Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,792 --> 00:00:23,747
O JOVEM BUFFALO BILL
2
00:00:38,336 --> 00:00:40,334
Oh, rolando, rolando
3
00:00:40,334 --> 00:00:42,332
Rolando, Rolando
4
00:00:42,332 --> 00:00:46,328
Rolando para Santa Fe
5
00:00:46,328 --> 00:00:48,326
Rolando, Rolando
6
00:00:48,326 --> 00:00:50,324
Rolando, Rolando
7
00:00:50,324 --> 00:00:56,318
Rolando para Santa Fe
8
00:01:00,314 --> 00:01:01,313
L� est� ela, Bill ...
9
00:01:01,313 --> 00:01:03,311
... territ�rio do Novo M�xico.
10
00:01:03,311 --> 00:01:05,309
Algum dia, ela ser� um
estado na Uni�o.
11
00:01:05,309 --> 00:01:07,308
Bem, eu n�o consigo entender
o porqu�.
12
00:01:07,308 --> 00:01:11,304
N�o h� nada aqui al�m de �ndios,
rochas e pradarias sem valor.
13
00:01:11,304 --> 00:01:14,301
Se voc� me perguntar, eu diria que
dever�amos ter ficado no Kansas.
14
00:01:14,301 --> 00:01:17,298
Acho que voc� est� certo, n�o
� muito bom para b�falos.
15
00:01:17,298 --> 00:01:21,294
Ah, l� vai voc� de novo. B�falo!
16
00:01:21,294 --> 00:01:23,292
Voc� n�o consegue pensar em
mais nada?
17
00:01:23,292 --> 00:01:25,290
Bem, ca�ar b�falos meio que
entra no seu sangue.
18
00:01:25,290 --> 00:01:27,288
Bem, deveria.
19
00:01:27,288 --> 00:01:30,285
Comemos bastante carne de bisonte
nos �ltimos meses.
20
00:01:32,283 --> 00:01:34,281
Gabby.
21
00:02:21,235 --> 00:02:22,234
O que voc� est� fazendo?
22
00:02:22,234 --> 00:02:24,232
Estou tentando acalmar
esses fugitivos.
23
00:02:24,232 --> 00:02:26,230
Bem, obrigado da mesma forma, mas
eles n�o s�o fugitivos,
24
00:02:26,230 --> 00:02:28,228
Estou com pressa.
25
00:02:28,228 --> 00:02:31,225
- Eu pensei que ...
- Eu n�o me importo com o que voc� pensou.
26
00:02:31,225 --> 00:02:33,223
Por favor, des�a dos meus cavalos?
27
00:02:37,219 --> 00:02:40,216
Voc� � o resgate mais bonito
que eu j� vi.
28
00:02:40,216 --> 00:02:43,213
Voc� teve sorte, jovem mulher, de
ter um cara como Bill Cody
29
00:02:43,213 --> 00:02:45,211
cavalgando quando seus cavalos
se soltaram.
30
00:02:45,211 --> 00:02:50,206
Ele � o maior ca�ador de b�falos
do estado do Kansas.
31
00:02:50,206 --> 00:02:53,203
Mas eu n�o sou um b�falo!
32
00:02:59,198 --> 00:03:03,194
Malditas mulheres exigentes!
33
00:03:14,183 --> 00:03:16,181
Eu quase quebrei meu pesco�o
chegando aqui.
34
00:03:16,181 --> 00:03:18,179
Agora, verifique se � exatamente
o mesmo material,
35
00:03:18,179 --> 00:03:21,176
e veja que esteja de volta aqui
no pr�ximo est�gio.
36
00:03:21,176 --> 00:03:24,173
Sim, senhora.
37
00:03:25,172 --> 00:03:28,169
Giddyup, fanfarr�o.
38
00:03:30,167 --> 00:03:32,165
Eu nunca vi uma garota dirigir
t�o r�pido antes, j� viu?
39
00:03:32,165 --> 00:03:35,162
N�o.
Deve ter sido muito importante.
40
00:03:35,162 --> 00:03:37,160
Provavelmente � quest�o de vida ou
de morte para pegar esse est�gio.
41
00:03:37,160 --> 00:03:39,158
Sim.
42
00:03:39,158 --> 00:03:41,156
Talvez seja melhor eu
pedir desculpas.
43
00:03:41,156 --> 00:03:43,154
- Ol�, senhorita.
- Como voc� est�?
44
00:03:43,154 --> 00:03:45,152
Eu sei que voc� acha que eu
fui rude, mas...
45
00:03:45,152 --> 00:03:46,151
Eu estava com uma pressa
terr�vel.
46
00:03:46,151 --> 00:03:48,149
Eu tive que fazer todo o caminho
para Independ�ncia
47
00:03:48,149 --> 00:03:50,147
para combinar com o material de
um vestido que estou fazendo.
48
00:03:50,147 --> 00:03:52,145
Veja, eu te disse que
era importante.
49
00:03:52,145 --> 00:03:55,143
Bem, n�o ligue para ele, senhorita ...
senhorita ...
50
00:03:55,143 --> 00:03:56,142
Regas ...
Tonia Regas.
51
00:03:56,142 --> 00:03:58,140
Prazer em conhec�-la, Tonia.
52
00:03:58,140 --> 00:04:00,138
Eu acho que voc� vai querer
apertar minha m�o tamb�m.
53
00:04:00,138 --> 00:04:04,134
Eu criei Bill aqui desde filhote.
54
00:04:04,134 --> 00:04:06,132
Ensinei-o a andar antes que
ele pudesse andar.
55
00:04:06,132 --> 00:04:07,131
Meu nome � Gabby.
56
00:04:07,131 --> 00:04:08,130
Eu tinha certeza disso.
57
00:04:09,129 --> 00:04:11,127
Voc� � novo em Santa Fe, n�o �?
58
00:04:11,127 --> 00:04:16,122
Sim, senhora. Viemos aqui para nos juntar
� cavalaria do coronel Calhoun.
59
00:04:16,122 --> 00:04:18,120
Ah, eu vejo.
60
00:04:25,113 --> 00:04:27,111
Suponho que voc� estar� ajudando
com a pesquisa de terras.
61
00:04:27,111 --> 00:04:29,109
Est� certo.
62
00:04:29,109 --> 00:04:31,107
Ent�o nos encontraremos
novamente.
63
00:04:35,103 --> 00:04:36,102
Agora, o que h� de errado
com ela?
64
00:04:36,102 --> 00:04:38,100
Voc� ouviu esse nome Regas,
n�o ouviu?
65
00:04:38,100 --> 00:04:42,096
Eles possuem um dos maiores
ranchos em todo o territ�rio.
66
00:04:42,096 --> 00:04:43,095
Concess�o de terras espanholas.
67
00:04:43,095 --> 00:04:45,093
Parece prov�vel que eles querem
que nosso governo lhes diga
68
00:04:45,093 --> 00:04:48,090
o que eles possuem e o
que n�o possuem.
69
00:04:48,090 --> 00:04:50,089
Temos alguns neg�cios especiais
com o coronel.
70
00:04:50,089 --> 00:04:52,087
- Que tipo de neg�cio?
- Isso � da minha conta,
71
00:04:52,087 --> 00:04:55,084
seu inseto de batata com pernas
arqueadas.
72
00:04:55,084 --> 00:04:56,083
O coronel Calhoun est� ocupado.
73
00:04:56,083 --> 00:05:00,079
Oh sim? Eu nunca vejo falhar.
74
00:05:00,079 --> 00:05:03,076
Colocando uniforme em uma
pele de mula,
75
00:05:03,076 --> 00:05:06,073
ele acha que isso lhe d� o
direito de nos incomodar melhor.
76
00:05:06,073 --> 00:05:08,071
Jovem companheiro, eu estava
lutando contra �ndios
77
00:05:08,071 --> 00:05:11,068
quando voc� estava usando
cal�as de tr�s pontas.
78
00:05:11,068 --> 00:05:13,066
Entre, Gabby!
79
00:05:18,061 --> 00:05:20,059
Ol�, Joe.
80
00:05:20,059 --> 00:05:22,057
Isso �, coronel.
81
00:05:22,057 --> 00:05:24,055
Reportando para o servi�o,
senhor.
82
00:05:24,055 --> 00:05:28,051
- Estou feliz em v�-lo, Gabby, muito feliz.
-Obrigado, senhor.
83
00:05:28,051 --> 00:05:29,050
- Parece que nos velhos tempos.
- Sim, senhor.
84
00:05:29,050 --> 00:05:30,049
Quem � esse que voc�
trouxe com voc�?
85
00:05:30,049 --> 00:05:32,047
Um rapaz muito jovem,
86
00:05:32,047 --> 00:05:34,045
que se chama Bill Cody.
87
00:05:34,045 --> 00:05:35,044
- Cody?
- Sim, senhor.
88
00:05:35,044 --> 00:05:36,043
Estou feliz em conhec�-lo.
89
00:05:36,043 --> 00:05:37,042
Bem, ol�, coronel.
90
00:05:37,042 --> 00:05:39,040
Temos ouvido falar de voc�.
91
00:05:39,040 --> 00:05:42,037
Ca�ador de b�falos, escoteiro-chefe
do general Sheridan
92
00:05:42,037 --> 00:05:44,035
e me parece que voc� quebrou
muitos recordes no Pony Express.
93
00:05:44,035 --> 00:05:46,034
Receio ter que andar r�pido,
coronel.
94
00:05:46,034 --> 00:05:48,032
Geralmente, alguns �ndios
me perseguiam.
95
00:05:48,032 --> 00:05:50,030
Sente-se, meninos.
96
00:05:50,030 --> 00:05:53,027
Bem, certamente posso usar um
jovem como voc�.
97
00:05:53,027 --> 00:05:55,025
O que, ao ressuscitar as
doa��es de terras,
98
00:05:55,025 --> 00:05:58,022
e aquele diabo vermelho,
Akuna.
99
00:05:58,022 --> 00:05:59,021
Comanche?
100
00:05:59,021 --> 00:06:02,018
Um dos piores curandeiros que
j� tivemos que lidar.
101
00:06:02,018 --> 00:06:04,016
Inteligente e mortal,
102
00:06:04,016 --> 00:06:06,014
ataca rapidamente e depois
desaparece na grande variedade.
103
00:06:06,014 --> 00:06:10,010
Ele conseguiu inspirar os nativos com
rever�ncia supersticiosa.
104
00:06:10,010 --> 00:06:13,007
Agora, sobre essas doa��es.
105
00:06:13,007 --> 00:06:16,004
Estou esperando meu filho Jerry, aqui
do leste. Ele � um agrimensor.
106
00:06:16,004 --> 00:06:18,002
Voc� pode ser de muita
ajuda para ele.
107
00:06:18,002 --> 00:06:20,000
Bem, receio n�o saber muito
sobre pesquisas.
108
00:06:20,000 --> 00:06:23,996
Bem, eu n�o espero que voc� fa�a.
Eu posso confiar em Jerry para isso.
109
00:06:23,996 --> 00:06:24,995
Mas veja, ele foi criado
no Oriente
110
00:06:24,995 --> 00:06:28,991
e ele vai achar esse pa�s
bem estranho no come�o.
111
00:06:28,991 --> 00:06:30,989
Eu gostaria que voc� ficasse de
olho nele at� ele se acostumar.
112
00:06:30,989 --> 00:06:31,988
Eu certamente ficarei
feliz em...
113
00:06:31,988 --> 00:06:33,986
Bill � apenas um garoto
para voc�.
114
00:06:33,986 --> 00:06:36,983
Por que, em uma briga
de injun��es,
115
00:06:36,983 --> 00:06:38,981
Prefiro t�-lo ao meu lado
116
00:06:38,981 --> 00:06:41,979
do que uma tropa inteira
de cavalaria.
117
00:06:41,979 --> 00:06:45,975
N�o significa nada pessoal,
senhor.
118
00:06:45,975 --> 00:06:47,973
Bem, continue e olhe a cidade,
eu te mando.
119
00:06:47,973 --> 00:06:49,971
Sim, senhor.
120
00:07:02,958 --> 00:07:04,956
Buenas tardes, senhorita.
121
00:07:04,956 --> 00:07:06,954
O don sentiu minha falta?
122
00:07:06,954 --> 00:07:07,953
N�o, n�o, senhorita.
123
00:07:07,953 --> 00:07:09,951
Ele est� t�o ocupado com seu
jogo de xadrez,
124
00:07:09,951 --> 00:07:11,949
ele nem sabia que voc�
tinha partido.
125
00:07:15,945 --> 00:07:17,943
Mas haver� mais ataques.
126
00:07:17,943 --> 00:07:20,940
O que voc� fez para proteger
os cavalos?
127
00:07:20,940 --> 00:07:22,938
Os tirou do perigo.
128
00:07:22,938 --> 00:07:24,936
Os vaqueros esconderam o rebanho
de maneira t�o inteligente
129
00:07:24,936 --> 00:07:28,932
que Akuna e seus Comanches n�o
foram capazes de encontr�-los.
130
00:07:28,932 --> 00:07:30,930
Espero que tenhamos ouvido
o �ltimo dele.
131
00:07:33,927 --> 00:07:34,926
Ainda estou vendo.
132
00:07:34,926 --> 00:07:37,924
Nenhum de voc�s moveu uma polegada.
133
00:07:37,924 --> 00:07:39,922
Aposto que voc� esqueceu
seu t�nico.
134
00:07:39,922 --> 00:07:41,920
Agora n�o, Tonia,
mais tarde.
135
00:07:41,920 --> 00:07:42,919
Sempre depois.
136
00:07:42,919 --> 00:07:45,916
Quando voc� est� jogando xadrez, n�o
sabe nem se importa com o que estou fazendo.
137
00:07:45,916 --> 00:07:47,914
Claro que eu importo.
138
00:07:48,913 --> 00:07:49,912
Voc� sabe onde eu estive?
139
00:07:49,912 --> 00:07:51,910
Em Santa Fe!
140
00:07:51,910 --> 00:07:52,909
O que voc� disse?
141
00:07:52,909 --> 00:07:54,907
Eu dirigi para a cidade,
sozinha.
142
00:07:54,907 --> 00:07:56,905
Tonia, voc� nunca deve fazer
isso de novo.
143
00:07:56,905 --> 00:07:58,903
Estes s�o tempos dif�ceis.
144
00:07:58,903 --> 00:08:00,901
Voc� podia ter sido parada
na estrada.
145
00:08:00,901 --> 00:08:02,899
Eu estava ...
por dois homens a caminho
146
00:08:02,899 --> 00:08:04,897
para se juntar �s tropas do
coronel Calhoun.
147
00:08:04,897 --> 00:08:06,895
Eles criaram problemas
para voc�?
148
00:08:06,895 --> 00:08:08,893
N�o, eles foram muito educados.
149
00:08:08,893 --> 00:08:11,890
De fato, um deles foi quase
muito �til.
150
00:08:12,889 --> 00:08:14,887
Eu n�o gosto disso, Montez.
151
00:08:14,887 --> 00:08:16,885
Se o coronel est� aumentando
suas tropas,
152
00:08:16,885 --> 00:08:18,883
significa que ele pretende
seguir com seu esquema
153
00:08:18,883 --> 00:08:21,880
de pesquisar todas as
propriedades no Novo M�xico.
154
00:08:21,880 --> 00:08:22,879
Voc� provavelmente est� certo.
155
00:08:22,879 --> 00:08:24,877
Esta pesquisa � um insulto.
156
00:08:24,877 --> 00:08:25,876
Eu n�o vou permitir isso!
157
00:08:25,876 --> 00:08:28,873
Mas Don Regas, o coronel
Calhoun tem soldados.
158
00:08:28,873 --> 00:08:30,871
E n�s temos nossos vaqueros!
159
00:08:30,871 --> 00:08:33,869
Apenas deixe seus inspetores
tentarem entrar!
160
00:09:31,812 --> 00:09:34,809
Akuna, os sinais de fogo
queimam novamente.
161
00:09:34,809 --> 00:09:36,807
O que diz isso?
162
00:09:36,807 --> 00:09:37,806
Diz esperar no Little
Creek Canyon,
163
00:09:37,806 --> 00:09:40,803
l� voc� ouvir� dois tiros.
164
00:10:10,773 --> 00:10:12,771
Ser� apenas Montez.
165
00:10:12,771 --> 00:10:14,769
Ele assistiu apenas para ver
se os cavalos est�o seguros.
166
00:11:28,697 --> 00:11:29,696
Akuna!
167
00:11:33,692 --> 00:11:36,689
Akuna!
168
00:11:44,681 --> 00:11:46,679
Como, Akuna.
169
00:11:48,677 --> 00:11:50,675
Meu irm�o corre o risco de
ser visto comigo faria ...
170
00:11:50,675 --> 00:11:52,673
Eu me arrisco porque preciso.
171
00:11:52,673 --> 00:11:55,670
Os soldados americanos est�o iniciando
uma pesquisa sobre as subven��es espanholas.
172
00:11:55,670 --> 00:11:58,667
Akuna, voc� deve me dizer a
localiza��o da mina escondida
173
00:11:58,667 --> 00:11:59,666
qual � o segredo da nossa tribo.
174
00:11:59,666 --> 00:12:02,663
Um segredo que apenas o chefe
pode saber.
175
00:12:02,663 --> 00:12:04,661
Nascemos da mesma m�e.
176
00:12:04,661 --> 00:12:06,659
Mas pais diferentes.
177
00:12:06,659 --> 00:12:08,657
O seu era um homem branco,
um americano
178
00:12:08,657 --> 00:12:11,654
ent�o o segredo da mina de
ouro � apenas para mim.
179
00:12:11,654 --> 00:12:13,652
Talvez eu possa reivindicar a
terra e obter posse
180
00:12:13,652 --> 00:12:15,650
da mina para a nossa tribo.
181
00:12:15,650 --> 00:12:17,649
Mas est� na concess�o
dos Regas.
182
00:12:17,649 --> 00:12:20,646
Eu vou cuidar disso.
183
00:12:38,628 --> 00:12:39,627
Onde vou encontrar o
coronel Calhoun?
184
00:12:39,627 --> 00:12:41,625
Sob essa bandeira.
185
00:12:52,614 --> 00:12:54,612
Eu acho que vou gostar
deste lugar.
186
00:12:55,611 --> 00:12:57,609
N�o � ruim.
187
00:13:00,606 --> 00:13:01,605
Vamos.
188
00:13:05,601 --> 00:13:08,598
Bem, desde que voc�s homens
estejam agindo como batedores,
189
00:13:08,598 --> 00:13:13,594
voc�s poder�o apenas usar as
roupas com as quais est�o acostumados.
190
00:13:13,594 --> 00:13:14,593
Jerry!
191
00:13:14,593 --> 00:13:17,590
Fiquei imaginando quando
voc� chegaria aqui!
192
00:13:17,590 --> 00:13:19,588
N�o posso te dizer o quanto
estou feliz em v�-lo!
193
00:13:19,588 --> 00:13:20,587
Foi mais longe do que
eu pensava.
194
00:13:20,587 --> 00:13:24,583
Eu n�o sabia que havia tantos
Estados Unidos espalhados.
195
00:13:24,583 --> 00:13:26,581
Mas voc� encontrar� mais
informa��es � medida que avan�a.
196
00:13:26,581 --> 00:13:30,577
Oh, vejo que voc� trouxe seu
guarda-roupa com voc�.
197
00:13:30,577 --> 00:13:31,576
N�o � t�o ruim quanto
parece.
198
00:13:31,576 --> 00:13:34,573
Eu tenho algumas das minhas
roupas velhas de campo.
199
00:13:34,573 --> 00:13:36,571
Quero que conhe�a
Gabby Whittaker,
200
00:13:36,571 --> 00:13:38,569
corneteiro do meu antigo
regimento.
201
00:13:39,568 --> 00:13:40,567
Oi.
202
00:13:41,566 --> 00:13:43,564
E este � o jovem Bill Cody.
203
00:13:43,564 --> 00:13:44,563
Prazer em conhec�-lo, Jerry.
204
00:13:44,563 --> 00:13:45,562
Pedi a Cody para ficar de
olho em voc�.
205
00:13:45,562 --> 00:13:48,559
Ele tem muita experi�ncia
nas plan�cies.
206
00:13:48,559 --> 00:13:49,558
Leve-os para minha casa.
207
00:13:49,558 --> 00:13:52,555
Bem, n�s vamos nos
ver depois.
208
00:13:54,553 --> 00:13:55,552
Eles s�o um �timo par.
209
00:13:55,552 --> 00:13:56,551
Voc� vai gostar deles.
210
00:13:56,551 --> 00:13:58,549
E o jovem Cody faria de voc�
um bom amigo.
211
00:13:58,549 --> 00:14:00,547
Claro, ele ser� uma grande ajuda.
212
00:14:00,547 --> 00:14:02,545
Quem voc� disse que era
a velha cabra?
213
00:14:02,545 --> 00:14:05,542
Cabra velha? Voc� o ouviu
dizer isso, n�o foi?
214
00:14:05,542 --> 00:14:06,541
Cabra velha, hein!
215
00:14:06,541 --> 00:14:08,540
Ah, esque�a.
Suba no seu cavalo.
216
00:14:11,537 --> 00:14:14,534
Agora, diga-me, como voc�
est� se saindo?
217
00:14:14,534 --> 00:14:17,531
Tudo est� bem.
218
00:14:17,531 --> 00:14:19,529
Mas isso significou muito
quando voc� me chamou.
219
00:14:19,529 --> 00:14:22,526
� uma �tima chance de fazer
um nome para mim.
220
00:14:22,526 --> 00:14:24,524
Mas a pesquisa n�o
ser� f�cil.
221
00:14:24,524 --> 00:14:26,522
Haver� oposi��o dos
grandes rancheiros
222
00:14:26,522 --> 00:14:30,518
e voc� estar� trabalhando no pa�s
indiano a maior parte do tempo.
223
00:14:30,518 --> 00:14:32,516
Fui aconselhado a colocar um
homem mais experiente no comando
224
00:14:32,516 --> 00:14:37,511
mas, naturalmente, eu queria
ajud�-lo em tudo o que posso.
225
00:14:57,491 --> 00:15:00,488
Voc� tem certeza de que tudo isso
faz parte da concess�o da Regas?
226
00:15:00,488 --> 00:15:05,484
Si, senhor, e muito mais al�m
por milhas e milhas.
227
00:15:05,484 --> 00:15:08,481
A isso chamamos de ermo.
228
00:15:08,481 --> 00:15:11,478
Cheio de fantasmas e esp�ritos
malignos, suponho.
229
00:15:11,478 --> 00:15:14,475
Akuna se esconde aqui.
230
00:15:14,475 --> 00:15:15,474
O que ele quer dizer?
231
00:15:15,474 --> 00:15:16,473
Comanches.
232
00:15:16,473 --> 00:15:19,470
Eu n�o vi nenhum �ndio.
233
00:15:19,470 --> 00:15:22,467
Esse � o tipo de cuidado com
os tipos que voc� n�o pode ver.
234
00:15:22,467 --> 00:15:24,465
Eles nos atacaram na
outra noite,
235
00:15:24,465 --> 00:15:29,460
mataram dois vaqueros e
roubamos nossos cavalos.
236
00:16:03,427 --> 00:16:06,424
Vou afast�-los, seguindo
para aquelas pedras.
237
00:16:20,410 --> 00:16:22,408
Voc� est� indo para
uma armadilha!
238
00:16:22,408 --> 00:16:24,406
Foi assim que viemos.
239
00:16:48,382 --> 00:16:50,380
- O que aconteceu?
- Ele foi atingido por
uma flecha indiana.
240
00:16:50,380 --> 00:16:51,379
Pode ser venenoso.
241
00:16:51,379 --> 00:16:53,377
Leve-o para seus aposentos.
242
00:16:53,377 --> 00:16:54,376
Vou mandar chamar um m�dico.
243
00:16:54,376 --> 00:16:56,375
N�o podemos esperar por
nenhum serrote.
244
00:16:56,375 --> 00:16:58,373
Eu vou cuidar dele, j�
fiz isso antes.
245
00:16:58,373 --> 00:17:00,371
Me traga um pouco de �gua
quente, muita.
246
00:17:00,371 --> 00:17:02,369
Si, senhorita, pronto.
247
00:17:02,369 --> 00:17:03,368
Espere...
248
00:17:03,368 --> 00:17:05,366
... como nosso vaquero
estava com voc�?
249
00:17:05,366 --> 00:17:06,365
N�s o pegamos na cidade.
250
00:17:06,365 --> 00:17:07,364
Ele estava nos mostrando
o rancho.
251
00:17:07,364 --> 00:17:10,361
Estou fazendo planos para
iniciar a pesquisa do governo.
252
00:17:10,361 --> 00:17:12,359
Voc� est� desperdi�ando
seu tempo, senhor.
253
00:17:12,359 --> 00:17:14,357
N�o haver� pesquisa feita
sobre minha propriedade.
254
00:17:14,357 --> 00:17:16,355
Estamos apenas realizando
pedidos.
255
00:17:16,355 --> 00:17:18,353
N�o vejo raz�o para o
seu governo recusar
256
00:17:18,353 --> 00:17:20,351
para aceitar a reda��o
da minha concess�o.
257
00:17:20,351 --> 00:17:22,349
� claramente aut�ntico.
258
00:17:22,349 --> 00:17:24,347
Voc� se importa se eu vir?
259
00:17:24,347 --> 00:17:26,345
Ficarei feliz em mostrar
para voc�.
260
00:17:30,341 --> 00:17:32,339
Melhor n�o traz�-la.
261
00:17:32,339 --> 00:17:35,336
Talvez ele esteja certo.
262
00:17:41,330 --> 00:17:43,328
Voc� sabe como fazer isso?
263
00:17:43,328 --> 00:17:44,327
Claro que sim!
264
00:17:44,327 --> 00:17:46,325
Estive em cem lutas Injun,
265
00:17:46,325 --> 00:17:48,323
mediquei cinco homens
ao mesmo tempo.
266
00:17:48,323 --> 00:17:49,322
Qu�o?
267
00:17:49,322 --> 00:17:52,320
A coisa mais simples que
voc� j� viu
268
00:17:52,320 --> 00:17:54,318
basta usar �gua quente.
269
00:17:54,318 --> 00:17:56,316
E o que voc� vai fazer com isso?
270
00:17:56,316 --> 00:17:59,313
Oh, qualquer tolo sabe disso.
271
00:17:59,313 --> 00:18:02,310
Voc� acabou de derramar a �gua
quente no buraco da flecha
272
00:18:02,310 --> 00:18:05,307
e deixe escorrer do outro lado.
273
00:18:05,307 --> 00:18:10,302
Eu acho que talvez voc�
fique aqui fora.
274
00:18:12,300 --> 00:18:13,299
Elena saber�.
275
00:18:13,299 --> 00:18:16,296
Ela pode curar qualquer coisa,
de verrugas a um bra�o quebrado.
276
00:18:16,296 --> 00:18:19,293
Tonia, quero que voc� me
fa�a um favor,
277
00:18:19,293 --> 00:18:21,291
� sobre a pesquisa de terras.
278
00:18:21,291 --> 00:18:22,290
Bem?
279
00:18:22,290 --> 00:18:25,287
Voc� precisa acreditar nisso,
� apenas uma formalidade.
280
00:18:25,287 --> 00:18:27,285
O oficial de terras tem que ter algum
tipo de registro oficial.
281
00:18:27,285 --> 00:18:30,282
Eu nunca confiei no seu governo.
282
00:18:30,282 --> 00:18:31,281
Ent�o confie em mim.
283
00:18:31,281 --> 00:18:32,280
Quando o relat�rio for
entregue,
284
00:18:32,280 --> 00:18:35,277
voc� ter� um t�tulo claro
para o seu rancho.
285
00:18:35,277 --> 00:18:38,274
Voc� espera que eu vou
persuadir meu av�?
286
00:18:38,274 --> 00:18:39,273
Isso � contigo.
287
00:18:39,273 --> 00:18:40,272
A menos que voc� possa
faz�-lo mudar de id�ia,
288
00:18:40,272 --> 00:18:43,269
haver� matan�a e derramamento
de sangue dos dois lados.
289
00:18:43,269 --> 00:18:46,266
N�o h� raz�o para que isso
n�o possa ser evitado.
290
00:18:46,266 --> 00:18:50,263
Talvez n�o fa�a mal falar com ele.
Venha.
291
00:18:50,263 --> 00:18:55,258
E toda a terra da divis�o das
montanhas Sangre de Cristo
292
00:18:55,258 --> 00:19:00,253
� dist�ncia, um cavaleiro pode galopar
entre o nascer e o p�r do sol.
293
00:19:00,253 --> 00:19:04,249
Esta concess�o de terras, juntamente
com a descri��o do meu rancho, senhor,
294
00:19:04,249 --> 00:19:09,244
foi dado ao meu povo pelo rei
da Espanha h� mais de 200 anos.
295
00:19:09,244 --> 00:19:10,243
Mas voc� n�o entende,
Don Regas,
296
00:19:10,243 --> 00:19:12,241
o Escrit�rio de Terras dos Estados Unidos
n�o pode aceitar
297
00:19:12,241 --> 00:19:15,238
a descri��o dos bens im�veis
neste formul�rio.
298
00:19:15,238 --> 00:19:18,235
O agrimensor deve reduzir isso
para pontos e limites.
299
00:19:18,235 --> 00:19:21,232
Tudo parece t�o desnecess�rio
para mim.
300
00:19:21,232 --> 00:19:23,230
Mas n�o � av�.
301
00:19:23,230 --> 00:19:25,228
N�o me diga que voc� tamb�m
discutir� o caminho deles.
302
00:19:25,228 --> 00:19:27,226
Mas a pesquisa n�o vai
mudar nada.
303
00:19:27,226 --> 00:19:30,223
Eles est�o simplesmente
gravando nossos limites
304
00:19:30,223 --> 00:19:32,221
para entrar em arquivo
em Washington.
305
00:19:32,221 --> 00:19:34,219
� tudo para sua vantagem.
306
00:19:34,219 --> 00:19:36,217
Ningu�m nunca pode questionar
voc� ou seus descendentes
307
00:19:36,217 --> 00:19:37,216
sobre a propriedade legal.
308
00:19:37,216 --> 00:19:39,214
Voc� economizar� muitos
problemas.
309
00:19:39,214 --> 00:19:42,211
Estamos fazendo essa pesquisa,
quer voc� queira ou n�o.
310
00:19:42,211 --> 00:19:43,211
O que voc� quer dizer?
311
00:19:43,211 --> 00:19:45,209
Eu n�o diria assim, Jerry.
312
00:19:45,209 --> 00:19:47,207
Ele quer dizer que o governo
continuar� tentando por anos.
313
00:19:47,207 --> 00:19:50,204
N�o seria melhor agora enquanto voc�
� capaz de proteger seu interesse?
314
00:19:54,200 --> 00:19:55,199
Voc� est� certo.
315
00:19:55,199 --> 00:19:57,197
Vou dar a ordem a Montez.
316
00:19:57,197 --> 00:19:59,195
Voc� pode ir em frente.
317
00:19:59,195 --> 00:20:02,192
Voc� pode confiar na Montez
para obter mais informa��es.
318
00:20:02,192 --> 00:20:05,189
Ele conhece bem meus assuntos.
319
00:20:05,189 --> 00:20:06,188
Vou me lembrar disso.
320
00:20:06,188 --> 00:20:09,185
Ent�o, vamos trabalhar
dessa maneira.
321
00:20:09,185 --> 00:20:11,183
Voc� n�o estar� muito
ocupado para ligar?
322
00:20:11,183 --> 00:20:13,181
Estarei ocupado pensando em
desculpas para ligar.
323
00:20:14,180 --> 00:20:16,178
Se esse ombro endurecer
sobre ele,
324
00:20:16,178 --> 00:20:18,176
N�o venha gritando comigo.
325
00:20:18,176 --> 00:20:21,173
Eu estava pronto e disposto
a corrigi-lo.
326
00:20:21,173 --> 00:20:24,170
Saia daqui, bode velho.
327
00:20:26,168 --> 00:20:27,167
Bode?
328
00:20:27,167 --> 00:20:32,162
Eu nunca fui t�o insultado em
toda a minha vida.
329
00:20:33,161 --> 00:20:35,159
Emilio, estou t�o feliz em v�-lo.
330
00:20:35,159 --> 00:20:37,157
Esque�a isso.
331
00:20:37,157 --> 00:20:39,156
Eu quero saber como voc� se daria
332
00:20:39,156 --> 00:20:40,155
com esse colega, Jerry Calhoun.
333
00:20:40,155 --> 00:20:42,153
Voc� n�o est� com ci�mes,
est�?
334
00:20:42,153 --> 00:20:44,151
Ele n�o significa nada
para mim.
335
00:20:44,151 --> 00:20:47,148
N�o, nenhum desses homens
sabe, mas o dinheiro sim.
336
00:20:47,148 --> 00:20:50,145
- O que voc� quer dizer?
- S� isso.
337
00:20:50,145 --> 00:20:53,142
Eu tenho um pequeno plano para
o seu amigo, Jerry.
338
00:20:53,142 --> 00:20:58,137
Vai significar muito dinheiro
para voc� e eu.
339
00:21:03,132 --> 00:21:06,129
Oh, Jerry, nunca vi tanta sorte.
340
00:21:06,129 --> 00:21:08,127
Voc� chegou bem a tempo de
salvar minha vida.
341
00:21:08,127 --> 00:21:12,123
Parece que sua banca est� em
maior perigo do que sua vida.
342
00:21:12,123 --> 00:21:14,121
Eu perco todo meu dinheiro,
cada d�lar.
343
00:21:14,121 --> 00:21:16,119
Mas voc� vai me ajudar,
n�o vai?
344
00:21:16,119 --> 00:21:19,116
Seus dados, Dolores.
345
00:21:20,115 --> 00:21:23,112
Voc� rola para mim.
Talvez voc� tenha sorte.
346
00:21:28,107 --> 00:21:30,105
N�o, nunca voltaremos assim.
347
00:21:30,105 --> 00:21:32,103
Continue, aposte um pouco mais.
348
00:21:44,092 --> 00:21:47,089
Voc� passa muito tempo na
cantina, n�o �?
349
00:21:47,089 --> 00:21:50,086
As �ltimas noites.
Por qu�?
350
00:21:50,086 --> 00:21:52,084
Nada. Somente seu pai pensa
muito de voc�
351
00:21:52,084 --> 00:21:54,082
e eu odiaria ver voc� se meter
em algum problema.
352
00:21:54,082 --> 00:21:57,079
Esses jogos s�o dif�ceis
de vencer.
353
00:21:57,079 --> 00:22:00,076
Eu posso cuidar de mim mesmo.
354
00:22:00,076 --> 00:22:03,073
Eu ouvi muitos homens
inteligentes dizerem isso.
355
00:22:03,073 --> 00:22:05,071
Voc� n�o pode esperar que eu
trabalhe nessa pesquisa o dia todo
356
00:22:05,071 --> 00:22:08,068
e sentar noites sem
fazer nada.
357
00:22:12,064 --> 00:22:15,061
Desculpe, isso � ruim.
358
00:22:15,061 --> 00:22:17,059
Bem, isso me quebra.
359
00:22:17,059 --> 00:22:19,057
Oh, voc� n�o pode sair agora.
360
00:22:19,057 --> 00:22:21,055
Sua sorte est� prestes
a mudar.
361
00:22:21,055 --> 00:22:24,052
Emilio, seja um bom companheiro
e empreste-lhe algum dinheiro.
362
00:22:24,052 --> 00:22:26,050
Bem, tudo bem.
363
00:22:26,050 --> 00:22:29,047
Como um favor para voc�,
364
00:22:29,047 --> 00:22:31,046
n�o podemos decepcionar
a dama.
365
00:22:38,039 --> 00:22:40,037
Seis � o ponto.
366
00:23:21,995 --> 00:23:24,992
Mas sua d�vida, Jerry,
367
00:23:24,992 --> 00:23:27,990
� de US$4.000.
368
00:23:27,990 --> 00:23:30,987
Voc� deve saber, voc� tem
que pagar de volta.
369
00:23:30,987 --> 00:23:31,986
Eu n�o entendi.
370
00:23:31,986 --> 00:23:34,983
Eu n�o sei onde eu poderia
levantar esse tipo de dinheiro.
371
00:23:34,983 --> 00:23:36,981
Est� bem, eu vou para
o seu pai.
372
00:23:36,981 --> 00:23:39,978
Espere, voc� n�o pode
fazer isso.
373
00:23:39,978 --> 00:23:42,975
Eu faria qualquer coisa para
impedi-lo de descobrir.
374
00:23:46,971 --> 00:23:49,968
Talvez n�o seja necess�rio.
375
00:23:49,968 --> 00:23:54,963
Entendo que sua pesquisa leva voc� �
concess�o de Regas a partir de amanh�.
376
00:23:54,963 --> 00:23:56,961
Sim, mas n�o vejo como ...
377
00:23:56,961 --> 00:23:58,959
� muito simples.
378
00:23:58,959 --> 00:24:02,955
Chamamos toda a d�vida
379
00:24:02,955 --> 00:24:05,952
se voc� descobrir que a
se��o norte
380
00:24:05,952 --> 00:24:08,949
n�o pertence a Don Regas.
381
00:24:13,944 --> 00:24:16,941
Este parece ser um relat�rio
muito completo, Jerry.
382
00:24:16,941 --> 00:24:18,939
Vejo Don Regas pensou que ele
possu�a mais propriedades
383
00:24:18,939 --> 00:24:19,938
do que ele realmente fez.
384
00:24:19,938 --> 00:24:21,936
Est� certo.
385
00:24:21,936 --> 00:24:28,930
A se��o norte n�o pertence
a ele.
386
00:24:28,930 --> 00:24:31,927
Melhor ir at� o Rancho Regas
e notificar Don Regas
387
00:24:31,927 --> 00:24:33,925
que a pesquisa foi conclu�da.
388
00:24:33,925 --> 00:24:36,922
Diga a ele que a se��o norte
n�o est� inclu�da em sua concess�o,
389
00:24:36,922 --> 00:24:37,921
que � terra livre.
390
00:24:37,921 --> 00:24:40,918
Sim, senhor.
391
00:24:52,906 --> 00:24:54,904
Buenas noches, senhoras.
392
00:24:54,904 --> 00:24:56,902
Don est� por perto?
393
00:24:56,902 --> 00:24:58,900
Ele est� no rancho, estar�
de volta em breve, senhor.
394
00:24:58,900 --> 00:24:59,899
Vamos esperar por ele.
395
00:25:01,897 --> 00:25:03,895
Tonia est� aqui?
396
00:25:03,895 --> 00:25:06,892
Voc� s� precisa ligar, senhor.
397
00:25:14,884 --> 00:25:16,882
Voc� poderia emprestar
sua guitarra?
398
00:25:25,874 --> 00:25:29,870
soprar, soprar brisa
399
00:25:29,870 --> 00:25:33,866
Abra a janela dela
400
00:25:33,866 --> 00:25:37,862
Deixe minha m�sica entrar
401
00:25:37,862 --> 00:25:43,856
E roubar o cora��o dela
402
00:25:43,856 --> 00:25:46,853
brilham, estrelas brilham
403
00:25:46,853 --> 00:25:51,848
leve-a para a janela
404
00:25:51,848 --> 00:25:56,843
Deixe ela me ouvir dizer
405
00:25:56,843 --> 00:26:01,838
Nunca vamos nos separar
406
00:26:01,838 --> 00:26:05,834
Quanto tempo devo demorar
407
00:26:05,834 --> 00:26:10,829
At� que seus l�bios macios
se rendam?
408
00:26:10,829 --> 00:26:14,826
Quanto tempo devo demorar
409
00:26:14,826 --> 00:26:20,820
Pela resposta ao meu pedido?
410
00:26:20,820 --> 00:26:24,816
soprar, soprar brisa
411
00:26:24,816 --> 00:26:29,811
Abra a janela dela
412
00:26:29,811 --> 00:26:33,807
Traga meu amor para ela
413
00:26:33,807 --> 00:26:37,803
E dela para mim
414
00:26:45,795 --> 00:26:48,792
Essa m�sica, senhor, me
deu espinhas de ganso.
415
00:26:51,789 --> 00:26:53,787
Uma flor t�o bonita tamb�m.
416
00:26:53,787 --> 00:26:55,785
-Ol�.
-Ol�
417
00:26:55,785 --> 00:26:56,784
Voc� fez Elena t�o feliz.
418
00:26:56,784 --> 00:26:59,781
Voc� n�o tem ideia de
como ela � rom�ntica.
419
00:26:59,781 --> 00:27:00,780
Voc� esteve aqui o tempo todo?
420
00:27:00,780 --> 00:27:02,778
Eu ouvi voc� cantando.
421
00:27:02,778 --> 00:27:03,777
Diego ...
422
00:27:03,777 --> 00:27:05,775
... o senhor Cody terminou
sua serenata.
423
00:27:05,775 --> 00:27:08,772
Ele agradece pelo seu viol�o.
424
00:27:10,771 --> 00:27:12,769
Suponho que voc� veio
a neg�cios?
425
00:27:12,769 --> 00:27:14,767
Eu tenho uma mensagem
para o seu av�.
426
00:27:14,767 --> 00:27:15,766
� do coronel.
427
00:27:15,766 --> 00:27:20,761
Vamos entrar?
428
00:27:20,761 --> 00:27:23,758
Sim senhor.
Isso est� indo bem, obrigado.
429
00:27:23,758 --> 00:27:26,755
Voc� sabe, isso me lembra o
tempo que capturei
430
00:27:26,755 --> 00:27:29,752
50 �ndios sozinhos, sozinho.
431
00:27:29,752 --> 00:27:30,751
- Voc� fez?
- Sim.
432
00:27:30,751 --> 00:27:31,750
Como voc� fez isso?
433
00:27:31,750 --> 00:27:34,747
Simples o suficiente, eu
os rodei.
434
00:27:39,742 --> 00:27:40,741
Voc� parece preocupado.
435
00:27:40,741 --> 00:27:42,739
Talvez seja melhor voc�
me dizer.
436
00:27:42,739 --> 00:27:43,738
Bem, n�o � f�cil.
437
00:27:43,738 --> 00:27:45,736
O coronel me enviou aqui
para inform�-lo
438
00:27:45,736 --> 00:27:47,734
o resultado da pesquisa.
439
00:27:47,734 --> 00:27:48,733
Isso mostra que seu av�
n�o possui tanta
440
00:27:48,733 --> 00:27:50,731
terra como ele pensa.
441
00:27:50,731 --> 00:27:52,729
O que � isso sobre a pesquisa?
442
00:27:52,729 --> 00:27:54,727
Receio que voc� perca
uma parte da sua terra.
443
00:27:54,727 --> 00:27:56,725
A se��o norte inteira n�o est�
inclu�da na sua concess�o.
444
00:27:56,725 --> 00:27:58,723
Ent�o a pesquisa est�!
445
00:27:58,723 --> 00:28:01,720
Bem, fiquei mais surpreso
do que qualquer um.
446
00:28:01,720 --> 00:28:02,719
Eu n�o consigo entender.
447
00:28:02,719 --> 00:28:03,718
Eu posso.
448
00:28:03,718 --> 00:28:05,717
� o seu governo.
449
00:28:05,717 --> 00:28:06,716
Voc�s americanos nos odiaram,
450
00:28:06,716 --> 00:28:08,714
roubaram quase tudo o
que possu�amos.
451
00:28:08,714 --> 00:28:10,712
Agora, voc� est� tentando
tomar nossa terra.
452
00:28:10,712 --> 00:28:12,710
� da mina que eles est�o atr�s.
453
00:28:12,710 --> 00:28:14,708
N�o ouvi nada sobre uma mina.
454
00:28:14,708 --> 00:28:17,705
Uma mina de ouro lend�ria
naquela se��o norte.
455
00:28:17,705 --> 00:28:20,702
D� esta resposta ao
coronel Calhoun.
456
00:28:20,702 --> 00:28:22,700
Vou levar esse assunto
para Washington.
457
00:28:22,700 --> 00:28:25,697
Eles v�o me dar justi�a
ou eu vou saber o motivo.
458
00:28:25,697 --> 00:28:26,696
Vou dar sua resposta, senhor.
459
00:28:26,696 --> 00:28:28,694
Vou partir para Washington
amanh�.
460
00:28:28,694 --> 00:28:30,692
Veja que os preparativos
s�o feitos.
461
00:28:30,692 --> 00:28:31,691
Sim, senhor.
462
00:28:35,687 --> 00:28:37,685
Tonia.
463
00:28:37,685 --> 00:28:38,684
Eu gostaria de ajudar voc�
e seu av�.
464
00:28:38,684 --> 00:28:41,681
Tivemos ajuda suficiente
de voc�.
465
00:28:41,681 --> 00:28:43,679
Voc� me disse que eu podia confiar
em voc�, confiar no seu governo.
466
00:28:43,679 --> 00:28:46,676
- Mas voc� n�o entende.
- Eu entendo muito bem.
467
00:28:46,676 --> 00:28:48,674
Voc� � como todos os
outros americanos.
468
00:28:48,674 --> 00:28:51,671
Ego�sta, gananciosa,
desonesto.
469
00:28:51,671 --> 00:28:54,668
Espero ter visto voc�
pela �ltima vez.
470
00:29:05,658 --> 00:29:06,657
Dolores disse que eu
deveria conhec�-lo.
471
00:29:06,657 --> 00:29:07,656
Algo errado?
472
00:29:07,656 --> 00:29:09,654
Pode ser.
473
00:29:09,654 --> 00:29:12,651
Don Regas est� indo
para Washington.
474
00:29:12,651 --> 00:29:13,650
Isso significa problemas.
475
00:29:13,650 --> 00:29:16,647
Eu temia que seu relat�rio
n�o resistisse � investiga��o.
476
00:29:16,647 --> 00:29:18,645
N�o ter�amos chance.
477
00:29:18,645 --> 00:29:20,643
Se eles enviaram novos
pesquisadores aqui, a coisa toda
478
00:29:20,643 --> 00:29:21,642
explodiria em nossos rostos.
479
00:29:23,640 --> 00:29:27,636
Ent�o ele nunca deve
chegar a Washington.
480
00:29:27,636 --> 00:29:30,633
Eu n�o pensei que voc� fosse
t�o longe, mas voc� vai.
481
00:29:30,633 --> 00:29:31,632
Voc� o mataria?
482
00:29:31,632 --> 00:29:35,628
E porque n�o?
Ele � perigoso para n�s dois.
483
00:29:35,628 --> 00:29:36,627
N�o suporto assassinato.
484
00:29:36,627 --> 00:29:38,625
Eu n�o ligo para o que
acontecer comigo.
485
00:29:38,625 --> 00:29:40,623
Deixe meu pai descobrir.
486
00:30:11,593 --> 00:30:13,591
Ele � filho do coronel.
487
00:30:13,591 --> 00:30:15,589
Esconda-o bem ou todo
o regimento
488
00:30:15,589 --> 00:30:17,587
estar� procurando por n�s.
489
00:30:17,587 --> 00:30:20,584
Akuna, preciso da sua ajuda.
490
00:30:20,584 --> 00:30:23,581
Amanh�, estar� saindo um est�gio
para o Oriente.
491
00:30:40,564 --> 00:30:42,562
Boa sorte.
492
00:30:48,556 --> 00:30:50,554
- Tchau.
- Adios.
493
00:31:10,535 --> 00:31:13,532
O velho Don certamente est�
entusiasmado com essa pesquisa.
494
00:31:13,532 --> 00:31:14,531
� terra gr�tis.
495
00:31:14,531 --> 00:31:16,529
Ele estava viajando
para Washington,
496
00:31:16,529 --> 00:31:18,527
voc� acha que ele faria
uma reclama��o.
497
00:31:18,527 --> 00:31:20,525
Ele n�o faria isso, mas
aposto que algu�m o fez.
498
00:31:20,525 --> 00:31:23,522
E � isso que vamos descobrir.
499
00:31:25,520 --> 00:31:27,518
- O coronel est� dentro?
- Ele acabou de sair.
500
00:31:27,518 --> 00:31:30,515
Vamos esperar por ele.
501
00:31:36,509 --> 00:31:39,506
Ei, essa � a mesa do coronel.
502
00:31:43,502 --> 00:31:45,500
Qual foi a ideia que voc�
pediu para ele?
503
00:31:45,500 --> 00:31:47,498
Voc� o viu ir embora, n�o foi?
504
00:31:47,498 --> 00:31:48,497
Aqui est�.
505
00:31:50,496 --> 00:31:51,495
Montez.
506
00:31:53,493 --> 00:31:55,491
Jerry corrigiu essa
pesquisa para ele.
507
00:31:55,491 --> 00:31:59,487
Ah, ent�o era sobre isso
que eles eram t�o grossos.
508
00:31:59,487 --> 00:32:03,483
Talvez possamos lidar com
isso sem o coronel descobrir.
509
00:32:03,483 --> 00:32:04,482
Voc� sabe Gabby,
510
00:32:04,482 --> 00:32:05,481
Eu tenho um pressentimento
que Montez
511
00:32:05,481 --> 00:32:08,478
nunca deixar� Don Regas
chegar a Washington.
512
00:32:08,478 --> 00:32:10,476
� melhor seguirmos esse est�gio.
513
00:32:11,475 --> 00:32:13,473
O que voc� estava fazendo
naquela mesa?
514
00:32:13,473 --> 00:32:14,472
Nada, porque?
515
00:32:14,472 --> 00:32:17,469
Houve um terremoto e
516
00:32:17,469 --> 00:32:18,468
n�s est�vamos arrumando
as coisas.
517
00:32:18,468 --> 00:32:19,467
Voc�s dois est�o presos.
518
00:32:19,467 --> 00:32:21,465
N�o senti nenhum terremoto.
519
00:32:21,465 --> 00:32:23,463
N�o?
Bem, voc� vai sentir um agora.
520
00:33:09,418 --> 00:33:11,416
� o Akuna.
521
00:33:35,392 --> 00:33:38,389
Parece problema, tudo bem.
522
00:35:10,299 --> 00:35:11,298
Guarde sua muni��o, Gabby.
523
00:35:11,298 --> 00:35:12,297
Eles est�o fora de alcance.
524
00:35:12,297 --> 00:35:14,295
Treze Comanches a dois
batedores.
525
00:35:14,295 --> 00:35:18,291
Isso apenas torna tudo
uniforme.
526
00:35:43,267 --> 00:35:45,265
Gabby.
� Don Regas e ele ainda est� vivo.
527
00:35:45,265 --> 00:35:48,262
Vou ajud�-lo assim que
ajeitar este bra�o.
528
00:36:03,247 --> 00:36:05,245
Acho que ele vai conseguir,
tudo bem.
529
00:36:05,245 --> 00:36:08,242
� melhor tir�-lo daqui.
530
00:36:25,225 --> 00:36:28,223
Akuna e seus Comanches subiram
ao palco em Painted Rock,
531
00:36:28,223 --> 00:36:31,220
matou o kit inteiro e o cabo Odle.
532
00:36:31,220 --> 00:36:32,219
A bala atingiu num golpe
de relance.
533
00:36:32,219 --> 00:36:34,217
Acho que eles pensaram que ele
estava morto, mas ele ficar� bem.
534
00:36:34,217 --> 00:36:36,215
Leve-o para o quarto dele.
535
00:36:36,215 --> 00:36:37,214
Si, senhorita.
536
00:36:43,208 --> 00:36:45,206
N�o quero te assustar,
senhorita, mas esse ataque
537
00:36:45,206 --> 00:36:46,205
pode ter sido deliberadamente
planejado.
538
00:36:46,205 --> 00:36:49,202
Talvez seja melhor eu e
Gabby ficarmos por aqui.
539
00:36:49,202 --> 00:36:50,201
N�s temos vaqueros.
540
00:36:50,201 --> 00:36:52,199
Huh, n�o posso dizer que
ela � muito amig�vel.
541
00:36:52,199 --> 00:36:56,195
N�s vamos estar aqui
do mesmo jeito.
542
00:37:06,185 --> 00:37:08,183
Don Regas est� morto.
543
00:37:15,176 --> 00:37:17,174
A concess�o de terras
n�o est� aqui.
544
00:37:17,174 --> 00:37:19,172
Voc� procurou com cuidado?
545
00:37:19,172 --> 00:37:20,171
N�o tivemos tempo.
546
00:37:20,171 --> 00:37:23,168
Fomos atacados por homens
brancos atirando das rochas.
547
00:37:23,168 --> 00:37:26,166
N�o pod�amos dizer o
n�mero deles.
548
00:37:27,165 --> 00:37:29,163
N�s devemos voltar.
549
00:37:45,147 --> 00:37:47,145
O corpo de Don Regas
estava aqui, se foi.
550
00:37:49,143 --> 00:37:51,141
Ent�o algu�m deve ter
levado para o rancho.
551
00:37:51,141 --> 00:37:53,139
Eu vou continuar sozinho.
552
00:37:58,134 --> 00:38:01,131
Eu gostaria que Jerry
aparecesse.
553
00:38:01,131 --> 00:38:02,130
Talvez ele pudesse
explicar por que Cody e Gabby
554
00:38:02,130 --> 00:38:06,126
achou necess�rio agitar
este escrit�rio.
555
00:38:18,114 --> 00:38:19,113
- Voc� os encontrou?
- N�o senhor.
556
00:38:19,113 --> 00:38:20,113
Nenhum vest�gio de Cody
e seu amigo,
557
00:38:20,113 --> 00:38:22,111
- mas encontramos o palco.
- O palco?
558
00:38:22,111 --> 00:38:24,109
Queimado. Passageiros, guarda e
motorista, todos mortos.
559
00:38:24,109 --> 00:38:27,106
Comanches, senhor.
560
00:38:27,106 --> 00:38:28,105
Bem, pegue uma carro�a e
quantos homens que voc� precisar
561
00:38:28,105 --> 00:38:31,102
e traga os corpos.
562
00:38:38,095 --> 00:38:40,093
N�o faz sentido, Bill,
sentado por aqui.
563
00:38:40,093 --> 00:38:42,091
Voc� pode entrar em
Santa Fe, se quiser
564
00:38:42,091 --> 00:38:43,090
mas eu vou ficar.
565
00:38:43,090 --> 00:38:45,088
Eu n�o vou a menos que
voc� v�.
566
00:38:45,088 --> 00:38:48,085
Tudo o que estou dizendo � que
podemos estar errados sobre Montez.
567
00:38:48,085 --> 00:38:51,082
Voc� sabe, foram os Injuns
que atacaram o palco.
568
00:38:51,082 --> 00:38:53,080
Eu estive pensando sobre isso.
569
00:38:53,080 --> 00:38:55,078
� a �nica parte que n�o se soma.
570
00:39:06,067 --> 00:39:09,064
Ursa maior est� come�ando a cair,
571
00:39:09,064 --> 00:39:11,062
deve passar da meia-noite.
572
00:39:18,056 --> 00:39:19,055
Aquele n�o � Don Regas,
573
00:39:19,055 --> 00:39:22,052
ningu�m mais tem neg�cios
nessa varanda.
574
00:39:22,052 --> 00:39:25,049
Mantenha seus olhos
brilhando, eu vou entrar.
575
00:39:36,038 --> 00:39:41,033
Fervi da erva-bena do
jeito que voc� disse.
576
00:39:41,033 --> 00:39:43,031
Como ele est�, Elena?
Ele vai ficar bom?
577
00:39:43,031 --> 00:39:46,028
Seguro, ele � um homem
velho e forte.
578
00:39:46,028 --> 00:39:48,026
O choque est� passando.
579
00:39:48,026 --> 00:39:52,022
Dentro de algumas horas, vamos
v�-lo no caminho da recupera��o.
580
00:40:27,987 --> 00:40:29,985
O que voc� est� fazendo aqui?
581
00:40:31,983 --> 00:40:32,982
Tem algu�m naquela sala.
582
00:40:32,982 --> 00:40:34,980
Eu o vi se movendo nas sombras.
583
00:40:34,980 --> 00:40:37,977
Provavelmente um dos servos.
584
00:41:21,934 --> 00:41:25,930
- Pegue seu cavalo.
- Sim, senhor.
585
00:42:04,892 --> 00:42:05,891
Aqui est� sua resposta, Gabby.
586
00:42:05,891 --> 00:42:07,889
Montez sabia para onde
estava indo.
587
00:42:07,889 --> 00:42:11,885
Est� bem no acampamento de
Akuna ou eu sou um mentiroso.
588
00:42:11,885 --> 00:42:13,883
Pancho, voc� entra em Santa Fe
e diz ao coronel Calhoun
589
00:42:13,883 --> 00:42:15,881
n�s localizamos o
esconderijo de Akuna.
590
00:42:15,881 --> 00:42:16,880
Sim, senhor.
591
00:42:17,879 --> 00:42:21,875
Vamos ficar aqui e ficar
de olho em Montez.
592
00:42:24,872 --> 00:42:26,870
Don Regas ainda
est� vivo.
593
00:42:26,870 --> 00:42:29,867
Chame seus homens, re�na-os.
Eu vou com voc� para o ataque.
594
00:42:31,865 --> 00:42:33,863
Voc� se atreve a ir
com Akuna?
595
00:42:33,863 --> 00:42:35,861
� tarde demais para
pensar nisso.
596
00:42:35,861 --> 00:42:37,859
Eu fui reconhecido
na fazenda.
597
00:42:37,859 --> 00:42:40,856
N�o haver� seguran�a para
mim agora at� a fam�lia Regas
598
00:42:40,856 --> 00:42:43,853
ser exterminada e a
fazenda queimada at� o ch�o.
599
00:42:51,845 --> 00:42:54,842
Olha, Gabby, tem uma sela
do ex�rcito.
600
00:42:54,842 --> 00:42:57,839
Esse � o cavalo de Jerry,
eu o conhe�o em qualquer lugar.
601
00:42:57,839 --> 00:42:58,838
Ele deve estar l� em
algum lugar.
602
00:42:58,838 --> 00:43:02,835
Bem, se vamos atr�s dele,
vamos come�ar.
603
00:43:44,793 --> 00:43:47,790
Gabby, desamarre-o.
604
00:44:01,777 --> 00:44:03,775
Olhe pela janela.
605
00:44:10,768 --> 00:44:11,767
Eles n�o podem fugir.
606
00:44:11,767 --> 00:44:13,765
Deixe alguns de seus
homens aqui.
607
00:44:13,765 --> 00:44:14,764
O resto de n�s atacaremos
a fazenda.
608
00:44:31,747 --> 00:44:35,743
Parece-me que todos eles
foram embora.
609
00:44:42,736 --> 00:44:44,734
Eu ouvi Montez conversando
com Akuna.
610
00:44:44,734 --> 00:44:47,731
Eles v�o atacar a fazenda.
611
00:44:47,731 --> 00:44:50,729
L� v�o eles e aqui estamos
esperando para levar um tiro.
612
00:44:58,721 --> 00:45:00,719
A muni��o est� acabando.
613
00:45:00,719 --> 00:45:02,717
H� apenas um punhado
de �ndios por a�.
614
00:45:02,717 --> 00:45:03,716
Vamos fazer uma
pausa nisso.
615
00:45:03,716 --> 00:45:05,714
- N�o ter�amos chance.
- Ei, voc� n�o pensa muito
616
00:45:05,714 --> 00:45:07,712
nesses comanches, n�o �?
617
00:45:07,712 --> 00:45:08,711
Voc� os v� como trof�us?
618
00:45:08,711 --> 00:45:11,708
Cada um deles significa
que algum pobre diabo
619
00:45:11,708 --> 00:45:14,705
tinha a mesma opini�o de ter
disparado em um Injun.
620
00:45:14,705 --> 00:45:17,702
Talvez possamos sair
daqui ainda.
621
00:45:17,702 --> 00:45:21,698
Voc� ainda se lembra de
como usar isso?
622
00:45:21,698 --> 00:45:23,696
Voc� est� malditamente
trabalhando.
623
00:45:39,680 --> 00:45:41,678
Rapaz, olhe como eles correm.
624
00:46:21,639 --> 00:46:24,636
Gabby, v� para a cidade, e
traga o Coronel Calhoun.
625
00:46:24,636 --> 00:46:25,635
Vamos para a fazenda.
626
00:46:25,635 --> 00:46:27,633
Boa sorte, filho.
627
00:46:30,630 --> 00:46:32,628
Beba cada gota.
628
00:46:32,628 --> 00:46:34,626
N�o sinto necessidade
disso, Elena.
629
00:46:34,626 --> 00:46:36,624
No entanto, farei o que
voc� diz.
630
00:46:36,624 --> 00:46:37,623
Bueno se�or.
631
00:46:42,619 --> 00:46:44,617
H� muni��o na minha mesa.
632
00:47:00,601 --> 00:47:02,599
- O que � tudo isso?
- Ele diz que Cody e Gabby encontraram
633
00:47:02,599 --> 00:47:04,597
- O esconderijo de Akuna, senhor.
- Si, senhor coronel,
634
00:47:04,597 --> 00:47:05,596
eles v�o esperar l� por voc�.
635
00:47:05,596 --> 00:47:06,595
Bem, vamos andar de uma vez.
636
00:47:06,595 --> 00:47:09,592
- Monte os homens.
- Sim, senhor.
637
00:47:28,573 --> 00:47:29,572
Ei, espera!
638
00:47:29,572 --> 00:47:32,569
Joe, voc� est� andando no
caminho errado!
639
00:47:44,558 --> 00:47:48,554
L� est� ele, l� em cima,
na cordilheira.
640
00:47:48,554 --> 00:47:49,553
Ei, Joe, sou eu!
641
00:48:18,524 --> 00:48:20,522
Cuide do fogo deles
no port�o.
642
00:48:20,522 --> 00:48:24,518
Vou dar a volta nos fundos.
643
00:49:09,474 --> 00:49:11,472
� melhor ficar fora disso
com essa ferida no ombro.
644
00:49:11,472 --> 00:49:15,468
Eu n�o. Comecei isso e
vou participar.
645
00:49:33,451 --> 00:49:35,449
Aqui, pegue minha arma e
segure este port�o.
646
00:49:46,438 --> 00:49:47,437
Minha outra arma, r�pido.
647
00:50:51,374 --> 00:50:54,371
Bem, acho que todos n�s temos
muito para agradecer.
648
00:50:54,371 --> 00:50:56,369
Se eu soubesse que Jerry
estava nas m�os de Akuna,
649
00:50:56,369 --> 00:50:59,366
Acho que nunca esperaria
encontr�-lo vivo.
650
00:50:59,366 --> 00:51:01,364
H� algo que preciso lhe contar.
651
00:51:01,364 --> 00:51:02,363
� sobre essa pesquisa.
652
00:51:02,363 --> 00:51:04,361
Est� certo.
653
00:51:04,361 --> 00:51:06,359
Afinal, a se��o norte
pertence a Don Regas.
654
00:51:06,359 --> 00:51:08,357
Houve um erro nos mapas.
655
00:51:08,357 --> 00:51:10,355
Jerry nos enviou para
v�-lo ontem.
656
00:51:10,355 --> 00:51:11,354
Ele queria sustentar a
reivindica��o de Montez
657
00:51:11,354 --> 00:51:13,352
antes de ser enviado
para Washington.
658
00:51:13,352 --> 00:51:15,350
Eu acho que � por isso que
Montez queria tir�-lo do caminho
659
00:51:15,350 --> 00:51:17,348
para impedir que os fatos
reais fossem conhecidos.
660
00:51:17,348 --> 00:51:20,345
Bem, sendo esse o caso, sua
concess�o de terras original
661
00:51:20,345 --> 00:51:21,344
agora pode ser gravada
corretamente.
662
00:51:21,344 --> 00:51:23,343
Receio que seja imposs�vel.
663
00:51:23,343 --> 00:51:26,340
Est� desaparecida desde que
os �ndios atacaram o palco.
664
00:51:26,340 --> 00:51:29,337
Melhor me deixar enfaixar
esse ombro por voc�, filho.
665
00:51:29,337 --> 00:51:30,336
- Gabby.
- Sim, senhor.
666
00:51:30,336 --> 00:51:32,334
Pegue seis homens e prossiga
imediatamente para ...
667
00:51:32,334 --> 00:51:33,333
Onde voc� conseguiu isso?
668
00:51:33,333 --> 00:51:37,329
Peguei l� fora, onde os
Injuns atiraram em voc�.
669
00:51:37,329 --> 00:51:40,326
Acontece que vale um milh�o
de d�lares.
670
00:51:40,326 --> 00:51:45,321
Bem, voc� acha que eu
n�o sabia disso? H�.
671
00:51:53,313 --> 00:51:55,311
Cody...
672
00:51:57,309 --> 00:51:59,307
... Eu n�o tive a chance de dizer
o quanto tenho vergonha
673
00:51:59,307 --> 00:52:01,305
pelo jeito que te tratei.
674
00:52:07,299 --> 00:52:09,297
Voc� n�o deveria se
sentir assim, Tonia.
675
00:52:09,297 --> 00:52:10,296
Se as coisas n�o tivessem sa�do
do jeito que aconteceram,
676
00:52:10,296 --> 00:52:13,293
Eu estaria me desculpando
com voc�.
677
00:52:15,291 --> 00:52:19,288
soprar, soprar brisa
678
00:52:19,288 --> 00:52:23,284
Diga a ela que eu a amo
679
00:52:23,284 --> 00:52:27,280
E ela sempre ser�
680
00:52:27,280 --> 00:52:33,274
dentro do meu cora��o
681
00:52:33,274 --> 00:52:36,271
soprar, soprar brisa
682
00:52:36,271 --> 00:52:40,267
Diga a ela que eu
preciso dela
683
00:52:40,267 --> 00:52:45,262
Porque eu ainda a amo
684
00:52:45,262 --> 00:52:49,258
E sempre.
685
00:52:51,361 --> 00:52:56,996
Tradu��o da Legenda *** Albatroz
52923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof