Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,210
Poprzednio:
2
00:00:03,294 --> 00:00:06,881
- Wracasz do Alexandrii?
- Tak. Nic ju偶 tam dla mnie nie ma.
3
00:00:08,299 --> 00:00:10,885
- Czyta艂am list od Ezekiela.
- Ten jarmark jest nam potrzebny.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,888
- Je艣li Alexandria te偶 kogo艣 wy艣le...
- Przykro mi.
5
00:00:14,514 --> 00:00:17,684
- Tw贸j organizm jest wycie艅czony.
- Nie w tym problem.
6
00:00:18,601 --> 00:00:19,602
Jestem w ci膮偶y.
7
00:00:21,396 --> 00:00:24,399
Masz mnie nazywa膰 Alf膮,
tak jak pozostali.
8
00:00:26,693 --> 00:00:27,694
POSZED艁EM ZA LYDI膭.
9
00:00:37,287 --> 00:00:39,789
Kazali ci 艣ci膮gn膮膰 sk贸r臋?
10
00:00:40,290 --> 00:00:45,003
- Zabrali mi j膮 i ukryli.
- To by艂 ten, kt贸ry ci臋 przyprowadzi艂?
11
00:00:49,215 --> 00:00:52,719
Dlaczego by艂 gotowy walczy膰,
by ci臋 zatrzyma膰?
12
00:00:56,598 --> 00:00:59,100
Udawa艂am, 偶e potrzebuj臋 jego pomocy.
13
00:01:00,310 --> 00:01:03,813
- Zrobi艂 ci co艣?
- Nie.
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,402
Powiedzia艂a艣 mu o nas?
15
00:01:11,696 --> 00:01:14,616
Powiedzia艂am,
偶e jest nas garstka.
16
00:01:15,700 --> 00:01:18,787
I 偶e nienawidz臋 tego 偶ycia.
17
00:01:19,996 --> 00:01:22,999
Ok艂ama艂am ich, aby mi zaufali.
18
00:01:24,292 --> 00:01:26,294
Nie licz膮c jednej rzeczy.
19
00:01:28,004 --> 00:01:30,298
Powiedzia艂am,
偶eby nie zadzierali z tob膮.
20
00:01:35,303 --> 00:01:37,305
Czego si臋 dowiedzia艂a艣?
21
00:01:38,890 --> 00:01:41,184
呕yj膮 g艂贸wnie z uprawy ziemi.
22
00:01:42,394 --> 00:01:44,396
Zebrali troch臋 zapas贸w.
23
00:01:45,897 --> 00:01:47,691
Bardzo podstawowe uzbrojenie.
24
00:01:47,691 --> 00:01:50,819
Kilka sztuk broni.
Zdecydowanie za ma艂o.
25
00:01:52,696 --> 00:01:54,989
Prowadz膮 z kim艣 handel?
26
00:01:55,699 --> 00:01:58,993
Nie wydaje mi si臋.
27
00:02:00,203 --> 00:02:02,205
Co jeszcze?
28
00:02:03,206 --> 00:02:05,208
- To wszystko.
- Wszystko?!
29
00:02:05,792 --> 00:02:11,506
Z艂ama艂am dla ciebie w艂asne zasady
i co dostaj臋 w zamian?
30
00:02:12,298 --> 00:02:16,094
Wym贸wki i puste s艂owa.
31
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
Przepraszam, Alfo.
32
00:02:24,811 --> 00:02:27,397
Tylko dlatego po mnie wr贸ci艂a艣?
33
00:02:28,898 --> 00:02:31,109
By si臋 czego艣 o nich dowiedzie膰?
34
00:02:33,695 --> 00:02:35,905
G艂upie pytanie.
35
00:02:55,300 --> 00:03:00,388
.:: GrupaHatak.pl ::.
36
00:03:00,513 --> 00:03:05,602
facebook.pl/GrupaHatak
37
00:03:35,298 --> 00:03:38,093
呕YWE TRUPY 9x12 Guardians
Stra偶nicy
38
00:03:39,010 --> 00:03:44,307
Napisy: Igloo666
39
00:03:48,603 --> 00:03:52,190
- Kto jeszcze o tym wiedzia艂?
- Tylko Eugene i Rosita.
40
00:03:52,315 --> 00:03:55,610
Powiedzieliby艣my, gdyby kto艣 si臋 odezwa艂,
ale tak si臋 nie sta艂o.
41
00:03:55,694 --> 00:03:59,197
- Nie wiemy, kto m贸g艂 tego s艂ucha膰.
- Byli艣my ostro偶ni.
42
00:04:00,990 --> 00:04:06,579
Rosita i Eugene o ma艂o nie zgin臋li,
pr贸buj膮c zamontowa膰 ten nadajnik.
43
00:04:06,579 --> 00:04:09,290
Sko艅czy艂o si臋 艣mierci膮 Jezusa,
44
00:04:09,708 --> 00:04:13,795
a Negan uciek艂,
bo skupili艣cie si臋 tym na tym!
45
00:04:16,006 --> 00:04:19,509
Nie mog臋 wykonywa膰 swojej pracy,
je艣li Rada ukrywa co艣 przede mn膮.
46
00:04:20,510 --> 00:04:23,680
Otrzyma艂a艣 prawo weta
w kwestiach zwi膮zanych z bezpiecze艅stwem
47
00:04:23,805 --> 00:04:26,599
i widz臋,
偶e wszystko pod to podci膮gasz.
48
00:04:26,599 --> 00:04:29,519
Nasze zdanie si臋 nie liczy,
je艣li si臋 z nim nie zgadzasz.
49
00:04:29,602 --> 00:04:33,815
Niepotrzebne zwracanie na siebie uwagi
jest bardzo niebezpieczne!
50
00:04:33,815 --> 00:04:36,818
Podobnie jak odcinanie si臋
od reszty 艣wiata.
51
00:04:37,902 --> 00:04:40,196
Do kogo mo偶emy si臋 zwr贸ci膰
w potrzebie?
52
00:04:40,905 --> 00:04:43,783
Nie mo偶emy traci膰 przyjaci贸艂
przez ci膮g艂e 偶ycie w strachu.
53
00:04:43,908 --> 00:04:45,994
W艂a艣nie stracili艣my przyjaciela.
54
00:04:51,708 --> 00:04:55,420
Mieli艣my dobre intencje,
ale to nie zmienia tego, co si臋 sta艂o.
55
00:04:57,213 --> 00:04:58,798
Pojawi艂 si臋 nowy wr贸g.
56
00:04:58,798 --> 00:05:02,302
I to dok艂adnie tacy ludzie,
jakich obawia艂a si臋 Michonne.
57
00:05:05,680 --> 00:05:08,892
Nie 偶a艂uj臋 czasu
sp臋dzonego z Jezusem.
58
00:05:10,393 --> 00:05:15,190
Mo偶e i tak wszystko
by si臋 tak potoczy艂o.
59
00:05:16,483 --> 00:05:17,901
Mo偶e.
60
00:05:18,109 --> 00:05:22,906
Ale wiemy ju偶, co nam grozi
i nie mo偶emy udawa膰, 偶e tak nie jest.
61
00:05:26,493 --> 00:05:30,705
Nie bez powodu oddali艣my w r臋ce Michonne
nasze bezpiecze艅stwo.
62
00:05:31,998 --> 00:05:38,004
- Jej decyzje wiele razy nas ratowa艂y.
- Ale za jak膮 cen臋?
63
00:05:41,299 --> 00:05:44,594
Gdy byli艣my na Wzg贸rzu,
spotkali艣my Carol.
64
00:05:45,887 --> 00:05:50,600
Pr贸bowa艂a nam贸wi膰 Michonne
na udzia艂 w jarmarku,
65
00:05:50,600 --> 00:05:53,186
ale pono膰 znowu odm贸wi艂a艣.
66
00:05:54,479 --> 00:05:58,900
- M贸wi艂a艣 w imieniu Alexandrii?
- Sprawa jarmarku to stare dzieje.
67
00:05:58,900 --> 00:06:01,695
Tak, ale mamy nowe informacje.
68
00:06:02,696 --> 00:06:07,701
Jarmark odb臋dzie si臋 pojutrze.
Nadal mamy czas, by to przemy艣le膰.
69
00:06:12,997 --> 00:06:18,586
Carol m贸wi, 偶e w Kr贸lestwie
jest o wiele gorzej,
70
00:06:18,712 --> 00:06:21,006
ni偶 mogli艣my przeczyta膰
w li艣cie od Ezekiela.
71
00:06:21,006 --> 00:06:24,592
S膮 zbyt odizolowani od reszty
i potrzebuj膮 handlu,
72
00:06:24,592 --> 00:06:28,513
- kt贸ry ten jarmark ma zapocz膮tkowa膰.
- W Kr贸lestwie potrafi膮 o siebie zadba膰.
73
00:06:28,513 --> 00:06:29,597
Zawsze im si臋 udawa艂o.
74
00:06:29,681 --> 00:06:33,309
Nie prosi艂aby o pomoc po raz drugi,
gdyby sytuacja nie by艂a powa偶na.
75
00:06:34,185 --> 00:06:37,814
Sk艂adam wniosek o ponowne g艂osowanie
w sprawie jarmarku w Kr贸lestwie.
76
00:06:37,897 --> 00:06:41,109
- Po co? Zawetuje to.
- Dok艂adnie.
77
00:06:43,903 --> 00:06:46,698
Dziel膮 nas zaniedbane
i niebezpieczne drogi.
78
00:06:46,781 --> 00:06:52,287
W okolicy grasuje banda morderc贸w,
poprzebierana za trupy.
79
00:06:56,499 --> 00:06:59,502
Te偶 chcia艂abym im pom贸c.
80
00:07:00,712 --> 00:07:04,299
I mogliby艣my g艂osowa膰
za ponownym otworzeniem bram,
81
00:07:04,382 --> 00:07:08,386
tak jak by艂o z Sanktuarium.
Mog艂abym jako艣 to prze艂kn膮膰.
82
00:07:09,804 --> 00:07:14,392
Ale Carol napisa艂a jasno,
偶e Ezekiel nie chce opu艣ci膰 Kr贸lestwa,
83
00:07:14,392 --> 00:07:17,979
a ja nie jestem gotowa,
by nara偶a膰 z tego powodu Alexandri臋.
84
00:07:19,397 --> 00:07:22,817
Wiem, 偶e chcesz dla nas jak najlepiej.
85
00:07:24,402 --> 00:07:29,783
Ale co to za przetrwanie dla Alexandrii,
je艣li cen膮 b臋dzie upadek Kr贸lestwa?
86
00:07:32,619 --> 00:07:36,581
To nadal przetrwanie.
87
00:08:02,107 --> 00:08:04,192
No bez jaj.
88
00:08:04,984 --> 00:08:06,194
Cholera.
89
00:08:32,512 --> 00:08:35,682
- Widz臋, 偶臋 艣wietnie posz艂o.
- Jasne.
90
00:08:37,017 --> 00:08:41,312
Jestem przewodnicz膮cym Rady,
kt贸ra nie pe艂ni ju偶 swojej roli.
91
00:08:45,984 --> 00:08:47,986
Co powiedzia艂a?
92
00:08:52,699 --> 00:08:54,909
Nie chc臋 teraz o tym gada膰.
93
00:08:59,914 --> 00:09:03,918
Przepraszam.
Wiem, 偶e ostatnio ci臋偶ko ci ze mn膮.
94
00:09:03,918 --> 00:09:07,505
Staram si臋, aby tak nie by艂o,
ale mam mn贸stwo rzeczy na g艂owie.
95
00:09:09,299 --> 00:09:11,509
Wiem.
Nic si臋 nie sta艂o.
96
00:09:13,011 --> 00:09:16,681
- Ja te偶 przepraszam.
- Za co?
97
00:09:17,182 --> 00:09:22,312
Wszystko dopiero si臋 rozwija.
Nie pisa艂e艣 si臋 na to.
98
00:09:23,104 --> 00:09:27,609
Ja te偶 nie, ale jest, jak jest.
99
00:09:29,486 --> 00:09:33,782
Ale to dobra rzecz.
Prawdziwe b艂ogos艂awie艅stwo.
100
00:09:35,200 --> 00:09:39,287
Ale je艣li chcesz to sko艅czy膰,
to zrozumiem.
101
00:09:43,208 --> 00:09:45,585
- A ty tego chcesz?
- Nie b膮d藕 g艂upi.
102
00:09:45,585 --> 00:09:47,003
Wiesz, czego chc臋.
103
00:09:49,297 --> 00:09:53,301
Rozm贸wi臋 si臋 z Siddiqiem,
ale je艣li chodzi o nas...
104
00:09:55,303 --> 00:09:56,888
to pi艂ka jest po twojej stronie.
105
00:10:00,892 --> 00:10:02,519
Wracam do domu.
106
00:11:37,906 --> 00:11:39,491
Od艂贸偶 tego kija, ch艂opcze.
107
00:11:54,005 --> 00:11:56,800
Czai艂em si臋 na niego,
odk膮d min臋li艣my polan臋.
108
00:11:57,217 --> 00:12:00,220
- Szed艂 za nami od d艂u偶szego czasu.
- Sam?
109
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
Tak.
110
00:12:02,597 --> 00:12:04,808
Dzi臋kuj臋, Beta.
111
00:12:06,101 --> 00:12:07,602
Kim jeste艣?
112
00:12:15,110 --> 00:12:18,279
Pozwol臋, by ci j膮 z艂ama艂.
A potem tak偶e drug膮.
113
00:12:18,780 --> 00:12:20,198
A potem obie nogi.
114
00:12:21,199 --> 00:12:24,285
A potem ci臋 tu zostawi臋,
a ch臋tnych na mi臋sko b臋dzie sporo.
115
00:12:28,707 --> 00:12:30,083
Przesta艅.
116
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
Jestem ze Wzg贸rza.
117
00:12:44,097 --> 00:12:45,807
Ale nikt mnie za wami nie wys艂a艂.
118
00:12:49,019 --> 00:12:50,812
Wr贸ci艂em po ni膮.
119
00:12:51,604 --> 00:12:53,606
Co za kretyn!
120
00:12:59,195 --> 00:13:00,697
Bierzemy go ze sob膮.
121
00:13:02,198 --> 00:13:07,287
Oczy szeroko otwarte.
Mo偶e ich by膰 wi臋cej.
122
00:13:31,603 --> 00:13:33,605
W czym mog臋 ci pom贸c, Eugene?
123
00:13:34,898 --> 00:13:38,610
Bardziej istotnym pytanie b臋dzie:
co ja mog臋 zrobi膰 dla ciebie?
124
00:13:44,115 --> 00:13:47,994
W lewej kolumnie pierwszej tabeli
spisane s膮 plusy i minusy
125
00:13:47,994 --> 00:13:51,998
zostania z Rosit膮, podczas gdy ona
wychowa dziecko innego m臋偶czyzny.
126
00:13:52,082 --> 00:13:57,712
W prawej przypisa艂em ka偶d膮 warto艣膰
do odpowiedniej warto艣ci numerycznej.
127
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
W drugiej tabeli...
128
00:14:00,298 --> 00:14:02,092
Drugiej?
129
00:14:03,301 --> 00:14:05,512
Przenios艂em tu
rzeczone warto艣ci numeryczne
130
00:14:05,512 --> 00:14:07,597
i oszacowa艂em ich wp艂yw
na przestrzeni lat.
131
00:14:07,597 --> 00:14:10,809
Kilka pierwszy lat
to ryzyko braku stabilno艣ci,
132
00:14:10,892 --> 00:14:15,605
ale w perspektywie d艂ugoterminowej
szcz臋艣cie wykazuje tendencj臋 wzrostow膮.
133
00:14:16,690 --> 00:14:18,400
No c贸偶.
134
00:14:20,318 --> 00:14:21,695
Bardzo dzi臋kuj臋.
135
00:14:22,612 --> 00:14:26,700
Mam te偶 tabel臋 ocen
oraz kryteria ich stosowania.
136
00:14:32,414 --> 00:14:34,207
Raczej mi si臋 nie przydadz膮.
137
00:14:39,713 --> 00:14:40,588
W porz膮siu.
138
00:14:46,803 --> 00:14:51,891
Wybacz moj膮 艂acin臋,
w ko艅cu jeste艣 duchownym...
139
00:14:55,186 --> 00:14:58,398
ale b臋dziesz pieprzonym g艂upcem,
je艣li z niej zrezygnujesz.
140
00:14:59,482 --> 00:15:03,194
Sporo razem przeszli艣my.
141
00:15:03,194 --> 00:15:07,407
Nie spisa艂e艣 mnie na straty,
nawet gdy ja to zrobi艂em.
142
00:15:07,907 --> 00:15:09,909
Powiem ci wi臋c, co widz臋.
143
00:15:10,702 --> 00:15:13,705
Rosita to najlepsze,
co ci臋 spotka艂o od samego pocz膮tku.
144
00:15:13,788 --> 00:15:15,915
Dlatego lepiej naprawd臋 to przemy艣l,
145
00:15:15,999 --> 00:15:19,210
zanim wylejesz dos艂owne dziecko
z przys艂owiow膮 k膮piel膮.
146
00:15:19,294 --> 00:15:21,796
Nie jestem ojcem tego dziecka.
147
00:15:23,882 --> 00:15:28,094
- Dobro dziecka musi by膰 najwa偶niejsze.
- Nie tobie o tym decydowa膰.
148
00:15:29,596 --> 00:15:33,600
Ani Siddiqowi.
Decyzja nale偶y tylko do niej.
149
00:15:36,394 --> 00:15:42,400
Przyznam, 偶e nie do ko艅ca to rozumiem.
Ale Rosita kocha ciebie, nie Siddiqa.
150
00:15:44,194 --> 00:15:47,906
A ju偶 na pewno nie mnie,
mimo mi艂o艣ci, jak膮 j膮 darz臋.
151
00:15:59,709 --> 00:16:03,797
Dlatego wstrzymaj si臋 ze wszystkim
i dla jej dobra za艂atw ca艂膮 t臋 spraw臋.
152
00:16:04,589 --> 00:16:07,801
Kochacie si臋 nawzajem,
wi臋c nie marnujcie wi臋cej czasu.
153
00:16:07,884 --> 00:16:09,386
Tylko to nam pozosta艂o.
154
00:16:10,804 --> 00:16:12,806
- Czas czy mi艂o艣膰?
- Jedno i drugie.
155
00:16:18,186 --> 00:16:19,479
Co to?
156
00:16:20,397 --> 00:16:23,400
Co艣, co mo偶esz przekaza膰 Rosicie.
157
00:16:24,484 --> 00:16:29,197
Bardzo rozci膮gliwe portki
na potrzeby rosn膮cego brzusia.
158
00:16:33,702 --> 00:16:36,705
- Dzi臋kuj臋.
- Nie ma sprawy.
159
00:16:41,418 --> 00:16:45,588
- Dlaczego tw贸j kolega za tob膮 ruszy艂?
- Nie jest 偶adnym moim koleg膮.
160
00:16:46,715 --> 00:16:49,592
Siedzia艂 w s膮siedniej celi.
Pozna艂am tylko jego imi臋.
161
00:16:53,805 --> 00:16:57,809
- Henry.
- Nie wspomina艂a艣 o nim.
162
00:17:00,020 --> 00:17:02,689
Uzna艂am, 偶e nie jest warty wspominania.
163
00:17:04,816 --> 00:17:08,194
Uzna艂, 偶e warto zaryzykowa膰 偶yciem
i uda膰 si臋 za tob膮.
164
00:17:12,907 --> 00:17:16,119
Udawa艂am bezradn膮
i od razu da艂 si臋 zwie艣膰.
165
00:17:20,790 --> 00:17:23,209
Wida膰 jest g艂upszy, ni偶 s膮dzi艂am.
166
00:17:24,586 --> 00:17:26,588
Nie lekcewa偶 w艂asnych umiej臋tno艣ci.
167
00:17:28,506 --> 00:17:31,092
Mo偶e po prostu umiej臋tnie k艂amiesz.
168
00:17:38,516 --> 00:17:40,602
Wiesz, dlaczego ufam zwierz臋tom?
169
00:17:41,811 --> 00:17:43,897
Bo nie k艂ami膮.
170
00:17:46,691 --> 00:17:51,112
Musia艂a艣 k艂ama膰.
Podobnie jak i oni.
171
00:17:52,113 --> 00:17:54,282
Tacy ludzie ju偶 tak maj膮.
172
00:17:56,701 --> 00:17:59,496
To tylko puste s艂owa.
173
00:17:59,496 --> 00:18:03,416
A s艂owa to jedynie wiatr.
174
00:18:05,210 --> 00:18:07,295
Pami臋taj o tym.
175
00:18:48,211 --> 00:18:50,797
Wr贸ci艂a艣 do swoich.
176
00:19:17,615 --> 00:19:19,284
To wasz ob贸z?
177
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
To p贸ki co nasz dom.
178
00:19:32,213 --> 00:19:35,800
Za艂atw jej now膮 mask臋.
We藕 ze sob膮 ch艂opaka.
179
00:20:18,593 --> 00:20:19,886
Witaj w domu.
180
00:20:22,305 --> 00:20:26,810
- Dziwi臋 si臋, 偶e tyle to trwa艂o.
- Chc臋 odpowiedzi na par臋 pyta艅.
181
00:20:27,185 --> 00:20:29,979
I podobno udzielisz ich tylko mi.
182
00:20:29,979 --> 00:20:32,899
No to m贸w.
183
00:20:33,400 --> 00:20:36,611
Dlaczego sam wr贸ci艂e艣?
Wiem, 偶e musia艂 by膰 jaki艣 pow贸d.
184
00:20:36,695 --> 00:20:39,781
W kwestii Gabe'a musz臋 zaznaczy膰,
偶e to nie by艂a tylko jego wina.
185
00:20:39,906 --> 00:20:42,701
Nie mo偶na trzyma膰 du偶ego psa
wiecznie pod kluczem.
186
00:20:42,701 --> 00:20:46,996
- Pr臋dzej czy p贸藕niej musi si臋 wybiega膰.
- A ty zdecydowa艂e艣 si臋 wr贸ci膰.
187
00:20:46,996 --> 00:20:51,292
- Jakim ci臋 to czyni psem?
- Ciesz臋 si臋, 偶e pytasz.
188
00:21:00,093 --> 00:21:01,803
By艂em w twoim domu.
189
00:21:03,096 --> 00:21:07,684
Mog艂em si臋 tam na ciebie zaczai膰
i rozwali膰 ci 艂eb.
190
00:21:08,018 --> 00:21:11,980
M贸g艂bym rozwali膰 wiele 艂b贸w,
ale tego nie zrobi艂em.
191
00:21:12,105 --> 00:21:16,985
Bo wiedzia艂e艣, 偶e wtedy by艣 zgin膮艂.
Jeste艣 dupkiem, ale nie idiot膮.
192
00:21:18,486 --> 00:21:23,199
My艣l臋, 偶e postanowi艂e艣
spr贸bowa膰 swoich si艂 w pojedynk臋,
193
00:21:23,283 --> 00:21:29,289
ale dosta艂e艣 srogo po dupie,
wi臋c wr贸ci艂e艣 tu jak zbity pies.
194
00:21:32,000 --> 00:21:33,585
Tak by艂o, prawda?
195
00:21:34,502 --> 00:21:37,505
Masz racj臋.
艢wiat si臋 zmieni艂.
196
00:21:38,798 --> 00:21:42,510
Ale ja r贸wnie偶 si臋 zmieni艂em.
197
00:21:42,594 --> 00:21:46,306
- Czego ty w og贸le chcesz?
- Skoro nie zamierzasz mnie zabi膰,
198
00:21:46,389 --> 00:21:49,100
to mo偶e potrafi艂aby艣
cho膰 troch臋 mi zaufa膰.
199
00:21:53,605 --> 00:21:58,318
Wybra艂e艣 偶ycie zamiast zemsty
i tym chcesz zdoby膰 moje zaufanie?
200
00:22:00,987 --> 00:22:03,698
Je艣li pieprzenie nowych bzdur
to wyznacznik zmiany,
201
00:22:03,698 --> 00:22:06,201
to gratulacje,
zaiste sta艂e艣 si臋 nowym cz艂owiekiem.
202
00:22:06,201 --> 00:22:12,707
Trzymasz mnie tu, by przypomina膰 innym,
jak mi艂osierny by艂 wielki Rick Grimes.
203
00:22:13,792 --> 00:22:17,003
Ale mog臋 przyda膰 si臋
o wiele bardziej.
204
00:22:17,295 --> 00:22:20,590
- Mog臋 ci pom贸c.
- Niczego od ciebie nie potrzebuj臋.
205
00:22:20,715 --> 00:22:25,095
Dobrze sobie tu wszystko zorganizowa艂a艣,
ale sprawy zaczynaj膮 si臋 sypa膰.
206
00:22:25,095 --> 00:22:28,390
I pr臋dzej czy p贸藕niej
ca艂kowicie stracisz kontrol臋...
207
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Do czego zmierzasz?
208
00:22:29,808 --> 00:22:33,812
Moje okna
s膮 tu偶 obok waszej sali narad.
209
00:22:33,895 --> 00:22:36,606
- S艂ysz臋 to i owo.
- No to si臋 przes艂ysza艂e艣.
210
00:22:40,985 --> 00:22:44,698
Chc臋 tylko powiedzie膰,
偶e potrafi臋 trzyma膰 ludzi w ryzach.
211
00:22:45,990 --> 00:22:48,910
M贸g艂bym by膰 twoim doradc膮.
212
00:22:49,202 --> 00:22:54,582
- Jak przyw贸dca z dawnym przyw贸dc膮.
- Nie jestem tu 偶adnym przyw贸dc膮.
213
00:22:55,291 --> 00:22:57,002
Daj spok贸j.
214
00:22:57,502 --> 00:23:02,507
Podobno napisa艂a艣 konstytucj臋,
kt贸ra przekaza艂a w艂adz臋 w r臋ce ludzi,
215
00:23:02,507 --> 00:23:07,679
a jednak to nadal ty
podejmujesz wszystkie decyzje.
216
00:23:08,680 --> 00:23:10,098
Ja pierdol臋.
217
00:23:10,181 --> 00:23:13,184
- To dopiero przekr臋t...
- To 偶aden przekr臋t.
218
00:23:13,601 --> 00:23:16,312
I g贸wno wiesz o tym,
co tu si臋 dzieje.
219
00:23:17,397 --> 00:23:20,108
Wiem, 偶e dobry przyw贸dca
wykorzystuje ka偶dy mo偶liwy atut.
220
00:23:20,191 --> 00:23:21,693
Wybacz, Negan.
221
00:23:22,485 --> 00:23:26,281
Je艣li po to tu wr贸ci艂e艣,
to trzeba by艂o tego nie robi膰.
222
00:23:26,489 --> 00:23:28,491
- Michonne...
- Pos艂uchaj mnie!
223
00:23:28,992 --> 00:23:30,410
Jeszcze nie sko艅czy艂am.
224
00:23:31,202 --> 00:23:35,999
Za chwil臋 ci臋 zwi膮偶emy
na czas wzmocnienia zamka.
225
00:23:36,291 --> 00:23:38,501
A okna zostan膮 zas艂oni臋te...
226
00:23:46,009 --> 00:23:47,802
Kurwa.
227
00:24:08,198 --> 00:24:10,283
DOGANIAMY ICH.
228
00:24:15,997 --> 00:24:17,999
Dosz艂o do walki.
229
00:24:24,714 --> 00:24:26,216
Z艂apali go.
230
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
Dobry piesek.
231
00:24:39,104 --> 00:24:40,897
Dobry piesek.
232
00:24:43,900 --> 00:24:45,610
Poszli t臋dy.
233
00:25:01,084 --> 00:25:02,419
Nie藕le.
234
00:25:04,295 --> 00:25:06,715
Psie!
235
00:25:12,887 --> 00:25:14,014
Daj.
236
00:25:22,188 --> 00:25:23,606
Z艂y pies.
237
00:25:41,416 --> 00:25:44,085
Zastanawiasz si臋,
dlaczego tak post臋pujemy.
238
00:25:44,586 --> 00:25:47,213
Dlaczego ukrywamy si臋 w艣r贸d nich.
239
00:25:48,715 --> 00:25:50,800
Dlaczego si臋 nimi stajemy.
240
00:25:53,011 --> 00:25:54,804
Nie jeste艣cie nimi.
241
00:25:56,306 --> 00:25:59,684
- Nie jeste艣cie martwi.
- Martwa jest ca艂a cywilizacja.
242
00:25:59,809 --> 00:26:03,980
Silni si臋 przystosowuj膮,
a s艂abi gin膮.
243
00:26:05,106 --> 00:26:07,192
Zgodnie z prawami natury.
244
00:26:08,485 --> 00:26:10,695
Czyli o to dzi艣 chodzi艂o?
245
00:26:13,281 --> 00:26:15,408
Pozwoli艂a艣, by s艂abi zgin臋li?
246
00:26:17,494 --> 00:26:20,205
Nie wracamy po tych,
kt贸rych utracili艣my.
247
00:26:21,081 --> 00:26:22,999
Nigdy tak nie robili艣my.
248
00:26:24,417 --> 00:26:26,586
A偶 pad艂o na twojego dzieciaka.
249
00:26:27,587 --> 00:26:30,715
Przekazali艣my dw贸ch z nich
za twoj膮 c贸rk臋.
250
00:26:32,801 --> 00:26:37,305
- Wed艂ug mnie to z艂a decyzja.
- Teraz wiesz, kim s膮.
251
00:26:37,514 --> 00:26:41,101
Gdzie jest ich siedziba
i jakimi zasobami dysponuj膮.
252
00:26:41,309 --> 00:26:44,020
Wiemy, 偶e wygramy,
je艣li dojdzie do wojny.
253
00:26:44,104 --> 00:26:46,106
Wymiana by艂a tego warta.
254
00:26:47,399 --> 00:26:52,487
Wiesz, co robi膰, je艣li uwa偶asz,
偶e nie powinnam by膰 przyw贸dc膮.
255
00:26:58,410 --> 00:27:00,412
Wyzywam ci臋.
256
00:27:02,497 --> 00:27:04,791
Nie nadajesz si臋 ju偶 na przyw贸dc臋.
257
00:27:09,212 --> 00:27:13,008
My艣lisz, 偶e ty m贸g艂by艣 mnie zast膮pi膰?
258
00:27:14,384 --> 00:27:16,720
Sta膰 si臋 nowym Alf膮?
259
00:27:19,597 --> 00:27:22,100
Zn贸w zmieniasz zasady.
260
00:27:23,018 --> 00:27:28,898
Masz prawo w ka偶dej chwili
zakwestionowa膰 moj膮 pozycj臋.
261
00:27:30,400 --> 00:27:31,901
A ja...
262
00:27:32,902 --> 00:27:34,696
mam prawo jej broni膰.
263
00:27:38,700 --> 00:27:40,285
Wiem, 偶e to twoja sprawka!
264
00:27:43,204 --> 00:27:47,000
- Co ty wyprawiasz?
- Widzia艂am ci臋 w lesie.
265
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
Knu艂a艣 co艣 ze swoim ch艂opakiem.
266
00:27:50,211 --> 00:27:54,215
- Co takiego? Wcale nie...
- W艂a艣nie, 偶e tak.
267
00:27:55,300 --> 00:27:58,511
Nie on mnie wyzywa, tylko ty.
268
00:28:11,900 --> 00:28:14,194
Narazi艂a艣 nas na niebezpiecze艅stwo.
269
00:28:14,694 --> 00:28:18,490
A trzymaj膮c tu tego ch艂opca,
pozostajemy nara偶eni.
270
00:28:18,615 --> 00:28:23,119
Jego ludzie zabili ju偶 wielu naszych.
Co z zemst膮?
271
00:28:24,996 --> 00:28:29,000
Nie zawiod艂a艣 tylko mnie.
Zawiod艂a艣 nas wszystkich.
272
00:28:43,098 --> 00:28:44,391
Zawiod艂am was?
273
00:28:52,399 --> 00:28:55,318
Oni wszyscy pod膮偶aj膮 za mn膮
z w艂asnej woli.
274
00:28:55,610 --> 00:28:57,487
Bo dzi臋ki mnie s膮 silni.
275
00:28:58,405 --> 00:29:00,407
Bo dzi臋ki mnie 偶yj膮!
276
00:29:02,701 --> 00:29:04,119
Dzi臋ki mnie.
277
00:29:10,000 --> 00:29:12,293
Nie chc臋 z tob膮 walczy膰.
278
00:29:30,520 --> 00:29:31,896
Za p贸藕no.
279
00:30:47,180 --> 00:30:50,183
P艂acz jest dla s艂abych.
280
00:31:21,715 --> 00:31:23,883
Jak tam na 膰wiczeniach?
281
00:31:25,010 --> 00:31:26,011
W porz膮dku.
282
00:31:29,097 --> 00:31:31,516
Chyba si臋 sp贸藕ni艂a艣,
283
00:31:31,516 --> 00:31:35,895
skoro godzin臋 temu
zd膮偶y艂a艣 si臋 zaczai膰 przy wi臋zieniu.
284
00:31:37,897 --> 00:31:39,691
Sp贸藕ni艂am si臋 tylko par臋 minut.
285
00:31:43,319 --> 00:31:46,197
- Dlaczego mnie 艣ledzi艂a艣?
- Nie 艣ledzi艂am.
286
00:31:51,286 --> 00:31:52,996
Sz艂am spotka膰 si臋 z Neganem.
287
00:31:55,415 --> 00:31:57,083
Rozmawiasz z nim?
288
00:32:02,380 --> 00:32:04,799
- Dlaczego?
- 呕al mi go.
289
00:32:07,302 --> 00:32:11,681
- On nie jest twoim przyjacielem.
- To raczej oczywiste.
290
00:32:11,806 --> 00:32:14,601
To po co z nim rozmawiasz?
291
00:32:18,605 --> 00:32:20,190
S艂ucha mnie.
292
00:32:22,817 --> 00:32:24,694
W odr贸偶nieniu od niekt贸rych.
293
00:32:29,199 --> 00:32:32,994
- Masz ju偶 go nie odwiedza膰.
- Dlaczego?
294
00:32:34,788 --> 00:32:37,707
Nie bez powodu
jest tam zamkni臋ty, Judith.
295
00:32:37,916 --> 00:32:40,418
- To potw贸r.
- Wcale nie.
296
00:32:40,919 --> 00:32:45,382
- To te偶 cz艂owiek!
- Kt贸ry dopu艣ci艂 si臋 potwornych rzeczy.
297
00:32:47,092 --> 00:32:53,306
Zabi艂 ludzi bliskich mi i twojemu tacie.
298
00:32:54,099 --> 00:32:57,519
Je艣li go wypu艣cimy,
zn贸w do tego dojdzie.
299
00:32:57,602 --> 00:33:00,980
Przecie偶 si臋 wydosta艂, mamo.
Zmieni艂 si臋.
300
00:33:04,818 --> 00:33:07,612
Rozumiem, dlaczego chcesz w to wierzy膰.
301
00:33:09,197 --> 00:33:12,409
Ale ludzie tak naprawd臋
si臋 nie zmieniaj膮.
302
00:33:13,284 --> 00:33:15,203
Ty si臋 zmieni艂a艣.
303
00:33:19,791 --> 00:33:21,501
Id藕 do swojego pokoju.
304
00:33:22,002 --> 00:33:24,587
- Dlaczego?
- Bo musz臋 na chwil臋 zosta膰 sama.
305
00:34:22,687 --> 00:34:24,314
Zdejmij mi mask臋.
306
00:34:46,002 --> 00:34:51,216
Od lat nie by艂o takiej sytuacji.
I czu艂am, 偶e co艣 si臋 zmieni艂o.
307
00:34:53,510 --> 00:34:55,804
Wszyscy w ciebie wierz膮.
308
00:34:57,013 --> 00:34:59,516
To dzi臋ki tobie nadal 偶yj膮.
309
00:35:00,100 --> 00:35:02,686
I dobrze im to
raz na jaki艣 czas przypomnie膰.
310
00:35:02,686 --> 00:35:08,483
Gdy Lydia mia艂a trzy lata,
na chwil臋 si臋 od niej odwr贸ci艂am.
311
00:35:08,483 --> 00:35:10,110
Nawet nie pami臋tam dlaczego.
312
00:35:10,193 --> 00:35:16,408
Znalaz艂am j膮 w szafce,
zapl膮tan膮 w plastikowy pokrowiec.
313
00:35:17,492 --> 00:35:19,994
Nie mog艂a oddycha膰.
314
00:35:20,912 --> 00:35:26,584
A ja sta艂am tam i patrzy艂am,
jak jej twarz staje si臋 niebieska.
315
00:35:28,003 --> 00:35:30,088
Upad艂a...
316
00:35:31,297 --> 00:35:34,384
i dopiero wtedy j膮 uratowa艂am.
317
00:35:34,718 --> 00:35:40,598
Gdy mog艂a ju偶 normalnie oddycha膰,
zapyta艂am, czy nic jej nie jest.
318
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
Kiwn臋艂a g艂ow膮.
319
00:35:48,982 --> 00:35:52,193
A ja mocno j膮 uderzy艂am,
320
00:35:52,402 --> 00:35:55,280
aby pami臋ta艂a,
by ju偶 nigdy tak nie robi膰.
321
00:35:57,407 --> 00:36:01,411
Trzeba robi膰 wszystko,
by chroni膰 tych, kt贸rych kochasz.
322
00:36:01,995 --> 00:36:03,913
Nawet przed nimi samymi.
323
00:36:05,707 --> 00:36:09,294
Musimy chroni膰 si臋
tak偶e przed zagro偶eniami z zewn膮trz.
324
00:36:10,295 --> 00:36:13,298
Musimy by膰 gotowi,
gdy zjawi膮 si臋 tu po ch艂opca.
325
00:36:14,799 --> 00:36:20,305
Jeste艣my ju偶 gotowi.
Dzi臋ki niemu mamy przewag臋.
326
00:36:21,097 --> 00:36:23,600
Mo偶e si臋 te偶 przyda膰,
je艣li chodzi o Lydi臋.
327
00:36:24,893 --> 00:36:27,103
Je艣li co艣 czuje...
328
00:36:27,979 --> 00:36:32,984
Je艣li my艣li o kim艣 takim
z takiego miejsca...
329
00:36:34,986 --> 00:36:37,489
musisz o tym wiedzie膰.
330
00:36:38,406 --> 00:36:40,408
No to si臋 przekonajmy.
331
00:37:00,303 --> 00:37:02,681
Zostaw ich tutaj.
Wr贸cimy do ciebie.
332
00:38:23,303 --> 00:38:25,096
- Cze艣膰!
- Cze艣膰, Gracie.
333
00:38:25,096 --> 00:38:28,600
- Zasta艂am twojego tat臋?
- Tatusiu, przysz艂a Michonne!
334
00:38:34,189 --> 00:38:36,900
Gracie, id藕 si臋 pobawi膰.
Zaraz do ciebie wr贸c臋.
335
00:38:42,781 --> 00:38:44,115
Co jest?
336
00:38:44,991 --> 00:38:48,495
Chcia艂am ci podzi臋kowa膰
za wsparcie podczas spotkania.
337
00:38:48,620 --> 00:38:51,081
- Wiem, 偶e przysz艂o ci to 艂atwo.
- Wr臋cz przeciwnie.
338
00:38:52,499 --> 00:38:56,711
Wszyscy przystali艣my na te zasady.
Zgodzili艣my si臋 偶y膰 w zgodzie z nimi.
339
00:38:59,381 --> 00:39:02,801
I po jakim艣 czasie 艂atwo by艂o zapomnie膰,
po co powsta艂y.
340
00:39:04,511 --> 00:39:09,516
Ale ostatnie wydarzenia
mi to przypomnia艂y.
341
00:39:13,687 --> 00:39:14,979
Doceniam to.
342
00:39:18,191 --> 00:39:21,319
Dlatego najpierw
przysz艂am z tym do ciebie.
343
00:39:25,782 --> 00:39:31,496
Je艣li Rada zechce ponownie g艂osowa膰
nad wys艂aniem naszych ludzi na jarmark,
344
00:39:31,913 --> 00:39:33,415
nie zawetuj臋 tego.
345
00:39:34,582 --> 00:39:36,918
A co z tymi,
kt贸rzy przebieraj膮 si臋 za szwendaczy?
346
00:39:37,502 --> 00:39:40,588
Nasi ludzie mog膮 zgin膮膰,
je艣li na nich natrafi膮.
347
00:39:40,714 --> 00:39:42,799
Te偶 uwa偶am, 偶e to z艂y pomys艂.
348
00:39:44,217 --> 00:39:49,806
Ale ludzie mog膮 sami oceni膰 ryzyko
i dokona膰 w艂asnego wyboru.
349
00:39:51,307 --> 00:39:55,020
Takie prawo daje im Karta,
na kt贸rej postanowienia przystali.
350
00:39:56,980 --> 00:39:58,898
Tego przysi臋gali艣my broni膰.
351
00:40:00,900 --> 00:40:02,485
No i...
352
00:40:03,903 --> 00:40:05,488
pomo偶emy Kr贸lestwu.
353
00:40:10,618 --> 00:40:13,079
Mam nadziej臋,
偶e nie b臋dziemy tego 偶a艂owa膰.
354
00:40:17,292 --> 00:40:18,710
Ja te偶.
355
00:41:04,297 --> 00:41:05,507
Dok膮d mnie...
356
00:41:23,608 --> 00:41:24,984
Podnie艣 go.
357
00:41:31,783 --> 00:41:35,412
Podnie艣 go.
358
00:41:43,086 --> 00:41:45,088
A teraz...
359
00:41:45,380 --> 00:41:47,007
zabij go.
360
00:41:50,719 --> 00:41:51,720
Co?
361
00:41:54,097 --> 00:41:58,018
By艂a艣 tam kr贸tko.
Ale mo偶e to wystarczy艂o.
362
00:41:59,686 --> 00:42:01,104
Wystarczy艂o do czego?
363
00:42:03,398 --> 00:42:05,817
呕eby艣 zapomnia艂a,
po czyjej jeste艣 stronie.
364
00:42:21,791 --> 00:42:23,209
Prosz臋...
365
00:42:24,294 --> 00:42:27,297
Nie b膮d藕 s艂aba jak tw贸j ojciec.
366
00:42:28,298 --> 00:42:30,091
Wiesz, co go spotka艂o.
367
00:42:31,301 --> 00:42:33,303
Tak. Wiem, matko.
368
00:42:37,682 --> 00:42:39,184
Zabij go.
369
00:42:39,601 --> 00:42:42,395
Albo Beta zabije was oboje.
Decyzja nale偶y do ciebie.
370
00:42:46,399 --> 00:42:47,901
Stra偶nicy!
371
00:43:24,604 --> 00:43:25,897
Lydia, musimy ucieka膰.
372
00:43:29,317 --> 00:43:31,820
Nie wychylaj si臋.
Spadamy st膮d.
373
00:43:31,903 --> 00:43:34,114
- Lydia idzie z nami.
- Nie ma mowy.
374
00:43:34,698 --> 00:43:36,199
No to ja te偶 zostaj臋.
375
00:43:40,203 --> 00:43:41,705
Nie.
376
00:43:42,288 --> 00:43:43,707
Nie zostawi臋 ci臋.
377
00:43:45,083 --> 00:43:46,292
Nie ma mowy.
378
00:43:51,006 --> 00:43:53,091
- Idziemy.
- Chod藕!
379
00:44:01,891 --> 00:44:03,601
Napisy: Igloo666
380
00:44:05,603 --> 00:44:08,606
.:: Napisy24.pl - Wprost od t艂umaczy ::.
28294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof