Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,505 --> 00:00:08,975
Episode 14
3
00:00:09,238 --> 00:00:12,728
Hey...
Open your eyes!
4
00:00:12,728 --> 00:00:15,089
Wake up!
5
00:00:48,882 --> 00:00:54,318
You don't have to be
an evil spirit anymore.
6
00:01:11,844 --> 00:01:13,952
What's going on?
7
00:01:13,952 --> 00:01:16,452
Finally...
8
00:01:20,668 --> 00:01:23,829
She has returned as your sister.
9
00:01:37,931 --> 00:01:40,376
She's smiling at you.
10
00:01:41,315 --> 00:01:48,627
She doesn't want her warm brother
to pretend to be a cold person.
11
00:01:50,608 --> 00:01:55,877
She wants you to live a happy life.
12
00:01:57,485 --> 00:01:59,442
That's what she's telling you.
13
00:02:21,608 --> 00:02:26,189
My brother's hand is so warm.
14
00:02:28,783 --> 00:02:30,653
In Hwa...
15
00:02:51,190 --> 00:02:52,869
She's gone.
16
00:02:55,480 --> 00:03:00,168
She left with a smile on her face.
17
00:03:00,168 --> 00:03:02,346
She did.
18
00:03:44,734 --> 00:03:47,006
This can't be possible...
19
00:03:47,006 --> 00:03:50,933
Who could possibly infiltrate
my defense perimeter?
20
00:04:10,978 --> 00:04:13,602
Could it be...
21
00:04:14,203 --> 00:04:16,690
Sir!
It's Wolgang!
22
00:04:17,844 --> 00:04:20,048
What?
23
00:04:36,123 --> 00:04:38,025
Wolgang...
24
00:05:23,068 --> 00:05:29,051
When In Hwa died, I thought
our paths would never cross again.
25
00:05:29,772 --> 00:05:32,301
I was so depressed by it.
26
00:05:32,301 --> 00:05:38,805
But now that I know
she exists somewhere else...
27
00:05:38,805 --> 00:05:42,075
I'm not as depressed as I used to be.
28
00:05:42,513 --> 00:05:48,099
If you're destined to meet again
you'll reunite with that person no matter what.
29
00:05:48,099 --> 00:05:53,289
Even if death do you part.
30
00:05:54,561 --> 00:05:57,328
I showed my contempt for it,
thinking it's dark magic.
31
00:05:57,328 --> 00:06:04,669
I thought it tricks vulnerable people
into performing wrongful acts.
32
00:06:04,669 --> 00:06:09,024
You are not the only one
who thinks that way.
33
00:06:09,024 --> 00:06:16,831
But if one can learn and understand
more about the world
34
00:06:16,831 --> 00:06:21,061
thanks to such 'dark magic...'
35
00:06:21,659 --> 00:06:29,822
I believe it'd be a necessary
quality of a good king.
36
00:06:54,620 --> 00:06:57,096
What did you just say?
37
00:06:58,322 --> 00:07:01,789
The Night Watchmen?
38
00:07:02,846 --> 00:07:04,905
12 years ago...
39
00:07:06,596 --> 00:07:09,310
I saw this.
40
00:07:11,417 --> 00:07:14,774
It seems like the Night Watchmen
have been reestablished.
41
00:07:14,774 --> 00:07:18,181
With Prince Wolgang at the helm.
42
00:07:18,675 --> 00:07:21,450
The Night Watchmen...
43
00:07:22,135 --> 00:07:25,549
Are you really saying
the Night Watchmen?
44
00:07:25,575 --> 00:07:32,813
I know a way to get them and
pressure the King at the same time.
45
00:07:32,813 --> 00:07:37,651
Is that so?
Is there a way?
46
00:07:37,651 --> 00:07:43,215
This way will also implicate
you, Prime Minister.
47
00:07:53,392 --> 00:07:57,034
So, I heard you escorted
Grandmother back.
48
00:07:57,034 --> 00:07:59,247
Yes, my King.
49
00:07:59,247 --> 00:08:03,242
Good job.
50
00:08:25,075 --> 00:08:26,685
What's wrong?
51
00:08:28,404 --> 00:08:34,309
Nothing...
My King.
52
00:08:39,933 --> 00:08:42,625
I'm here, my King.
53
00:08:54,093 --> 00:08:57,157
I didn't know you were here.
54
00:09:12,708 --> 00:09:14,637
You may leave.
55
00:09:53,125 --> 00:09:55,223
Why Park Soo Jong?
56
00:09:57,574 --> 00:10:02,042
Have you ever heard about
the Night Watchmen, my King?
57
00:10:02,891 --> 00:10:04,267
The Night Watchmen?
58
00:10:04,267 --> 00:10:07,746
They used to be the
former king's royal guards.
59
00:10:07,746 --> 00:10:12,514
But they used ghosts to trick
the former king
60
00:10:12,514 --> 00:10:18,285
and eventually attempted
to take over power.
61
00:10:19,589 --> 00:10:21,819
They could use ghosts?
62
00:10:21,819 --> 00:10:27,984
There's a rumor that those men
are going to Prince Wolgang.
63
00:10:27,984 --> 00:10:31,296
What?
To Prince Wolgang?
64
00:10:31,296 --> 00:10:34,796
So, a bunch of men who can control
ghosts are going to Prince Wolgang?
65
00:10:34,796 --> 00:10:39,811
Controlling ghosts...
They can control ghosts...
66
00:10:39,811 --> 00:10:43,297
What should I do, my King?
67
00:10:43,850 --> 00:10:45,184
Arrest them!
68
00:10:45,184 --> 00:10:49,642
Be sure to bring them to me first
once you arrest them.
69
00:10:49,642 --> 00:10:51,064
Understood?
70
00:10:51,064 --> 00:10:53,208
Yes, my King.
71
00:11:05,239 --> 00:11:08,049
The Prime Minister has made his move.
72
00:11:10,128 --> 00:11:13,663
I guess they'll be fighting
against each other.
73
00:11:20,827 --> 00:11:24,194
Why are they in such a hurry?
Is there a war or something?
74
00:11:24,194 --> 00:11:26,551
Apparently there has been
an attempt of treason.
75
00:11:26,551 --> 00:11:28,924
They're going to catch
the perpetrators.
76
00:11:28,924 --> 00:11:32,288
What kind of crazy person would
try to overthrow this kingdom?
77
00:11:32,677 --> 00:11:36,014
I wonder what they have to do
with Chang's Inn.
78
00:11:37,777 --> 00:11:38,997
Chang's Inn?
79
00:11:38,997 --> 00:11:40,607
Yes.
80
00:11:41,760 --> 00:11:45,516
The monster serpent was kept underground
in the form of a stone statue.
81
00:11:45,516 --> 00:11:49,094
The seal is probably still in tact.
82
00:11:50,102 --> 00:11:56,053
Before Sadam fully breaks the seal
by using his ghosts...
83
00:11:56,053 --> 00:11:57,959
we must remove the monster serpent.
84
00:11:57,959 --> 00:11:59,370
And how can we do that?
85
00:11:59,370 --> 00:12:01,863
We can't even go near
the serpent right now.
86
00:12:02,001 --> 00:12:06,961
There used to be the divine bow that petrified
the monster serpent right next to the statue...
87
00:12:07,999 --> 00:12:10,747
But I assume Sadam has
already done something to it.
88
00:12:11,848 --> 00:12:14,214
Something is there...
89
00:12:15,810 --> 00:12:18,900
Why is Sadam so fixated on
the monster serpent?
90
00:12:18,900 --> 00:12:22,255
What does he get by
sending the monster serpent to heaven?
91
00:12:25,315 --> 00:12:30,504
He wants to make this whole kingdom
a slave under his Yongsin Tribe.
92
00:12:30,504 --> 00:12:37,799
If that happens, the people of this kingdom
would be treated even worse than pigs and cows.
93
00:12:38,280 --> 00:12:43,219
The Yongsin Tribe is very evil.
94
00:12:43,219 --> 00:12:46,882
We must stop them.
We must.
95
00:12:46,882 --> 00:12:52,279
How do you know a lot about them?
96
00:12:57,329 --> 00:13:02,379
They killed my parents.
97
00:13:02,379 --> 00:13:06,046
And my sister...
98
00:13:06,255 --> 00:13:09,738
We can't let those people to
rule over this land.
99
00:13:09,738 --> 00:13:14,428
It'll bring pain and suffering
to so many people of this kingdom.
100
00:13:22,445 --> 00:13:24,368
I guess the other one
isn't going to show up.
101
00:13:24,368 --> 00:13:27,319
He used to show a great contempt
about this whole thing.
102
00:13:30,145 --> 00:13:34,541
It'd be hard for him to
change his stance overnight.
103
00:13:36,374 --> 00:13:39,123
Apologies for being late.
104
00:13:48,204 --> 00:13:50,529
Welcome.
105
00:13:52,053 --> 00:13:54,493
Why are you looking
at me like that?
106
00:13:55,103 --> 00:13:57,098
You're making me blush.
107
00:14:14,364 --> 00:14:17,840
Stomach ache again?
Then go to the outhouse first!
108
00:14:17,840 --> 00:14:20,028
Where is Sang Heon?
109
00:14:20,028 --> 00:14:21,304
What's wrong?
110
00:14:23,103 --> 00:14:26,167
- Look for everything that's suspicious!
- Yes, sir!
111
00:14:26,167 --> 00:14:29,413
What are you doing?
Why are you here?
112
00:14:29,413 --> 00:14:30,937
Wolmae!
113
00:14:30,937 --> 00:14:34,050
This inn is accused to be
the center of treason.
114
00:14:34,050 --> 00:14:36,577
What?
Treason?
115
00:15:09,132 --> 00:15:11,360
I think they're gone.
116
00:15:11,360 --> 00:15:13,288
I think so too.
117
00:15:13,288 --> 00:15:15,134
I'll go check.
118
00:15:18,034 --> 00:15:20,223
Stay here.
119
00:15:21,252 --> 00:15:23,279
I'll go.
120
00:15:24,070 --> 00:15:26,773
They're here looking for
evidence of dark magic.
121
00:15:26,773 --> 00:15:29,481
I'm a shaman, so they
wouldn't think too much about it.
122
00:15:29,481 --> 00:15:33,081
But you three might look suspicious.
123
00:15:48,208 --> 00:15:51,936
They're all gone.
They couldn't find anything.
124
00:15:53,518 --> 00:15:55,462
What just happened?
125
00:15:55,462 --> 00:15:59,187
They should've cleaned up
after themselves!
126
00:15:59,187 --> 00:16:01,106
Damn it!
127
00:16:02,113 --> 00:16:05,723
Why did they come here all of a sudden?
It was scary...
128
00:16:05,723 --> 00:16:08,685
We need to continue the business.
Let's clean up.
129
00:16:18,857 --> 00:16:21,280
Apparently it was the ghost of
Handmaiden Kim.
130
00:16:21,280 --> 00:16:23,750
Really? The one who
used to serve the late queen?
131
00:16:23,750 --> 00:16:24,945
Yes!
132
00:16:30,940 --> 00:16:34,660
You found nothing?
That can't be possible.
133
00:16:34,660 --> 00:16:38,268
You must arrest them at once!
You said they can see ghosts!
134
00:16:38,268 --> 00:16:40,507
Before they find out about
what happened that day...
135
00:16:40,507 --> 00:16:42,794
Before they tell everything
to Wolgang...
136
00:16:44,529 --> 00:16:49,046
It'd be difficult for you too
if that day's incident is leaked.
137
00:16:49,046 --> 00:16:53,737
What do you mean by
'that day's incident?'
138
00:16:56,373 --> 00:16:59,821
I would like to take my leave, my King.
139
00:17:10,846 --> 00:17:17,810
I guess it'd be easier for you to pretend
as if you don't know anything about that day...
140
00:17:46,096 --> 00:17:50,085
A dead handmaiden was discovered
with her skin dried so appallingly.
141
00:17:50,085 --> 00:17:52,919
I'm afraid this might be
a work of ghosts...
142
00:17:52,919 --> 00:17:56,649
Nonsense!
How could you be talking about ghosts?
143
00:17:59,063 --> 00:18:02,630
Just make sure your subordinates
won't gossip about this incident.
144
00:18:08,173 --> 00:18:13,189
Yes... If there really are
such things as ghosts...
145
00:18:14,046 --> 00:18:21,907
most of this kingdom's ghosts
would be inside of this palace.
146
00:18:22,465 --> 00:18:29,473
I did many unbearable things
with my own hands...
147
00:18:33,051 --> 00:18:41,097
But that was the only way to maintain
the monarchy and this kingdom.
148
00:19:07,807 --> 00:19:10,426
Now that they know the
Dragon God is here
149
00:19:10,426 --> 00:19:13,867
they will do everything
to get in here.
150
00:19:14,231 --> 00:19:18,766
Don't worry.
I've prepared accordingly.
151
00:19:27,239 --> 00:19:33,481
The seal will be broken soon
with the power of all these ghosts.
152
00:19:33,893 --> 00:19:36,201
How will you convince the King?
153
00:19:43,773 --> 00:19:48,263
You have nothing to lose by
building the pagoda.
154
00:19:48,263 --> 00:19:51,883
The project will only drive
people away from the monarchy.
155
00:19:51,883 --> 00:19:57,198
It'll help you when you move
forward with your plan later.
156
00:20:05,494 --> 00:20:09,566
Where is Sadam?
Bring him over here!
157
00:20:09,566 --> 00:20:12,012
Yes, my King.
158
00:20:25,865 --> 00:20:27,720
Were you looking for me, my King?
159
00:20:27,720 --> 00:20:30,573
There are ghosts within this palace.
160
00:20:30,573 --> 00:20:34,078
The people that I killed are
now after me!
161
00:20:34,078 --> 00:20:37,073
You must stop them!
You must!
162
00:20:37,073 --> 00:20:40,738
There's a way to seal
all these vengeful spirits.
163
00:20:40,738 --> 00:20:43,600
Is that so?
I knew you would have a solution!
164
00:20:43,600 --> 00:20:47,491
So what does it take?
How can you seal all these ghosts?
165
00:20:47,491 --> 00:20:53,326
This will not only seal the ghosts,
but also help demonstrate your majesty.
166
00:20:53,326 --> 00:20:55,814
You're frustrating me.
Tell me now!
167
00:20:58,721 --> 00:21:01,401
You can build a pagoda.
168
00:21:01,401 --> 00:21:03,053
A pagoda?
169
00:21:03,053 --> 00:21:07,670
A pagoda that is unprecedented
in its greatness.
170
00:21:07,670 --> 00:21:12,726
A great, tall pagoda that will
touch the clouds.
171
00:21:13,544 --> 00:21:16,863
You will be able to achieve that.
172
00:21:38,695 --> 00:21:41,688
The capital is plagued by
so many ghosts lately.
173
00:21:41,688 --> 00:21:45,966
In order to stop these ghosts
and establish the monarchy's majesty...
174
00:21:45,966 --> 00:21:48,433
I hereby direct to build a pagoda.
175
00:21:51,686 --> 00:21:54,105
Ghosts, my King?
176
00:21:54,105 --> 00:21:58,028
How could you be talking
about ghosts so lightly?
177
00:21:58,028 --> 00:22:01,623
How rude of you!
You have no right to preach to the King!
178
00:22:01,623 --> 00:22:04,437
- I'm not preaching!
- That's enough!
179
00:22:08,668 --> 00:22:10,899
I've decided on
the name of the pagoda.
180
00:22:10,899 --> 00:22:14,320
It'll be called
the Pacific Heaven Pagoda.
181
00:22:17,545 --> 00:22:21,826
The people of this kingdom already
suffered from the spreading of smallpox.
182
00:22:21,826 --> 00:22:25,878
You can't take on such a large
construction project at this moment!
183
00:22:25,878 --> 00:22:29,790
So please retract your order, my King!
184
00:22:29,790 --> 00:22:32,043
You shall not oppose me!
185
00:22:32,043 --> 00:22:35,655
Can't you just shut up and
follow my orders?
186
00:22:35,655 --> 00:22:38,685
Please say something, Prime Minister.
187
00:22:40,192 --> 00:22:42,551
My King...
188
00:22:43,242 --> 00:22:46,684
You should do as you please.
189
00:23:00,164 --> 00:23:06,817
The King wants to build a pagoda.
But I don't understand why he has to!
190
00:23:06,817 --> 00:23:10,577
He's just throwing his money around!
191
00:23:10,577 --> 00:23:12,184
That's right!
192
00:23:12,184 --> 00:23:17,811
He probably just wants to prove
that he has that much money!
193
00:23:19,828 --> 00:23:22,828
He could feed the kids who lost
their parents to smallpox
194
00:23:22,828 --> 00:23:24,798
with the money he's spending
on the pagoda!
195
00:23:24,798 --> 00:23:26,176
This government is rotten!
196
00:23:26,176 --> 00:23:27,253
That's right!
197
00:23:27,253 --> 00:23:33,004
Someone like Wolmae should
be sitting on the throne!
198
00:23:35,802 --> 00:23:39,521
They're going to demolish the
library and build the pagoda.
199
00:23:39,521 --> 00:23:44,510
I think they're going to move the serpent
with the construction as a disguise.
200
00:23:44,510 --> 00:23:49,074
What did you just say?
A pagoda?
201
00:23:50,017 --> 00:23:51,957
That's right.
202
00:23:54,535 --> 00:24:00,547
He's not trying to move the serpent.
203
00:24:00,547 --> 00:24:03,975
What do you mean?
204
00:24:03,975 --> 00:24:08,346
The monster serpent needs
the momentum of water to ascend.
205
00:24:08,346 --> 00:24:12,876
But because the conditions
for ascension are not met
206
00:24:12,876 --> 00:24:16,750
he's choosing the pagoda
as the second best choice.
207
00:24:17,847 --> 00:24:21,295
The monster serpent can then ascend
by wrapping itself around the pagoda.
208
00:24:21,424 --> 00:24:24,507
Then what should we do?
209
00:24:24,507 --> 00:24:27,366
What can we do to stop Sadam?
210
00:24:29,072 --> 00:24:31,791
We don't have time to waste.
211
00:24:31,791 --> 00:24:36,942
We must stop Sadam right now and
get rid of the serpent too!
212
00:24:36,942 --> 00:24:38,851
Hold on.
213
00:24:41,406 --> 00:24:44,530
Is it truly necessary...
214
00:24:47,866 --> 00:24:50,870
for Do Ha to come with us?
215
00:24:51,516 --> 00:24:55,293
What are you talking about?
216
00:24:56,628 --> 00:25:01,773
I'm afraid there's no
other alternative.
217
00:25:02,564 --> 00:25:05,502
This is the only reason why
I'm still in the capital.
218
00:25:05,502 --> 00:25:10,054
I must stop Sadam.
219
00:25:10,835 --> 00:25:14,534
Please go find out more about
what's going on at the library.
220
00:25:14,534 --> 00:25:19,704
Why are you telling me to do that?
I'm not a Night Watchman anymore.
221
00:25:19,704 --> 00:25:22,269
Don't tell me to do things like that
anymore.
222
00:25:22,269 --> 00:25:23,855
Excuse me.
223
00:26:08,892 --> 00:26:10,946
Take care of yourself.
224
00:26:10,946 --> 00:26:14,674
Why do you always walk ahead of us?
It's not like we're going to do something fun.
225
00:26:14,674 --> 00:26:17,050
Kang?
226
00:26:18,469 --> 00:26:20,638
What is it?
227
00:26:43,281 --> 00:26:46,279
Something is weird.
228
00:26:46,279 --> 00:26:47,968
What is?
229
00:26:49,183 --> 00:26:51,966
I don't think this is the same
place that we came to before.
230
00:26:51,966 --> 00:26:55,060
It really isn't the same place.
231
00:27:09,668 --> 00:27:12,944
What happened?
Where are we?
232
00:27:12,944 --> 00:27:15,738
I think they put up a defense perimeter.
233
00:27:24,822 --> 00:27:26,072
Duck!
234
00:27:39,480 --> 00:27:41,173
Who is there?
235
00:27:57,797 --> 00:28:00,175
Why are these men...
236
00:28:01,584 --> 00:28:03,849
attacking us?
237
00:28:08,150 --> 00:28:09,870
Who are they?
238
00:29:42,119 --> 00:29:46,877
Nothing notable was happening
at the library.
239
00:29:51,474 --> 00:29:54,520
I'm not even a Night Watchman.
What am I doing here?
240
00:29:54,520 --> 00:29:56,534
I don't know anything!
241
00:29:56,929 --> 00:29:58,008
Hey!
242
00:29:58,008 --> 00:30:00,244
I don't know anything!
243
00:30:03,428 --> 00:30:06,353
Seems like Sadam has made
a great progress.
244
00:30:07,149 --> 00:30:10,659
I didn't expect him to put a
defense perimeter to block you out.
245
00:30:16,691 --> 00:30:18,392
What is it?
246
00:30:22,559 --> 00:30:27,415
We saw them when we were in
the defense perimeter.
247
00:30:27,415 --> 00:30:29,018
Who did you see?
248
00:30:29,018 --> 00:30:32,360
They were the Night Watchmen for sure.
249
00:30:32,360 --> 00:30:37,760
Those who attacked us
inside of the defense perimeter...
250
00:30:39,012 --> 00:30:41,893
Were the Night Watchmen.
251
00:30:43,102 --> 00:30:45,778
Why did they attack us?
252
00:30:45,778 --> 00:30:47,679
Was it really them?
253
00:30:48,118 --> 00:30:49,847
Yes.
254
00:30:52,045 --> 00:30:56,642
Sometimes the vengeful spirits,
when they can't get their revenge...
255
00:30:58,041 --> 00:31:01,740
tend to turn into evil spirits
because of their anger.
256
00:31:01,740 --> 00:31:04,545
So are you saying that
they've become evil spirits?
257
00:31:05,179 --> 00:31:09,218
I hope not.
258
00:31:10,672 --> 00:31:14,569
If someone manipulates
their anger in a bad way...
259
00:31:15,080 --> 00:31:17,769
we won't be able to stop them.
260
00:31:20,153 --> 00:31:22,583
That's what worries me.
261
00:31:36,376 --> 00:31:38,425
We might not be able to stop them...
262
00:31:42,331 --> 00:31:44,000
Do Ha.
263
00:31:49,879 --> 00:31:55,442
Is Sadam really the only reason why
you're still in the capital?
264
00:31:56,902 --> 00:32:01,071
You know what he means to me.
265
00:32:01,071 --> 00:32:07,301
I do.
I'm well aware of what he means to you.
266
00:32:09,211 --> 00:32:11,431
But I wish...
267
00:32:15,869 --> 00:32:18,515
it were me.
268
00:32:19,710 --> 00:32:28,481
I wish I am the only reason
why you're still in the capital.
269
00:32:30,757 --> 00:32:33,478
That is my wish.
270
00:32:46,631 --> 00:32:48,611
We should get going.
271
00:32:54,088 --> 00:32:55,654
Then...
272
00:32:57,904 --> 00:33:00,048
Take care.
273
00:33:22,610 --> 00:33:25,892
Do you like her?
274
00:33:35,088 --> 00:33:37,930
Why are you looking at me like that?
275
00:33:40,803 --> 00:33:42,793
Well...
276
00:33:43,731 --> 00:33:48,346
I'm just surprised that you're
asking me such a question.
277
00:33:50,592 --> 00:33:53,675
She isn't someone you
can be responsible for.
278
00:33:53,675 --> 00:33:58,984
So you shouldn't even start.
279
00:34:01,111 --> 00:34:04,029
But I can't help it.
280
00:34:05,389 --> 00:34:10,646
I've already started.
And...
281
00:34:15,763 --> 00:34:19,007
I've progressed too much.
282
00:34:22,502 --> 00:34:25,195
You were always stifled by
your responsibilities.
283
00:34:25,195 --> 00:34:34,831
So you were never fully responsible
for any position or any person.
284
00:34:34,831 --> 00:34:37,575
So I want to do it right from now on.
285
00:34:37,575 --> 00:34:41,293
I take responsibilities
and protect.
286
00:34:42,357 --> 00:34:47,083
I'll begin with Do Ha.
287
00:34:47,083 --> 00:34:55,844
I'd rather prefer if you
start with someone else.
288
00:35:16,089 --> 00:35:20,723
What can we do?
Everything is in chaos!
289
00:35:20,723 --> 00:35:25,567
All the ghosts are following him because
he's promising to send them to heaven!
290
00:35:25,567 --> 00:35:26,962
Really?
291
00:35:26,962 --> 00:35:30,195
Who is he then?
Is he a human or a ghost?
292
00:35:30,195 --> 00:35:33,131
I don't know much about the details.
293
00:35:33,131 --> 00:35:36,039
I'll come back after
finding out more about it.
294
00:35:36,039 --> 00:35:37,329
Hey!
295
00:35:38,525 --> 00:35:39,659
Don't go.
296
00:35:39,659 --> 00:35:43,586
Yes, don't go.
It doesn't feel right.
297
00:35:44,744 --> 00:35:48,386
You deterring me makes me
want to go even more!
298
00:35:48,386 --> 00:35:51,003
Don't worry.
I'll be back soon.
299
00:35:57,535 --> 00:36:03,278
We've become vengeful spirits because
we had unresolved matters before our death.
300
00:36:03,278 --> 00:36:08,241
He's someone who will help us
resolve our past!
301
00:36:08,241 --> 00:36:11,894
Let's follow him to the palace!
302
00:36:11,894 --> 00:36:14,820
I'll follow him.
Let's go to the palace!
303
00:36:22,240 --> 00:36:25,973
My vengeful spirits...
304
00:36:25,973 --> 00:36:28,458
Follow me.
305
00:36:30,445 --> 00:36:33,717
Follow me, Sadam!
306
00:36:40,494 --> 00:36:43,783
This is getting serious!
I need to go tell them.
307
00:36:50,660 --> 00:36:54,031
Aren't you Handmaiden Kim?
308
00:36:55,399 --> 00:36:57,484
I'm Eunuch Song!
309
00:37:06,029 --> 00:37:11,515
I like the fact that
you came out here to greet me!
310
00:37:11,515 --> 00:37:13,821
Stop being delusional!
311
00:37:13,821 --> 00:37:16,278
Eunuch Song has disappeared.
312
00:37:16,278 --> 00:37:18,159
What do you mean?
313
00:37:18,159 --> 00:37:21,976
He left to go find out about something,
and now he's not coming back.
314
00:37:31,548 --> 00:37:34,605
Is this it?
Is this where he came to?
315
00:37:34,605 --> 00:37:37,503
Yes, he said there would
be a secret meeting here. Right?
316
00:37:39,396 --> 00:37:41,494
Why are you not answering?
317
00:37:46,311 --> 00:37:47,596
Hey...
318
00:37:50,441 --> 00:37:52,131
Are you okay?
319
00:37:52,131 --> 00:37:54,043
Yes, I am.
320
00:37:58,752 --> 00:38:01,664
But where did Eunuch Song go?
321
00:38:01,664 --> 00:38:03,605
Let's go.
322
00:38:13,319 --> 00:38:15,890
I heard it's been very tough for you.
323
00:38:15,890 --> 00:38:19,927
I admire your perseverance!
324
00:38:22,217 --> 00:38:25,021
Thank you for your concerns.
325
00:38:25,528 --> 00:38:27,970
Have you heard the news, by the way?
326
00:38:27,970 --> 00:38:33,855
There's a powerful magician here
who could grant all your wishes!
327
00:38:33,855 --> 00:38:35,788
I heard of him too.
328
00:38:35,788 --> 00:38:39,365
Apparently Lady Hyo Ryung managed
to win over the man of her dreams...
329
00:38:39,365 --> 00:38:42,753
by asking the magician!
330
00:38:42,753 --> 00:38:46,325
Is that so?
Should we try too?
331
00:38:47,131 --> 00:38:50,257
Those kinds of dark magic
are not to be trusted.
332
00:38:50,257 --> 00:38:54,919
And who cares about winning over
the man of your dreams?
333
00:38:55,942 --> 00:39:01,567
Don't waste your time trying
to get something that's intangible.
334
00:39:02,267 --> 00:39:04,053
Goodbye then.
335
00:39:07,757 --> 00:39:10,521
My Lady!
You forgot your coat!
336
00:39:10,521 --> 00:39:11,815
I'll go get it.
337
00:39:11,815 --> 00:39:13,613
It's fine.
338
00:39:14,511 --> 00:39:16,509
I'll go get it.
339
00:39:17,200 --> 00:39:20,995
She pretended to be the nicest woman
in this kingdom by working at the clinic!
340
00:39:20,995 --> 00:39:22,418
Indeed.
341
00:39:22,418 --> 00:39:28,232
All she got from wasting her time on
Prince Wolgang is the sense of vengeance!
342
00:39:28,232 --> 00:39:29,931
Quite right.
343
00:39:56,437 --> 00:39:58,998
For me...
344
00:39:58,998 --> 00:40:01,458
I just liked him.
345
00:40:01,458 --> 00:40:07,293
I didn't like Prince Wolgang
because he's a prince.
346
00:40:08,048 --> 00:40:13,481
The man I liked just
happened to be a prince.
347
00:40:13,481 --> 00:40:15,625
My Lady...
348
00:40:16,220 --> 00:40:21,490
I went to the clinic because
I liked working with those patients...
349
00:40:21,490 --> 00:40:24,997
Forget about them!
How ungrateful of them.
350
00:40:25,847 --> 00:40:29,664
But I don't know anymore.
351
00:40:30,497 --> 00:40:34,303
Did I really like him purely?
352
00:40:34,303 --> 00:40:37,307
I'm not certain of my own feelings.
353
00:40:53,097 --> 00:40:54,595
Welcome.
354
00:40:54,595 --> 00:40:57,071
The Prince is coming here too.
355
00:40:57,071 --> 00:41:00,414
He wants to talk about how to
break defense perimeters.
356
00:41:03,530 --> 00:41:06,874
Does the monster serpent truly exist?
357
00:41:07,392 --> 00:41:09,455
Why are you asking?
358
00:41:09,455 --> 00:41:16,007
I joined because I don't want
anyone to become like my In Hwa anymore.
359
00:41:16,007 --> 00:41:17,968
However...
360
00:41:19,905 --> 00:41:23,133
I'm not sure about
what we're doing.
361
00:41:23,133 --> 00:41:25,812
You'll continue to doubt yourself
like that.
362
00:41:25,812 --> 00:41:29,441
We're dealing with intangible
objects that are ghosts.
363
00:41:31,174 --> 00:41:33,159
Cousin!
364
00:41:44,593 --> 00:41:47,991
How could you let a lowly shaman
like her to enter your residence?
365
00:41:47,991 --> 00:41:49,714
Soo Ryun...
366
00:41:50,530 --> 00:41:53,654
Shamans are just like prostitutes.
367
00:41:55,069 --> 00:41:59,305
Your lowborn background
can't be hidden.
368
00:41:59,305 --> 00:42:01,287
I'm afraid you're being impertinent.
369
00:42:01,287 --> 00:42:07,276
I've already warned you that your
rudeness won't go unnoticed.
370
00:42:07,276 --> 00:42:11,334
Yet you've ignored my warning
and are now getting on with my cousin?
371
00:42:11,334 --> 00:42:13,307
That's enough, Soo Ryun.
372
00:42:17,096 --> 00:42:22,739
How could you be on her side, cousin?
373
00:42:22,739 --> 00:42:25,763
How could you choose her over me?
374
00:42:26,812 --> 00:42:28,942
Lady Soo Ryun.
375
00:43:10,368 --> 00:43:12,511
Owner!
376
00:43:13,151 --> 00:43:14,372
Where's the owner?
377
00:43:14,372 --> 00:43:18,565
My Lady.
She's sick today.
378
00:43:18,565 --> 00:43:20,820
How dare you block my passage?
379
00:43:20,820 --> 00:43:22,043
My Lady...
380
00:43:22,043 --> 00:43:23,767
Get out of my way!
381
00:43:23,767 --> 00:43:26,064
Why are you looking for the owner?
382
00:43:29,468 --> 00:43:35,297
Are you the magician
who's staying here?
383
00:43:36,530 --> 00:43:39,636
I presume there's something
you want from me.
384
00:43:40,625 --> 00:43:43,427
Please tell me.
385
00:43:44,418 --> 00:43:49,084
I heard you can steal people's minds.
386
00:43:49,084 --> 00:43:52,959
That's not too hard to do.
387
00:43:53,812 --> 00:43:57,616
Then please do so for me.
388
00:43:59,244 --> 00:44:00,944
Who is it?
389
00:44:01,750 --> 00:44:04,294
Prince Wolgang...
390
00:44:04,794 --> 00:44:08,107
I need to win over his heart.
391
00:44:14,570 --> 00:44:17,659
Of course I must help.
392
00:44:17,659 --> 00:44:19,927
However...
393
00:44:19,927 --> 00:44:22,664
What do I get out of this?
394
00:44:22,664 --> 00:44:27,906
What do you want? Money?
Tell me whatever you want.
395
00:44:28,611 --> 00:44:33,872
I already have enough money.
I don't need that anymore.
396
00:44:33,872 --> 00:44:37,182
I want...
397
00:44:37,332 --> 00:44:42,003
The girl who's admired
by Prince Wolgang.
398
00:44:43,077 --> 00:44:45,401
Give me that girl.
399
00:44:47,799 --> 00:44:51,259
You'll get the Prince's heart...
400
00:44:51,259 --> 00:44:53,807
and I'll get the girl.
401
00:44:54,386 --> 00:44:56,239
What do you think?
402
00:45:04,329 --> 00:45:09,325
You can't see her, sir.
Please, come back another time.
403
00:45:33,373 --> 00:45:38,008
I don't know anything...
I can't think anymore...
404
00:45:39,673 --> 00:45:41,971
What are you doing?
405
00:45:43,462 --> 00:45:45,633
Who am I?
406
00:45:45,633 --> 00:45:50,324
Who's my father?
My mother?
407
00:45:50,324 --> 00:45:53,196
I can only remember the time
after I met you!
408
00:45:54,401 --> 00:45:56,043
Please calm down.
409
00:45:56,043 --> 00:45:58,238
What have you done to me?
410
00:45:58,238 --> 00:45:59,778
Why are you doing this?
411
00:45:59,778 --> 00:46:02,381
I saw what you did to those
ghosts!
412
00:46:02,381 --> 00:46:03,507
Wake up!
413
00:46:03,507 --> 00:46:08,660
This is all because of you.
What have you done to me?
414
00:46:08,660 --> 00:46:12,646
Who am I?
415
00:46:12,646 --> 00:46:15,408
Who the hell am I?
416
00:46:56,351 --> 00:46:58,033
What is it?
417
00:46:58,758 --> 00:47:01,847
This came out of the gap
in the stairs.
418
00:47:08,235 --> 00:47:11,026
Something's weird.
419
00:47:11,026 --> 00:47:13,897
- Leave this up to me.
- Yes, my Lord.
420
00:47:13,897 --> 00:47:17,704
Indeed.
What is that to have him so startled?
421
00:47:28,636 --> 00:47:30,547
You've startled me!
422
00:47:30,547 --> 00:47:32,462
I didn't know you were behind me!
423
00:47:32,462 --> 00:47:35,017
I apologize for startling you.
424
00:47:35,017 --> 00:47:37,887
What did that thing say, by the way?
425
00:47:37,887 --> 00:47:39,042
What thing?
426
00:47:39,042 --> 00:47:42,245
What did that piece of linen say?
427
00:47:44,203 --> 00:47:47,921
Well, I can't read.
So I have no idea.
428
00:47:50,489 --> 00:47:52,646
Damn...
429
00:48:07,825 --> 00:48:10,935
Please forgive me, my Lord!
430
00:48:33,774 --> 00:48:38,551
Who else knows about this?
Who has seen this?
431
00:48:38,551 --> 00:48:40,993
You can rest assured for now.
432
00:48:45,914 --> 00:48:48,244
Where was this found?
433
00:48:49,423 --> 00:48:51,932
From the construction site
at the library.
434
00:48:52,892 --> 00:48:54,614
What should I do?
435
00:48:54,614 --> 00:48:58,656
Did you want to keep this
as your family treasure or something?
436
00:48:59,668 --> 00:49:02,651
Get rid of this right now!
437
00:49:04,439 --> 00:49:07,580
Idiot...
438
00:49:41,141 --> 00:49:46,030
The Prime Minister has done
many bad things.
439
00:49:58,320 --> 00:50:01,499
Handmaiden Kim has appeared again!
440
00:50:01,499 --> 00:50:03,973
Stop it.
That's enough!
441
00:50:04,817 --> 00:50:09,480
I think she's telling everyone
about your secret.
442
00:50:09,480 --> 00:50:11,252
What should you do?
443
00:50:11,252 --> 00:50:14,740
No one will respect you as their king
once they find out what you did.
444
00:50:14,740 --> 00:50:16,454
A liar like you!
445
00:50:16,454 --> 00:50:18,957
And you failed to fulfill
your filial duties!
446
00:50:18,957 --> 00:50:20,790
Shut up!
447
00:50:28,808 --> 00:50:30,610
I trusted your word.
448
00:50:30,610 --> 00:50:34,137
You said you took care of
Handmaiden Kim already!
449
00:50:35,292 --> 00:50:37,124
I did, my King.
450
00:50:37,124 --> 00:50:38,808
What?
451
00:50:38,808 --> 00:50:42,459
Then how is it possible that
she's back?
452
00:50:43,070 --> 00:50:44,894
I don't know.
453
00:50:44,894 --> 00:50:49,433
I'm not sure what went wrong.
454
00:50:49,433 --> 00:50:54,102
You don't know?
You're really saying that?
455
00:50:54,102 --> 00:50:55,454
How could you not know?
456
00:50:55,454 --> 00:50:57,748
Please don't yell at me, my King.
457
00:50:57,748 --> 00:50:59,185
What?
458
00:50:59,185 --> 00:51:03,526
I'm the only one who can
take care of Handmaiden Kim right now.
459
00:51:05,955 --> 00:51:11,115
Should I just leave her going around
talking about your secret?
460
00:51:23,392 --> 00:51:27,454
You said those
Night Watchmen can see ghosts.
461
00:51:27,454 --> 00:51:29,659
What if they see Handmaiden Kim...
462
00:51:29,659 --> 00:51:32,467
What if they find out about
what we did that night?
463
00:51:32,467 --> 00:51:34,177
What do you think will happen?
464
00:51:34,744 --> 00:51:37,293
I don't believe I follow.
465
00:51:37,293 --> 00:51:41,839
Handmaiden Kim knows that
I lied to the King.
466
00:51:41,839 --> 00:51:43,705
You took care of her yourself!
467
00:51:43,705 --> 00:51:46,071
I do not recall such a thing.
468
00:51:46,071 --> 00:51:52,384
Just like the last time, I really have
no idea what you're talking about.
469
00:51:52,384 --> 00:51:54,491
Prime Minister!
470
00:52:13,776 --> 00:52:15,847
Tell me everything.
471
00:52:15,847 --> 00:52:21,046
People are saying that
it looked like someone's blood.
472
00:52:21,046 --> 00:52:22,392
Blood?
473
00:52:22,392 --> 00:52:26,785
So someone wrote a letter
with blood.
474
00:52:26,785 --> 00:52:31,061
Only if I had found it,
we'd know what it was about!
475
00:52:31,061 --> 00:52:33,332
That illiterate punk had
to find it first!
476
00:52:48,544 --> 00:52:51,071
Bring it to Prince Wolgang.
477
00:52:51,071 --> 00:52:52,700
Yes, sir.
478
00:53:22,878 --> 00:53:24,682
What is this?
479
00:53:39,631 --> 00:53:41,792
Mother?
480
00:54:07,195 --> 00:54:09,440
What is it?
481
00:54:18,533 --> 00:54:20,414
My dear Rin...
482
00:54:20,414 --> 00:54:26,513
I only wish that this letter
somehow reaches you.
483
00:54:53,189 --> 00:54:58,133
Who are you?
How dare you to point your sword at me?
484
00:54:58,133 --> 00:55:01,942
Aren't you the Queen?
485
00:55:01,942 --> 00:55:06,745
How impertinent of you!
You're well aware of whom I am!
486
00:55:06,745 --> 00:55:09,120
I think it's time for you to die.
487
00:55:24,816 --> 00:55:26,778
Did you find the King?
488
00:55:28,414 --> 00:55:30,991
I believe he's still at
the Prince's Quarters.
489
00:56:24,218 --> 00:56:25,875
My Rin...
490
00:56:25,875 --> 00:56:34,060
All I want right now is to touch
your cheek for one last time.
491
00:56:34,060 --> 00:56:41,859
I'd love to feel your warmth
at my fingertips...
492
00:56:41,859 --> 00:56:46,013
If I had known that I'll leave
without seeing you...
493
00:56:46,013 --> 00:56:52,070
I would've seen you more deeply,
more warmly...
494
00:56:52,070 --> 00:56:56,160
I'm regretful of everything, Rin.
495
00:56:56,982 --> 00:57:01,838
You must survive, Rin.
496
00:57:01,838 --> 00:57:11,012
Don't hurt yourself.
I'll be watching you.
497
00:57:17,678 --> 00:57:20,636
My Queen!
498
00:57:21,570 --> 00:57:28,401
Give this to Rin...
499
00:57:29,816 --> 00:57:35,327
My Queen!
500
00:57:38,671 --> 00:57:42,634
Find the Queen's body!
Now!
501
00:58:05,329 --> 00:58:07,414
What are you doing?
502
00:58:09,633 --> 00:58:11,805
Get the Queen's body.
503
00:58:11,805 --> 00:58:13,194
Yes, sir!
504
00:58:16,604 --> 00:58:21,530
Never be close to
Park Soo Jong, Rin.
505
00:58:21,530 --> 00:58:24,584
He is the one who
killed your mother.
506
00:58:24,584 --> 00:58:28,048
And he'll hurt you
in the future too!
507
00:58:52,187 --> 00:58:55,400
Out of my way!
508
00:58:55,400 --> 00:58:58,597
What will you be able to achieve
by confronting the Prime Minister?
509
00:58:58,597 --> 00:59:07,037
They kept telling me that my crazy father
killed my mother then killed himself.
510
00:59:07,037 --> 00:59:10,481
They've been telling me that.
But...
511
00:59:10,481 --> 00:59:12,766
That's not true!
512
00:59:14,658 --> 00:59:18,696
What are you doing in front of my house?
513
00:59:33,633 --> 00:59:38,837
Is there any urgent matter
that you need to see me with?
514
00:59:38,837 --> 00:59:41,468
Prime Minister...
515
00:59:42,383 --> 00:59:45,048
Prime Minister!
516
00:59:46,678 --> 00:59:50,167
Subtitles by DramaFever
38622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof