fee by 10%?

Hello, Zeus

Zebra.

Hello, Zeus.

I hope you don't mind me taking over.

Gentlemen.

The fee has just gone up.

It's now 50%

What? 50%? Bullshit!

You Son of a bitch!

Get away from me!

Dammit!

Give my money back...give my money back

Oh my God!

What the hell...What did you just freaking do?

Yes! Yes! OK! OK!

Go hell!

Where do you want to celebrate
when we get to Kuala Lumpur?

The food stalls, of course.

That's the real food.

Champagne,

and food stall snacks!

Only you could be that extreme.

It's called perfectionism.

Mr Qiao Fei.

Mr. Mori is very satisfied
with your recent efforts.

He's looking forward to seeing you.

This way please.

Mr. Mori.

Now that the underground casino
has been settled.

I'd like to increase our activity
in money laundering

and Bitcoin trading on the black market.

Black market trading
is too small for your skills...

I have something much bigger and
more interesting in mind for you.

I want you to hack Oasis.

The Park Shin-il system.

That's virtually impossible.

Everyone, everything has a weakness.

I trust you will find the flaw

Remember, time is of the essence.

To complete a job of this scale

I'll be needing an extra partner.

Masculine, feminine, old, young,
demon, incarnate and ghost.

Every mask has a unique spirit.

Choose one that appeals to you.

Ghost.

It means the real you is a shadow.

That makes perfect sense.

Everyone wears a mask on the internet.

Hackers are invariably ghosts.

They are everywhere.

Electronic Ninjas of the ethernet.

This is your fate.

Which one would you choose?

I am just a painter of masks.

Find someone you trust.

Of course you will let me evaluate him.

Per the usual rule:

The tighter the deadline,
the greater the money.

For this new mission

I'll be doubling my fee.

No price break for an old friend?

I just hope you'll have time to enjoy it.

How he enjoys himself is none of your business.

So, another big job.

You must take me on a vacation when we're done.

Must! Absolutely!

I'll make sure you'll enjoy it.

You're really not hungry?

I'll just have water.

I know just who to hire.

The only person

I ever lost a hacking contest to

was back in my college days.

I was so confident I'd win first place

in my final competition.

But I dropped my guard,

and suddenly a dark horse showed up

and beat me.

Captain Pirate! He's the one!

Check, please.

"Cyber-hero is born!"

SOS, SOS, SOS.

Is she looking at me?

No...No...

She's looking at the milk.

No, wait, she's looking at me.

No, still looking at the milk.

But why so long?

Hello.

What's going on?

How come.

Do you have cash?

Sorry. I can't buy it.

Put it on my bill.

You can pay me back later.

Thank you!

It's weird...ll used it this morning.

Maybe your account has been hacked.

Seriously?

Let me check for you.

Try it now.

It's working!

You're a genius!

Can I add you on Wechat?

Sure!

Let me scan your QR code.

IISu Yill

Thanks for your help today.

No biggie.

Call me if your phone has problems again.

Bye!

Asia's most secure operating system,

OASIS GLOBAL,

has contracted with
all public transport in Malaysia

to become the country's
exclusive operating system.

For air traffic, railroads and roadways.

In addition,

Oasis 2.0 will soon be

released online.

Oasis CEO Park Shin-il

will hold a press conference today

to officially launch
the new system in Kuala Lumpur.

I met a very cute girl today.

Like she popped out of a computer game.

Why you looking at me like this...

I can't just stay single forever...

A no-name nerd?

Why do we have to watch him all day long?

What's this?

On the surface, just a pair of ordinary rings,

but in fact they're also very useful...
for our work.

"Cute!"

"Awesome!"

I'm leaving.

Ok.

Li Haoming?!

Is it really you?

Long time no see,

old classmate.

Ah...who are you?

None of my classmates are so old...

But naturally old classmates are...old!

What's wrong with you?

"Camera on your bag, put it down, go to toilet.”

Who the hell are you?

How do you know my name?

I also know you're

an elite-level cyber-genius called

Captain Pirate.

Started writing programs when you were 13.

You've got the wrong person.

Stop right there!

What do you want?

I'm a cop.

The Shanghai police helped me find you.

- Show me your ID.
- Here.

Hong Kong Information Safety Bureau

Section Chief Chow Tseng Yuan.

There are lots of fake ID's in China.
I don't believe you.

Do you remember "Zebra"
from the hacking context?

Zebra?

I haven't heard anything about him for years.

I don't think about him much.

He's one guy I beat that I never met.

But he did leave a strong impression...

I remember the Hacking Contest that year...

I thought I could win in an hour.

But that Zebra

was very hard to deal with.

He was so tough that

we fought it out for 12 hours straight.

Can you imagine?

I nearly broke my fingers and felt anoxic.

But finally, I just wore him out.

Of course, I was exhausted too.

You were so passionate then

as Pirate Captain.

But now you're just a shut-in geek.

What a waste.

So what?

Nothing illegal about that.

Sure, being a shut-in geek is legal,

but Zebra works in the dark net.

He hacks for international criminal gangs.

He showed up in Hong Kong a few days ago.

What's that got to do with me?

We've been informed that

he's come to Shanghai

to get you to collaborate.

Collaborate with me?

As a cop, you should go catch him
and protect me!

This "Zebra"'s very slippery,

like he's got greased wheels on his feet.

I've been following him for a year

but still have no trace of a crime,
no evidence.

Now that he's set his sights on you,

we want to beat him at his own game.

Don't. Don't. Don't.

There's no way I could do this.

I'm so young and...

I have heart disease, high blood pressure
and a kidney deficiency...

I am also hormone deficient
and I fear of heights.

...and...recently...my leg...

You really think

I'm that gullible?

See?

I'm not even a good liar!

Find someone more suitable...

Bye!

He will definitely come for you.

There's nowhere you can hide.

It's not a big deal, just be our undercover...
our eyes and ears.

Call me.

Pervert.

What?! You're spying on me?

"Captain Pirate, good evening!"

Damn! What a day!

"Need your help please."

"Who are you? I don't know you."

"We will meet up soon."

My God! He's everywhere!

What that bear cop said is true!

...Am I really in danger?

I'm such a well-behaved citizen,

Why is this happening to me?

Li Haoming.

Our secret training is very professional.

Zebra.

His real name is Qiao Fei.

By the time he started at Oxford

he was already a top hacker.

Later, he secretly moved to Europe,

where he even worked as a mercenary.

Though his fees are very high,

he's always at the top

of every crime ring's list.

If I were to encounter someone like him

I'd be done for.

Brother Hao Ming,

are you free today?

Thanks for your help that day.

Can I take you out to dinner?

Is my phone broken?

No way.

Several fortune-telling apps say
I'm headed for romance,

so why does she ignore me?

Instead of love, my fortune's only brought me

that annoying Hong Kong super-cop.

What should I do?

Am I foolishly sentimental?

But she seemed...pretty interested in me.

Her phone must be broken.

Su Yi.

Her background is unclear.

Rumor has it she's an illegal immigrant,

and an orphan to boot.

She met Qiao Fei a few years ago

on an illegal mission.

Now they are partners and lovers

She's a seasoned criminal.

IISu Yill

Where are you now?

I will be right there.

May

check your phone first?

So, we finally meet,

Captain Pirate.

You are...

Come, have a seat.

Paype is a popular online payment system

Help me to hack into it

in one minute.

One minute?

Are you kidding me?

I don't have time for kidding.

OK.

I'll give it a try.

It's got an AES standard,

256-bit

protection system...

30 seconds.

You're a hacker, you should know.

There's no way I can do this alone.

Their firewall design is incredibly complex!

You're serious!

20 seconds.

Ok, ok, I'll try again.

This sort of site always has
a 24-hour counter-hacker team...

Unless...unless...one hacker...gets in first

- and...a second hacker...follows...
- 10 seconds.

You can put a gun against my head,
but it won't matter.

- Five!
- I can't do it!

- Four!
- I really can't!

Three!

- Two
- Come! Come on!

So the point is:

we need to work together

to hack into Paype,

Right?

Welcome.

Paype's CEO Liu Kun

Relies completely on his Israel defense team.

His counter-hacking experts rotate shifts

in a fully enclosed system security room.

There are three to a group.

Every four hours a new group rotates in.

A fingerprint and iris scan

are required to enter

the counter-hacking system.

This is always their most vulnerable time.

It is also our chance to break in.

Hello! Pastry!

What's she got here?

I think they are...cookies.

Very nice...very delicious.

Thank you. Byebye.

Oh my God, so delicious, I love cookies.

"Recognition failed."

"Recognition failed."

Yes!

What's this? What's happening?

What's going on? Move, move.

OK. Hurry up, Just hurry up...

Where are you going? Get back here!

Come back!

Your turn.

Transfer a million Euros into
the following Swiss bank account,

the Paype system will recover
when the money hits the account.

Enjoy.

Make the transfer.

You two are really in tune with each other.

Of course.

We've been together for many years.

Not like you.

He must be thinking too much,

Go have a chat with him.

I don't drink.

I guess I can try it...

Not bad.

No wonder you guys love drinking.

Wine is a good thing.

But be careful.

You might not feel so good when you wake up.

Then never wake up.

Cheers!

Enjoy the night!

Where's Su Yi?

When you're reborn, you should

think carefully about what you did wrong.

No! No! No!

What the...?!

Test completed.

"Dreaming Testing' is

a psychological profiling program.

We pre-script a dream,
translate it into brain waves

and input it to your brain.

Through brain analysis, we can understand

your personality flaws and deepest fears,

as well as how you might react to events.

Of course, the key is to quickly strengthen

your mental and emotional resistance.

I thought you just wanted to scare me to death.

You were experiencing
intense emotional conflict

The part of your brain that controls emotions

exhibited hyperactivity,

indicating an attraction not only to Su Yi,

but also to Qiao Fei.

Sorry.

We've modified it into
a portable bluetooth device.

You have to switch it on to email us.

Don't worry. We'll secretly protect you
in Hong Kong.

What happens to you from now on

will no longer be a dream.

Don't believe anything the bad guys tell you.

I'm not in a game, right?

It seems like I'm not dreaming now.

If this were a game, I wouldn't have to die,

but this is for real.

If I run away now,

I'd lack heroic spirit, right?

Hi, Hao Ming. You free to meet up?

"Ok, where are you?"

...at home, of course.

IISu Yill

It's weird...something's wrong.

I said in your home.

This counts as a home?

It's like a rat hole.

You awake?

Who are you?

Zebra.

We met each other in a Hacking Contest.

I lost to you.

ZEBRA?!

God dealt you a great hand of cards

in the hope you could win the world.

...Ok...and what you really mean is...?

I want you to work with us.

Work on what?

You'll find out soon.

And if I reject your offer?

You can get out of the car right now.

So merciless.

Where are we going?

Kuala Lumpur.

Not Hong Kong...?! No.

I mean...you are from Hong Kong...right?

Change the clothes.

I don't have a passport.

All in the bag.

Take a look.

This doesn't look like me!

I'm talking to you!

Cell phone.

What?

Cell phone.

Why?

From now on,

you won't leak any locations
or movements to anyone.

But it's MY cell phone.

Shit!

This is your specially chosen new partner?

He's been living in the virtual world too long.

He'll have to adapt to the real one.

Worthless.

I'm so sorry.

It's my height sickness...

Sorry.

Stay here. Don't wander off!

The English edition of "One Piece"!!

So hard to find.

Let me have a look.

Miss Mali, we've arrived.

Hey, kid.

Want to know how to pass this level?

No.

You know, this game

has hidden weapons,

and I can tell you where to find them.

Come on, give me your phone.

This is a secret. You can't tell anybody.

Mister...

Inspector Chow,

it's me.

Why did they bring me to Malaysia?

I'm in Kuala Lumpur!

Don't worry.

Use the Luffy wifi device
to send me your plans.

I'll get the local police
to secretly protect you.

Useless!

This is where you'll work.

We'll provide round the clock assistance.

Such a dump.

Whatever you need, just let us know.

But don't forget,

Our surveillance cameras
will also be working 24/7.

Enjoy your work, guys.

Just for work.

Can I send a message home
telling them I'm safe?

Don't worry,

We will keep you safe.

What's this?

Ratsbane.

Prevents vomiting in pregnant women?!!!

You are welcome.

You're so sweet.

Why does it feel so gloomy here?

This Japanese guy doesn't look like a villain.

The girl actually looks pretty nice...

Oh, no, I'm gonna puke again...

Maybe some tea will help...

Mr. Mori,

this is my new partner,

Li Haoming.

This is tea?!

Afraid it's poisoned?

No.

Afraid it's poisoned?

This will dry it.

No, no.

I mean, dry yourself.

He is perfect.

You'll be aware that he's the best around.

Don't forget,

I was also a hacker once...

You two will work well together.

Have everything ready for me

before the Oasis 2.0 launch.

Inspector Chow, I've got close to the big boss.

I need back-up right away.

Wow, Su Yi,

Where'd you get this machine?

It's so cool.

Bug off!

Oasis is stored on a non-networked computer

in the mainframe room

Our task is to crash it
before the press conference.

We can't let anyone detect what we've done

or leave any time for Park Shin-il to fix it.

How about we pretend to apply for a job

and sneak in

when Park Shin-il is out?

What do you think?

You're so dense
you couldn't even fool a cleaning lady!

I meant you...

The entrance tunnel is surrounded by

a magnetic field strong enough

to destroy any electronic chip.

So computers and hard drives
can't be brought in.

Only Park Shin-il and two of his associates

can turn it off by entering
the correct sequence of passwords.

There's no way we can do that.

We can't take our computers and hard drive,

and the magnetic field can't be turned off,

so how can we...?

Old-school walkie-talkies!

While you stay outside

we'll crack the password together.

Then I'll reprogram it manually

and implant a worm virus.

Manually?

Park Shin-il often invites computer experts

to come test his security system.

To confirm who will come
and when they'll arrive

he sends a personal email
to his Chief of Security.

Park also sends each invitee a letter

containing the date and time of their visit

as well as Park's signature and fingerprint.

They can't be faked,
because the security guards

use a matching device
to confirm their authenticity.

"Certificate of Authorization"

We'll need some interview footage
of Park to edit.

Being famous and constantly giving interviews

is not necessarily such a great thing.

One thing needs special attention.

It could be difficult to receive
and send signals at the same time,

so we'll need to block some cell phone signals.

Hello.

Wait a moment, please.

I must call Mr. Park for confirmation.

Breaking news.

Due to the fiber optic cable replacement,

cellular signals throughout KL have been
temporarily disrupted today.

We will keep you updated
as we get more information.

And now back to our previously
scheduled programs for tonight.

This is security, Mr. Park.

Can you verify the invitation?

Yes.

I approve Dr. Li and Dr. Chan
from the security company

to access our machine room for testing.

OK.

Sorry for the waiting. Follow him.

This way please.

RE66800

GF7832SK

AHG678 238

Welcome.

Please witness this special moment with me.

Oasis operating system has been
serving customers for many years,

giving them safe and dependable experience.

Now we have improved
the efficiency and security.

We present you.

This is Oasis 2.0.

Somebody just hacked our system.

We've lost all of our data.

What are we gonna do about this?

Oasis is now the operating system
for public transportation

such as air traffic, as well as road traffic.

We hope more people will
enjoy the freedom and safety

with Oasis in the future.

Stop talking, the both of you!

Just be quiet, Shut up,
How many times do I have to tell you?

All you needed was
to buckle down and get to work.

Why aren't you friggin' doing it?
Go fix this!!!

Is something wrong, Mr. Park?

Who are you?

I'm here to offer you
10 million dollors for Oasis.

Do you know how many billions it's worth?

Is it true

that your flawless operating system

has been infected by a simple worm virus?

Security! Security!

I'm sure not many people are aware that

the funding for your first business venture
in Seoul was provided

by you hacking into a Swiss bank.

How important is that to you for it

to remain out of the public domain?

When you go back on stage,

you'll announce that you've been collaborating
with my employer on this new system.

You'll invite him on stage, and tell the world
that he's now taken over the project.

Thank you.

I have made a new decision
about the Oasis system.

I decided to sell the Oasis 2.0 I developed.

The new owner is a famous Asian IT entrepreneur

Welcome Mr. Takeshi Mori.

Thank you.

Oasis will be more useful in my hands.

I don't want anyone else
to waste its possibilities.

Pleasure to meet you.

Ladies and gentlemen,

Welcome the famous Asian entrepreneur
Mr. Takeshi Mori.

Thank you. Thank you for coming.

I'm so happy to be here.

The earlier systems give us
the same way of thinking,

the same dream, the same future.

Now we see the possibilities
of equality and democracy

in this new Internet era.

We are soon to complete
the final stages of programming,

and our system will be public soon.

I believe this brings

unbelievable benefits for the world

and I'm so proud to bring it to you.

Thank you.

Mr. Mori is waiting for you, he's over there.

Mr. Mori, I'm just an executive secretary.

David Li

is the president of European Economic Forum

and the president of the AT technology
company in Switzerland.

After this forum

he will take his private aircraft to attend

a meeting in Zurich.

There will be 250 gold bars withdrawn

from the Kuala Lumpur branch of Swiss bank

in the storage hold of that aircraft.

Sir. How could you...
How could you possibly know?

All those gold bars can be yours.

This must be some kind of joke.

Have a look at your phone.

All you have to do is

to convince Li to bringing these CEOs
with him to that meeting

and make sure they all travel
on his private plane together.

Enjoy.

Captain Pirate.

I've seen the news

about what's going on in KL

and have contacted
the local online gaming club.

I'll have them show up when you need them.

Me?

You know, this food stall's actually

pretty good.

How did you find this place?

Every time we finish a job in KL,

we celebrate here.

Hey, I'll tell you guys a secret,

today is...

Happy Birthday!

Can't you say that
with a little more affection?

A birthday song would also be nice.

This is for you.

And a gift too?

OMG!

Limited edition!

Su Yi says you've really wanted that.

How'd you know?

Thank you.

Let's take a photo.

Come closer.

Ready?

One, two, three.

Cheers!

Thank you.

This afternoon, the founder of
Oasis Global Park Shin-il

died in a car accident after
leaving the release conference

at which he had announced his sale

of the newly developed Oasis 2.0

to Mr. Takeshi Mori,
a famous Asian IT entrepreneur.

Mr. Mori expressed deep regret on learning of

Mr. Park's death, and vowed to

treat the security of Oasis 2.0

as his highest aspiration.

The new Oasis 2.0 will be online soon...

for users to download for free.

For the first time, I feel

that death just comes too suddenly,

It's time to say goodbye.

Park's death wasn't an accident.

Things are going to be getting very dangerous.

You have to leave.

But what about you and Su Yi

I've asked Suyi to arrange your return trip.

Go pack your things.

Leaving so soon?

How could good partners

part ways so quickly?

Your mission is not yet complete.

I need you to write a backdoor code

into Oasis

within the next 12 hours.

You want to spy on the users!
Steal their privacy!

We don't have enough time.

- So no. Not doable.
- The tighter the deadline,

the higher the fee.

I remember you said that.

No matter what you pay, I won't do this.

Please do it.

Isn't it

worth this price?

That's Su Yi's ring!

KLIA tower, this is HB2201

HB2201, KLIA tower, go ahead.

HB2201 ready for departure.

HB2201, cleared for take-off, good day.

Here you are.

We've done what you requested.

Our programming is undetectable.

Now let her go.

Where's Su Yi?!

Su Yi.

Here ends the ghost.

Come on!

Bring it.

Where is the exit...Come on...Come on...

Here!

Got it!

Come on!

Su Yi.

Qiao Fei.

The exit is over there.

That's my car! My car!!

Su Yi,

you need to see a doctor...

I'm ok, stop all the nonsense.

"Uploaded successfully"

"OASIS system new version. Update?"

llYeS-ll

The operating system is being updated.

People have begun
to download the corrupted Oasis 2.0

What do we do?

Have you ever flown a Gulf stream 67?

Shall we

So, you're going to try this
on the Oasis system?

Su Yi,

after we finish them off,

you should go.

Where?

Anywhere.

Just don't be with me.

Don't mess with me!

Hao Ming, you go with her.

You are insane!

Contact Inspector Chow in HK right away.

Have him get the two of you out of KL.

So you knew...!

Mission code KL925.

Qiao Fei in KL on EC3 orders,

Reporting to officer Rob Verholm.

The bugged Oasis 2.0 has been uploaded.

We are now trying to track down Takeshi Mori

I require immediate back-up.

Who are you really?

I work for Europol's

Special cybercrime unit,

EC3.

I've infiltrated Takeshi's criminal ring

to determine his sources of funding

and learn what his backers are really after.

So you're the person
Inspector Chow talked about!

Where are we going?

Back to Oasis HQ,

We need a clean original system

There's a GEOSTAR INSAT 3D satellite
over Sri Lanka.

Supervisor, KILA control

HB2201 disappeared on the radar screen.

Our aircraft will
enter its coverage in 15 minutes.

Before that,

I'll merely swap out the video record
for the next 40 minutes.

So no one will know where the plane is

except me.

From the very beginning
it was all nothing

but lies.

I'm so sorry.

Get out.

LSu Vi)...

Both of you, OUT!!

I have a message for headquarters.

I have four CEOs under my control.

When the plane lands,

I'll arrange for them to be taken into custody.

Their absence will cause chaos
to the Zurich meeting.

And we'll control the depreciation of the Euro.

We've deviated from the flight path.

We need to contact Control immediately

and find out what happened.

Come here.

What happened?

What's going on?

Have a look.

Calling HQ

Headquarters, something's wrong
with line signal.

"Intruders at Oasis HQ"

Look.

Users at these points have
updated the Oasis 2.0 system

which now carries the virus.

You can write a tracking program

with the original clean Oasis data

to monitor data movement and
locate the crosspoints with the most activity.

Then we can intercept Takeshi.

Let me try.

I found it.

He's in one of these 10 locations.

Something's not right.

None of these servers is a terminal.

Just data transfer and storage points...

I'll forge an email you can transmit
from a transfer point,

but we can't let him know we're tracking him.

"Qiao Fei : Mort's latest secret on sale."”

"Transaction confidential.
Keep it from Mori."

Yes! Got it!

Stop the Oasis user upgrading process.

Sir,

Takeshi's position has been tracked down.

The location is triangulated at M30922033,

E10142539

We require immediate back-up.

Please contact all local agencies.

Mali

I need you here,

NOW.

We've lost touch with the control tower.

I can't locate the destination airport.

Switch to 121.25 MHz,

try the emergency call.

Reboot the inflight navigation equipment
and route chart.

And be quick about it!

Takeshi just deleted
one flight's transfer record.

He's hijacking the plane!

The flight record he deleted

is the AT company plane's.

There are four global companies' CEOs on it.

So this is his true purpose.

I couldn't find the flight path.

Couldn't even log on to Oasis.

These are all ghost terminals
controlled by the main system.

Takeshi must have taken
the real control unit with him

on a portable device.

His phone! Oasis is on his phone!

We've got to find him.

No, No, No.

Let's go, let's go!

We have any water?

Get back!

Get back!

Is your hand ok?

I found Takeshi.

He's already left.

Headquarter,

I believe the real purpose of Takashi's kidnap

is to tumble the value of the Euro.

He's on the left, hit him!

Die, already!

Head down!

Brake!

Takeshi's car is on the left.

Left, left!

It's one-way!

Go!

Turn right.

He is over there!

Headquarters, we're following Takeshi.

Please provide local support

Guys, think of something!

Hack into his car!

Got it!

What's happening!

Su Yi!

Su Yi.

Quick! Call an ambulance.

Breathe deeply.

Breathe deeply.

Our vacation...

Su Yi.

Breathe deeply.

Won't come true.

Sorry.

Sorry.

So sorry.

I know a shortcut. Follow me.

Jump.

Try to stop the subway.

There only is enough fuel for 30 minutes.

Move...or you're both dead.

Give us the device...

I can promise...one of you will die.

You only have one bullet left.

You're right.

But I have you closer.

You're in my sights.

Use his mobile

to change the flight path.

It requires facial recognition.

Access denied.

The device will self-destruct
after another wrong try.

Not his face.

Wait!

We only have one chance.

He said he was a painter of masks.

Welcome back, Mr. Mori.

The route control is removed.

Look!

Supervisor, KLIA control,
HB2201 is back on screen.

I found it!

Now just in, breaking news

At this moment,

the Malaysia Network Security Bureau

is holding an urgent

press conference to announce that KL's

red alert status has been lifted.

It's said that the suspect in this incident,

Takeshi Mori, CEO of Oasis Corporation,

has been shot dead by the police.

At the same time, the police have rescued

the four global CEOs from the hijacked plane.

Interpol unit EC3 has
launched an investigation.

On the 11th of this month

after many people in KL upgraded to Oasis 2.0,

major technical failures occurred,

causing serious breakdowns
in public services...

I still have a feeling she isn't dead.

She couldn't make it
to the end of the game in this world

So she decided to go to another dimension

and continue her journey there.

That was all I could say
to comfort the man beside me.

Yet he just stayed silent,

wearing an expressionless poker face.

But I know for sure

he feels the same way as me.

C'mon. Let's go have a drink.