Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,656 --> 00:00:17,176
Find your sea legs yet, Parker?
2
00:00:17,211 --> 00:00:20,136
I think I've nearly got it, milady.
3
00:00:20,171 --> 00:00:22,136
The trick is not to look down.
4
00:00:22,171 --> 00:00:24,136
Whoa!
5
00:00:25,136 --> 00:00:27,136
[DOG BARKS]
6
00:00:27,171 --> 00:00:28,690
Bertie?
7
00:00:28,691 --> 00:00:30,291
[DEVICE BEEPS]
8
00:00:31,136 --> 00:00:35,136
- What is it, milady?
- A tsunami warning.
9
00:00:37,496 --> 00:00:39,816
Are you seeing anything,
Thunderbird Five?
10
00:00:39,851 --> 00:00:42,136
There's been an earthquake
about a hundred miles
11
00:00:42,171 --> 00:00:43,170
north of your location.
12
00:00:43,171 --> 00:00:45,136
That's what must have
triggered the tsunami.
13
00:00:45,171 --> 00:00:47,136
And FAB Two's
in the path of the wave.
14
00:00:47,171 --> 00:00:49,136
Oh, dear.
Anyone else at risk, John?
15
00:00:49,171 --> 00:00:51,656
I've alerted all
the ships in the danger zone.
16
00:00:51,691 --> 00:00:54,136
There's enough time for everyone
to sail out of the path of the wave,
17
00:00:54,171 --> 00:00:57,210
if they move fast.
That includes you.
18
00:00:57,211 --> 00:01:00,136
FAB Two needs to leave right now.
19
00:01:00,171 --> 00:01:03,136
F-A-B. We'll be changing
course immediately.
20
00:01:03,171 --> 00:01:04,771
Better get a move on, Parker.
21
00:01:04,772 --> 00:01:07,612
[MUSIC]
22
00:01:11,026 --> 00:01:12,060
[GROANING]
23
00:01:12,061 --> 00:01:14,026
What is that?
[BEEPING]
24
00:01:14,061 --> 00:01:16,026
[ALARM BEEPS]
And that? Oh!
25
00:01:16,061 --> 00:01:19,026
How many alarms can one tanker have?
26
00:01:19,061 --> 00:01:22,026
What now?
A tsunami alert?
27
00:01:22,061 --> 00:01:25,026
This is just not my day!
28
00:01:25,061 --> 00:01:27,161
Mayday, Mayday!
29
00:01:27,546 --> 00:01:30,026
This is Lady Penelope
Creighton-Ward on the FAB Two.
30
00:01:30,061 --> 00:01:32,026
How can I help you?
31
00:01:32,061 --> 00:01:33,060
Where should I start?
32
00:01:33,061 --> 00:01:37,026
I'm in the middle of the ocean,
my tanker's engines are broken,
33
00:01:37,061 --> 00:01:40,386
oh and there's a giant tsunami wave
headed right for us.
34
00:01:40,421 --> 00:01:43,026
Stay calm.
What's your name?
35
00:01:43,061 --> 00:01:45,066
Stew. I'm Stew.
36
00:01:45,101 --> 00:01:47,026
Hang tight, Stew.
We're on our way.
37
00:01:47,061 --> 00:01:49,026
Please hurry.
38
00:01:49,061 --> 00:01:52,060
Another course change, Parker, we've
got a stranded sailor to pick up.
39
00:01:52,061 --> 00:01:54,026
Aye-aye, milady.
40
00:02:14,026 --> 00:02:16,026
ANNOUNCER: Five.
41
00:02:16,061 --> 00:02:18,026
Four.
42
00:02:18,061 --> 00:02:20,026
Three.
43
00:02:20,061 --> 00:02:22,226
Two.
44
00:02:22,261 --> 00:02:25,415
One.
[THRUSTERS]
45
00:02:25,450 --> 00:02:28,435
[TITLE MUSIC]
46
00:02:51,706 --> 00:02:54,026
Thunderbirds are go!
47
00:02:55,732 --> 00:02:58,707
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
48
00:03:02,026 --> 00:03:06,026
Look who's back and ready
for his first mission debrief?
49
00:03:06,061 --> 00:03:08,420
- Welcome back, Gordon.
- Come here, kiddo.
50
00:03:08,421 --> 00:03:09,580
Good to see you.
51
00:03:09,581 --> 00:03:11,706
You had something to share, John?
52
00:03:11,741 --> 00:03:15,026
Yes, a broken-down tanker
adrift in the southern ocean,
53
00:03:15,061 --> 00:03:17,026
and now in the path
of a tsunami wave.
54
00:03:17,061 --> 00:03:20,026
Lady Penelope was nearby,
so she's gone to assist.
55
00:03:20,061 --> 00:03:22,026
International Rescue
should be on site, too.
56
00:03:22,061 --> 00:03:25,026
I can fly Thunderbird Two
over the area.
57
00:03:25,061 --> 00:03:27,066
And I'd love my wingman
out there with me!
58
00:03:27,101 --> 00:03:31,866
Really?
Woohoo! I am back in the game!
59
00:04:42,026 --> 00:04:44,546
Five. Four.
60
00:04:44,581 --> 00:04:46,060
Three. Two.
61
00:04:46,061 --> 00:04:47,706
One.
62
00:04:51,226 --> 00:04:54,026
GORDON: Thunderbirds are go!
63
00:04:54,061 --> 00:04:57,026
Yeah!
[WHOOPS]
64
00:05:06,026 --> 00:05:07,626
Stew, do you hear me?
65
00:05:09,026 --> 00:05:10,626
Stew, we've arrived.
66
00:05:11,026 --> 00:05:13,026
Time to make a house call.
67
00:05:20,546 --> 00:05:24,706
I'm fine, Sherbet.
The trick is not to look down.
68
00:05:26,866 --> 00:05:29,260
- Lady Penelope?
- Stew? Is that you?
69
00:05:29,261 --> 00:05:32,026
Oh, thank goodness you're
here to rescue me.
70
00:05:32,061 --> 00:05:35,026
You know,
this is my very first time at sea.
71
00:05:35,061 --> 00:05:37,386
Just my luck that it's during
a tsunami.
72
00:05:37,421 --> 00:05:39,026
Are you the only person on board?
73
00:05:39,061 --> 00:05:41,026
There are two others.
74
00:05:41,061 --> 00:05:43,026
Captain Jax,
and the engineer, Elliott.
75
00:05:43,061 --> 00:05:45,026
They're below deck
in the engine room,
76
00:05:45,061 --> 00:05:46,060
trying to get the tanker repaired.
77
00:05:46,061 --> 00:05:49,026
I'm afraid the time for
repairs has passed, Stew.
78
00:05:49,061 --> 00:05:51,386
This wave is travelling
at tremendous speed.
79
00:05:51,421 --> 00:05:54,147
You don't need to convince me.
As for the others,
80
00:05:54,182 --> 00:05:58,131
well, I hope your way with
words is better than mine.
81
00:06:01,026 --> 00:06:03,386
Yes, yes, I understand, Captain Jax.
82
00:06:03,421 --> 00:06:04,740
I don't believe you do.
83
00:06:04,741 --> 00:06:08,026
We've got a responsibility to get
this tanker out of harm's way.
84
00:06:08,061 --> 00:06:11,026
I'm sure we can get
the engine working.
85
00:06:11,061 --> 00:06:15,026
Even if you do, this tanker will
still be in the wave's path.
86
00:06:15,061 --> 00:06:17,026
If you just let us
get back to work,
87
00:06:17,061 --> 00:06:19,026
the wave won't be a problem.
88
00:06:19,061 --> 00:06:21,026
Just need a bit more time, is all.
89
00:06:21,061 --> 00:06:24,386
Time is the one thing
we're nearly out of.
90
00:06:24,421 --> 00:06:26,911
I cannot let you
go down with the ship.
91
00:06:30,866 --> 00:06:35,661
- Fine. Let's go, Elliott.
- Aye, Captain.
92
00:06:40,026 --> 00:06:42,026
Lady Penelope, the telemetry
coming through from this wave
93
00:06:42,061 --> 00:06:45,026
is off the charts,
and it's nearly to the tanker.
94
00:06:45,061 --> 00:06:46,060
You need to leave now.
95
00:06:46,061 --> 00:06:47,661
We're on our way, John.
96
00:06:50,026 --> 00:06:53,060
- Did you hear that, Elliott?
- [CHUCKLES] A sputter!
97
00:06:53,061 --> 00:06:55,026
An honest to goodness sputter.
98
00:06:55,061 --> 00:06:59,026
Let's see if we can turn that
sputter into a roar!
99
00:07:02,026 --> 00:07:05,580
Parker, stand by. We'll be
rappelling back from the tanker.
100
00:07:05,581 --> 00:07:07,060
[RUMBLING]
101
00:07:07,061 --> 00:07:09,026
What is that sound?
102
00:07:13,026 --> 00:07:15,866
Well, this is rather distressing.
103
00:07:19,866 --> 00:07:21,866
Parker, get out of here now!
104
00:07:21,901 --> 00:07:26,701
- Wait, milady! What about you?
- I've got a wave to catch.
105
00:07:35,026 --> 00:07:37,026
[GROANING]
106
00:07:37,061 --> 00:07:39,060
- Hold on!
- Captain?
107
00:07:39,061 --> 00:07:42,866
The wave.
There's no time to get out.
108
00:07:42,901 --> 00:07:44,501
Brace yourself, Elliott.
109
00:07:46,026 --> 00:07:48,866
[LADY PENELOPE GRUNTS]
110
00:07:50,026 --> 00:07:51,866
Come on, please open!
111
00:08:04,026 --> 00:08:06,026
[SHE GRUNTS]
112
00:08:10,386 --> 00:08:12,026
In here.
113
00:08:17,026 --> 00:08:18,626
Whoa!
114
00:08:30,026 --> 00:08:32,026
[HE GRUNTS]
115
00:08:45,026 --> 00:08:48,026
There's just no outrunning
this thing, Bertie.
116
00:08:48,061 --> 00:08:49,060
[DOG BARKS]
117
00:08:49,061 --> 00:08:52,706
I reckon it's time to face
this problem head on.
118
00:08:52,741 --> 00:08:54,341
[GRUNTS]
119
00:08:59,026 --> 00:09:03,026
You want a fight?
I'll give you a fight.
120
00:09:11,706 --> 00:09:13,306
[DOG WHINES]
121
00:09:20,026 --> 00:09:22,026
[DOG WHINES]
122
00:09:32,226 --> 00:09:35,026
We made it.
123
00:09:40,026 --> 00:09:45,026
[GASPS] Oh, man, the
tanker's flipped upside down.
124
00:09:45,061 --> 00:09:47,026
I hope you weren't
planning on taking it easy
125
00:09:47,061 --> 00:09:50,026
- on your first trip back out.
- I don't do easy.
126
00:09:50,061 --> 00:09:52,066
I'm going to drop you
straight from Thunderbird Two.
127
00:09:52,101 --> 00:09:54,226
- Stand by.
- F-A-B.
128
00:09:57,386 --> 00:09:59,126
Thunderbird Four is go!
129
00:10:01,066 --> 00:10:03,066
[GASPS]
130
00:10:03,101 --> 00:10:05,026
[SONAR BEEPS]
131
00:10:06,026 --> 00:10:08,026
FAB Two, what's your situation?
132
00:10:08,061 --> 00:10:12,661
Lady Penelope, can you hear me?
Lady Penelope?
133
00:10:14,026 --> 00:10:16,060
Parker, are you OK?
Where's Lady Penelope?
134
00:10:16,061 --> 00:10:18,026
I'm fine, Gordon.
135
00:10:18,061 --> 00:10:22,026
But I'm afraid milady was on
the tanker when it flipped.
136
00:10:22,061 --> 00:10:24,026
You mean she didn't get out in time?
137
00:10:24,061 --> 00:10:26,060
Thunderbird Five.
Lady Penelope is missing.
138
00:10:26,061 --> 00:10:29,026
I need you to track down any
transmissions in the area.
139
00:10:29,061 --> 00:10:30,661
On it.
140
00:10:32,026 --> 00:10:34,026
I got something.
141
00:10:34,061 --> 00:10:36,026
There's a tapping sound
coming from inside the tanker.
142
00:10:36,061 --> 00:10:37,706
That's got to be her.
143
00:10:39,026 --> 00:10:40,626
It's gotta be.
144
00:10:53,386 --> 00:10:55,286
Lady Penelope!
145
00:10:57,026 --> 00:10:58,626
Are you OK?
146
00:11:00,866 --> 00:11:03,026
Oh, your comms aren't working.
147
00:11:03,061 --> 00:11:05,866
Are you OK?
148
00:11:11,026 --> 00:11:16,026
OK, the both of you
are going up the tanker...
149
00:11:19,026 --> 00:11:20,060
..two?
150
00:11:20,061 --> 00:11:24,026
Oh, to get
the other two crew members!
151
00:11:27,026 --> 00:11:29,026
What's down there?
152
00:11:35,026 --> 00:11:37,026
Er, that's not good.
153
00:11:43,026 --> 00:11:45,026
A hole in the hull.
154
00:11:45,061 --> 00:11:46,661
I'm on it.
155
00:11:48,226 --> 00:11:50,226
That was International Rescue,
156
00:11:50,261 --> 00:11:53,026
they'll be patching up the hull
before we take on any more water.
157
00:11:53,061 --> 00:11:54,706
Thank the stars!
158
00:11:54,741 --> 00:11:59,026
But, since our evacuation plan and
this tanker have gone topsy-turvy,
159
00:11:59,061 --> 00:12:01,026
we need a new exit strategy.
160
00:12:01,061 --> 00:12:03,026
First, we have
to get to the engine room
161
00:12:03,061 --> 00:12:04,706
and rescue Captain Jax and Elliott.
162
00:12:04,741 --> 00:12:10,026
- Can you lead the way?
- Oh... rescue... me?
163
00:12:10,061 --> 00:12:13,026
Oh, I knew I never
should have left shore.
164
00:12:13,061 --> 00:12:15,226
What kind of sailor
doesn't love the sea?
165
00:12:15,261 --> 00:12:17,026
I'm no sailor.
166
00:12:17,061 --> 00:12:19,026
I've never even
been on a boat before,
167
00:12:19,061 --> 00:12:21,026
and I don't know the first
thing about them.
168
00:12:21,061 --> 00:12:23,026
I'm the cook, Lady Penelope.
169
00:12:23,061 --> 00:12:25,060
- The cook?
- Yes.
170
00:12:25,061 --> 00:12:29,026
- And I'm utterly useless to you.
- That's nonsense.
171
00:12:29,061 --> 00:12:30,420
My father was a Navy man,
172
00:12:30,421 --> 00:12:33,026
and he always said that the
most important person on a ship
173
00:12:33,061 --> 00:12:34,100
was the cook.
174
00:12:34,101 --> 00:12:37,026
After all, good food
makes for a happy crew.
175
00:12:37,061 --> 00:12:40,066
Yeah...
[CHUCKLES] All right.
176
00:12:40,101 --> 00:12:42,706
Let's get on with it, then.
177
00:12:42,741 --> 00:12:44,341
One second.
178
00:12:49,026 --> 00:12:52,866
- Is that a ladle?
- It's my lucky ladle.
179
00:12:52,901 --> 00:12:56,026
Where I go, it goes.
Now to the engine room!
180
00:12:56,061 --> 00:13:01,026
Oh, yeah. Uh, er... right
this way, Lady Penelope.
181
00:13:05,706 --> 00:13:10,060
Parker, Gordon's located
Lady Penelope. She's OK.
182
00:13:10,061 --> 00:13:13,546
Thank goodness!
Is there anything I can do?
183
00:13:13,581 --> 00:13:15,060
Actually, there is.
184
00:13:15,061 --> 00:13:18,026
I'm showing minor damage
to FAB Two's engine cells.
185
00:13:18,061 --> 00:13:20,661
- Could you take a look?
- F-A-B.
186
00:13:21,026 --> 00:13:24,026
Perhaps we should
warm up this one, too.
187
00:13:24,061 --> 00:13:28,026
Just in case, hey, Bertie?
188
00:13:28,061 --> 00:13:29,661
[DOG BARKS]
189
00:13:39,026 --> 00:13:42,026
We're nearly to the engine room.
It's just across this bulkhead.
190
00:13:46,026 --> 00:13:48,026
Oh, no!
[GASPS]
191
00:13:51,026 --> 00:13:53,026
The corridor is completely flooded.
192
00:13:54,026 --> 00:13:56,026
Is this the only way
to the engine room?
193
00:13:56,061 --> 00:14:00,026
Afraid so. It was the only
way to the engine room.
194
00:14:00,061 --> 00:14:05,026
Well, in the words of Jeff Tracy,
the best way out is always through.
195
00:14:05,061 --> 00:14:07,866
- Come on.
- Er... Remember that whole
196
00:14:07,901 --> 00:14:10,026
"I'm not a sailor, I've never been
on a boat before" thing?
197
00:14:10,061 --> 00:14:13,026
Well, I also don't know how to swim.
198
00:14:13,061 --> 00:14:16,026
All you have to do
is breathe through this.
199
00:14:16,061 --> 00:14:17,866
It's good for a few minutes.
200
00:14:17,901 --> 00:14:21,026
Stay calm, stick with me,
and we'll get across together.
201
00:14:21,061 --> 00:14:23,626
Oh, you do have a way with words.
202
00:15:21,066 --> 00:15:23,226
[GASPS]
203
00:15:23,261 --> 00:15:25,026
[PANTS]
204
00:15:25,061 --> 00:15:27,026
I don't think I've ever seen
a kitchen tool used
205
00:15:27,061 --> 00:15:28,661
in a rescue operation before.
206
00:15:30,706 --> 00:15:33,026
The lucky ladle that launched
a thousand soups,
207
00:15:33,061 --> 00:15:35,026
and one stubborn door.
208
00:15:37,026 --> 00:15:41,026
- Captain Jax.
- And Elliott! What happened?
209
00:15:41,061 --> 00:15:44,026
As the tanker tipped over,
stuff came flying off the walls.
210
00:15:44,061 --> 00:15:46,026
Including something large and heavy.
211
00:15:46,061 --> 00:15:49,706
[GROANS IN PAIN]
Which broke my leg.
212
00:15:49,741 --> 00:15:52,223
- We splinted it, but...
- You're in no condition
213
00:15:52,224 --> 00:15:54,706
to climb through an upside down tanker.
214
00:15:54,741 --> 00:15:56,060
[STATIC CRACKLES]
215
00:15:56,061 --> 00:16:01,026
Calling International Rescue.
Hello? Hello?
216
00:16:01,061 --> 00:16:03,026
Boys, we've got
a situation down here.
217
00:16:03,061 --> 00:16:05,026
- GORDON AND VIRGIL: Lady Penelope!
- PARKER: Milady!
218
00:16:05,061 --> 00:16:07,026
It's good to hear your voice.
219
00:16:07,061 --> 00:16:08,060
Have you found
the rest of the crew?
220
00:16:08,061 --> 00:16:11,026
Yes, we're together in the engine
room, but Elliott is injured.
221
00:16:11,061 --> 00:16:14,060
- That's a complication.
- There's more.
222
00:16:14,061 --> 00:16:16,026
We had a bit of a swim to get here,
223
00:16:16,061 --> 00:16:18,026
which means the tanker
is still taking on water.
224
00:16:18,061 --> 00:16:20,866
Thunderbird Two,
what are our options?
225
00:16:20,901 --> 00:16:23,026
We could cut a hole in the hull
near the engine room,
226
00:16:23,061 --> 00:16:24,866
and pull them out from there.
227
00:16:24,901 --> 00:16:26,060
But wouldn't the tanker sink?
228
00:16:26,061 --> 00:16:28,026
It might be our only option.
229
00:16:28,061 --> 00:16:31,043
I imagine it's hard for someone
who's never captained
230
00:16:31,044 --> 00:16:34,026
a ship to understand,
but this tanker is our home,
231
00:16:34,061 --> 00:16:39,026
an extension of myself and
my crew. I cannot abandon it.
232
00:16:39,061 --> 00:16:42,026
I get it, captain,
I recently lost a ship myself,
233
00:16:42,061 --> 00:16:44,426
and there's no way
to make that right.
234
00:16:46,026 --> 00:16:50,026
Unless we make it right! By
flipping the tanker right side up!
235
00:16:50,061 --> 00:16:53,026
Aren't you feeling well, Gordon?
236
00:16:53,061 --> 00:16:55,026
I'll attach tethers to the tanker,
237
00:16:55,061 --> 00:16:58,026
then Virgil can use
Thunderbird Two to pull it over.
238
00:16:58,061 --> 00:17:01,260
But that's impossible.
To get the right angle and velocity,
239
00:17:01,261 --> 00:17:04,026
Thunderbird Two would need to go...
240
00:17:04,061 --> 00:17:05,060
VIRGIL AND GORDON: Underwater!
241
00:17:05,061 --> 00:17:08,060
I'm in. Anything to
save a crew and its ship.
242
00:17:08,061 --> 00:17:11,706
Me, too. Your plan just
might be crazy enough to work.
243
00:17:11,741 --> 00:17:13,060
I wonder if being bedridden
244
00:17:13,061 --> 00:17:15,026
hasn't done something
to your thinking, Gordon.
245
00:17:15,061 --> 00:17:18,026
- You've got my vote.
- I'll ditch Thunderbird Two's module.
246
00:17:18,061 --> 00:17:20,386
It'll make it easier to
move through the water.
247
00:17:20,421 --> 00:17:22,026
FAB Two is ready.
248
00:17:22,061 --> 00:17:26,026
And I'll follow milady
wherever she leads.
249
00:17:33,386 --> 00:17:37,026
Flipping the tanker.
Do you think that'll actually work?
250
00:17:37,061 --> 00:17:40,706
You've obviously never met
International Rescue before.
251
00:18:02,066 --> 00:18:04,026
For luck.
252
00:18:04,061 --> 00:18:08,026
- I hope this works, Lady Penelope.
- So do I, Captain.
253
00:18:08,061 --> 00:18:10,026
Pressurising cockpit.
254
00:18:10,061 --> 00:18:12,026
Closing dampers.
255
00:18:12,061 --> 00:18:13,866
Re-routing valves.
256
00:18:13,901 --> 00:18:16,026
Locking in on the tanker.
257
00:18:16,061 --> 00:18:18,026
Here we go!
258
00:18:34,706 --> 00:18:37,026
Now we're really moving.
259
00:18:40,066 --> 00:18:42,026
[ALARM BEEPS]
260
00:18:42,061 --> 00:18:45,661
Or not.
Come on!
261
00:18:53,026 --> 00:18:54,100
Virgil!
262
00:18:54,101 --> 00:18:57,637
[ALARM CONTINUES BEEPING]
[CLANK]
263
00:19:06,408 --> 00:19:12,969
[MUSIC]
264
00:19:29,706 --> 00:19:32,026
Engaging afterburners.
265
00:19:41,026 --> 00:19:43,026
[WHIMPER]
266
00:19:44,546 --> 00:19:46,146
Hang on, everyone.
267
00:19:49,026 --> 00:19:50,626
[VIRGIL GROANS]
268
00:19:52,226 --> 00:19:54,026
[VIRGIL GRUNTS]
269
00:19:54,061 --> 00:19:55,060
It's not enough!
270
00:19:55,061 --> 00:19:57,026
I need more pull!
271
00:20:03,026 --> 00:20:07,326
- Parker!
- Indeed, Mr Virgil, sir.
272
00:20:31,026 --> 00:20:34,026
- Yeah!
- Woohoo!
273
00:20:34,061 --> 00:20:35,661
[LAUGHS]
274
00:20:47,026 --> 00:20:50,661
- See you back on Tracy Island.
- Copy that.
275
00:20:51,026 --> 00:20:55,647
- Hi.
- Hi. I... I haven't had a chance
276
00:20:55,648 --> 00:20:58,026
to welcome you back to
International Rescue.
277
00:20:58,061 --> 00:21:00,006
Well, it's been a busy day.
278
00:21:01,026 --> 00:21:03,026
You've been missed, Gordon Tracy.
279
00:21:03,061 --> 00:21:07,026
Missed?
By anyone in particular?
280
00:21:07,061 --> 00:21:08,866
Who's hungry?
281
00:21:08,901 --> 00:21:10,060
Ha-ha, ta-da!
[CHUCKLES]
282
00:21:10,061 --> 00:21:13,026
My way of saying
thanks for saving us today.
283
00:21:13,061 --> 00:21:15,026
- Mmm.
- Hmm.
284
00:21:15,061 --> 00:21:19,706
So, what are we chatting
about on this beautiful evening?
285
00:21:19,741 --> 00:21:21,341
Pie!
[CHUCKLES]
286
00:21:22,066 --> 00:21:24,026
It's won awards.
287
00:21:24,061 --> 00:21:26,026
Well, we can't say no to pie,
can we?
288
00:21:26,061 --> 00:21:28,626
Let's go and find some plates.
289
00:21:33,026 --> 00:21:34,866
Aren't you going, too?
290
00:21:34,867 --> 00:21:36,551
[WHIMPERS]
291
00:21:38,066 --> 00:21:41,626
My way of saying thanks
for saving us today.
292
00:21:43,026 --> 00:21:46,501
Huh, I think her way is better.
293
00:21:47,503 --> 00:21:51,400
sync & correction by f1nc0
~ Addic7ed.com ~
294
00:21:51,450 --> 00:21:56,000
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21886
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof