All language subtitles for Two.Weeks.E15.130925.XviD.HDTV.H264.720p-LIMO-KOR-HANrel {Dramafever Version}

Subtitles by DramaFever

I'm going to wait until my dad comes.

- Soo Jin!
- Soo Jin.

Let's stop playing hide and seek.

You evil bastard!
It's my Soo Jin! My Soo Jin!

Murdering Oh Mi Sook.
Ordering the murder of Go Man Suk.

Park Ho Shik's injury, kidnapping,
and so on.

Daddy, happy birthday.

This kid is smiling at me.

She is smiling at me.

With saving Soo Jin, let's call it even
for what you did to me 8 years ago.

I want to forgive you.
That way you can forgive yourself too.

You can stop rolling your eyes at me.

I'm canceling the auction event.

Cancel it.

We can come between Moon Il Suk
and Hwang Dae Joon.

Only two days left until Soo Jin's surgery.

I have to get Moon Il Suk and
Jo Seo Hee arrested within that time.

That way I can honorably go into an
operating room for Soo Jin's surgery.

Do you have concrete evidence
that can get Moon Il Suk arrested?

You think I came here to discuss
this without that?

I'll arrest him so all you have to do is not release
him using your power. Just don't do anything.

After I save my kid's life, I'm going
to live my life as a dead person.

- Fine.
- Thank you.

Thank you, Senator.

Can you give me some kind of
token of your promise?

Are you telling me to write
some kind of note?

No, nothing like that.

Like a greeting since our
deal has been made.

We met hours ago.
Why do we need to meet up again?

Just tell me over the phone.

You'd better meet up with me because
Jang Tae San came to see me.

Just like what we expected.
She's making her move right away.

Because there's no time. That tells us how
important the auction event is for them.

How did you anticipate all this?

A person easily looks down on others
if they think they're less valuable.

To them, I was just a shadow.

There's no one who watches what they say
or how they act in front of shadows.

They had no idea they would
get played like this.

Only two days left until Soo Jin's surgery.

I have to get Moon Il Suk and
Jo Seo Hee within that time.

That way I can honorably go into an
operating room for Soo Jin's surgery.

Are you saying you're going to arrest
Moon Il Suk and Jo Seo Hee within two days?

How?

Moon Il Suk first.

I'm going to accuse Hwang Dae Joon of being
the culprit instead of Moon Il Suk.

Hwang Dae Joon?

Moon Il Suk always takes Hwang Dae Joon
with him wherever he goes.

Just like how Hwang Dae Joon was
with him when Mi Sook died.

The knife was Hwang Dae Joon's and he
gave orders to fabricate my alibi.

And I'm sure that the woman who gave out the
drinks at the hospital got the order from him.

So we're going to accuse him
and make him confess

that the real culprit is actually Moon Il Suk?

No.

I'm going to make Moon Il Suk accuse
Hwang Dae Joon of being the culprit.

Make Moon Il Suk accuse Hwang Dae Joon
of being the real culprit?

Hwang Dae Joon can't
betray Moon Il Suk that easily.

He has been with Moon Il Suk
for more than 20 years.

He knows that Moon Il Suk
never forgives a betrayal.

On top of the fear of being accused,
we'll make him feel betrayed by Moon Il Suk.

Feel betrayed?

Moon Il Suk might do that.

Then I'll tell the detectives to accuse
Hwang Dae Joon of being the culprit.

And you just said Jo Seo Hee's house and the
photo studio are under the same name, right?

I bet it's Moon Il Suk's paper company.

Certified copies of registration for
those two buildings and...

I have a telescope so get me a camera.

And put the video that I sent when
In Hye got kidnapped on a CD.

What are you going to do with all that?

If we make a second digital camera,
we can arrest Jo Seo Hee too.

A second digital camera?

Are you saying we should capture a
scene of those two meeting?

No. It's not Moon Il Suk and Jo Seo Hee.
It's me and Jo Seo Hee.

You're going to meet with Jo Seo Hee?

I will go to her office
and make a deal with her.

With the evidence of Moon Il Suk and
Jo Seo Hee's connection, I'll go there and

say I have evidence that shows
Moon Il Suk is the murderer so

if she lets me get him arrested

I'll keep it a secret.
That'll be my offer to her.

Then Jo Seo Hee will tell Moon Il Suk about me
because of the auction event on the 26th.

And Moon Il Suk will have to come up with a plan
since there are only 2 days left until the event.

He'll try to avoid being
investigated by the police.

While I'm doing that, you take pictures
of me and Jo Seo Hee meeting together.

The senator who gets respect from the whole
nation met up with a fugitive murderer.

But she didn't report it to the
police and just let him go.

It won't be easy for her
to sort out that mess.

Moon Il Suk can be her excuse
but I can't be her excuse.

Why? Does it sound like I'm
clutching at straws?

No. I'm just wondering why a smart person like
you lived his life like that in the past.

Anyway, if we see how she responds
after I spread the pictures

you might be able to find the answer
for your unfinished homework.

Now that we've cornered the dog,
we just need the cat to...

Leave that chasing to me.

I'll contact you if I find the
CEO of Winner's Commerce.

And I'll acquire my authority
to investigate again.

We don't have enough time.
Let's hurry.

He said he has the evidence that
shows you're the murderer.

So if I step out of this, he won't expose it.

Crazy bastard. How?

- When did he...
- Let's cancel the auction event.

Cancel?

It can be today or tomorrow. We don't know
when you'll get arrested for murder.

Then who will get the winning bid?

They're going to deposit half of the money
after they see you get the winning bid.

Let's say you make somebody get the bid.

What about my money?

While you're being interrogated

you think I can rely on your bank account
and proceed with business as usual?

He said he has evidence
that proves my murder, right?

Did he say what it was?

- You didn't ask?
- I did ask.

You think he answered that question?

Did you really make the deal
with him without confirming?

Can't you see?

He had it with him. He looked like he
would do anything to save his kid's life.

How was I supposed to handle that?

What's wrong with you?
I thought you had the balls for this.

This isn't right. What the hell kind of
evidence does Jang Tae San have?

That's for you to figure out.

Cancel the shipment. I can't proceed anymore.

Are you planning to give up 200
billion won and just settle down?

It's not that I'm settling.
Someone is settling me.

Whose fault is that?

You crazy bastard.
How dare you came here?

Then call the cops.

What?

You can't even call the cops now because you're
worried I'll reveal something when I get caught.

And you haven't even come
up with another plan yet.

What are you plotting?

Mr. Moon, you're afraid now, aren't you?

All the evidence points to you and you
have no idea what Jang Tae San is thinking.

Enjoy the anxiety of not knowing
where it's coming from.

There's no point in using
Hwang Dae Joon and Jo Seo Hee.

Are you telling me not to
interfere between you and them?

But I wasn't lying.

If there's evidence that the
knife was Hwang Dae Joon's

you were going to make him
turn himself in, weren't you?

But you can't do that because of my recorder.

And after you heard about the deal I made
with Jo Seo Hee, you feel nervous, don't you?

I'm talking about you
counting on Jo Seo Hee.

What did she say? She said she's going
to do what I asked, right?

Hey, stop acting cute and pretending
you're not afraid of anything.

You're nothing but a mudfish
stirring up waters.

Don't you think you're the small one?

What would Hwang Dae Joon be doing now?

I told him that Moon Il Suk will make him turn
himself in if the evidence is found.

- The ship?
- I told them it's broken and made it stop.

Mr. Im, what do you think?

Jang Tae San and Park Jae Kyung are
in this together, aren't they?

Park Jae Kyung hasn't left her apartment yet.

I think she's waiting on the punishment.

Tae San went to see Jo Seo Hee and made a deal
with her, saying he has evidence of my murder.

And he just showed himself
to me, that bastard.

He showed himself to you?

Of course, he doesn't have the evidence.

If he did, he would've sent it to the police.

Why would he go to Jo Seo Hee
and make a deal?

That bastard is acting
cute with his recorder.

What the hell is in Jang Tae San thinking?

That sly venomous snake!

The answer is Dae Joon.

He doesn't want me to put the guilt on
Dae Joon since he got in his head. Is that it?

He told you to find an innocent man that
has no criminal record like me, right?

While you're doing that, with enough time, he'll
come up with a plan to put the blame on you.

He wouldn't do that to me.

If you left any trace behind, get rid of it.
Let's hurry. We don't have time.

That's right. He's not a person
who would do that to me.

- Boss.
- Hey, how did it go? Where's Suk Doo?

He got freaked out about telling Jang Tae San
that it was Mr. Moon who killed Mi Sook.

That bastard catches up quickly.

Why are you looking for
Suk Doo all of a sudden?

Where's that bastard hiding?

He called me so many damn times.

Who's this now?

This is Moon Il Suk.

Yes. Yes, Mr. Moon.

Let's hurry and clean up.

We're not open yet.

I'm a detective.

How many girls are here?

Send a girl who doesn't talk and
isn't recognized as much.

Five girls.

I know there are six girls.
Go bring all six of them.

She's a girl who works at
Hwang Dae Joon's club.

Her name is Magic because
she wears so much makeup.

Remove your makeup.

- Why?
- Just remove it.

A little bit more.

Wear these glasses.

After investigating the ingredients, we found
out the drinks you gave out in the janitor's office

had sleeping pills in them.

I didn't do that.
All I did was give the drinks to them.

I know. Who told you to do that?

That's...

Mr. Hwang told me to do it.

Mr. Hwang Dae Joon?

Yes. Mr. Hwang told me to
go in front of the hospital

without wearing makeup and
look like a college student.

He told me to tell others that the drinks
were for celebrating my dad's full recovery.

So, Mr. Hwang gave you the drinks?

Yes. They were in the car.

So it was Hwang Dae Joon who gave you
the drinks that had sleeping pills in them?

Yes...

Detective Im.

I found a picture of
Hwang Dae Joon's sheath.

Why do you look like you lost heart?
You have tons of things to do tomorrow.

Are you afraid of the recorder?

Did Tae San call you too?

That dirty bastard. He thought you
would get shaken up by his words?

Mr. Moon...

What are you doing? Didn't I tell you to find
an innocent man with no criminal record?

Suk Doo? He's clean, right?

I'm looking for him now too.

I told him to close the pawnshop and hide
himself but he's not answering his phone now.

- I brought him back.
- You did?

Go to the pawnshop now.

I heard the police found the sheath
to your knife.

Give that to Suk Doo.

The sheath?

The knife that was used to kill Oh Mi Sook
and its sheath. They're a set.

They thought it can be used as crucial
evidence so they got excited.

There won't be any problems if you tell them
you gave that knife to Suk Doo as a gift.

You said Suk Doo renounced his family.

So threatening him by using his family
won't work. Use money to convince him.

Tell him you'll give him the club you own.

What? My club?

If I take over Yoojin Gas, you'll be part of
the Seong Shin Capital takeover.

How long are you going to depend on me
and be the boss of a nightclub?

- You're getting older too.
- Mr. Moon...

Let's move.

Yes, sir.

- Hurry.
- Okay.

Suk Doo, you bastard. Why didn't
you answer your phone?

Are you definitely coming to the pawnshop?

I'm sorry, Boss. I got too drunk
to answer the phone last night.

I'm coming to the pawnshop now.

Don't go anywhere else.

Why? Are you looking at a ghost?

Did you get in my car with
your own two legs?

- This works out.
- Aren't you going to meet Suk Doo?

You were on your way to meet Suk Doo
because Moon Il Suk told you to.

But if you go, will there
be Suk Doo or the cops?

What are you talking about?

Suk Doo, when you go see
Dae Joon, call the cops.

And tell them you saw him wearing that knife.

If you don't do what I say, you'll
have to go to jail instead of Dae Joon.

The knife that stabbed Oh Mi Sook
belongs to Hwang Dae Joon

and the person who killed her is also
Hwang Dae Joon.

- Didn't you hear that from Tae San's recorder?
- What the hell are you talking about?

Mr. Hwang, even if you kill me, you won't be
able to rid yourself of that false charge.

- I didn't kill Oh Mi Sook.
- That will be up to you.

Accessory to murder, destroying evidence,
fabricating alibis, and kidnapping.

You'll get sentenced only
for a few years for those.

But for murdering Oh Mi Sook's murder,
you'll be sentenced to 20 years at least.

In addition to that, attempting
to kidnap In Hye and Soo Jin.

And you attempted to murder me and
Prosecutor Park at Choon Chun.

I bet you will be sentenced
to 30 years at least for all that.

Because Magic got caught.

- What?
- You must've been in rush.

Don't you know how many years
I've lived in that town?

You were trying to kidnap my Soo Jin,
you bastard.

Even if the woman was someone I didn't know,
I still would have followed and killed her.

You think I would just let it go,
you bastard?

I'll testify that you weren't there

when me and the prosecutor got
kidnapped at Choon Chun.

Then you'll only have destruction of evidence
and conspiracy from Moon Il Suk's order.

Start the car.

You should see it with your own eyes.

Whether I'm right or Moon Il Suk is right.

Call him and say either you'll be
late or to come to a different place.

- Yes, Boss.
- Suk Doo.

I think I'll be late.
Come to my club now.

What? To your club?

Yeah. Come to the club and wait for me.

Wait, Boss...

Sir.

You know my phone number, right?
Call me if you make your decision.

Or you can call Detective Im.

He said it's not important
whether or not you believe it.

What matters is whether or not you need it.

Please postpone the disciplinary
meeting for two days.

I'll resign after that.

When I was taking Jo Seo Hee's side and let
Moon Il Suk get released, you didn't say anything.

It's not that I didn't. It's that
I couldn't because I was too scared.

You know how much I trusted you.

Why did you trust me... a person?

I'm still Han Jung Woo. Every organ
in my body is still Han Jung Woo.

The Chief I used to know

was not a person who stabbed his staff in the
back because he was intimidated by Jo Seo Hee.

I'm quitting my job.

They said I can't go up any higher. It means I
should leave my position. That's the custom.

My kids are in high school and middle school.

Don't make an excuse.

Are you saying your income is secure
because you're going to be a lawyer?

But had I known Jang Tae San was in Moon Il Suk's
house, I wouldn't have agreed with them early on.

It was your mistake not to tell me about that.

I didn't tell you because I
didn't want you to feel pressure.

Why didn't you prepare for
every possible scenario

when you knew you were fighting
people worse than snakes?

You should've placed me in one
of those scenarios.

Yes, I know.

I know how stupid, impatient,
and unqualified I am.

I'm feeling that keenly now.

Before you quit

tell me why you need me even if you
know I compromised my authority?

Soo Jin's surgery is in two days.

I want her to get the surgery safely and
clear Jang Tae San of the false charge.

Are you confident that you can arrest
Moon Il Suk as the real criminal within two days?

I think I am.

Okay. Two days.

Good luck.

Thank you.

- This is Park Jae Kyung.
- I convinced Hwang Dae Joon.

Really?

Get ready to arrest him.
Don't lose him this time.

Okay. I'll stand by at the police station.

Hello, sir.

Soo Jin.

I can finally clear myself of the false charge.

How's Soo Jin?

Soo Jin.

Your dad asked me how you are doing.

- Tell him I'm doing fine.
- Do you want to do it?

Should I?

You got a text again.

How's Soo Jin's doing?
Did she calm down after that incident?

Why?
What did it say?

- It's Mr. Im.
- Oh, Mr. Im?

It is Mr. Im.

Keep drawing.

Your time is up.
We'll collect your drawings now.

Bring your drawings!

- Are you done drawing?
- Yes.

Good job.
Good job.

Let's turn it in now.

This is you, Mr. Im.

My dad is on my left and you are on my right.

You drew me and your dad together?

Why did you draw it like that?

Because you came to my
kindergarten entrance ceremony.

And you came to my presentation too.

You've been my bodyguard instead of my dad.

Are you really going to do this?

Why?

I feel like you're proposing
to me to be your dad.

My heart is fluttering more
than when I proposed to your mom.

- You're lying.
- It's true.

Really?
That can't be true.

You love my mom.

I love your mom so much that
I even love who she loves.

And Seo In Hye loves you the most in the world.

- That is true.
- I know.

But that's not true for me.
I like you because you're nice to me.

It's not that I like you
because Mom likes you.

Our little Soo Jin.
Give me a kiss.

Let's go and turn this in.
You did so well. Hand.

Seo Soo Jin, did you just heave a sigh?

Because I have so many worries.

What kind of worries does a little girl have?

Luckily, you didn't get any infections
and your fever came down.

Mom. Sun, Mountain, and Moon... all three of them
can't be in the same place together, can they?

What?

Sun, Mountain, and Moon.

No, they can't.

Sun appears only during the day and
Moon appears only at night.

But what Mountain needs is Sun.

With Sun, trees can live
and flowers can bloom.

You're right.
Maybe Sun will...

[Big Mountain]

- Soo Jin, did you...
- I just like Dad for no reason.

I like Mr. Im but Dad is my dad.

Mr. Im, this is Soo Jin. I'm fine.

I still have a little bit
of a fever but I can bear it.

She's taking care of me
even after she met her dad?

Dad, this is Soo Jin. I'm fine. I still have a
little bit of a fever but I can bear it.

What a relief.

In Hye, Moon Il Suk will be arrested soon.

Did you come here to see Soo Jin?

It's not like I have to see her.

You know you'll need to turn yourself in and get
interrogated after Moon Il Suk is arrested, right?

Yes. After Soo Jin's surgery.

After Soo Jin's surgery.
But...

You won't be interrogated by me.
So don't worry.

After Moon Il Suk gets arrested, I have to go
to an audit team and get interrogated too.

I was too timid to tell you this...
I'm sorry.

I was the one who gave the
digital camera to Moon Il Suk.

I knew.

In Hye told you about it?

No, she never would.

When you followed me to the
construction site three days ago

that's when I knew.

I'm sorry for shooting you on that day.

Did you follow me here with a gun
to tell me that?

I'll come to the hospital safely
on the day of Soo Jin's surgery.

Don't use up your energy following me.

Take good care of Soo Jin and In Hye.

Moon Il Suk knows In Hye so protect her.

I'm sorry for getting In Hye involved in this.

I'm sorry too.

Protect yourself until Soo Jin's surgery.

- If something happens or you need my help..
- That's not going to happen.

I'm re-investigating Oh Mi Sook's case.

Before Soo Jin's surgery, I'll find the
real culprit no matter what it takes.

Your sorrowful eyes and the
worries about Soo Jin's surgery

and...

your hope that I would be
alive until the surgery.

That's when you realized?

I made sure In Hye wasn't followed.

If you knew it then, why
didn't you tell In Hye about it?

What do I get from her if I tell her about it?

It will only hurt her feelings.

[Hwang Dae Joon]

It's Hwang Dae Joon.

This is Im Seung Woo.

I put evidence of the murder right under
the pillar next to the police station.

It's a shirt that Moon Il Suk was
wearing when he killed Oh Mi Sook.

His blood will also be on it.

What about you?

I can neither testify nor turn
myself in until he goes to jail.

If I go to jail first, I'm going to be killed
by a hired hand.

Hello? Hwang Dae Joon.

What did he say?

He said he left the evidence and he'll
testify after Moon Il Suk gets arrested.

Are you sure about the evidence?

Prosecutor Park is at the police station.
I'll tell her to go check right now.

You've been through a lot.

Well then, I'm going to go arrest Moon Il Suk.

He said there would be an address
of Moon Il Suk's tailor shop.

And blood from stabbing Oh Mi Sook
got on the shirt too.

And his sweat.

Chief, send this to forensics
and get the results from them.

Why was Moon Il Suk's right
hand man holding onto this?

I guess he learned from Moon Il Suk.
It's exactly what he would have done.

Once upon a time, Mountain
and Sun loved each other.

They loved each other so
much but they broke up.

So Mountain got so upset and yelled at Sun
because it's so hot, sizzling, and sweaty.

Mountain got so upset because
it couldn't sleep.

But actually, Mountain liked Sun even
if it couldn't sleep for 100 days.

So, Sun left? Where did it go?

She probably went to Moon.

Isn't this story too sad for words?

- Hello?
- In Hye.

- This is Jang Tae San.
- Hey.

Hey...

We finally found the evidence that shows
Moon Il Suk is the real culprit.

Now I can clear myself of the false charge.

- Really?
- So...

- I'm going to...
- Where are you now?

Are you at the hospital?

It's late. Soo Jin is sleeping,
why did you come out?

I wanted to congratulate you face to face.

Congratulations.
You did a great job.

No, I didn't...

I'll tell Soo Jin that her dad finally
got out of a bad situation.

Thanks.

Are you Glue?

Charge your phone battery.

Look at the picture.

I didn't give you that fountain
pen to use as a knife.

- You're here.
- Are you still doing that?

I don't know if he saw my text or not.
He's not replying me.

Why didn't you just go to Moon Il Suk
and ask him about that directly?

If I did, he would've told Glue to kill me.

What?

Even if he doesn't remember, I can't
make him kill his own father.

I don't know how you can think like that.

I might not know well enough yet but

if Moon Il Suk made my son become like
that, I would go kill him right away.

You didn't do that either.

Huh?

When Moon Il Suk tried to kidnap
your daughter, you couldn't kill him.

You didn't do it because of your daughter.

You were mad but you didn't because you didn't
want her to be the daughter of a murder.

That's what a father does.

My father might have thought
that way for me too.

Maybe he didn't hate me. It's just there
was a story he couldn't tell others.

Yeah. That's what he would've done.

I wish Glue would just get caught
by the police already.

If Moon Il Suk gets arrested,
they can get him too.

- Arrested?
- Yes.

He'll be arrested tonight.

Suk Doo, you haven't heard
from Dae Joon yet?

He told me to come to his
club so I'm on my way there.

Now?

Moon Il Suk!

What the...
Search the house now!

Yes, sir.

Detective Im.

- Damn bastard.
- He just ran away.

He couldn't have gone far.
The tea cup was still warm.

Where did he go?

- He probably didn't go back to his office, right?
- Let's tell the others to start the inspection.

[Hwang Dae Joon]

Hwang Dae Joon, you bastard.

That damn bastard.

[Im Hyung Jin]

How did it go?

Hwang Dae Joon gave the shirt you
were wearing on that day to the cops.

I guess he didn't burn everything on that day.

Why?
Why didn't he burn that?

I told him to burn even the shoes.
Why didn't he burn that?

There's no way out of this.

Tell Jo Seo Hee to release me right now.

Tell her to get rid of that shirt.

Where are you headed?

Mr. Moon.

This was it.

This is what Tae San was aiming for.

I didn't know why he showed himself to me.

It was to make Dae Joon know
that I would betray him.

You missed him? How? Why?

- I don't know. He might have seen it coming.
- What about his office?

The inspection!

We put an alert out for him.

Nothing dangerous has happened yet.

Okay.

What are you doing?
How did you get here?

It's a house that I bought.
You think I didn't keep a key for myself?

You must have lost your mind.
What's going on?

Are your eyes too busy to look at the clock?

I don't have enough time for that.

Did Jang Tae San get you?

- I think so.
- Why did you come here?

Why do you think I came here?

You want me to proceed with the auction so you
can get 200 billion won according to the plan?

You're not a person who will
allow yourself to rot in jail.

Help me get 200 billion and board
the ship so I can leave the country.

Help you be a stowaway?

You know if I tell the truth,
your 200 billion will go away.

Then you should make all the
money go into my account first.

You threatened me by using
the money yesterday.

I was very humiliated. I'd be a fool to help you
without getting anything after all this humiliation.

Jo Seo Hee, don't even try to fool me.

Until 200 billion goes into my account, I'm going
to put a killer next to you 24 hours a day.

I don't fool people who are crazy
about money by using money.

What are you going to do?
Are you going to switch the account?

I'll tell Mr. Im to do it.
You better keep the promise.

The moment I see the account is switched,
I'll proceed with the auction.

Hurry up and get out of here before
Park Jae Kyung breaks in.

We have breaking news.

The real culprit who murdered Oh Mi Sook, which
happened on the 11th of this month wasn't

the fugitive, Jang Tae San. It was
Moon Il Suk, CEO of Seong Shin Capital.

Jang Tae San who has been
on the run for 13 days as of today

was falsely charged of murder.

The suspect, Moon Il Suk, will be put on
the wanted list throughout the country.

So this is how my life ends
because of Jang Tae San.

In order to get in the ship tomorrow, you
need to get to the port tonight.

Does my life have to end like this
because of that bastard Jang Tae San?

- Mr. Im.
- Yes.

You know I can't just leave like this, right?

That's too dangerous.

Before I leave...

even if I have to die, I'm going
to grind Tae San into a milestone.

Mr. Im, do you want to step out
of this or take over my stock?

Tomorrow morning at 9 o'clock is
his daughter's surgery.

I have to make sure he doesn't
enter that operating room.

Unless somebody closes my coffin,
Tae San won't save his daughter's life.

A poisonous snake never lets go of its
prey that was already targeted.

Even if its head is cut off, it will catch it.

This is...

how I lived my life.

- Moon Il Suk took revenge on you for that?
- Yes.

This is why I said he is scary.

If you wrong him once, he'll pay
you back one hundred fold.

I'm sorry I was waiting for
you here without telling you.

I watched the morning news. So you can
clear yourself of the false charge?

Yes.

By the way, Doctor, is it possible to
perform the surgery one day earlier?

Moon Il Suk won't leave this alone.

On the day of the surgery,
I'll strengthen security.

That's not enough.

Even if it takes his head off, he's going
to catch his prey and tear it apart.

He's going to get revenge on me somehow.

Is this why you asked Doctor Park if
she can do the surgery a day earlier?

I need your help.

- Jang Tae San?
- Isn't that Jang Tae San?

Yeah. How could Senator Jo do that?

Senator Jo, please tell us the truth.

- Is the picture real?
- Was the picture really taken?

If I said this was true, would you believe me?

If I said it wasn't true, would you believe me?

The police and prosecutors will find
out if this picture is true or not.

With the country's technical skills these days,
they'll find out the truth in 2 or 3 days.

I ask them for a quick investigation.

You heard from Doctor Park, right?

Moon Il Suk is a disgusting
and frightening person.

How can he torture people like that?

Don't worry. Even if something happens,
I'm going to save Soo Jin's life.

Don't say that. Everything will be fine.

I know.
Everything will be okay.

The entrances are here, here, and here.

And the emergency exits are here and here.
There are two.

I couldn't estimate the number
of police tomorrow...

Get that out of my face!

Just tell me how I'm supposed to get in
there and kill Jang Tae San!

You bastard, you should be taking care
of the cops. That's not my business.

I'm sorry.

You can blow up the hospital with a
bomb or use tear gas!

- Hello?
- This is Detective Park.

I called you to give
very important information.

Here, Detective Park.

I came to Busan for a business
trip and am leaving now.

Prosecutor Park, why didn't
you answer my phone? Jang Tae San...

What? Tell him to decide
where he wants to meet.

Where? 601 Suk Hee-doing?

You can't compare this to the other
information I gave you in the past.

So I'll have to talk to Mr. Moon directly.

He said the information is so important,
he has to talk to you directly.

Everyone's looking down on me now.

Listen you little punk,
I don't need you anymore.

How dare you want to
talk to me over the phone?

Do you think they'd let me guard the
hospital if they really doubted me?

I heard Jang Tae San and Seo In Hye
talking while guarding the hospital.

Jang Tae San and Seo In Hye?

1000 million won in cash.

1000 million won?

If I give you this information,
I can't be a cop anymore.

After I quit this job, I should have some money
to hide myself somewhere and live my life.

Give me the information first.

You should show me the money first.
It's about Jang Tae San's surgery.

Surgery?

If this is a joke...

I know well that you'll come back
from hell just to kill me.

I'll send someone over. Wait there.

Mr. Moon, you know it's very dangerous
if you make one false move.

- Take all the stocks.
- What?

Just let me kill Jang Tae San
before I leave the country.

Let's talk in the car.

It's not that hard to do. Just let me know
when 2 hours pass by checking the CCTV.

I don't know if I could do that.

You can make 100 million won in 2 hours.

The doctor said she can take out
the bone marrow a day earlier.

So that's his plan?

The surgery will be performed at 10 PM tonight.
The only empty operating rooms will be 6 and 7.

And they're going to arrange
the least number of police.

Two operating rooms.

- You and I will take one each.
- Yes, sir.

Security will be lax.
Just send Mr. Kim alone.

It's because I want to kill him myself.
With my own hands.

I'm taking him because there are two rooms to
choose from and I might not pick the right one.

You're going to get tested to
see if you got infected or not.

And then we will put you
under general anesthesia.

After that, we're going to take out your bone
marrow from your hipbone. It will take 2 hours.

Then I can leave once you're done
taking out my bone marrow?

No. It will take time to wake
up from the anesthesia and

to stop the bleeding, it's best to
lie down for 3 to 4 hours.

If you show symptoms of anemia,
you might need a transfusion too.

Good luck...

Soo Jin's dad.

Here it is.

You cannot forget how to use that.

- Let's go.
- Father.

Exactly who am I?

Why are you talking about that
all of a sudden?

Is it the case that you didn't meet me
in Colombia by accident...

but that you knew me even
before I lived there?

Who are you anyway?

Who are you that I should know you?

Do you want to look for your parents?

You said you didn't want to
when I asked you before.

Should I look for your
parents in this situation?

No, sir. I'm sorry, sir.

The car is waiting for you outside.

[All clear]

It's the same day over and over again.
I'm on stakeout again.

This is how hard every
detective works, my friend.

I think Tae San's operating
room is number 7.

I saw the doctor coming out
from that room 30 minutes ago.

Jang Tae San hasn't woken up
from the anesthesia yet.

Subtitles by DramaFever