Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:25,461 --> 00:01:28,337
Beste zuster en zwager,
dank je
2
00:01:28,505 --> 00:01:30,840
Vanaf hier is het jouw show
3
00:01:31,133 --> 00:01:33,634
Is het niet onze beurt voor foto's?
4
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
Waar zijn de kinderen?
5
00:01:47,191 --> 00:01:48,858
Grootmoeder...
6
00:01:49,026 --> 00:01:50,777
kijken
7
00:01:54,406 --> 00:01:56,699
Het was aan de boom
8
00:02:01,288 --> 00:02:03,456
Is er iets mis?
9
00:02:31,109 --> 00:02:34,070
Ken je die vreemde vrouw?
10
00:02:36,323 --> 00:02:38,157
Kan ik je helpen, juffrouw?
11
00:02:38,325 --> 00:02:40,576
- Iemand zoeken
- Mag ik vragen wie?
12
00:02:40,744 --> 00:02:43,037
Bemoei je met je eigen zaken!
13
00:02:44,665 --> 00:02:46,040
Yun-Yun!
14
00:02:46,208 --> 00:02:48,209
Ting-Ting ...
15
00:02:48,961 --> 00:02:51,045
je ziet er vandaag zo mooi uit!
16
00:02:51,421 --> 00:02:53,214
Waar is je oma?
17
00:03:01,139 --> 00:03:04,642
Het spijt me zeer!
18
00:03:07,855 --> 00:03:12,149
Ik had het moeten zijn
trouwen met je zoon vandaag!
19
00:03:13,277 --> 00:03:16,445
Ik laat je naar beneden, het spijt me zo
20
00:03:16,613 --> 00:03:20,616
Het breekt mijn hart,
Ik ben je niet waardig!
21
00:03:20,784 --> 00:03:22,952
Duw me niet rond!
22
00:03:24,329 --> 00:03:26,789
Het valt wel mee!
23
00:03:27,249 --> 00:03:28,833
Waar is ze?
24
00:03:29,001 --> 00:03:31,419
Waar is die zwangere trut?
25
00:03:33,422 --> 00:03:34,547
Papa ...
26
00:03:34,715 --> 00:03:36,799
Oma wil naar huis
27
00:03:36,967 --> 00:03:38,759
Ga naar huis?
28
00:03:39,636 --> 00:03:41,804
Ze voelt zich niet goed
29
00:03:44,683 --> 00:03:46,267
En vannacht?
30
00:03:51,148 --> 00:03:53,149
Waar is Xiao Yan?
31
00:03:53,317 --> 00:03:56,193
Laat je gezicht zien, Xiao Yan!
32
00:03:58,488 --> 00:04:01,449
Geef A-Di terug aan mij!
33
00:04:02,159 --> 00:04:04,702
Je zult vergelding tegemoet zien
voor deze!
34
00:04:05,037 --> 00:04:08,331
YI YI
35
00:05:15,399 --> 00:05:17,817
Sorry voor de rommel
36
00:05:17,985 --> 00:05:19,735
Wij zijn de Jiangs ... Ik ben Lili
37
00:05:19,903 --> 00:05:21,487
Ik ben Ting-Ting
38
00:05:21,655 --> 00:05:23,072
Dit is mijn oma
39
00:05:23,991 --> 00:05:25,074
Wij zijn de Jians
40
00:05:25,242 --> 00:05:26,909
Ik zie je later, doei!
41
00:06:06,408 --> 00:06:07,616
Ting-Ting!
42
00:06:07,784 --> 00:06:11,620
Haal de vuilnis eruit voordat we gaan
43
00:06:11,955 --> 00:06:13,289
ik doe het
44
00:06:13,457 --> 00:06:15,499
Het begint te stinken
45
00:06:16,543 --> 00:06:18,627
Er zijn er op het balkon
46
00:06:18,795 --> 00:06:20,129
ik weet
47
00:06:29,181 --> 00:06:31,724
Wat kreeg ik?
48
00:06:43,278 --> 00:06:44,862
Hoe heb je me gevonden?
49
00:06:45,030 --> 00:06:46,655
Volgde de verhuizers
50
00:06:46,823 --> 00:06:48,741
Moeder zal woedend zijn!
51
00:06:48,909 --> 00:06:50,201
Ik mis je!
52
00:06:50,368 --> 00:06:52,495
Ik bel je niet?
53
00:06:52,662 --> 00:06:54,538
Ik zie je niet aan de telefoon
54
00:06:55,207 --> 00:06:56,665
Komen
55
00:07:19,106 --> 00:07:22,024
Sorry, ik sta in het midden
van verhuizen
56
00:07:22,192 --> 00:07:25,611
Het is een enorme puinhoop!
57
00:07:26,363 --> 00:07:29,073
Bel me op dit mobiele nummer
58
00:07:29,241 --> 00:07:31,575
Ik zal morgen een telefoonlijn hebben
59
00:07:32,953 --> 00:07:37,540
Geen probleem
60
00:07:52,055 --> 00:07:53,973
Klaar, Ting-Ting?
61
00:08:05,443 --> 00:08:07,194
Waar denk je aan?
62
00:08:07,445 --> 00:08:09,905
Ik heb medelijden met Yun-Yun
63
00:08:12,909 --> 00:08:17,746
Als het niet de schuld van oom is,
het moet Xiao Yan's zijn
64
00:08:17,914 --> 00:08:21,792
Zeg dat niet, we kennen haar nauwelijks
65
00:08:23,086 --> 00:08:26,505
Ik denk dat oma gelijk heeft,
we kunnen haar niet accepteren
66
00:08:26,673 --> 00:08:28,382
Heeft oma dat gezegd?
67
00:08:28,550 --> 00:08:32,219
Nee...
maar ze is de hele dag ongelukkig geweest
68
00:08:32,596 --> 00:08:34,471
Zei ze nog iets anders?
69
00:08:34,639 --> 00:08:37,641
Nee, maar ze zei
ze voelt echt oud aan
70
00:08:37,809 --> 00:08:40,060
Wat bedoelt ze daarmee?
71
00:08:46,651 --> 00:08:49,028
De bruidegom staat vlak achter me!
72
00:08:49,196 --> 00:08:51,488
Leg je handen samen!
73
00:08:56,786 --> 00:08:58,913
De broer van je vrouw is een vent!
74
00:08:59,289 --> 00:09:02,458
Niet veel bruiloften
met de bruid zo erg zwanger!
75
00:09:02,626 --> 00:09:04,460
Dat is de manier waarop hij is!
76
00:09:04,628 --> 00:09:06,795
Hij zette de bruiloft af
maandenlang...
77
00:09:06,963 --> 00:09:11,008
omdat dit de gelukkigste dag is
van het jaar in de almanak
78
00:09:13,803 --> 00:09:16,138
Pak zijn schoen!
79
00:09:19,309 --> 00:09:21,852
Knoei niet met meisjes!
80
00:09:26,858 --> 00:09:30,694
Zwangere bruiden zijn dat niet
ongebruikelijk deze dagen
81
00:09:30,862 --> 00:09:35,115
We hadden "busritten zonder tickets"
in onze tijd ook, weet u
82
00:09:35,283 --> 00:09:38,077
Sorry, Yang-Yang,
dit is jouw stoel
83
00:09:38,536 --> 00:09:40,788
Meisjes plagen hem opnieuw
84
00:09:41,498 --> 00:09:43,540
Laat maar, heb wat te eten
85
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
Dus, jij en NJ?
86
00:09:46,253 --> 00:09:47,670
raden
87
00:09:48,255 --> 00:09:49,838
Nee, dank u wel!
88
00:09:50,006 --> 00:09:52,925
Jullie vrouwen vangen altijd mannen
op die manier!
89
00:09:53,093 --> 00:09:55,135
Het werkt nog steeds!
90
00:09:55,303 --> 00:09:57,429
Het werkte op je broer!
91
00:09:57,597 --> 00:10:01,058
NJ zou een opknapbeurt zijn!
92
00:10:01,226 --> 00:10:02,226
Zo?
93
00:10:02,394 --> 00:10:03,978
Hier is de busrijder!
94
00:10:04,229 --> 00:10:06,855
Wat? Ik reed mezelf hierheen
95
00:10:07,774 --> 00:10:11,360
Drinken! Het is op mijn zwager!
96
00:10:12,195 --> 00:10:15,030
Waarom eet je niet?
97
00:10:15,323 --> 00:10:17,449
Die meiden plaagden hem opnieuw
98
00:10:18,368 --> 00:10:20,536
Probeer dit nieuwe speeltje!
99
00:10:20,704 --> 00:10:22,746
Laat hem gewoon zijn
100
00:11:10,378 --> 00:11:11,920
Ben je het echt?
101
00:11:16,718 --> 00:11:18,552
Je bent nog steeds in Taipei?
102
00:11:23,725 --> 00:11:26,435
Ik woon nu in de VS.
103
00:11:30,940 --> 00:11:32,524
Jouw zoon?
104
00:11:33,860 --> 00:11:35,611
Heel schattig
105
00:11:47,082 --> 00:11:48,749
Dit is mijn nummer
106
00:11:49,334 --> 00:11:50,876
Bel me
107
00:12:28,206 --> 00:12:30,374
Waarom ben je die dag niet gekomen?
108
00:12:30,542 --> 00:12:32,626
Ik wachtte en wachtte ...
109
00:12:32,836 --> 00:12:35,462
Ik ben er nooit overheen gekomen, weet je
110
00:12:41,302 --> 00:12:42,594
Sherry!
111
00:12:42,762 --> 00:12:44,805
Hoeveel jaar is het geweest?
112
00:12:44,973 --> 00:12:46,849
Bijna 30!
113
00:12:47,100 --> 00:12:49,059
Niet zo lang!
114
00:12:49,227 --> 00:12:52,271
Het is niet zo lang geleden
sinds we afgestudeerd zijn!
115
00:12:52,439 --> 00:12:55,482
Ik kende je niet twee
waren nog steeds in contact!
116
00:12:55,692 --> 00:12:59,236
We zijn elkaar net tegengekomen
toevallig
117
00:12:59,404 --> 00:13:02,364
Goed om te zien dat je het nog steeds goed kunt vinden!
118
00:13:05,160 --> 00:13:07,035
Mijn visitekaartje
119
00:13:07,704 --> 00:13:11,498
Mijn man doet zaken in China,
dus ik zal in de stad best een beetje zijn!
120
00:13:11,666 --> 00:13:14,376
- Blijf in contact, oké?
- Ik zal zeker
121
00:13:15,003 --> 00:13:19,506
Sorry, ik heb geen naamkaarten meer.
Ik blijf vergeten te ...
122
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
Sorry ik moet gaan...
123
00:13:23,052 --> 00:13:25,512
- Onthoud, blijf in contact!
- Beloof het!
124
00:13:29,893 --> 00:13:31,560
Het is echt een geluksdag!
125
00:13:31,728 --> 00:13:33,979
Ik ben mijn eigen eerste liefde vergeten
126
00:13:34,147 --> 00:13:36,273
Waarom onthoud ik de jouwe?
127
00:13:40,612 --> 00:13:43,405
Waar kwam ik voor neer?
128
00:13:48,203 --> 00:13:49,536
Wat thee?
129
00:13:49,704 --> 00:13:51,038
Nee, dank u wel
130
00:13:53,458 --> 00:13:55,584
- Is er iets mis?
- Niets
131
00:14:00,590 --> 00:14:02,633
Pa, je sigaar barstte erin!
132
00:14:02,800 --> 00:14:05,928
Kijk wat er gebeurt als je rookt
die walgelijke dingen?
133
00:14:06,095 --> 00:14:07,262
Het was niet ...
134
00:14:07,430 --> 00:14:10,599
Wie was het dan?
135
00:14:10,767 --> 00:14:13,143
Er ... Wat dan ook
136
00:14:30,703 --> 00:14:32,329
Rustig! Hou je mond!
137
00:14:32,956 --> 00:14:35,040
Nu zijn de oudsten erbij betrokken
138
00:14:35,208 --> 00:14:40,462
Eerlijk genoeg moeten ze allebei drinken!
139
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Elk een!
140
00:14:54,978 --> 00:14:57,312
Wat is dit verdomme?
141
00:14:57,564 --> 00:14:59,982
Het wordt een "dieptebelasting" genoemd
142
00:15:00,149 --> 00:15:03,819
Jullie hebben allebei potbuiken
na dit!
143
00:15:06,322 --> 00:15:07,656
Bier!
144
00:15:07,824 --> 00:15:09,575
Plus vruchtensap!
145
00:15:10,076 --> 00:15:11,994
Gekauwde betelnoten!
146
00:15:12,996 --> 00:15:14,788
Eieren en zout!
147
00:15:15,415 --> 00:15:16,999
Opdrinken!
148
00:15:29,345 --> 00:15:31,054
Applaus!
149
00:15:42,817 --> 00:15:45,527
Regent het?
150
00:16:13,598 --> 00:16:16,767
Kun je het beheren?
het spul in de kofferbak?
151
00:16:16,934 --> 00:16:20,729
Als dit niet het geval is, vraag dan aan papa om het binnen te brengen
wanneer hij geparkeerd staat
152
00:16:24,067 --> 00:16:26,193
Vergeet de grote zak niet
153
00:16:28,738 --> 00:16:31,323
Mevrouw Jian! Waarom ben je zo laat?
154
00:16:31,491 --> 00:16:35,911
Ga naar het ziekenhuis!
Je moeder is er naartoe gehaast!
155
00:16:36,079 --> 00:16:37,120
Mijn moeder?
156
00:16:37,413 --> 00:16:39,414
Wacht!
157
00:16:47,256 --> 00:16:50,467
Ik ga naar binnen om haar te zien, NJ
158
00:16:50,635 --> 00:16:53,679
Wacht hier op A-Di,
hij zal hier snel zijn
159
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
Vertel Ting-Ting
om Yang-Yang naar bed te brengen
160
00:16:56,099 --> 00:16:58,141
Ik deed. Ga je gang!
161
00:16:59,477 --> 00:17:01,019
Wat zegt de dokter?
162
00:17:01,187 --> 00:17:04,481
Ze heeft een beroerte gehad ...
ze moeten opereren
163
00:17:04,649 --> 00:17:07,943
Ik zag haar op de oprit liggen
door de vuilnisbakken ...
164
00:17:08,111 --> 00:17:12,781
Is ze gevallen?
Was ze geraakt door een auto?
165
00:17:12,949 --> 00:17:16,368
Waarom was ze beneden?
166
00:17:17,078 --> 00:17:19,204
Je reed hier dronken !?
167
00:17:19,372 --> 00:17:21,289
De politie drinkt ook!
168
00:17:21,457 --> 00:17:23,834
Maak je geen zorgen, NJ
169
00:17:24,001 --> 00:17:26,753
Sister belde
en vertelde me wat er gebeurde
170
00:17:26,921 --> 00:17:30,632
Het komt wel goed met moeder,
het is de gelukkigste dag van het jaar!
171
00:17:30,800 --> 00:17:33,635
- Ze wordt snel wakker.
- A-Di, zo eenvoudig is het niet ...
172
00:17:33,803 --> 00:17:35,846
Misschien vertrouw je me niet
173
00:17:36,013 --> 00:17:38,640
Het is nu anders!
174
00:17:38,808 --> 00:17:42,644
Ik had pech,
dus ik leende van jou en mijn zus
175
00:17:42,812 --> 00:17:45,772
Nu is mijn geluk voorbij!
Ik zal je snel terugbetalen!
176
00:17:45,940 --> 00:17:47,482
- Er is geen haast
- Geloof me!
177
00:17:47,650 --> 00:17:50,902
Je zag mijn partner Piggy vanavond
178
00:17:51,070 --> 00:17:54,698
Hij betaalt me morgen terug,
en ik betaal je de volgende dag terug!
179
00:18:15,178 --> 00:18:18,388
Ting-Ting nam het afval weg
in de middag
180
00:18:18,556 --> 00:18:21,600
Wat was Moeder aan het doen
bij de vuilnisbakken?
181
00:18:21,768 --> 00:18:26,146
We weten niet of ze viel
of werd omver gegooid door een auto
182
00:18:38,576 --> 00:18:42,120
Mijn broer zegt
ze zal snel herstellen
183
00:18:42,288 --> 00:18:44,706
Het was de gelukkigste dag
van het jaar
184
00:18:44,874 --> 00:18:47,375
Hij zette zijn bruiloft af
voor deze geluksdag
185
00:18:47,543 --> 00:18:50,045
Er kan niets ongelukkigs gebeuren
186
00:18:50,213 --> 00:18:53,298
Anders Moeder
zou nu dood zijn
187
00:18:53,549 --> 00:18:55,634
Dat is een manier om het te zien
188
00:18:55,802 --> 00:18:57,719
Hoe anders?
189
00:18:57,887 --> 00:18:59,554
Maak de dingen niet gecompliceerd!
190
00:18:59,722 --> 00:19:01,181
Hoe is dit, Min-Min?
191
00:19:01,349 --> 00:19:04,643
Zei ik niet dat het naar het stadhuis gaat?
192
00:19:06,729 --> 00:19:09,898
Hoe ziet je meester het?
193
00:19:11,567 --> 00:19:14,611
Je zou het hem zelf moeten vragen,
I denk
194
00:19:14,779 --> 00:19:17,572
Ik heb twee weken doorgebracht
in de tempel met jou!
195
00:19:17,740 --> 00:19:20,033
Maar ik begreep het niet
zijn leringen
196
00:19:20,326 --> 00:19:24,246
Ik denk niet dat de meester
zou me als zijn discipel nemen
197
00:19:24,413 --> 00:19:26,998
Twee weken is misschien niet genoeg
198
00:19:29,085 --> 00:19:32,254
Kijk hoe druk ik ben
199
00:19:32,588 --> 00:19:34,798
Hoe kan ik de tijd vinden?
200
00:19:35,007 --> 00:19:38,635
Misschien heb je wat meer nederigheid nodig
201
00:19:40,930 --> 00:19:45,183
Zeg je...
er is iets mis met mij?
202
00:19:46,477 --> 00:19:49,437
Kijk naar Yang-Yang!
203
00:19:52,108 --> 00:19:54,609
Mijn tante was zo
op haar bruiloft
204
00:19:54,777 --> 00:19:55,944
Zo dik?
205
00:19:56,112 --> 00:19:58,071
Nee, raad eens waarom
206
00:19:58,239 --> 00:20:00,198
Wat zit er onder je shirt?
207
00:20:00,533 --> 00:20:01,741
Een ballon!
208
00:20:02,618 --> 00:20:04,703
De een in de andere!
209
00:20:08,457 --> 00:20:09,499
Ze komt!
210
00:20:09,667 --> 00:20:11,293
Bijwijf! Bijwijf!
211
00:20:11,460 --> 00:20:13,295
Is zij de Concubine?
212
00:20:13,462 --> 00:20:14,421
Hou je mond!
213
00:20:16,632 --> 00:20:18,216
Blijf daar!
214
00:20:19,969 --> 00:20:21,928
Ga door met je werk!
215
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
Wat zit er in je hand?
216
00:20:27,810 --> 00:20:29,603
Niets
217
00:20:30,688 --> 00:20:32,480
Houd jezelf beter in de gaten!
218
00:20:34,150 --> 00:20:36,318
Yang-Yang, ze vindt je leuk!
219
00:20:36,485 --> 00:20:38,862
Haar oude man zal jaloers zijn!
220
00:20:39,030 --> 00:20:40,947
Wie is haar oude man?
221
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
Vandaag...
222
00:20:45,411 --> 00:20:49,497
een van jullie heeft gebracht
iets slechts aan klasse. Wie is het?
223
00:20:49,665 --> 00:20:51,833
Wie heeft een condoom meegenomen?
224
00:20:52,001 --> 00:20:53,335
Sta op!
225
00:20:57,131 --> 00:21:00,592
Als hij het niet toegeeft,
Ik zal hem noemen!
226
00:21:03,012 --> 00:21:06,640
Jian Yang-Yang, jij bent het!
Sta op!
227
00:21:08,184 --> 00:21:10,101
Geef je condoom af!
228
00:21:10,269 --> 00:21:12,187
Wat is een condoom?
229
00:21:12,355 --> 00:21:14,981
Domme spelen?
230
00:21:15,149 --> 00:21:17,108
Lach niet! Je bent schaamteloos!
231
00:21:20,196 --> 00:21:23,490
Je kunt het niet verbergen!
Ik weet alles!
232
00:21:23,658 --> 00:21:25,951
Wie vertelt er leugens over mij?
233
00:21:26,118 --> 00:21:27,994
Nooit vind je het erg!
234
00:21:28,537 --> 00:21:32,874
Je hebt net iets gehoord,
je hebt het niet gezien
235
00:21:34,877 --> 00:21:38,171
Dus ik heb ongelijk, of wel?
236
00:21:38,673 --> 00:21:43,301
Jij denkt
Ik moet het zien om te weten?
237
00:21:44,387 --> 00:21:47,263
Ik weet zelfs in welke zak het zit
238
00:21:47,515 --> 00:21:50,100
Je linkerzak ... kom op!
239
00:21:55,106 --> 00:21:56,606
Wat is dit?
240
00:21:57,733 --> 00:21:59,192
Een ballon
241
00:22:05,658 --> 00:22:06,992
Rustig!
242
00:22:12,581 --> 00:22:14,916
Ik laat het deze keer gaan ...
243
00:22:15,418 --> 00:22:17,669
maar let op!
244
00:23:27,323 --> 00:23:29,157
Eindig je melk!
245
00:23:29,575 --> 00:23:32,327
We zullen allebei te laat zijn!
246
00:23:38,167 --> 00:23:40,460
Je wordt nooit groot!
247
00:23:46,258 --> 00:23:49,427
Goedemorgen, mevrouw Jiang
248
00:23:50,596 --> 00:23:53,014
First Girls 'High ... geweldige school!
249
00:23:53,682 --> 00:23:55,266
Jij bent goed!
250
00:23:55,434 --> 00:23:57,852
Dat is Lili ook!
251
00:23:58,020 --> 00:24:01,397
Ik hoor haar elke dag spelen,
heel mooi!
252
00:24:01,565 --> 00:24:04,734
Ik hoop dat het niet te luid is.
Speel je een instrument?
253
00:24:04,902 --> 00:24:08,029
Ja, maar ik ben niet erg goed
254
00:24:08,197 --> 00:24:11,741
Beter om toch goed te zijn in boeken
255
00:24:14,411 --> 00:24:17,413
Wat is het punt?
256
00:24:17,873 --> 00:24:20,041
De winsten van vorig jaar zijn voorbij
257
00:24:20,209 --> 00:24:22,043
Iedereen doet nu computers
258
00:24:22,211 --> 00:24:24,963
Onthoud hoe
de kledingzaak gecrasht?
259
00:24:25,131 --> 00:24:28,049
Hoe meer bestellingen u invult,
hoe meer geld je verliest!
260
00:24:29,885 --> 00:24:32,178
In plaats van verzilveren ...
261
00:24:32,346 --> 00:24:36,850
je hebt het allemaal verprutst
op royale uitbreidingsplannen
262
00:24:37,101 --> 00:24:38,560
Dus wat kan ik doen?
263
00:24:38,727 --> 00:24:42,522
Je hebt het echt verpest,
wat kan ik doen?
264
00:24:42,773 --> 00:24:46,109
We hebben een strategie,
stap voor stap
265
00:24:46,277 --> 00:24:49,863
Er zijn altijd ups en downs
in een tijd van overgang
266
00:24:50,030 --> 00:24:51,156
Ik waarschuw je...
267
00:24:51,323 --> 00:24:54,367
nog een negatieve beoordeling ...
268
00:24:54,535 --> 00:24:56,244
en we zullen terugtrekken
269
00:24:56,412 --> 00:24:58,955
Dus wat is deze strategie?
270
00:24:59,123 --> 00:25:01,166
Verhuizen naar software?
271
00:25:01,333 --> 00:25:02,834
Of naar ... inhoud?
272
00:25:03,002 --> 00:25:07,422
Zeker weten!
Het is nog steeds stille stilte ...
273
00:25:08,340 --> 00:25:11,551
Gehoord van een Japanner genaamd Ota?
274
00:25:11,719 --> 00:25:13,303
Computer spelletjes?
275
00:25:13,470 --> 00:25:15,930
- Dat heeft je verrast, toch?
- Veelbelovend ...
276
00:25:17,433 --> 00:25:18,558
Ga verder!
277
00:25:19,560 --> 00:25:22,937
We zijn altijd toonaangevend!
278
00:25:23,105 --> 00:25:28,109
Zeker ben je! Maar jij bent
door de buis als we terugtrekken
279
00:25:30,279 --> 00:25:32,697
Waarom "geld in" als we voor waren?
280
00:25:32,865 --> 00:25:36,409
"Geen gevangenen!" was ons beleid.
Onthouden?
281
00:25:37,536 --> 00:25:39,037
Hij houdt beter zijn mond!
282
00:25:39,205 --> 00:25:40,288
Waarom zou hij?
283
00:25:40,456 --> 00:25:44,125
Je was te eerlijk
en vertelde hem alles!
284
00:25:44,627 --> 00:25:45,543
Ik ben niet zoals jij...
285
00:25:45,711 --> 00:25:49,714
We kennen deze "Ota" niet eens
286
00:25:49,882 --> 00:25:51,758
En we gaan failliet!
287
00:25:51,926 --> 00:25:53,301
Hij komt niet goedkoop
288
00:25:53,469 --> 00:25:54,928
Hij is een merknaam!
289
00:25:55,095 --> 00:25:56,638
We kopen zijn naam ...
290
00:25:56,805 --> 00:25:58,640
om investeerders aan te trekken!
291
00:25:58,807 --> 00:26:02,393
Merknaam? Wat als
het kost te veel om terug te verdienen?
292
00:26:02,561 --> 00:26:05,063
Het is onze nek, ik ben ertegen!
293
00:26:05,231 --> 00:26:09,484
Taiwan heeft de beste copycats.
Rippen ze Ota's spullen af?
294
00:26:09,652 --> 00:26:12,153
ik zal het nakijken
295
00:26:12,571 --> 00:26:16,449
Wat gaan jullie doen
als we failliet gaan?
296
00:26:16,617 --> 00:26:21,204
Ik weet het, je gaat met pensioen,
blijf thuis en rook je pijp
297
00:26:21,580 --> 00:26:24,958
Da-Da, je gaat verhuizen
naar San Francisco?
298
00:26:25,125 --> 00:26:27,252
En jij, NJ?
299
00:26:27,419 --> 00:26:30,755
Al je geld zit in het bedrijf,
is het niet?
300
00:26:31,840 --> 00:26:33,424
Hij heeft mij niet gehoord
301
00:26:33,592 --> 00:26:35,134
Hij wil niet antwoorden
302
00:26:36,512 --> 00:26:40,682
Hij heeft andere dingen in zijn gedachten
303
00:26:46,522 --> 00:26:49,148
Ik ga, oom is hier
304
00:26:51,235 --> 00:26:53,194
Ting-Ting! Je gaat weg?
305
00:26:53,362 --> 00:26:56,197
Ja, jullie genieten ervan
306
00:27:02,162 --> 00:27:04,580
Ik wist niet dat ze je ontmoette
307
00:27:05,207 --> 00:27:08,376
Zij en ik zijn nog steeds heel dichtbij
308
00:27:08,544 --> 00:27:11,504
Hé, alles is goed nu
309
00:27:11,672 --> 00:27:16,718
Ik heb zelfs aangedrongen op Ting-Ting
om aardig te zijn tegen je nieuwe vrouw
310
00:27:18,637 --> 00:27:22,724
We zijn niet getrouwd,
Maar we zijn nog steeds vrienden
311
00:27:22,891 --> 00:27:24,851
Al deze jaren!
312
00:27:25,394 --> 00:27:27,520
Ja, vele jaren
313
00:27:30,065 --> 00:27:32,066
Je bent zo kalm, ik ben verrast
314
00:27:32,234 --> 00:27:34,235
Laten we aan de slag gaan
315
00:27:34,403 --> 00:27:38,656
Iedereen was verbluft door wat
je deed het tijdens het bruiloftsmaal
316
00:27:38,824 --> 00:27:42,994
Laat me niet opnieuw gaan, oké?
317
00:27:43,537 --> 00:27:44,996
Hier, kijk
318
00:27:45,164 --> 00:27:48,624
Ik heb een deel overgedragen
van onze spaargeld naar uw account
319
00:27:49,335 --> 00:27:52,754
We hebben 20 miljoen vrijgemaakt
op Yahoo en AOL
320
00:27:52,921 --> 00:27:55,882
Een deel daarvan bevindt zich in een beleggingsfonds
321
00:27:56,050 --> 00:27:59,260
De documenten hier
heb je toestemming nodig
322
00:28:04,516 --> 00:28:07,727
En zoek een vriend voor me
323
00:28:07,895 --> 00:28:10,813
Ik ben nu alleen, dat weet je
324
00:28:14,234 --> 00:28:16,611
Cijfers geven me hoofdpijn
325
00:28:22,576 --> 00:28:23,659
Lili!
326
00:28:28,957 --> 00:28:32,043
Ik heb je oma gehoord
bevindt zich in het ziekenhuis
327
00:28:32,211 --> 00:28:33,252
Ja
328
00:28:33,420 --> 00:28:35,129
Is het serieus?
329
00:28:35,297 --> 00:28:39,384
Ze is in coma ... Ze viel
330
00:28:39,551 --> 00:28:42,804
Ik hou van je oma,
ze is zo elegant
331
00:28:42,971 --> 00:28:44,972
Zij was een juf
332
00:28:45,516 --> 00:28:47,433
Het is je vriend ...
333
00:28:47,893 --> 00:28:49,060
Rechts
334
00:28:49,937 --> 00:28:51,938
Waarom ga je niet over?
335
00:29:07,579 --> 00:29:09,372
Ik zie je later
336
00:29:18,799 --> 00:29:22,176
Je zou haar moeten verplaatsen
elk uur of zo
337
00:29:22,344 --> 00:29:24,011
Soortgelijk
338
00:29:24,179 --> 00:29:26,597
Elke keer een andere positie
339
00:29:26,765 --> 00:29:29,350
Eerst één kant, zoals deze ...
340
00:29:29,518 --> 00:29:33,521
dan de andere, zoals dat
341
00:29:33,689 --> 00:29:37,483
En leg een kussen onder haar rug
342
00:29:37,651 --> 00:29:39,402
Dat is de manier
343
00:29:40,320 --> 00:29:44,198
En geef haar vaak een schouderklopje
344
00:29:45,367 --> 00:29:49,287
Doe het zelf
als de verpleegster niet hier is
345
00:29:49,455 --> 00:29:52,039
- Dat is voor haar circulatie?
- Precies
346
00:29:54,168 --> 00:29:55,793
Ik denk dat dat alles is...
347
00:29:56,044 --> 00:29:57,253
Doctor ...
348
00:29:57,463 --> 00:30:02,049
hoe lang voor moeder
herwint bewustzijn?
349
00:30:02,217 --> 00:30:03,885
Het is moeilijk te zeggen
350
00:30:04,052 --> 00:30:07,638
Behandel haar normaal ...
open haar raam overdag
351
00:30:07,806 --> 00:30:11,684
Breng haar naar buiten in de rolstoel,
doe 's nachts de lichten uit
352
00:30:11,852 --> 00:30:16,856
Het belangrijkste, praat met haar,
het stimuleert haar zintuigen
353
00:30:17,065 --> 00:30:19,400
Maar ik ben niet optimistisch
354
00:30:19,568 --> 00:30:23,571
Je moet je voorbereiden op het ergste
355
00:32:08,969 --> 00:32:12,763
Sorry, zwager,
Ik heb je nog niet terugbetaald
356
00:32:12,931 --> 00:32:14,515
Laat maar
357
00:32:16,018 --> 00:32:18,686
Als ik het opnieuw vergeet, herinner me dat dan
358
00:32:18,854 --> 00:32:21,355
Ik denk aan het bedrijf
359
00:32:23,692 --> 00:32:25,526
Slecht humeur?
360
00:32:26,570 --> 00:32:28,529
Meer financiële problemen?
361
00:32:29,239 --> 00:32:31,657
Je gaat toch niet busten, hč?
362
00:32:31,825 --> 00:32:35,202
Ik denk aan de bijeenkomst
met de Japanners morgen
363
00:32:35,370 --> 00:32:38,664
Neuken! Bent u schuldig aan Japan?
364
00:32:38,832 --> 00:32:43,294
Nee! Wat zeg je, wat bedoel je?
365
00:32:43,545 --> 00:32:45,046
Natuurlijk niet!
366
00:32:48,342 --> 00:32:49,717
Yang-Yang ...
367
00:32:49,885 --> 00:32:51,802
het is jouw beurt
368
00:32:52,888 --> 00:32:58,351
Vanaf nu zullen we om beurten gaan
om met oma te praten
369
00:32:58,518 --> 00:33:01,562
Het zal haar eerder wakker maken
370
00:33:04,232 --> 00:33:06,817
Ting-Ting heeft het niet gedaan
371
00:33:06,985 --> 00:33:10,613
Ze speelde piano, toch?
372
00:33:11,615 --> 00:33:16,911
Ik kon haar mijn tekeningen laten zien,
maar ze kan het niet zien
373
00:33:17,079 --> 00:33:21,415
Maar zij zal je horen!
Heeft de dokter dat niet gezegd?
374
00:33:21,917 --> 00:33:24,001
Er valt veel te vertellen
375
00:33:24,169 --> 00:33:26,754
Zoals wat er op school is gebeurd ...
376
00:33:26,922 --> 00:33:29,090
of een klein geheim dat je hebt
377
00:33:29,257 --> 00:33:31,884
Je kunt oma alles vertellen
378
00:33:35,222 --> 00:33:38,599
Wat is er aan de hand?
Waarom die norse blik?
379
00:33:40,018 --> 00:33:42,103
Wil je niet met haar praten?
380
00:33:48,735 --> 00:33:52,947
Wat is het punt?
Ze kan niet zien wat ik haar vertel
381
00:33:54,241 --> 00:33:55,950
Wat?
382
00:33:56,284 --> 00:34:00,788
Probeer je eruit te komen?
Dat is niet lief!
383
00:34:01,123 --> 00:34:05,000
Hoe kun je oma laten vallen?
384
00:34:06,753 --> 00:34:09,296
Je maakt me oversteken!
385
00:34:10,090 --> 00:34:12,508
Ze leren je niets
op school?
386
00:34:12,968 --> 00:34:14,677
Oma houdt zoveel van je
387
00:34:15,887 --> 00:34:18,973
Je kunt haar niet gewoon negeren,
kan je?
388
00:34:19,141 --> 00:34:21,225
Dat kan je gewoon niet!
389
00:34:22,144 --> 00:34:28,441
Je neemt een pauze ...
Ik zal eerst met haar praten
390
00:34:31,862 --> 00:34:34,530
Het is mijn beurt
391
00:34:38,827 --> 00:34:42,955
Ma, ik ben goed in praten
392
00:34:43,331 --> 00:34:47,793
Geluk staat nu aan mijn kant,
maak je geen zorgen!
393
00:34:51,673 --> 00:34:53,632
Ik ben nu rijk
394
00:34:53,800 --> 00:34:56,260
Mensen komen naar mij voor leningen!
395
00:34:56,428 --> 00:35:01,807
Niet zoals de oude dagen
toen mijn lenen je zorgen maakte
396
00:35:04,478 --> 00:35:06,771
Ik heb veel rijke vrienden gemaakt
397
00:35:11,193 --> 00:35:12,359
En...
398
00:35:15,363 --> 00:35:19,700
Maak je geen zorgen over Xiao Yan
399
00:35:20,994 --> 00:35:22,745
Ze is een leuke meid
400
00:35:22,913 --> 00:35:24,413
Werkelijk...
401
00:35:28,502 --> 00:35:30,169
En wat nog meer...
402
00:35:32,380 --> 00:35:36,675
De andere dingen ...
Ik denk dat je het weet
403
00:35:40,096 --> 00:35:42,389
Als je vragen hebt,
je kunt het niet vragen ...
404
00:35:46,645 --> 00:35:48,062
Vandaag...
405
00:35:53,109 --> 00:35:55,110
laten we het noemen ...
406
00:35:58,782 --> 00:36:01,075
Je moet wel moe zijn...
407
00:36:01,284 --> 00:36:03,994
Ik zal het proberen en morgen ...
408
00:36:07,833 --> 00:36:10,709
Dat is voor ... vandaag ...
409
00:37:18,570 --> 00:37:20,070
grootmoeder
410
00:37:24,951 --> 00:37:28,162
Ben ik het vergeten
het vuilnis buitenzetten?
411
00:37:33,460 --> 00:37:35,669
Ik kan het me niet herinneren
412
00:37:47,015 --> 00:37:52,102
Als je me vergeeft, word wakker!
413
00:37:54,814 --> 00:37:56,357
Gelieve?
414
00:38:03,531 --> 00:38:08,619
Omdat,
Ik kan niet slapen als je dat niet doet
415
00:38:16,711 --> 00:38:19,838
Overlevingsinstincten
zijn allemaal hetzelfde
416
00:38:20,006 --> 00:38:24,218
Overvoeding kan de groei niet verbeteren
417
00:38:24,386 --> 00:38:27,388
Het kan verminderen
evolutionaire impulsen
418
00:38:27,555 --> 00:38:30,557
Dus de drive om te reproduceren
dalingen
419
00:38:30,725 --> 00:38:34,561
Een aantal van jullie
kan ze niet in bloei brengen
420
00:38:34,729 --> 00:38:36,939
Je overdrijft de zorg
421
00:38:37,107 --> 00:38:40,234
Zoals, laten we zeggen ... Jian Ting-Ting
422
00:38:41,945 --> 00:38:43,779
Jian Ting-Ting!
423
00:38:44,823 --> 00:38:48,450
Ze blijft de hele nacht wakker
haar plant verzorgen
424
00:38:49,703 --> 00:38:53,747
De anderen moeten slap zijn ...
Zie je hoe ze bloeien?
425
00:39:04,759 --> 00:39:08,721
Het begint te verwerven
tekenen van menselijk leven ...
426
00:39:08,888 --> 00:39:11,765
Het begint te denken,
427
00:39:11,933 --> 00:39:15,936
dan rijpt
in een levend wezen ...
428
00:39:16,104 --> 00:39:19,898
en wordt
onze meest toegewijde metgezel
429
00:39:20,066 --> 00:39:24,028
Dat is de grenzeloze toekomst
voor computerspellen
430
00:39:24,195 --> 00:39:26,864
We zijn nog niet overtroffen ...
431
00:39:27,032 --> 00:39:29,992
vecht- en moordspellen
432
00:39:30,160 --> 00:39:32,786
Niet omdat we niet volledig zijn
begrepen computers
433
00:39:32,954 --> 00:39:37,124
Maar omdat we niet volledig zijn
begrepen onszelf: menselijke wezens
434
00:40:10,742 --> 00:40:14,328
Onze toekomstige samenwerking
kan op deze doelstellingen zijn gebaseerd
435
00:40:14,496 --> 00:40:16,789
Dit is de weg vooruit
436
00:40:16,998 --> 00:40:20,501
Dit zijn onbekende wateren,
437
00:40:20,668 --> 00:40:24,004
dus ik begrijp je aarzelingen
438
00:40:24,172 --> 00:40:27,549
Maar deze cutting-edge aanpak
brengt ons goed vooruit
439
00:40:27,717 --> 00:40:29,760
van toekomstige wedstrijden
440
00:40:29,928 --> 00:40:33,514
Er zijn dus voldoende gronden
voor optimisme
441
00:40:33,681 --> 00:40:36,475
Dat concludeert mijn presentatie,
dank je
442
00:40:46,277 --> 00:40:48,153
Geweldig!
443
00:40:49,197 --> 00:40:54,326
We hebben veel geleerd vandaag!
444
00:40:55,787 --> 00:40:57,371
Heel goed...
445
00:40:58,123 --> 00:41:00,415
Niemand durft het eerder te proberen,
446
00:41:00,583 --> 00:41:03,085
maar we moeten ervoor betalen?
447
00:41:03,253 --> 00:41:06,713
Ik dacht dat we gewoon aan het kopen waren
een merknaam, puur en eenvoudig
448
00:41:06,881 --> 00:41:08,465
Ik vond wat hij zei leuk
449
00:41:08,633 --> 00:41:12,219
Het is een risico dat het waard is om te nemen
450
00:41:12,387 --> 00:41:15,597
Shit, je was er eerder tegen!
451
00:41:15,765 --> 00:41:18,100
Hij is te duur, niet de moeite waard
452
00:41:18,268 --> 00:41:20,602
Ik vond een lokale copycat van Ota
453
00:41:21,229 --> 00:41:24,064
Noemt zichzelf "Ato", dichtbij genoeg?
454
00:41:24,232 --> 00:41:27,067
Vergeet de namen!
Hoe zit het met de prestaties?
455
00:41:27,235 --> 00:41:29,736
Klein rendement op kleine risico's,
grote deal!
456
00:41:30,029 --> 00:41:32,072
Het verslaat grote verliezen op grote risico's
457
00:41:32,240 --> 00:41:34,116
Laten we nog niet bij hem tekenen!
458
00:41:34,284 --> 00:41:38,620
Zoek een excuus
om hem terug te sturen naar Tokio
459
00:41:38,788 --> 00:41:41,415
Dat is niet lief!
Wie moet het hem vertellen?
460
00:41:43,918 --> 00:41:45,294
NJ ...
461
00:41:45,461 --> 00:41:50,090
neem Mr Ota mee uit eten vanavond.
Zeg hem dat we ons willen tekenen
462
00:41:50,258 --> 00:41:54,636
Maar speel moeilijk om te krijgen,
laten we wat tijd kopen
463
00:41:54,804 --> 00:41:56,346
Waarom ik?
464
00:41:56,514 --> 00:41:57,890
Je ziet er eerlijk uit!
465
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
Zo? Doe ik alsof?
466
00:42:00,351 --> 00:42:02,936
Wat is er mis met een beetje acteren?
467
00:42:03,354 --> 00:42:06,982
Dus eerlijkheid is een daad?
En vriendschap? Bedrijf?
468
00:42:07,150 --> 00:42:09,943
Is er iets echts over?
469
00:42:36,471 --> 00:42:41,266
Let niet op wat ik zei
over acteren
470
00:42:41,601 --> 00:42:45,020
We zijn een team sinds schooldagen
471
00:42:45,438 --> 00:42:48,857
Natuurlijk, waarom blijf ik anders?
472
00:42:49,025 --> 00:42:53,070
Trouwens, de man van Sherry,
Rodney Breitner ...
473
00:42:53,238 --> 00:42:56,615
Hij komt uit Chicago,
groot in verzekering
474
00:42:56,783 --> 00:42:58,825
Goede reputatie
475
00:42:58,993 --> 00:43:02,412
Ik had een lang gesprek met haar
aan de telefoon
476
00:43:02,580 --> 00:43:04,790
Ze vroeg me om "Hallo" te zeggen
477
00:43:06,000 --> 00:43:08,502
Geef haar eens een seintje
478
00:43:08,670 --> 00:43:12,923
Net als een klasgenoot,
geen ex-geliefde
479
00:43:26,104 --> 00:43:27,062
Het is niet op slot
480
00:43:27,230 --> 00:43:28,355
Je bent vroeg thuis
481
00:43:28,523 --> 00:43:30,357
Ik was naast de deur
482
00:43:36,239 --> 00:43:37,906
Hallo? Papa!
483
00:43:38,283 --> 00:43:42,369
Yang-Yang verborg de telefoon,
Ik kon het niet vinden
484
00:43:42,537 --> 00:43:44,663
Het lag onder het zitkussen
485
00:43:48,376 --> 00:43:52,629
We koken een avondeten voor de gezondheid
en je zult het missen!
486
00:43:54,757 --> 00:43:56,842
Oké, de volgende keer
487
00:43:58,052 --> 00:44:00,220
Ja, ik zal het Ma vertellen
488
00:44:08,730 --> 00:44:10,063
Dat was mijn vader
489
00:44:10,231 --> 00:44:14,151
Hij zal mijn meesterwerk missen
490
00:44:14,319 --> 00:44:16,903
Wel, dat is zijn verlies
491
00:44:25,038 --> 00:44:26,621
Dus wat nu?
492
00:44:26,789 --> 00:44:28,582
Controleer die pagina
493
00:44:34,756 --> 00:44:36,673
We hebben geen wortels meer
494
00:44:36,841 --> 00:44:38,759
We hebben wat
495
00:44:47,727 --> 00:44:52,481
De volgende keer
Ik zal je mijn pad in Shanghai laten zien
496
00:44:52,774 --> 00:44:54,441
Mijn dochter is binnen
497
00:44:56,944 --> 00:44:58,779
Mijn dochter Lili
498
00:44:59,155 --> 00:45:00,322
Noem hem oom
499
00:45:00,490 --> 00:45:02,157
Noem me Allen
500
00:45:04,952 --> 00:45:08,246
Je bent aan het koken?
501
00:45:08,748 --> 00:45:11,083
Leuke plek die je hier hebt
502
00:45:11,626 --> 00:45:13,377
Hallo, mevrouw Jiang
503
00:45:14,212 --> 00:45:18,298
Ting-Ting, ben je ook aan het koken?
Grote klus, toch?
504
00:45:18,466 --> 00:45:20,050
Het is leuk!
505
00:45:20,218 --> 00:45:22,886
Doe mee voor een gezondheids-food feest!
506
00:45:23,054 --> 00:45:25,138
We gaan naar de film
507
00:45:25,390 --> 00:45:27,682
Dat is leuk ... Wacht even
508
00:45:28,810 --> 00:45:31,311
Allen, doe alsof je thuis bent
509
00:45:31,479 --> 00:45:33,105
het gaat goed met mij
510
00:45:34,190 --> 00:45:36,024
Gaan we naar de film?
511
00:45:42,198 --> 00:45:45,659
Ik betaal.
Behandel Ting-Ting aan een goede show
512
00:45:48,579 --> 00:45:50,372
Je dochter is een muzikant!
513
00:45:50,540 --> 00:45:54,418
Ze is zeker,
ze heeft prijzen gewonnen!
514
00:45:56,546 --> 00:45:59,548
Veel komedies,
welke vind je leuk?
515
00:46:05,138 --> 00:46:09,683
We kunnen iets anders doen ...
als je liever ...
516
00:46:21,362 --> 00:46:23,071
Welkom
517
00:46:24,073 --> 00:46:26,575
Kan ik u helpen?
518
00:46:27,201 --> 00:46:28,493
Onze vriend is ...
519
00:46:28,661 --> 00:46:30,495
Zij zijn mijn vrienden
520
00:46:33,583 --> 00:46:35,500
Hallo Fatty
521
00:46:36,377 --> 00:46:38,628
Ik dacht dat je aan het koken was
522
00:46:39,547 --> 00:46:40,881
Wat ben je aan het doen?
523
00:46:41,257 --> 00:46:43,049
Deze controleren
524
00:46:49,891 --> 00:46:52,726
Ik kom hier niet elke dag
525
00:46:56,147 --> 00:46:58,815
Wacht op mij
op de gebruikelijke plaats, oké?
526
00:47:04,489 --> 00:47:07,657
"Fatty"? Hij is zo mager!
527
00:47:08,242 --> 00:47:12,078
Misschien was hij dik
528
00:47:14,790 --> 00:47:19,711
Je moet het niet erg vinden om te wachten ...
hij wacht vaak op jou
529
00:47:19,879 --> 00:47:21,713
Het is niet dat...
530
00:47:23,257 --> 00:47:25,467
Hij zal hier snel zijn
531
00:47:27,929 --> 00:47:30,972
Wil alleen zijn?
532
00:47:32,099 --> 00:47:34,059
Ik kan naar huis gaan ...
533
00:47:37,271 --> 00:47:38,605
oke
534
00:47:42,360 --> 00:47:45,654
Maak je geen zorgen, hij zal hier snel zijn
535
00:48:06,842 --> 00:48:10,303
Hou het stil!
Dit is niet jouw eigen plek!
536
00:48:11,097 --> 00:48:14,140
Hé, je lijkt
om haar te storen!
537
00:48:14,308 --> 00:48:15,767
Rustig aan!
538
00:48:15,935 --> 00:48:19,646
Het is niet onze fout dat
je vriendje heeft je rechtop gezet!
539
00:48:19,814 --> 00:48:21,356
Laat haar met rust
540
00:48:21,524 --> 00:48:25,026
Al te lang in het leger,
Ik ben dit niet gewend!
541
00:48:26,779 --> 00:48:28,780
Maak je geen zorgen
542
00:48:29,031 --> 00:48:31,575
Ik kan er ruw uitzien
maar ik heb een gouden hart
543
00:48:31,784 --> 00:48:34,119
Laat het maar, oké?
544
00:50:14,136 --> 00:50:16,179
Dit moet vis zijn ...
545
00:54:19,715 --> 00:54:21,799
Waar komt hij vandaan? Hij is goed
546
00:54:22,009 --> 00:54:24,093
Japan. Ik heb hem net ontmoet
547
00:54:24,261 --> 00:54:26,554
Hij speelt goed voor een computerker
548
00:54:26,847 --> 00:54:30,642
Neem meer vrienden zoals hij mee
549
00:54:30,809 --> 00:54:32,894
Geweldig voor sfeer
550
00:54:33,604 --> 00:54:35,813
Tijden zijn moeilijk
551
00:54:36,857 --> 00:54:40,360
We zitten in de problemen
552
00:54:40,527 --> 00:54:42,695
Kom vaker ...
553
00:56:50,741 --> 00:56:54,827
Sherry? Ik ben het, NJ
554
00:56:55,871 --> 00:57:00,666
Ik ben blij dat het de machine is.
Anders zou ik een taal spreken
555
00:57:02,419 --> 00:57:05,838
Da-Da zei dat hij met je sprak
556
00:57:06,006 --> 00:57:10,051
Hij zegt dat je het goed doet,
ik ben zo blij
557
00:57:11,053 --> 00:57:16,682
Voor,
Ik had gehoord dat je leven zwaar was
558
00:57:19,186 --> 00:57:22,063
Ik voelde dat het mijn fout was
559
00:57:24,733 --> 00:57:29,445
Je vroeg waarom ik verdween
zonder een woord 30 jaar geleden
560
00:57:29,613 --> 00:57:33,282
Er waren veel redenen
561
00:57:33,867 --> 00:57:37,620
Nu klinken ze allemaal dom
562
00:57:39,123 --> 00:57:43,376
Ik ben blij dat je een goed leven hebt
563
00:57:43,961 --> 00:57:46,170
Ik ben echt blij voor je
564
00:57:48,715 --> 00:57:50,842
Al mijn beste wensen
565
00:58:38,223 --> 00:58:41,017
Ik heb niets tegen moeder te zeggen
566
00:58:46,607 --> 00:58:51,652
Ik vertel haar dezelfde dingen
elke dag
567
00:58:52,446 --> 00:58:54,155
Wat ik 's morgens deed
568
00:58:54,323 --> 00:58:55,781
In de middag
569
00:58:55,949 --> 00:58:57,450
S avonds
570
00:59:00,454 --> 00:59:02,830
Het duurt maar een minuutje
571
00:59:14,092 --> 00:59:15,760
Ik kan het niet verdragen
572
00:59:19,848 --> 00:59:22,850
Ik heb zo weinig
573
00:59:26,521 --> 00:59:29,148
Hoe kan het zo klein zijn?
574
00:59:33,987 --> 00:59:37,240
Ik leef een leeg!
575
00:59:38,533 --> 00:59:40,785
Elke dag ... Elke dag ...
576
00:59:43,664 --> 00:59:46,207
Ik ben als een dwaas!
577
00:59:49,253 --> 00:59:52,171
Wat doe ik elke dag?
578
01:00:11,233 --> 01:00:17,280
Als ik ooit op een dag als zij ben geëindigd ...
579
01:00:44,433 --> 01:00:48,728
Ik zal het de verpleegster vragen
om de krant voor haar te lezen
580
01:00:49,104 --> 01:00:52,440
Ze zal iets nieuws hebben
om te luisteren, oké?
581
01:00:53,900 --> 01:00:55,401
Ik was bezig!
582
01:00:55,569 --> 01:00:59,238
Zo was ik! Waarom zou ik de hele dag wachten
voor jou om te bellen?
583
01:00:59,573 --> 01:01:03,701
- Waar was je vannacht?
- Waarom zou ik je vertellen?
584
01:01:04,369 --> 01:01:07,079
Denk je dat ik een stomme trut ben?
585
01:01:07,372 --> 01:01:09,081
Waarom zou ik op je wachten?
586
01:01:09,374 --> 01:01:10,875
Geef me de mobiele telefoon terug!
587
01:01:11,043 --> 01:01:12,543
Wat ben je aan het doen?
588
01:01:12,711 --> 01:01:14,587
Vraag je het mij?
589
01:01:14,755 --> 01:01:16,005
Ga eruit!
590
01:01:16,173 --> 01:01:18,924
Fuck you, jij nieuwsgierige teef!
591
01:01:19,134 --> 01:01:23,179
Je bent een fucking grap!
592
01:01:49,664 --> 01:01:51,957
Yang-Yang, de lift is er
593
01:01:56,546 --> 01:02:00,299
Kijk niet zo naar mensen.
Het is onbeleefd
594
01:02:00,634 --> 01:02:02,385
Mensen zullen oversteken
595
01:02:02,552 --> 01:02:06,639
Ik wilde weten waarom ze ongelukkig is.
Ik kan niet van achteren zien
596
01:02:06,807 --> 01:02:08,599
Hoe weet je dat ze ongelukkig is?
597
01:02:09,059 --> 01:02:12,478
Ze had gisteravond een groot gevecht
598
01:02:12,813 --> 01:02:14,605
Ik kon het horen vanuit mijn kamer
599
01:02:14,773 --> 01:02:16,148
Werkelijk?
600
01:02:26,701 --> 01:02:31,038
Papa, ik kan niet zien wat je ziet
en je kunt niet zien wat ik zie
601
01:02:31,206 --> 01:02:34,208
Hoe kan ik weten wat je ziet?
602
01:02:35,419 --> 01:02:38,045
Goede vraag.
Ik heb daar nooit aan gedacht
603
01:02:38,213 --> 01:02:40,256
Daarom hebben we een camera nodig
604
01:02:40,465 --> 01:02:42,883
Wil je ermee spelen?
605
01:02:43,051 --> 01:02:47,096
Papa, kunnen we dat alleen maar weten
de helft van de waarheid?
606
01:02:47,806 --> 01:02:49,807
Wat? Ik snap het niet
607
01:02:49,975 --> 01:02:52,643
Ik kan alleen zien wat er aan de voorkant is,
niet wat erachter zit
608
01:02:52,811 --> 01:02:57,106
Dus ik kan alleen maar weten
de helft van de waarheid, toch?
609
01:02:59,526 --> 01:03:01,193
Je hebt veel vragen vandaag!
610
01:03:01,361 --> 01:03:02,862
Laat me je een vraag stellen ...
611
01:03:03,029 --> 01:03:07,700
Waar zullen we mama nemen
dit weekend om haar op te vrolijken?
612
01:03:07,868 --> 01:03:09,743
Je kunt beslissen
613
01:03:33,018 --> 01:03:34,393
Min-Min!
614
01:03:37,272 --> 01:03:39,273
Nog steeds hier?
615
01:03:44,654 --> 01:03:46,030
Nancy ...
616
01:04:17,437 --> 01:04:19,522
Waar kan ik heen...
617
01:05:42,188 --> 01:05:45,691
Wat ben je aan het doen?
618
01:05:45,859 --> 01:05:47,526
Wat ben je aan het snappen?
619
01:05:47,694 --> 01:05:50,195
Ik wil mama laten zien
de muggen
620
01:05:50,363 --> 01:05:53,198
Muggen? Kun je ze knappen?
621
01:05:53,366 --> 01:05:57,369
Papa zei het,
of mensen zullen me niet geloven
622
01:05:59,623 --> 01:06:01,373
Dat is niet onze plek!
623
01:06:01,541 --> 01:06:02,708
ik weet
624
01:06:02,876 --> 01:06:07,546
Je moeder en ik
beiden vinden dat ze raar zijn
625
01:06:08,798 --> 01:06:12,718
Is Mummy thuis?
Ik heb haar de laatste tijd niet gezien
626
01:07:11,194 --> 01:07:13,737
Mijn baas is hier, doei!
627
01:07:15,073 --> 01:07:19,785
Je partners zitten in een vergadering
met Ato Company
628
01:07:19,953 --> 01:07:22,705
Ze willen dat je je bij hen aansluit
629
01:07:22,872 --> 01:07:24,206
Ato?
630
01:07:24,374 --> 01:07:26,250
Is het niet Ota? Mij is niet verteld
631
01:07:26,418 --> 01:07:30,379
Nee, Ato is de copycat van Ota
632
01:07:30,547 --> 01:07:33,132
Verwarrend, toch?
633
01:07:35,677 --> 01:07:37,761
Het kantoor van de General Manager
634
01:07:37,929 --> 01:07:40,305
De president zit in een vergadering
635
01:07:40,473 --> 01:07:42,975
Mag ik zeggen wie heeft gebeld?
636
01:07:43,143 --> 01:07:45,436
Nee? Dank je
637
01:07:47,605 --> 01:07:49,398
Het kantoor van de General Manager
638
01:07:50,650 --> 01:07:55,946
Mijn baas is hier,
Ik bel je later
639
01:07:59,325 --> 01:08:01,285
Het kantoor van de General Manager
640
01:08:01,453 --> 01:08:02,911
Hou vol
641
01:08:03,371 --> 01:08:06,331
NJ, lange afstand vanuit de VS.
642
01:09:21,950 --> 01:09:23,826
Ik wist dat jij het was
643
01:09:24,077 --> 01:09:26,620
Je zorgt voor het bedrijf
644
01:09:27,497 --> 01:09:29,498
Ik blijf thuis
645
01:09:29,666 --> 01:09:33,252
Bel me als je me nodig hebt
646
01:09:59,112 --> 01:10:02,030
Het lijkt erop dat ik de enige ben die nog over is
om je gezelschap te houden
647
01:10:02,991 --> 01:10:06,118
Toen Min-Min thuis was,
Ik dacht...
648
01:10:06,619 --> 01:10:09,079
ze zou oplossen
alle problemen hier in de buurt
649
01:10:09,247 --> 01:10:11,081
Maar nu...
650
01:10:11,249 --> 01:10:13,292
er is niemand om het te doen
651
01:10:13,459 --> 01:10:16,295
En ik weet het echt niet
wanneer ze terugkomt
652
01:10:19,591 --> 01:10:22,301
Het is moeilijk voor mij
om zo te mompelen
653
01:10:22,468 --> 01:10:24,636
Ik hoop dat je niet beledigd zult zijn
als ik zeg...
654
01:10:24,804 --> 01:10:26,805
het is net als bidden
655
01:10:27,557 --> 01:10:31,310
ik weet het niet zeker
als de andere partij me kan horen ...
656
01:10:32,687 --> 01:10:37,024
en ik weet het niet zeker
als ik oprecht genoeg ben
657
01:10:38,568 --> 01:10:40,235
Eerlijk gezegd ...
658
01:10:41,487 --> 01:10:47,451
er is heel weinig
Ik ben zeker van deze dagen
659
01:10:48,953 --> 01:10:53,415
Ik word wakker en voel me onzeker
over bijna alles
660
01:10:53,583 --> 01:10:58,378
En ik vraag me af
waarom ik helemaal wakker word ...
661
01:10:58,546 --> 01:11:01,590
gewoon hetzelfde onder ogen te zien
onzekerheden opnieuw en opnieuw
662
01:11:04,594 --> 01:11:08,764
Wil je wakker worden,
als je mij was?
663
01:11:12,602 --> 01:11:15,646
Misschien heeft Yang-Yang gelijk
664
01:11:16,564 --> 01:11:19,358
Je hebt zoveel meer jaren geleefd
665
01:11:19,692 --> 01:11:22,778
Anders dan deze vragen
we kunnen geen antwoord geven ...
666
01:11:22,946 --> 01:11:25,614
wat kan ik je vertellen?
667
01:11:27,200 --> 01:11:30,285
Hoe dan ook, denk ik
je neemt Yang-Yang niet de schuld ...
668
01:11:30,745 --> 01:11:33,121
om niet tegen je te praten
669
01:11:34,916 --> 01:11:38,585
In veel opzichten neemt hij mij achterna
670
01:11:39,462 --> 01:11:41,046
Werkelijk
671
01:12:03,027 --> 01:12:06,947
Welk merk wil je?
672
01:12:07,115 --> 01:12:08,240
Dezelfde
673
01:12:08,408 --> 01:12:10,742
Welke was dat?
674
01:12:15,373 --> 01:12:16,623
Deze
675
01:12:17,166 --> 01:12:18,875
Oké, wacht even ...
676
01:12:20,294 --> 01:12:23,088
Shida Road Art Portraits,
kan ik u helpen?
677
01:12:25,675 --> 01:12:27,551
En de achternaam is ...?
678
01:12:28,511 --> 01:12:30,595
Oké, ik zal het controleren
679
01:13:09,886 --> 01:13:11,678
Wat de...?
680
01:13:21,022 --> 01:13:24,232
Wat zijn dit allemaal?
681
01:13:24,734 --> 01:13:27,778
Oh, ik snap het
682
01:13:29,906 --> 01:13:32,282
Dit is wat ze noemen
avant-garde kunst!
683
01:13:32,450 --> 01:13:33,992
Verbazingwekkend!
684
01:13:34,744 --> 01:13:37,496
Klasse,
tijd voor wat kunstwaardering!
685
01:13:37,663 --> 01:13:39,039
Waar is het voor?
686
01:13:39,207 --> 01:13:42,334
Het is kunst! Dure kunst!
687
01:13:42,502 --> 01:13:44,252
Waarom is kunst duur?
688
01:13:44,420 --> 01:13:47,089
Waarom zoveel nemen?
689
01:13:48,633 --> 01:13:52,803
Kijk naar hem! Onze nieuwe maestro!
690
01:13:53,096 --> 01:13:56,640
Een zeldzaam genie op onze school!
691
01:13:56,808 --> 01:13:58,809
Wou je niet praten?
692
01:13:58,976 --> 01:14:01,603
Ga achter je vader aan, toch?
693
01:14:01,771 --> 01:14:05,315
Zeg hem dat je betrapt wordt
694
01:14:05,483 --> 01:14:06,608
Bel hem
695
01:14:06,776 --> 01:14:09,069
en vraag om hulp!
696
01:14:09,529 --> 01:14:11,029
Bang?
697
01:14:11,197 --> 01:14:13,365
Blijf daar staan totdat hij komt!
698
01:14:14,867 --> 01:14:16,910
Trek dat gezicht niet naar mij!
699
01:14:17,078 --> 01:14:19,121
Draai je om tegen de muur!
700
01:14:22,291 --> 01:14:24,960
Ik daag je uit om dat nog een keer te doen!
701
01:14:35,638 --> 01:14:38,473
Hoe was het de andere nacht?
702
01:14:40,017 --> 01:14:42,227
Is Lili nog geen thuis?
703
01:14:48,401 --> 01:14:50,735
Kun je dit aan haar geven?
704
01:14:56,284 --> 01:14:57,617
Uh ... niets
705
01:15:28,274 --> 01:15:29,733
Deze...
706
01:15:32,486 --> 01:15:34,112
is voor jou
707
01:15:35,656 --> 01:15:38,074
- Het is ...
- Ik weet
708
01:15:48,336 --> 01:15:50,795
"Wen-Ηo Lee,
oorspronkelijk van Tainan ...
709
01:15:51,005 --> 01:15:53,882
"bleek te zijn
in strijd met Beveiligingscodes ...
710
01:15:54,050 --> 01:15:57,594
en ontslagen uit zijn functie
bij Los Alamos Research Lab
711
01:15:57,762 --> 01:16:00,388
"Daten,
de federale autoriteiten ...
712
01:16:00,556 --> 01:16:04,768
"heb niet genoeg bewijs
om hem te vervolgen
713
01:16:04,936 --> 01:16:07,395
"als een spion"
714
01:16:10,524 --> 01:16:13,818
"Taipei stad
Rapid Transit Commission ...
715
01:16:13,986 --> 01:16:18,114
"heeft zijn rechtszaak verloren ...
716
01:16:18,449 --> 01:16:22,118
"tegen het Franse bedrijf
Matra ..."
717
01:16:32,171 --> 01:16:33,713
Laten we eten
718
01:16:40,012 --> 01:16:42,013
Hou je niet van mijn keuken?
719
01:16:44,433 --> 01:16:46,893
In McDonald's geweest?
720
01:16:47,103 --> 01:16:49,145
Waarom zo humeurig?
721
01:16:49,689 --> 01:16:53,024
Hij werd geplukt op ...
Meisjes, toch?
722
01:17:17,800 --> 01:17:19,968
Meester wil je zien
723
01:17:20,261 --> 01:17:22,220
Kom alsjeblieft binnen, meester
724
01:17:23,556 --> 01:17:27,559
Ting-Ting, Nancy is er!
Wil je thee zetten?
725
01:17:27,727 --> 01:17:28,727
Heb je gegeten?
726
01:17:28,894 --> 01:17:30,520
Dat hebben we net gedaan
727
01:17:31,063 --> 01:17:34,733
Ten eerste, Min-Min
gaat goed in de tempel
728
01:17:34,900 --> 01:17:37,736
Meester wilde je bezoeken ...
729
01:17:37,903 --> 01:17:42,032
om het te weten
Min-Min's familie beter
730
01:17:58,424 --> 01:18:03,511
Mr Jian, de meeste mensen
geestelijke disciplines verwaarlozen
731
01:18:03,679 --> 01:18:06,181
Dus je miste de signalen van Min-Min
732
01:18:06,349 --> 01:18:08,767
Yang-Yang, ren niet naakt rond!
733
01:18:08,934 --> 01:18:13,313
Je zou met ons mee moeten op de berg
734
01:18:13,481 --> 01:18:18,568
Een gezuiverde ziel
helpt de goden om gebeden te verhoren
735
01:18:18,736 --> 01:18:22,364
Niets zou je vrouw meer helpen
736
01:18:22,782 --> 01:18:27,118
Zoals iedereen, mijn vrouw en ik
hulp nodig van anderen
737
01:18:27,286 --> 01:18:31,790
Maar misschien zou ik de goden boos maken
door te veel verzoeken te doen
738
01:18:31,957 --> 01:18:37,212
Als ik me alleen tot hen wend
de grote dingen die ik niet aankan ...
739
01:18:37,380 --> 01:18:40,048
mijn oprechtheid kan op hen meer indruk maken
740
01:18:40,216 --> 01:18:41,466
Maar...
741
01:18:42,176 --> 01:18:46,096
Ik heb nog geen problemen gehad
Ik kon mezelf niet aan
742
01:18:47,098 --> 01:18:51,101
Deze gedachten lijken interessant ...
743
01:18:59,443 --> 01:19:01,736
Ze doen dit werk vrijwillig
744
01:19:01,904 --> 01:19:05,824
Uw aanmoediging
betekent zo veel ...
745
01:19:07,326 --> 01:19:08,535
ik snap het
746
01:19:08,702 --> 01:19:10,995
Neem je controles?
747
01:19:11,163 --> 01:19:12,831
Natuurlijk
748
01:20:02,047 --> 01:20:03,631
Bedankt, NJ
749
01:20:04,925 --> 01:20:08,052
Je vrouw is in goede handen
750
01:20:08,429 --> 01:20:10,054
Bedankt voor alle hulp
751
01:20:10,222 --> 01:20:12,390
Het is ons een genoegen
752
01:20:29,867 --> 01:20:32,744
Leen me $ 300,
Ik heb niets over mij
753
01:20:32,912 --> 01:20:36,789
Een taxichauffeur wacht,
Ik ben hem $ 300 schuldig
754
01:20:40,586 --> 01:20:43,421
Je zou zonder mij sterven!
755
01:20:44,423 --> 01:20:46,549
Heb je geen geluk?
756
01:20:46,717 --> 01:20:49,802
De kleren die je hebt achtergelaten
zijn er nog steeds
757
01:20:50,596 --> 01:20:52,931
Past het nog?
758
01:20:55,809 --> 01:20:57,602
Hoe ben je in deze puinhoop terechtgekomen?
759
01:20:57,770 --> 01:21:00,522
Ze werd gek en gooide me eruit
760
01:21:02,107 --> 01:21:03,733
Ik ging naar de plaats van NJ ...
761
01:21:03,901 --> 01:21:06,861
Heeft hij je ook uitgegooid?
762
01:21:07,029 --> 01:21:09,364
Ik ben hem nog steeds geld verschuldigd
763
01:21:10,282 --> 01:21:12,492
Ik schaamde me om te lenen ...
764
01:21:13,953 --> 01:21:15,828
van hem opnieuw
765
01:21:16,956 --> 01:21:21,501
Heb ik je geen 9 miljoen gegeven?
om je schuld te zuiveren met NJ?
766
01:21:21,752 --> 01:21:23,795
Ik heb Piggy dat laten investeren
767
01:21:23,963 --> 01:21:27,507
Hij zegt dat het in waarde is verdrievoudigd
768
01:21:28,259 --> 01:21:29,634
Piggy?
769
01:21:31,804 --> 01:21:35,390
Ik hoor dat hij op de vlucht is in China
770
01:21:35,558 --> 01:21:38,726
Bullshit!
771
01:21:38,894 --> 01:21:42,480
Ik won groot op mahjong
op zijn plaats vorige week
772
01:21:43,857 --> 01:21:45,858
Contant geld?
773
01:22:05,838 --> 01:22:07,714
ik snap het
774
01:22:08,507 --> 01:22:11,384
Laten we hem morgen bezoeken om te controleren
775
01:22:12,136 --> 01:22:13,928
Oke?
776
01:22:17,600 --> 01:22:20,602
Heel erg bedankt,
het duurt maar een minuutje
777
01:22:20,769 --> 01:22:25,023
Geen probleem, doe gewoon de deur dicht
wanneer je gaat
778
01:22:25,190 --> 01:22:27,150
Vertel niemand dat ik je binnenlaat!
779
01:22:27,318 --> 01:22:28,860
Geloof me
780
01:22:29,236 --> 01:22:32,280
Fatso, leer van je vrouw!
781
01:22:32,448 --> 01:22:35,366
Zie je hoe gemakkelijk ze me behandelt?
782
01:22:35,784 --> 01:22:37,702
Hartelijk bedankt
783
01:22:47,254 --> 01:22:51,466
Het zijn geen slouches,
schoongemaakt de plaats
784
01:22:55,554 --> 01:22:57,847
Hoeveel geld heb ik nog over?
785
01:22:58,015 --> 01:22:59,891
Nauwelijks!
786
01:23:00,059 --> 01:23:01,893
Hebben we niet gewoon tien miljoen gemaakt?
787
01:23:02,061 --> 01:23:05,146
Waarden kunnen ook dalen
788
01:23:08,734 --> 01:23:12,528
Shit, wat zijn dit?
789
01:23:16,158 --> 01:23:18,242
Je bedoelt...
790
01:23:20,746 --> 01:23:22,747
Ik ben weer kapot
791
01:23:22,915 --> 01:23:26,542
Waarom vertrouwde je
een vent als Piggy?
792
01:23:29,963 --> 01:23:31,589
Kom hier
793
01:23:32,383 --> 01:23:36,094
Onthoud dit: vertrouw niemand!
794
01:23:36,470 --> 01:23:38,888
Het is gewoon rommel
795
01:23:39,056 --> 01:23:41,265
Fucking nutteloos!
796
01:23:43,435 --> 01:23:45,269
Spring je
audio / visuele klasse?
797
01:23:45,437 --> 01:23:47,230
Ga weg!
798
01:23:57,700 --> 01:23:59,075
Hier komt ze!
799
01:23:59,243 --> 01:24:00,952
Snel!
800
01:24:03,872 --> 01:24:05,206
Goedemorgen, Dean
801
01:24:05,374 --> 01:24:07,417
Mooie nieuwe outfit!
802
01:24:12,464 --> 01:24:14,966
Jij kleine klootzakken! Ren niet
803
01:24:15,134 --> 01:24:18,594
Ik haal je! Jij klootzakken!
804
01:24:28,647 --> 01:24:32,525
"Warme, vochtige lucht stijgt op
zoals de aarde opwarmt
805
01:24:32,693 --> 01:24:34,986
"Op grote hoogte,
het condenseert in kleine druppels
806
01:24:35,154 --> 01:24:37,655
Ga snel naar binnen!
807
01:24:37,823 --> 01:24:41,492
"Dit creëert
deze prachtige wolken
808
01:24:42,494 --> 01:24:45,705
"Naar de stille ritmes van de natuur ...
809
01:24:45,873 --> 01:24:48,833
"ze dansen stil
boven onze hoofden
810
01:24:49,001 --> 01:24:52,503
"Vaak zien we hun schoonheid over het hoofd
811
01:24:59,344 --> 01:25:01,846
"Terwijl ze hoger dansen ...
812
01:25:02,014 --> 01:25:04,932
"ze veranderen stil in hagel ...
813
01:25:05,434 --> 01:25:09,187
en keert terug naar de aarde
door de wolken
814
01:25:09,354 --> 01:25:11,189
"Tijdens hun duik ...
815
01:25:11,356 --> 01:25:16,194
"ze verliezen hun positieve lading
en vormen een negatief geladen front
816
01:25:16,361 --> 01:25:19,697
Doe de deur dicht!
Sta daar niet gewoon!
817
01:25:20,699 --> 01:25:22,241
Zoek snel een stoel!
818
01:25:22,409 --> 01:25:25,286
"De twee tegengestelde krachten ...
819
01:25:25,454 --> 01:25:28,289
"worden aangetrokken naar elkaar
820
01:25:28,457 --> 01:25:30,708
"Het wordt onweerstaanbaar
821
01:25:30,876 --> 01:25:34,712
"In één flitsend moment,
de twee herenigen zich heftig
822
01:25:34,880 --> 01:25:36,839
"Dat maakt: donder
823
01:25:39,218 --> 01:25:43,930
"Er wordt geloofd dat onweer
creëerde al het leven op aarde
824
01:25:44,097 --> 01:25:46,432
"400 miljoen jaar geleden,
825
01:25:46,600 --> 01:25:50,311
"bliksemschicht
creëerde het eerste aminozuur,
826
01:25:50,479 --> 01:25:53,272
"de oorsprong van het leven
827
01:25:53,440 --> 01:25:57,193
"Dat was het begin
van alles"
828
01:26:39,278 --> 01:26:43,614
Ik kan je niet helpen!
Jullie kunnen niet zo vechten!
829
01:26:46,243 --> 01:26:49,704
Iedereen was jaloers op jou!
Je kunt dit niet doen!
830
01:26:49,872 --> 01:26:51,455
Ik ben zeer teleurgesteld!
831
01:26:51,623 --> 01:26:53,791
Wat voor zin heeft het?
832
01:26:55,085 --> 01:26:56,836
Ik heb haar al eeuwen niet meer gezien
833
01:26:57,004 --> 01:26:59,797
Natuurlijk niet! Je hebt haar mishandeld!
834
01:26:59,965 --> 01:27:03,676
Lili is zo mooi! Hoe kon je?
835
01:27:04,887 --> 01:27:07,388
Ziet ze andere jongens?
836
01:27:09,057 --> 01:27:10,892
Ik heb dat niet gezegd ...
837
01:27:11,226 --> 01:27:12,977
Je zou beter moeten weten
838
01:27:13,145 --> 01:27:15,313
Stoere dame!
839
01:28:09,451 --> 01:28:17,833
Hoe kan dit zijn?
840
01:28:25,801 --> 01:28:27,551
Open de deur!
841
01:28:28,345 --> 01:28:30,930
Waarom is het plotseling op slot?
842
01:28:32,057 --> 01:28:33,641
Open de deur!
843
01:28:35,435 --> 01:28:38,521
Niet schamen, toch?
844
01:28:41,858 --> 01:28:45,194
Hoe kan dit zijn?
845
01:28:46,738 --> 01:28:48,614
Lili, het is niet hoe het eruit ziet
846
01:28:48,782 --> 01:28:50,741
Hoe kan dit zijn?
847
01:28:50,909 --> 01:28:51,993
Wat is het dan?
848
01:28:52,160 --> 01:28:53,577
Luister naar me
849
01:28:53,745 --> 01:28:56,122
Jij bent mijn leraar!
Jij bent mijn moeder!
850
01:28:56,289 --> 01:28:58,916
Je zou me Engels moeten leren!
851
01:28:59,084 --> 01:29:01,002
Leraren zijn ook menselijk!
852
01:29:01,169 --> 01:29:03,421
Ik zal het de directeur vertellen!
853
01:29:03,588 --> 01:29:05,256
Luister naar me!
854
01:29:05,424 --> 01:29:06,757
Luister naar wat?
855
01:29:06,925 --> 01:29:08,426
Excuseer mij
856
01:29:08,760 --> 01:29:12,013
Het is niet wat je denkt, Lili!
857
01:29:44,713 --> 01:29:46,547
Kijk deze kant op!
858
01:29:46,715 --> 01:29:49,258
Laat papa je op video opnemen
859
01:29:51,386 --> 01:29:53,429
Nog steeds aan het huilen...
860
01:30:09,780 --> 01:30:12,323
Kijk deze kant op...
861
01:30:13,450 --> 01:30:15,201
De ogen...
862
01:30:20,165 --> 01:30:23,292
Wat? Ben je ontroerd?
863
01:30:24,002 --> 01:30:25,836
Plots lijkt alles ...
864
01:30:26,004 --> 01:30:28,130
zo wreed
865
01:30:30,383 --> 01:30:32,384
Wat is er mis?
866
01:30:34,054 --> 01:30:37,640
Is zijn horoscoop echt zo slecht?
867
01:30:39,726 --> 01:30:41,519
Zei je niet ...
868
01:30:41,686 --> 01:30:45,856
we kunnen het tegengaan
door hem een geluksnaam te geven?
869
01:30:48,026 --> 01:30:49,985
Het is goed!
870
01:30:54,324 --> 01:30:55,658
A-Di!
871
01:30:56,326 --> 01:30:58,160
Hartelijk gefeliciteerd!
872
01:30:58,328 --> 01:31:01,038
Jij bent de eerste!
873
01:31:01,206 --> 01:31:03,457
Laten we de baby eens kijken
874
01:31:04,709 --> 01:31:08,129
Zoals jij, maar knaper!
875
01:31:08,296 --> 01:31:11,632
Dus zij zeggen! Ik kan het niet zeggen
876
01:31:12,676 --> 01:31:15,094
Om je geluk te wensen ...
877
01:31:16,054 --> 01:31:18,556
Hoe is zijn horoscoop?
Wat is zijn naam?
878
01:31:18,723 --> 01:31:23,477
De naam is cruciaal,
ik werk er nog aan
879
01:31:23,645 --> 01:31:25,062
Goed, het is voor het leven!
880
01:31:25,230 --> 01:31:27,565
Drink wat thee
881
01:31:27,899 --> 01:31:31,902
Hartelijk gefeliciteerd! Goed gedaan, A-Di!
882
01:31:32,070 --> 01:31:33,028
Migo!
883
01:31:33,196 --> 01:31:35,698
Ik hoor dat je klaar bent
de wereld naar rechten!
884
01:31:35,866 --> 01:31:41,245
Vrede gemaakt tussen
je vrouw en Yun-Yun!
885
01:31:41,413 --> 01:31:43,414
Laten we dat drinken!
886
01:31:43,582 --> 01:31:46,125
Hier wat dure rode wijn!
887
01:31:48,628 --> 01:31:51,881
Al je oude klasgenoten
zijn opgelucht!
888
01:31:54,759 --> 01:31:57,261
Lieve kleine baby!
889
01:31:57,429 --> 01:31:59,597
Lijkt meer op de moeder
dan de vader
890
01:31:59,764 --> 01:32:01,265
Weet je het zeker?
891
01:32:04,644 --> 01:32:06,687
Haal de babyfoto's
892
01:32:06,855 --> 01:32:08,981
Welke afbeeldingen?
893
01:32:09,149 --> 01:32:11,483
Achter het scherm!
894
01:32:13,904 --> 01:32:16,113
Goed gezien, nietwaar?
895
01:32:16,281 --> 01:32:18,908
Ik heb Xiao Yan ingehuurd
vers van school
896
01:32:19,075 --> 01:32:20,618
Kijken wat er gebeurt?
897
01:32:20,785 --> 01:32:24,413
Je moet me bedanken, Xiao Yan
898
01:32:24,581 --> 01:32:25,998
Oké, je zou het moeten doen
899
01:32:26,166 --> 01:32:29,084
Haal Migo hier!
900
01:32:36,134 --> 01:32:39,678
Waarom is die trut hier?
Heb je haar uitgenodigd?
901
01:32:39,846 --> 01:32:44,600
Natuurlijk niet!
Wat is er in godsnaam aan de hand?
902
01:32:47,395 --> 01:32:49,980
Waarom heb je Yun-Yun meegenomen?
903
01:32:51,942 --> 01:32:56,528
Ze zei dat je haar hebt uitgenodigd,
en we brachten de wijn!
904
01:32:56,696 --> 01:32:58,197
Je hebt haar niet uitgenodigd!
905
01:32:58,365 --> 01:33:00,407
Denk je dat ik gek ben?
906
01:33:00,659 --> 01:33:03,744
Wat een teleurstelling!
907
01:33:03,912 --> 01:33:06,580
We dachten allemaal dat jullie twee verzonnen waren
908
01:33:06,748 --> 01:33:09,500
We waren zo blij om het te horen
909
01:33:10,252 --> 01:33:12,920
Dat heeft ze je allemaal verteld?
910
01:33:13,088 --> 01:33:17,007
Was je niet zo vriendelijk
elkaar zojuist?
911
01:33:17,259 --> 01:33:20,010
Vergeet het verleden,
Maak een nieuw begin
912
01:33:20,178 --> 01:33:23,013
Laten we blij zijn
913
01:33:23,765 --> 01:33:24,890
Fuck, het is een set-up!
914
01:33:25,058 --> 01:33:26,183
Wat?
915
01:33:26,351 --> 01:33:28,352
Het is een fucking set-up!
916
01:33:31,273 --> 01:33:34,733
Kijken! Gooi haar eruit, nu meteen!
917
01:33:36,820 --> 01:33:38,696
Kom nu...
918
01:33:39,030 --> 01:33:42,283
Harmonie is iets kostbaars!
919
01:33:42,450 --> 01:33:46,870
Denk aan de gevoelens van onze klasgenoten!
920
01:33:47,038 --> 01:33:49,206
Het is voor iedereen goed
921
01:33:49,374 --> 01:33:52,042
Bullshit!
Voor iedereen is het goed?
922
01:33:52,210 --> 01:33:54,878
En ik dan?
Waar verlaat dat me?
923
01:33:55,046 --> 01:33:59,425
Je gedrag helpt niet
924
01:33:59,592 --> 01:34:02,177
Yun-Yun is onze oude vriend!
925
01:34:02,721 --> 01:34:04,847
Je vrouw
is hier niet in de rij
926
01:34:05,015 --> 01:34:06,682
Wat is er verdomme?
927
01:34:08,560 --> 01:34:11,603
Waar speel je in godsnaam,
Yun-Yun?
928
01:34:11,771 --> 01:34:12,896
Dat meent ze niet!
929
01:34:13,064 --> 01:34:14,690
Wil je het feest verpesten?
930
01:34:14,858 --> 01:34:16,442
Je maakt het kapot, zij niet!
931
01:34:16,609 --> 01:34:18,652
Xiao Yan, begrijp me niet verkeerd
932
01:34:18,820 --> 01:34:22,114
Ik ben oprecht gelukkig
voor jullie allebei, geloof me
933
01:34:22,282 --> 01:34:25,534
Dus ik ben de schurk?
Wat heb ik gedaan om dit te verdienen?
934
01:34:25,702 --> 01:34:28,579
Xiao Yan! Neem wat advies!
935
01:34:28,747 --> 01:34:33,584
Je zou je moeten bekeren! Onze vriendschap
verdient dit niet!
936
01:34:33,752 --> 01:34:36,545
Ga niet weg! Blijf hier!
937
01:34:36,713 --> 01:34:39,048
Lang niet gezien, ga niet weg!
938
01:34:39,215 --> 01:34:43,302
Klasgenoten, kalmeer haar
of Yun-Yun zal vertrekken!
939
01:34:43,470 --> 01:34:45,262
Dit is niet juist!
940
01:34:45,430 --> 01:34:48,599
Xiao Yan heeft ons uitgenodigd!
Wij zijn haar gasten!
941
01:34:48,767 --> 01:34:51,643
Zien? Ik ben de gastheer!
942
01:34:52,604 --> 01:34:54,313
Je bent vol stront!
943
01:34:54,481 --> 01:34:55,814
Dit is niet eerlijk!
944
01:34:55,982 --> 01:34:58,025
Wie heeft je mening gevraagd?
945
01:35:17,087 --> 01:35:19,088
Jij lowlife!
946
01:35:19,255 --> 01:35:21,965
Dit is allemaal jouw schuld!
947
01:35:22,592 --> 01:35:24,468
Xiao Yan en de baby
komen met mij mee
948
01:35:24,636 --> 01:35:26,970
Je zult ze nooit meer zien!
949
01:35:27,138 --> 01:35:30,808
Ik zal je pik afsnijden
en voer het aan de varkens!
950
01:35:31,976 --> 01:35:34,812
Laten we Xiao Yan en de baby halen
weg van hier!
951
01:35:37,482 --> 01:35:39,775
Je baby al genoemd?
952
01:35:42,612 --> 01:35:45,280
Zijn horoscoop is slecht?
953
01:35:48,493 --> 01:35:50,953
Waarom was Yun-Yun daar?
954
01:35:52,664 --> 01:35:54,832
Het was een opzet
955
01:35:56,251 --> 01:35:59,002
Heb je haar gezien?
956
01:35:59,879 --> 01:36:01,964
Niet precies...
957
01:36:05,218 --> 01:36:07,428
Xiao Yan is zwanger geweest
958
01:36:07,595 --> 01:36:11,014
Yun-Yun en ik gaan een heel eind terug
959
01:36:15,520 --> 01:36:20,149
Ik heb haar een beetje geholpen,
uit beleefdheid
960
01:36:49,304 --> 01:36:53,849
Paging NJ Jian,
je hebt een bezoeker!
961
01:36:54,893 --> 01:36:56,560
Hoe beleefd
962
01:36:59,731 --> 01:37:01,190
Je bent een geluksvogel
963
01:37:01,357 --> 01:37:04,860
Een leuk huis en een kleurrijk leven!
964
01:37:05,028 --> 01:37:09,656
Ik ga douchen,
help jezelf om iets te drinken
965
01:37:09,824 --> 01:37:12,826
Geef me een pauze,
Ik moet naar huis rijden
966
01:37:13,912 --> 01:37:17,789
Roes uitslapen,
begin morgen opnieuw
967
01:37:17,957 --> 01:37:19,583
Mocht ik willen!
968
01:37:19,751 --> 01:37:21,084
Ga naar bed
969
01:37:21,252 --> 01:37:23,086
Een slechte dag is voorbij
970
01:37:24,047 --> 01:37:45,859
Het is allemaal voorbij
971
01:38:06,422 --> 01:38:08,298
Neuken!
972
01:38:08,925 --> 01:38:11,301
Kijk naar deze rommel!
973
01:38:23,314 --> 01:38:24,648
Bedankt
974
01:38:35,493 --> 01:38:38,662
Al die lege flessen, verdomme
975
01:38:39,872 --> 01:38:41,206
A-Di!
976
01:38:48,506 --> 01:38:52,009
Kan je niet antwoorden
terwijl je in bad bent?
977
01:38:52,176 --> 01:38:55,220
Ben je nog steeds boos op me, klootzak?
978
01:39:00,518 --> 01:39:04,354
Wat doe je daar?
Ik ruik gas!
979
01:39:12,030 --> 01:39:13,905
Wat is er gebeurd?
980
01:39:14,198 --> 01:39:16,450
Open de deur!
981
01:39:20,288 --> 01:39:22,956
Telefoon!
Waar is de verdomde telefoon?
982
01:39:29,547 --> 01:39:31,673
Open de deur, A-Di!
983
01:39:48,191 --> 01:39:50,400
Wat was je aan het doen?
984
01:39:50,568 --> 01:39:52,861
Waarom heb je het raam gesloten?
985
01:40:01,496 --> 01:40:03,997
Wat was je aan het doen?
986
01:40:04,290 --> 01:40:07,042
Waarom heb je het raam niet geopend?
987
01:40:08,586 --> 01:40:11,129
Waarom was het raam gesloten?
988
01:40:20,932 --> 01:40:29,856
Waarom heb je het niet geopend?
989
01:40:38,616 --> 01:40:41,743
Ik zal niet opnieuw met je vechten
990
01:40:48,584 --> 01:40:50,293
Wat is er gebeurd?
991
01:40:50,461 --> 01:40:52,629
Je leek me goed afgelopen nacht
992
01:40:52,797 --> 01:40:54,881
Maak me niet bang
993
01:40:55,049 --> 01:40:56,800
het gaat goed met mij
994
01:40:57,218 --> 01:40:59,261
Wat heb ik gedaan?
995
01:40:59,429 --> 01:41:01,430
Ik heb net een bad genomen!
996
01:41:01,597 --> 01:41:04,474
Ga het gasbedrijf vragen
997
01:41:05,351 --> 01:41:07,811
Controleer mijn pieper voor mij
998
01:41:07,979 --> 01:41:10,313
Wat een tijd om me op de hoogte te brengen!
999
01:41:13,818 --> 01:41:16,403
2773-7557
1000
01:41:17,071 --> 01:41:20,574
Dat is mijn kantoor!
Waarom pagingen ze jou?
1001
01:41:20,742 --> 01:41:25,203
Ik heb al je nummers geprobeerd!
Gelukkig hadden we zijn pagernummer
1002
01:41:25,538 --> 01:41:27,456
Waarom die haast?
1003
01:41:27,623 --> 01:41:30,041
We hebben serieuze interesse
van deze vent
1004
01:41:30,209 --> 01:41:32,502
Maar hij geeft ons slechts een uur
1005
01:41:32,670 --> 01:41:35,046
Welke gast? Geïnteresseerd in wat?
1006
01:41:35,214 --> 01:41:36,173
Stap in
1007
01:41:36,340 --> 01:41:39,134
Je hebt een 'eerlijke kerel' nodig
nogmaals, toch?
1008
01:41:39,302 --> 01:41:42,596
Waarom kom je naar mij?
Je hebt het dichtgenaaid!
1009
01:41:42,764 --> 01:41:44,222
Kom aan boord
1010
01:41:44,390 --> 01:41:47,058
Vind je het erg als ik geen kaartje heb?
1011
01:41:47,852 --> 01:41:50,771
Boss Huang weet alles van Ota
1012
01:41:50,938 --> 01:41:55,192
Je hebt met hem getekend en met Boss
Ηuang wil tegen welke prijs dan ook
1013
01:41:55,359 --> 01:41:57,778
Vandaag leggen we de details vast
1014
01:41:57,945 --> 01:42:02,449
NJ is Ota-san's erg oude vriend!
Rechts, NJ?
1015
01:42:02,700 --> 01:42:05,535
Boss Huang was aan het drinken
met de president de hele nacht
1016
01:42:05,703 --> 01:42:08,038
Hij rust nu.
De tijd is krap
1017
01:42:08,206 --> 01:42:10,373
Wacht hier even
1018
01:42:16,881 --> 01:42:20,717
Vlieg naar Tokio en teken
met Ota meteen!
1019
01:42:20,885 --> 01:42:22,719
Ga op de volgende vlucht
1020
01:42:25,014 --> 01:42:28,892
Huang had vroeger speelhallen
1021
01:42:29,060 --> 01:42:31,603
Hij kent de dingen van Ota goed
1022
01:42:32,063 --> 01:42:37,400
Als wetgever,
hij ondersteunt nu de vrouwenrechten ...
1023
01:42:37,568 --> 01:42:39,361
en quota!
1024
01:42:41,447 --> 01:42:44,199
Krijgt dit geld?
1025
01:42:44,575 --> 01:42:46,660
Dit is een lang weekend in Japan
1026
01:42:46,828 --> 01:42:52,249
De middagvlucht is vol,
je staat op de wachtlijst
1027
01:42:52,416 --> 01:42:56,419
Zal ik een latere vlucht boeken?
Je komt vrij laat binnen
1028
01:42:56,587 --> 01:42:58,505
Waarom niet? Doe Maar
1029
01:43:02,927 --> 01:43:07,806
Internationale oproep op lijn 2.
Deze persoon heeft eerder gebeld
1030
01:43:16,607 --> 01:43:19,568
Ik was weg...
rondrennen voor zaken
1031
01:43:19,735 --> 01:43:22,028
Ik ben morgen in Tokio
1032
01:43:23,197 --> 01:43:24,698
Weet je het zeker?
1033
01:43:26,242 --> 01:43:28,869
Wacht even, ik zal het controleren
1034
01:43:30,371 --> 01:43:32,414
In welk hotel zit ik?
1035
01:43:49,557 --> 01:43:51,892
Ik zal niet je tussenpersoon zijn!
1036
01:43:52,643 --> 01:43:56,313
Waarom kom je weer bij mij?
Wat heb ik de vorige keer gezegd?
1037
01:43:56,480 --> 01:43:58,481
Dit is voor jou, Ting-Ting
1038
01:44:30,181 --> 01:44:33,183
Ik moet morgen naar Tokio gaan
1039
01:44:33,351 --> 01:44:36,019
De verpleegster
zal elke dag binnenkomen, maar ...
1040
01:44:36,187 --> 01:44:41,024
Je staat er alleen voor, oké?
1041
01:46:02,356 --> 01:46:04,274
Je bent hier zo snel!
1042
01:46:04,859 --> 01:46:08,570
Zoveel vluchten elke dag
van Chicago tot Tokio
1043
01:46:55,034 --> 01:46:58,661
Zullen we bezoeken
de school van je vader?
1044
01:47:08,339 --> 01:47:12,675
We zullen veranderen
van de groene lijn naar ...
1045
01:47:12,843 --> 01:47:14,761
het blauw
1046
01:47:14,929 --> 01:47:16,471
Dat is de uitgang
1047
01:47:16,639 --> 01:47:19,182
Maar de kaart zegt op deze manier
1048
01:47:19,350 --> 01:47:21,893
Nee, dat is de uitweg
1049
01:47:22,353 --> 01:47:25,897
De blauwe lijn is op deze manier,
dat is de Chuo-lijn
1050
01:47:31,570 --> 01:47:34,531
Dit doet me denken aan onze eerste date
1051
01:47:35,366 --> 01:47:39,452
Ik was zo nerveus dat ik hik had,
onthouden?
1052
01:47:39,620 --> 01:47:43,414
Ik heb last van mijn mond sinds ik klein was
wanneer ik nerveus ben ...
1053
01:47:43,874 --> 01:47:49,379
Ik was te nerveus om te vragen waarom!
1054
01:47:49,630 --> 01:47:53,383
Je was te nerveus om te ademen!
1055
01:47:53,551 --> 01:47:56,553
Ik zweet als ik nerveus ben,
mijn handpalmen,
1056
01:47:56,720 --> 01:47:58,513
zelfs mijn voeten!
1057
01:48:09,775 --> 01:48:16,948
Excuseer mij
1058
01:49:03,996 --> 01:49:07,707
Rodney en ik
geen kinderen hebben ...
1059
01:49:07,875 --> 01:49:09,751
maar hij houdt van kinderen
1060
01:49:10,336 --> 01:49:12,629
Hij doet veel zaken
1061
01:49:12,796 --> 01:49:18,176
We denken aan adoptie
dus ik zal gezelschap hebben
1062
01:49:18,344 --> 01:49:20,011
- En jij?
- Twee
1063
01:49:20,179 --> 01:49:22,847
Een meisje op de middelbare school
en een jongen van 8
1064
01:49:23,015 --> 01:49:24,933
ik houd van mijn dochter
1065
01:49:25,100 --> 01:49:28,144
Ze groeit in een vrouw.
Ik word jaloers...
1066
01:49:28,312 --> 01:49:31,439
uiteindelijk kennen
ze zal bij iemand anders zijn
1067
01:49:31,607 --> 01:49:35,401
Mijn zoon? Ik wil zijn vriend zijn ...
1068
01:49:35,569 --> 01:49:38,279
De relatie die ik altijd al wilde
met mijn vader
1069
01:49:38,447 --> 01:49:40,281
Hoe laat is het?
1070
01:49:41,200 --> 01:49:42,700
Negen
1071
01:49:45,162 --> 01:49:50,083
Het is bijna 10 ...
dat is 8 uur in Chicago
1072
01:49:50,251 --> 01:49:53,044
21.00 uur in Taipei
1073
01:49:53,212 --> 01:49:55,630
Laten we een plaats voor de nacht zoeken
1074
01:49:57,007 --> 01:50:03,596
Kijk, dit is zo
het kruispunt bij onze school
1075
01:50:04,515 --> 01:50:06,224
Dat is nu weg
1076
01:50:06,934 --> 01:50:09,769
De eerste keer dat ik je hand vasthield ...
1077
01:50:09,937 --> 01:50:14,023
We waren bij een spoorwegovergang,
naar de bioscoop gaan
1078
01:50:14,400 --> 01:50:17,777
Ik pakte je,
schaam me voor mijn zweterige palm ...
1079
01:50:20,739 --> 01:50:23,366
Nu houd ik je hand weer vast
1080
01:50:27,830 --> 01:50:31,374
Alleen is het een andere plaats ...
1081
01:50:32,001 --> 01:50:33,710
Een andere tijd ...
1082
01:50:34,461 --> 01:50:36,212
Een andere leeftijd ...
1083
01:50:36,380 --> 01:50:39,048
Maar dezelfde zweterige handpalm
1084
01:50:43,721 --> 01:50:45,722
Vond je de film leuk?
1085
01:50:46,348 --> 01:50:47,890
Een beetje te serieus
1086
01:50:48,058 --> 01:50:50,518
Heb je liever komedies?
1087
01:50:50,686 --> 01:50:54,731
Niet echt,
maar het hoefde niet zo triest te zijn
1088
01:50:54,898 --> 01:50:58,818
Het leven is een mengsel
van droevige en gelukkige dingen
1089
01:50:58,986 --> 01:51:02,405
Films zijn zo levensecht,
dat is waarom we van hen houden
1090
01:51:02,573 --> 01:51:07,744
Wie heeft dan films nodig?
Blijf gewoon thuis en leef het leven!
1091
01:51:07,911 --> 01:51:11,331
Mijn oom zegt ...
1092
01:51:11,498 --> 01:51:15,168
"we leven drie keer zo lang
sinds de mens films uitvond "
1093
01:51:15,336 --> 01:51:17,253
Hoe kan dat zijn?
1094
01:51:17,421 --> 01:51:22,383
Het betekent dat films ons twee keer geven
wat we krijgen van het dagelijks leven
1095
01:51:22,551 --> 01:51:24,135
Bijvoorbeeld moord
1096
01:51:24,303 --> 01:51:27,472
We hebben nog nooit iemand gedood,
maar we weten allemaal ...
1097
01:51:27,765 --> 01:51:30,266
hoe het is om te doden.
1098
01:51:30,434 --> 01:51:32,143
Dat is wat we van de films krijgen
1099
01:51:32,311 --> 01:51:34,103
Wat heb ik eraan?
1100
01:51:34,271 --> 01:51:36,773
Als het leven zo vreselijk is,
waarom zou je leven?
1101
01:51:36,940 --> 01:51:39,942
Als we aardig zijn voor mensen,
ze zullen aardig terug zijn
1102
01:51:40,110 --> 01:51:42,403
Wie moet er iemand vermoorden?
1103
01:51:42,571 --> 01:51:44,697
Het is maar een voorbeeld
1104
01:51:44,865 --> 01:51:46,657
Er zijn andere dingen
1105
01:51:46,825 --> 01:51:48,743
Zoals hij ook zei ...
1106
01:51:48,911 --> 01:51:50,328
"Er is geen wolk ...
1107
01:51:50,496 --> 01:51:51,913
"geen boom ...
1108
01:51:52,081 --> 01:51:53,956
"dat is niet mooi
1109
01:51:54,124 --> 01:51:56,459
"Dus dat moeten we ook zijn"
1110
01:51:57,252 --> 01:51:59,670
Ik vond dat heel ontroerend
1111
01:52:00,089 --> 01:52:02,298
Het heeft me op veel manieren veranderd
1112
01:52:03,759 --> 01:52:06,969
Je maakt het tragisch klinkt!
1113
01:52:07,137 --> 01:52:10,640
Moet het niet vrolijk klinken?
1114
01:52:15,145 --> 01:52:18,272
Later ben ik getrouwd en heb een kind gekregen,
1115
01:52:18,440 --> 01:52:20,525
heb je het niet gehoord?
1116
01:52:22,986 --> 01:52:25,154
Maar ik ben binnen een jaar gescheiden
1117
01:52:25,656 --> 01:52:30,159
Ik ging studeren in Seattle,
trouwde met een Chinees-Amerikaan
1118
01:52:34,039 --> 01:52:36,707
Ik moest wegrennen
1119
01:52:39,670 --> 01:52:41,337
Die dag...
1120
01:52:42,131 --> 01:52:44,132
Ik wachtte en wachtte
1121
01:52:45,467 --> 01:52:47,760
Je kwam nooit opdagen
1122
01:52:48,971 --> 01:52:52,181
Ik wachtte omdat ik wist ...
1123
01:52:52,349 --> 01:52:55,852
Ik zou geruïneerd zijn als ik je niet zag
1124
01:52:56,019 --> 01:53:00,022
Ik zou niet weten hoe ik moet leven!
Ik zou uit elkaar vallen!
1125
01:53:00,858 --> 01:53:05,194
Wachten was mijn enige kans
1126
01:53:06,363 --> 01:53:08,281
Ik heb op een dag gewacht
1127
01:53:09,116 --> 01:53:11,576
Dan voor een andere dag
1128
01:53:13,036 --> 01:53:17,290
Ik vroeg vrienden om je te vinden.
Er was geen reactie
1129
01:53:17,708 --> 01:53:20,376
Je bent gewoon verdwenen
1130
01:53:24,965 --> 01:53:26,799
Ik ging weg zonder een woord te zeggen
1131
01:53:26,967 --> 01:53:31,053
Afgezien van domme excuses,
Ik had niets te zeggen
1132
01:53:31,972 --> 01:53:34,223
Ik was zó boos!
1133
01:53:35,309 --> 01:53:38,227
Je hebt me geduwd
een ingenieur worden
1134
01:53:38,395 --> 01:53:42,398
Heb je ooit gevraagd wat ik wilde?
1135
01:53:43,567 --> 01:53:47,612
Jij en mijn ouders waren zo blij
de dag dat ik afstudeerde
1136
01:53:47,779 --> 01:53:50,698
Behalve ik? ik was zo verdrietig
1137
01:53:53,243 --> 01:53:59,790
Je kunt het leven van iemand anders niet uitvoeren,
dicteer hoe hij zijn dagen doorbrengt ...
1138
01:53:59,958 --> 01:54:01,709
Dat is triest, weet je?
1139
01:54:01,877 --> 01:54:05,129
En degene die het doet
was degene waar ik het meest van hield!
1140
01:54:08,258 --> 01:54:09,717
Zo...
1141
01:54:10,135 --> 01:54:13,971
Weet je hoe dat innerlijk pijn doet?
1142
01:54:14,264 --> 01:54:16,182
Doe je?
1143
01:54:22,981 --> 01:54:25,066
Hoe grappig...
1144
01:54:25,359 --> 01:54:29,904
Ik ben precies aan het doen
wat je wilde dat ik deed
1145
01:54:30,197 --> 01:54:34,534
En je hebt een beter leven
dan ik je ooit zou kunnen geven
1146
01:54:35,452 --> 01:54:37,662
Je was zo naïef ...
1147
01:54:37,829 --> 01:54:40,331
Ik dacht dat we zonder geld zouden belanden
1148
01:54:40,499 --> 01:54:43,876
Wat? Je was altijd achter me aan!
1149
01:54:44,044 --> 01:54:45,628
Onzin!
1150
01:54:45,796 --> 01:54:49,006
Je stond daar gewoon
naar mij kijkend!
1151
01:54:49,174 --> 01:54:51,634
Ik kon er niet langer tegen!
1152
01:54:52,970 --> 01:54:55,805
Weet je nog wat ik zei?
1153
01:54:56,390 --> 01:55:00,309
"Als je met me wilt praten,
ga door! "
1154
01:55:02,312 --> 01:55:04,188
Waarom deed je...
1155
01:55:04,481 --> 01:55:08,317
val plotseling voor mij
op de middelbare school?
1156
01:55:08,986 --> 01:55:11,737
Het was veel eerder
1157
01:55:12,155 --> 01:55:14,031
Op de basisschool
1158
01:55:14,241 --> 01:55:16,951
Dat is toen het allemaal begon
1159
01:55:17,536 --> 01:55:22,373
Vreemd, ik wilde het gewoon
om je elke dag te zien
1160
01:55:23,083 --> 01:55:27,211
Als ik je niet heb gezien,
Ik zou me de hele dag slecht voelen
1161
01:55:28,922 --> 01:55:32,466
Dat is waarom je gawped ...
1162
01:55:32,634 --> 01:55:38,514
We droegen allemaal uniformen
maar de jouwe zag er anders uit
1163
01:55:39,683 --> 01:55:41,350
Op welke manier?
1164
01:55:41,935 --> 01:55:44,145
Een heel speciale manier ...
1165
01:57:19,616 --> 01:57:21,242
Yang-Yang ...
1166
01:57:23,787 --> 01:57:25,955
Je bent er al heel lang in geweest
1167
01:57:29,292 --> 01:57:31,293
Wat ben je aan het doen?
1168
01:57:34,840 --> 01:57:36,465
Zeg iets!
1169
01:57:36,758 --> 01:57:38,718
Waarom geef je geen antwoord?
1170
01:57:39,136 --> 01:57:41,303
Haast je! Naar buiten komen!
1171
01:57:45,267 --> 01:57:46,809
Wat ben je aan het doen?
1172
01:57:50,605 --> 01:57:54,316
Waar speel je mee?
1173
01:57:55,235 --> 01:57:58,404
Ben je op het toilet gevallen?
1174
01:58:01,366 --> 01:58:03,534
Wat doe je daar?
1175
01:58:06,663 --> 01:58:08,539
Mag ik de badkamer van je moeder gebruiken?
1176
01:58:08,707 --> 01:58:10,332
Natuurlijk
1177
01:58:20,594 --> 01:58:23,304
Dat komt van het ziekenhuis
1178
01:58:23,472 --> 01:58:25,181
ik haal het
1179
01:58:53,210 --> 01:58:55,211
Vertel me de waarheid
1180
01:59:00,217 --> 01:59:01,801
Wat?
1181
01:59:13,772 --> 01:59:16,232
Zie je Fatty?
1182
01:59:23,740 --> 01:59:25,115
Nee...
1183
01:59:25,575 --> 01:59:27,910
We zijn gewoon vrienden
1184
02:01:31,868 --> 02:01:34,453
Wees niet zo, Ting-Ting
1185
02:01:37,457 --> 02:01:40,626
Natuurlijk sprak ze ook met mij
1186
02:01:44,714 --> 02:01:47,925
Je kent haar al heel lang.
Dat is hoe ze is
1187
02:01:48,093 --> 02:01:50,094
Je zou het nu moeten weten
1188
02:02:02,232 --> 02:02:04,566
Wat is zij nu voor jou?
1189
02:02:06,611 --> 02:02:08,529
Niets
1190
02:02:17,455 --> 02:02:19,415
In mijn hart...
1191
02:02:24,212 --> 02:02:25,921
er is alleen jij!
1192
02:02:35,682 --> 02:02:37,433
Is dat waar?
1193
02:02:39,853 --> 02:02:41,812
Geloof je me niet?
1194
02:04:59,742 --> 02:05:01,118
Haar...
1195
02:05:06,291 --> 02:05:07,958
niet correct
1196
02:05:51,127 --> 02:05:53,795
Een van mijn tantes is hier getrouwd
1197
02:05:53,963 --> 02:05:55,214
Welke?
1198
02:05:55,381 --> 02:05:56,590
Het was die zomer
1199
02:05:56,758 --> 02:06:00,761
Ze dansen nog steeds de draai
hier in de buurt!
1200
02:06:00,929 --> 02:06:02,262
"Goedemorgen"
1201
02:06:05,475 --> 02:06:09,228
Goedemorgen? Het is bijna bedtijd!
1202
02:06:09,395 --> 02:06:12,022
Het is het enige Japanse woord
Ik weet!
1203
02:06:44,639 --> 02:06:50,143
De receptionist keek je vreemd aan
toen hij je twee sleutels overhandigde
1204
02:06:50,311 --> 02:06:53,438
Wie slaapt
in aparte kamers tegenwoordig?
1205
02:06:53,606 --> 02:06:56,608
Om met iemand te slapen
betekent nu niets meer
1206
02:06:57,277 --> 02:06:58,318
Je bent weer weg
1207
02:06:58,486 --> 02:06:59,861
Maar het is waar!
1208
02:07:00,029 --> 02:07:02,948
Je hebt me eerst naar een hotel gesleept,
onthouden?
1209
02:07:03,116 --> 02:07:05,534
Ik was bang, ik ging ervandoor!
1210
02:07:06,619 --> 02:07:11,748
Ik dacht altijd dat je zou verdwijnen
als ik gewoon weg keek
1211
02:07:11,958 --> 02:07:15,127
Als je jezelf aan mij gaf ...
1212
02:07:15,503 --> 02:07:19,381
je zou me altijd kunnen vasthouden
om er later rekenschap van af te leggen, toch?
1213
02:07:21,217 --> 02:07:22,968
Helemaal niet
1214
02:07:24,512 --> 02:07:26,471
Maar toen je de kamer verliet ...
1215
02:07:28,349 --> 02:07:31,018
Ik wist dat je niet van me hield
meer
1216
02:07:36,107 --> 02:07:38,233
Heb je dat nog steeds zo?
1217
02:08:28,910 --> 02:08:30,452
Je weet hoe ik me voelde ...
1218
02:08:31,204 --> 02:08:33,372
toen je net wegging?
1219
02:08:34,707 --> 02:08:38,668
Het voelde alsof
Ik zou je nooit meer zien!
1220
02:08:39,295 --> 02:08:45,884
Ik wil zo niet doorgaan
1221
02:08:50,223 --> 02:08:54,351
Ik heb alles.
Waar ben ik bang voor?
1222
02:08:55,770 --> 02:09:00,690
Als ik van Rodney zou scheiden, zou ik dat zijn
goed voor de rest van mijn leven
1223
02:09:02,652 --> 02:09:05,028
We zouden opnieuw kunnen beginnen,
wat vind je ervan?
1224
02:09:08,366 --> 02:09:12,536
Ik was te onzeker,
het was mijn fout
1225
02:09:13,579 --> 02:09:17,165
Nu heb ik niets te vrezen
1226
02:09:18,960 --> 02:09:21,128
Laten we een nieuw leven beginnen, zullen we?
1227
02:09:21,295 --> 02:09:23,672
Je bent moe, Sherry
1228
02:09:23,840 --> 02:09:25,549
Verander het onderwerp niet!
1229
02:09:25,842 --> 02:09:27,634
Je bent bang, toch?
1230
02:09:28,010 --> 02:09:30,095
Je hebt nooit van me gehouden!
1231
02:09:30,263 --> 02:09:31,847
Geef het toe!
1232
02:09:32,014 --> 02:09:33,598
Sherry!
1233
02:09:41,899 --> 02:09:46,695
Waarom gedraag ik me zo?
wanneer ik bij jou ben?
1234
02:09:48,030 --> 02:09:50,282
Waarom doe ik dat altijd?
1235
02:09:50,450 --> 02:09:52,159
Het spijt me
1236
02:09:52,910 --> 02:09:55,537
Waarom doe ik altijd
dezelfde fouten maken?
1237
02:09:55,705 --> 02:09:59,332
Als ik weet dat ik er spijt van krijg
voor de rest van mijn leven?
1238
02:10:09,010 --> 02:10:10,677
Heb geen medelijden
1239
02:10:11,512 --> 02:10:18,602
Wie begrijpt je
beter dan ik?
1240
02:10:23,941 --> 02:10:25,901
Ik denk aan jou...
1241
02:10:27,111 --> 02:10:30,155
elke dag van mijn leven, weet je dat?
1242
02:10:36,496 --> 02:10:37,913
Denken?
1243
02:10:39,081 --> 02:10:40,415
Denken...
1244
02:10:40,917 --> 02:10:43,084
We hebben allemaal tijd nodig om na te denken
1245
02:10:44,378 --> 02:10:46,296
Denk goed na
1246
02:10:54,055 --> 02:10:55,347
Kom op
1247
02:10:55,515 --> 02:10:57,974
Dit is mijn zakenreis!
1248
02:10:58,643 --> 02:11:01,478
Je hebt me een enorme werklast gegeven!
1249
02:11:01,646 --> 02:11:04,272
Het duurt verschillende reizen
omgaan met!
1250
02:11:06,359 --> 02:11:09,653
Geef me een pauze,
dit is een grote klus
1251
02:13:00,056 --> 02:13:01,723
ik ben zo moe
1252
02:13:03,309 --> 02:13:06,978
Ik moet crashen
1253
02:13:07,146 --> 02:13:10,315
Ik haal je op voor het ontbijt
1254
02:13:16,447 --> 02:13:20,283
Heb een goede ontmoeting vanavond
1255
02:13:30,753 --> 02:13:32,587
Sherry...
1256
02:13:36,884 --> 02:13:39,469
Ik heb nog nooit van iemand anders gehouden
1257
02:15:06,056 --> 02:15:08,892
Kun je me een pak kaarten brengen?
1258
02:15:09,059 --> 02:15:14,689
Ja, maar Morita-san
verbiedt hier gokken, mijnheer
1259
02:15:14,857 --> 02:15:18,526
Ik zal niet gokken.
Morita-san weet het
1260
02:15:19,236 --> 02:15:20,904
Waarom heb je ze dan nodig?
1261
02:15:21,238 --> 02:15:22,864
Twee warme potten sake
1262
02:15:23,032 --> 02:15:24,240
Ja meneer
1263
02:19:14,596 --> 02:19:17,223
Je bent niet aan het gokken, of wel?
1264
02:19:21,270 --> 02:19:23,896
Wie won?
1265
02:19:49,131 --> 02:19:51,632
Ik probeerde je te bereiken
de hele dag gisteren
1266
02:19:51,800 --> 02:19:53,593
Relax, ik sprak met meneer Ota ...
1267
02:19:53,761 --> 02:19:56,804
Luister, we hebben getekend met Ato
1268
02:19:56,972 --> 02:20:00,224
Dat is wat ik wilde
om je gisteren te vertellen
1269
02:20:00,392 --> 02:20:03,478
Ato? Waarom? Ik dacht dat baas Huang ...
1270
02:20:03,645 --> 02:20:08,608
Hij houdt van quota-weergave
voor vrouwen, ik heb je gezegd ...
1271
02:20:08,776 --> 02:20:10,651
En Ato is een vrouw?
1272
02:20:11,028 --> 02:20:13,446
Een 34E-beker!
1273
02:20:14,406 --> 02:20:17,867
Maak een excuus
en kom terug naar huis
1274
02:20:24,124 --> 02:20:26,667
Wat denk je ervan, NJ?
1275
02:20:27,419 --> 02:20:29,462
Niets! Ik begrijp het!
1276
02:20:55,531 --> 02:20:57,615
NJ, wat is er aan de hand?
1277
02:20:57,991 --> 02:21:00,660
Word niet emotioneel,
dit lost onze problemen op
1278
02:21:00,828 --> 02:21:05,289
Dat moeten we vieren!
We hebben Ota niets beloofd
1279
02:21:06,041 --> 02:21:07,458
U...
1280
02:21:07,626 --> 02:21:09,460
Je weet dat dat pijn doet!
1281
02:21:09,628 --> 02:21:11,671
Wat doet zeer?
1282
02:21:12,381 --> 02:21:15,383
Mr. Ota is een goede man!
Waar is onze waardigheid?
1283
02:21:15,551 --> 02:21:18,886
Wat moet dat doen
met het bedrijfsleven?
1284
02:23:12,751 --> 02:23:14,710
Ik ga in de bak!
1285
02:23:32,145 --> 02:23:34,272
ik ben net terug
1286
02:23:35,649 --> 02:23:38,317
Waar is mijn beker? Ik kan het niet vinden.
1287
02:28:19,849 --> 02:28:23,519
Vettig, voel niet zo
dankzij mij
1288
02:28:23,687 --> 02:28:28,357
Het is in orde. We kunnen nog steeds
wees vrienden, ik ben nog steeds ...
1289
02:28:28,525 --> 02:28:30,317
En toch?
1290
02:28:31,319 --> 02:28:33,612
Nog steeds vrolijk, toch?
1291
02:28:34,573 --> 02:28:39,159
Het is allemaal rotzooi!
Het leven is niet zoals je dromen!
1292
02:28:39,995 --> 02:28:45,291
Als dat zo was, had je die niet nodig
hou van verhalen om jezelf te plezieren!
1293
02:28:46,001 --> 02:28:47,710
Verdwaald geraken!
1294
02:28:50,589 --> 02:28:53,882
Mis me nooit meer!
1295
02:28:54,551 --> 02:28:56,969
Blijf van me weg!
1296
02:29:01,641 --> 02:29:04,852
Geloof het, deze dingen gebeuren!
1297
02:29:05,020 --> 02:29:10,399
Wanneer de sterren uitgelijnd zijn,
de goden glimlachen op ons!
1298
02:29:10,567 --> 02:29:13,819
Hoe oud is hi-tech? 20 jaar?
1299
02:29:13,987 --> 02:29:17,865
Horoscopen zijn
duizenden jaren oud!
1300
02:29:19,117 --> 02:29:20,618
Ting-Ting moet terug zijn
1301
02:29:20,785 --> 02:29:24,580
Dit is de bankcheque
1302
02:29:24,748 --> 02:29:27,583
Dat schrapt mijn schuld
1303
02:29:27,751 --> 02:29:32,212
Die klootzak Piggy
is op de vlucht in China!
1304
02:29:32,380 --> 02:29:34,006
Dus ik snelde naar zijn plaats
1305
02:29:34,174 --> 02:29:36,258
Het krioelde van de politie!
1306
02:29:36,426 --> 02:29:39,845
De plaats was leeg
en afgesloten!
1307
02:29:40,013 --> 02:29:43,724
Dus ik vond deze ene agent
1308
02:29:43,892 --> 02:29:46,393
Ik heb hem gezegd dat hij me binnenlaat
1309
02:29:46,561 --> 02:29:49,813
Shit, de schuldeisers
had de plaats vrijgemaakt!
1310
02:29:49,981 --> 02:29:52,566
Alleen rotzooi bleef rondslingeren
1311
02:29:52,734 --> 02:29:57,529
Toch vond ik dat
dit grappige stukje rock
1312
02:29:57,697 --> 02:30:00,783
Niemand had gezien wat het was!
1313
02:30:00,950 --> 02:30:04,286
Hoe ben je zo nat geworden?
Regent het zo hard?
1314
02:30:04,454 --> 02:30:06,372
Ga uit die natte kleren
1315
02:30:06,539 --> 02:30:09,500
Ik had het gewaardeerd,
en de ogen van de man lichtten op
1316
02:30:09,668 --> 02:30:12,169
Het was antieke jade!
1317
02:30:12,337 --> 02:30:17,591
Een 8000-jarige
nationale schat!
1318
02:30:17,759 --> 02:30:20,094
Ik hield mijn hoofd koel
1319
02:30:20,261 --> 02:30:24,139
Ik vroeg om wat Piggy me verschuldigd was
1320
02:30:24,307 --> 02:30:27,518
De man schreef een cheque uit
ter plaatse!
1321
02:30:27,686 --> 02:30:30,938
Het moet veel meer waard geweest zijn
1322
02:30:31,106 --> 02:30:34,566
We moeten niet te hebzuchtig zijn!
1323
02:30:36,403 --> 02:30:37,861
Opstaan!
1324
02:30:38,029 --> 02:30:41,782
Gewoon daar liggen
zal je ziek maken!
1325
02:30:41,950 --> 02:30:45,119
Ik haal je morgen om 7 uur op
1326
02:30:45,286 --> 02:30:49,957
Blijf bij me, je horoscoop
zal geen einde bereiken!
1327
02:30:50,458 --> 02:30:52,751
Wat is dit? Voor mij?
1328
02:30:55,672 --> 02:30:57,464
Dit ben ik!
1329
02:30:57,841 --> 02:30:59,842
De achterkant van mijn hoofd!
1330
02:31:01,177 --> 02:31:02,970
Waar is dit voor?
1331
02:31:03,138 --> 02:31:06,140
Je kunt het zelf niet zien,
dus ik help je
1332
02:31:07,267 --> 02:31:09,143
Dus dat is waarom!
1333
02:31:09,310 --> 02:31:11,437
Dat is waarom wat?
1334
02:32:07,702 --> 02:32:10,871
Ik heb niets slechts gedaan
1335
02:32:17,045 --> 02:32:19,797
Waarom is het zo oneerlijk?
1336
02:32:32,101 --> 02:32:36,188
Tenzij ... je me niet hebt vergeven
1337
02:32:46,074 --> 02:32:50,410
Waarom word je niet wakker?
1338
02:32:56,251 --> 02:32:58,710
Word alsjeblieft wakker, wil je?
1339
02:33:23,611 --> 02:33:26,947
Niemand is thuis.
Zijn dochter moet op school zijn
1340
02:33:27,115 --> 02:33:29,700
- Welke school?
- Eerste meisjes hoog
1341
02:33:29,868 --> 02:33:32,953
Ik zal een politievrouw daarheen sturen
1342
02:33:33,788 --> 02:33:36,874
Mr Jian is tegenwoordig meestal thuis
1343
02:34:01,816 --> 02:34:04,568
"Dit front passeerde ons
gistermiddag
1344
02:34:04,736 --> 02:34:09,656
"We zouden nu helder weer moeten hebben
tot donderdag
1345
02:34:09,824 --> 02:34:12,409
"Next up, City News
1346
02:34:12,577 --> 02:34:15,037
"Er was vanochtend een moord
1347
02:34:15,204 --> 02:34:18,790
"Het gebeurde
in de wijk Da-An van Taipei
1348
02:34:18,958 --> 02:34:21,376
"De verdachte is een tiener
1349
02:34:21,586 --> 02:34:24,463
"We gaan naar de plaats van de moord
voor een rapport
1350
02:34:24,631 --> 02:34:28,759
"Dit is de verdachte.
Bijnaam Fatty, hij is een leerling
1351
02:34:28,927 --> 02:34:30,344
"op een chique school
1352
02:34:30,511 --> 02:34:34,139
"Het slachtoffer was een leraar Engels
Chen Lihua genoemd
1353
02:34:34,307 --> 02:34:37,684
"We zijn betrouwbaar op de hoogte
1354
02:34:37,852 --> 02:34:40,520
"de vriendin van de verdachte
1355
02:34:40,688 --> 02:34:43,023
"had een seksuele relatie
1356
02:34:43,191 --> 02:34:45,025
"met het slachtoffer
1357
02:34:45,193 --> 02:34:47,110
"De politie bevestigt het slachtoffer ...
1358
02:34:47,278 --> 02:34:49,947
"was ook betrokken
met de moeder van het meisje
1359
02:34:50,114 --> 02:34:52,032
"Het maakt de zaak ingewikkeld
1360
02:34:52,200 --> 02:34:55,202
"De moeder werkt
1361
02:34:55,370 --> 02:34:57,704
"voor een bekende Amerikaanse bank
1362
02:34:57,872 --> 02:35:00,374
"Ze had vandaag geen commentaar
1363
02:35:00,541 --> 02:35:03,794
"De bewaker
herinnert de verdachte ...
1364
02:35:03,962 --> 02:35:07,339
"werd gezien rondhangen
bij het gebouw gisteren
1365
02:35:07,507 --> 02:35:10,300
"Toen het slachtoffer het gebouw verliet
vroeg deze morgen...
1366
02:35:10,468 --> 02:35:14,513
"de verdachte nam een mes
uit zijn tas en stak hem neer
1367
02:35:14,681 --> 02:35:17,057
"Het was naar verluidt een griezelige scène"
1368
02:37:18,387 --> 02:37:21,515
Ik dacht dat het de verpleegster was
1369
02:37:22,183 --> 02:37:25,602
Het is 2.30 uur, ze is er nog steeds niet!
1370
02:37:40,910 --> 02:37:45,038
Ik was op het politiebureau
1371
02:37:47,792 --> 02:37:50,836
Ik kan niet terug naar school gaan
1372
02:38:28,291 --> 02:38:31,209
Ik heb al zo lang niet geslapen
1373
02:38:33,546 --> 02:38:35,589
Ik ben zo moe, oma
1374
02:38:41,470 --> 02:38:43,180
Nu...
1375
02:38:43,764 --> 02:38:45,640
je hebt me vergeven ...
1376
02:38:47,476 --> 02:38:49,603
ik kan slapen
1377
02:39:05,661 --> 02:39:06,995
Grootmoeder...
1378
02:39:09,916 --> 02:39:14,127
Waarom is de wereld zo anders
van wat we dachten dat het was?
1379
02:39:19,008 --> 02:39:21,176
Nu dat je wakker bent ...
1380
02:39:22,595 --> 02:39:24,554
en zie het opnieuw ...
1381
02:39:29,227 --> 02:39:31,645
is het überhaupt veranderd?
1382
02:39:38,819 --> 02:39:40,612
Nu...
1383
02:39:43,991 --> 02:39:46,034
Ik sluit mijn ogen...
1384
02:39:50,665 --> 02:39:52,832
de wereld die ik zie ...
1385
02:39:56,921 --> 02:39:58,755
is zo mooi
1386
02:40:16,774 --> 02:40:20,318
Migo, dit is geen grapje
1387
02:40:23,572 --> 02:40:26,491
Waarom zou ik je voor de gek houden?
1388
02:40:33,416 --> 02:40:35,041
Ja, Migo
1389
02:40:36,127 --> 02:40:38,044
Ik maak geen grapje
1390
02:40:47,054 --> 02:40:48,471
Migo ...
1391
02:40:49,348 --> 02:40:51,224
rustig aan!
1392
02:40:54,729 --> 02:40:57,314
Ik voel dat het mijn fout is
1393
02:40:57,857 --> 02:41:05,655
Als ik eerder was,
dit is misschien niet gebeurd
1394
02:41:07,325 --> 02:41:09,117
Het is allemaal mijn fout
1395
02:41:15,082 --> 02:41:17,417
Wees niet zo van streek
1396
02:41:32,266 --> 02:41:37,395
Het is de begrafenis van mijn moeder!
Geld is geen probleem!
1397
02:41:41,442 --> 02:41:46,613
helaas
Ik was vandaag de hele dag weg
1398
02:41:47,948 --> 02:41:50,825
Het moet een vredig einde zijn geweest
1399
02:41:52,244 --> 02:41:56,164
Zelfs als iemand thuis was,
ze zouden het niet gemerkt hebben
1400
02:41:59,293 --> 02:42:02,796
Luister, blijf in je kamer, oké?
Goede jongen
1401
02:42:12,431 --> 02:42:18,478
Het was ongeveer 3 uur geleden,
rond 14.30 uur
1402
02:43:08,362 --> 02:43:10,363
Hier is niets veranderd
1403
02:43:10,823 --> 02:43:14,742
De kinderen zijn allebei goed
1404
02:43:17,663 --> 02:43:21,207
Hoe was het de berg op?
1405
02:43:24,587 --> 02:43:26,045
Het was prima
1406
02:43:32,845 --> 02:43:40,393
Eigenlijk was het vrijwel hetzelfde ...
1407
02:43:41,729 --> 02:43:43,438
Net als...
1408
02:43:43,814 --> 02:43:46,649
praten met moeder
1409
02:43:48,736 --> 02:43:52,238
Maar met de rollen omgekeerd
1410
02:43:53,199 --> 02:43:57,452
Ik was zoals moeder,
ze waren zoals ik
1411
02:43:58,496 --> 02:44:04,667
Om beurten spraken ze met me,
dezelfde dingen elke keer
1412
02:44:06,462 --> 02:44:08,880
Meerdere keren per dag
1413
02:44:20,851 --> 02:44:25,313
Ik ben me gaan realiseren ...
1414
02:44:27,149 --> 02:44:29,817
dingen zijn niet echt
zo ingewikkeld
1415
02:44:34,532 --> 02:44:37,283
Waarom leken ze dat ooit?
1416
02:44:37,451 --> 02:44:39,035
Rechts
1417
02:44:47,920 --> 02:44:50,129
Hoe kan ik dit zeggen?
1418
02:44:50,631 --> 02:44:52,423
Terwijl je weg was,
1419
02:44:52,591 --> 02:44:55,969
Ik had een kans om te herbeleven
een deel van mijn jeugd
1420
02:44:57,763 --> 02:44:59,639
Mijn eerste gedachte ...
1421
02:44:59,807 --> 02:45:02,141
was dat ik kon ...
1422
02:45:02,726 --> 02:45:05,061
dingen anders laten blijken
1423
02:45:05,312 --> 02:45:06,813
Maar...
1424
02:45:08,649 --> 02:45:12,193
ze zijn hetzelfde geworden,
of niet veel anders
1425
02:45:16,282 --> 02:45:18,491
Ik besefte plotseling dat ...
1426
02:45:20,160 --> 02:45:22,829
zelfs als ik werd gegeven
een tweede kans...
1427
02:45:24,832 --> 02:45:26,916
Ik zou het niet nodig hebben
1428
02:45:28,335 --> 02:45:30,128
Dat zou ik echt niet doen
1429
02:46:35,694 --> 02:46:39,072
Waarom moest je ons verlaten?
1430
02:46:41,992 --> 02:46:47,789
Hoe kon je ons verlaten?
1431
02:46:48,707 --> 02:46:53,461
A-Di en ik
kan niet doorgaan zonder jou!
1432
02:46:56,256 --> 02:47:00,259
Kom terug naar ons!
1433
02:47:04,264 --> 02:47:07,141
Je had weer gelijk
1434
02:47:09,728 --> 02:47:11,771
Het was tijdverspilling
1435
02:47:11,939 --> 02:47:14,774
Ato's kopieën waren verschrikkelijk
1436
02:47:14,942 --> 02:47:17,610
Kopers zijn nu te slim
1437
02:47:17,778 --> 02:47:21,489
Niemand koopt goedkope imitaties
1438
02:47:24,118 --> 02:47:28,454
Boss Huang is niet onderuitgezakt
1439
02:47:28,831 --> 02:47:32,834
Ato is nu zijn minnares,
verrassing, verrassing!
1440
02:47:33,001 --> 02:47:37,130
Ze zit gewoon
bij het zwembad halfnaakt ...
1441
02:47:37,297 --> 02:47:39,841
en het geld komt binnen
1442
02:47:40,300 --> 02:47:42,844
Eén slimme dame!
1443
02:47:47,182 --> 02:47:49,267
Kom terug, NJ
1444
02:47:50,144 --> 02:47:53,146
Doe mee met het team.
We gaan zo ver terug
1445
02:47:53,814 --> 02:47:57,150
De hele dag thuis blijven
is geen oplossing!
1446
02:48:00,612 --> 02:48:04,282
Ik heb mijn kont eraf gewerkt
al deze jaren!
1447
02:48:04,450 --> 02:48:07,160
Ik deed het niet voor de lol!
1448
02:48:07,327 --> 02:48:11,330
Weet je, NJ, ik ben nooit gelukkig
1449
02:48:14,460 --> 02:48:17,462
Als je niet houdt van wat je doet ...
1450
02:48:17,629 --> 02:48:20,214
hoe zou je kunnen zijn?
1451
02:48:29,433 --> 02:48:31,392
Kan ik met oma praten?
1452
02:48:31,560 --> 02:48:33,686
Natuurlijk, ga je gang
1453
02:48:55,918 --> 02:48:58,711
Het spijt me, oma
1454
02:48:58,879 --> 02:49:02,715
Dat was het niet
Ik wilde niet met je praten
1455
02:49:02,883 --> 02:49:08,221
Ik denk aan alle dingen
Ik zou het je kunnen vertellen ...
1456
02:49:08,388 --> 02:49:11,974
je moet het al weten
1457
02:49:12,142 --> 02:49:17,522
Anders zou je dat niet altijd doen
vertel me om "Luister!"
1458
02:49:17,689 --> 02:49:20,691
Ze zeggen allemaal dat je bent weggegaan
1459
02:49:21,985 --> 02:49:26,531
Maar je hebt het mij niet verteld
waar je ging
1460
02:49:26,907 --> 02:49:33,287
Ik denk dat het ergens is
jij denkt dat ik het moet weten
1461
02:49:33,831 --> 02:49:37,959
Maar oma, ik weet zo weinig
1462
02:49:38,418 --> 02:49:41,671
Weet je wat ik wil doen ...
1463
02:49:41,839 --> 02:49:43,422
als ik ouder ben?
1464
02:49:43,590 --> 02:49:48,344
Ik wil het mensen vertellen
dingen die ze niet weten
1465
02:49:48,512 --> 02:49:52,390
Toon ze dingen die ze niet hebben gezien
1466
02:49:52,558 --> 02:49:57,186
Het zal zo leuk zijn
1467
02:49:57,354 --> 02:50:00,231
Misschien ooit...
1468
02:50:00,399 --> 02:50:04,777
Ik zal uitvinden waar je bent gebleven
1469
02:50:04,945 --> 02:50:08,990
Als ik dat doe, kan ik het iedereen vertellen ...
1470
02:50:09,157 --> 02:50:12,660
en hen brengen om je te bezoeken?
1471
02:50:15,956 --> 02:50:17,290
Grootmoeder...
1472
02:50:17,457 --> 02:50:19,625
ik mis je
1473
02:50:19,793 --> 02:50:23,296
Vooral als ik het zie ...
1474
02:50:23,797 --> 02:50:27,675
mijn pasgeboren neef
die nog steeds geen naam heeft
1475
02:50:28,677 --> 02:50:33,764
Hij herinnert me eraan dat je altijd zei
je voelde je oud
1476
02:50:34,808 --> 02:50:38,019
Ik wil het hem vertellen
die ik voel
1477
02:50:38,186 --> 02:50:40,271
Ik ben ook oud
1478
02:53:19,347 --> 02:53:22,850
Ondertitels
door Tony Rayns en Edward Yang
105095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof