Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:08,623 --> 00:00:10,394
Episode 13
3
00:00:15,259 --> 00:00:17,476
What brings you here, my Prince?
4
00:00:17,476 --> 00:00:20,920
How could you be near
a lowly Taoist priest?
5
00:00:21,681 --> 00:00:23,446
I assume you've not heard.
6
00:00:23,446 --> 00:00:26,317
He's not just another priest.
He's the head of Sogyukseo.
7
00:00:26,539 --> 00:00:29,844
He's Sadam, the head of Sogyukseo.
8
00:00:29,844 --> 00:00:33,471
What?
The head of Sogyukseo?
9
00:00:33,471 --> 00:00:35,955
I thought you'd be glad.
10
00:00:35,955 --> 00:00:39,529
You've been frustrated by
your position as the head of Sogyukseo.
11
00:00:39,529 --> 00:00:42,108
How could you make this guy
the head of Sogyukseo?
12
00:00:42,108 --> 00:00:46,977
I think you're mistaken.
I didn't make him the head.
13
00:00:46,977 --> 00:00:52,319
I only followed the King's order.
Goodbye, my Prince.
14
00:00:52,319 --> 00:00:53,858
Prime Minister!
15
00:01:26,179 --> 00:01:30,622
What are you doing?
Where is Sadam?
16
00:01:31,994 --> 00:01:33,042
My King...
17
00:01:33,042 --> 00:01:37,696
What did you do to stop the spreading
of smallpox as the head of Sogyukseo?
18
00:01:37,696 --> 00:01:41,458
Sogyukseo's role is to pray for the
safety and prosperity of this kingdom.
19
00:01:41,458 --> 00:01:46,038
This disaster happened because
you didn't do your job!
20
00:01:46,038 --> 00:01:49,122
That's why I fired you!
That'd be all!
21
00:01:49,122 --> 00:01:50,889
My King.
22
00:01:50,889 --> 00:01:53,750
I'll be responsible for not
doing my job properly.
23
00:01:53,750 --> 00:01:56,235
But not Sadam.
24
00:01:56,235 --> 00:01:58,708
Sadam is the main reason
for this disaster!
25
00:01:58,708 --> 00:02:00,640
Shut your mouth!
26
00:02:06,119 --> 00:02:08,999
Don't ever try to entrap Sadam again.
27
00:02:08,999 --> 00:02:17,282
I won't let it slide if you ever try to
drive a wedge between me and Sadam.
28
00:02:55,921 --> 00:02:58,470
Don't rush me too much.
29
00:03:00,508 --> 00:03:07,870
You'll have what you want soon.
Just be patient.
30
00:03:40,632 --> 00:03:43,965
If you try your cheap trick on me
ever again...
31
00:03:43,965 --> 00:03:47,097
You'll have to leave empty-handed.
32
00:03:50,558 --> 00:03:53,846
Where is he?
Where is Sadam?
33
00:03:53,846 --> 00:03:56,677
I'm here, my King.
34
00:04:09,622 --> 00:04:12,793
Yes, you're finally here.
35
00:04:12,793 --> 00:04:15,191
It must've been hard for you!
36
00:04:17,784 --> 00:04:20,019
How have you been, my King?
37
00:04:20,019 --> 00:04:22,005
Not well...
38
00:04:22,005 --> 00:04:26,373
It's a miracle that I
haven't caught smallpox.
39
00:04:26,373 --> 00:04:30,697
I feel like the ghosts of smallpox
are all over my body.
40
00:04:30,697 --> 00:04:35,575
You'll never catch smallpox, my King.
41
00:04:35,575 --> 00:04:38,916
I will not let that happen.
42
00:04:39,445 --> 00:04:41,072
Yes.
43
00:04:41,072 --> 00:04:46,019
You saying that makes me
feel a lot safer.
44
00:06:05,534 --> 00:06:07,881
Say it again.
45
00:06:07,881 --> 00:06:12,431
My King, this kingdom is
a kingdom of Confucian principles.
46
00:06:12,431 --> 00:06:17,340
If you continue to employ dark magic, the
foundation of this kingdom will be undone!
47
00:06:17,340 --> 00:06:19,503
So please stay away from Sadam.
48
00:06:19,503 --> 00:06:21,825
I told you to never speak
of such things!
49
00:06:21,825 --> 00:06:23,323
My King...
50
00:06:28,176 --> 00:06:31,585
Say one more...
Just say one more thing...
51
00:06:31,585 --> 00:06:34,114
then even you won't be forgiven!
52
00:06:34,445 --> 00:06:37,597
You're making me sick!
Get out of my sight!
53
00:09:01,982 --> 00:09:05,768
The Dragon God is cured!
54
00:09:09,774 --> 00:09:12,650
What's wrong?
55
00:09:12,650 --> 00:09:14,431
All you need is the shaman of Mago.
56
00:09:14,431 --> 00:09:17,695
Then the Dragon God will
ascend to heaven.
57
00:09:18,469 --> 00:09:23,441
Yes.
That's what I thought too.
58
00:09:24,160 --> 00:09:30,723
But this is not Yongsurim Valley.
59
00:09:31,977 --> 00:09:37,629
This is not the best place for
the Dragon God to ascend.
60
00:09:37,629 --> 00:09:42,497
Then what should we do?
61
00:09:42,497 --> 00:09:48,905
Either we bring the Dragon God
to Yongsurim Valley...
62
00:09:48,905 --> 00:09:52,381
Or...
63
00:09:52,381 --> 00:10:00,040
We must build a pagoda
so the Dragon God can ascend through it.
64
00:10:29,888 --> 00:10:31,563
Enjoy your meal.
65
00:10:33,719 --> 00:10:36,408
This is broken.
I'll be back.
66
00:10:36,408 --> 00:10:38,854
Welcome!
67
00:10:38,854 --> 00:10:40,585
- Do we have to wait?
- Nonsense!
68
00:10:40,585 --> 00:10:44,347
We have the best seats just for
you on the second floor!
69
00:10:44,347 --> 00:10:47,152
Two guests coming up
to the second floor!
70
00:11:07,264 --> 00:11:09,049
Would you like to stay?
71
00:11:10,336 --> 00:11:13,514
This room is a great room.
72
00:11:13,514 --> 00:11:18,347
All the people who stayed here
became very successful!
73
00:11:18,347 --> 00:11:25,622
The last occupant of this room left
because his brother discovered a gold mine!
74
00:11:25,622 --> 00:11:30,074
So, one month?
Two months?
75
00:11:30,982 --> 00:11:33,385
I think it's a bit run down.
76
00:11:33,385 --> 00:11:36,027
No thanks.
77
00:11:43,484 --> 00:11:46,213
You shouldn't let your
guard down from now on.
78
00:11:46,213 --> 00:11:49,909
Don't worry.
I'll protect my own man.
79
00:11:51,338 --> 00:11:55,483
I believe Park Soo Jong will
spy on us for a while.
80
00:11:56,248 --> 00:11:57,514
That's expected.
81
00:11:57,514 --> 00:12:02,154
Smallpox isn't spreading anymore.
The medicines are working too.
82
00:12:02,594 --> 00:12:05,314
The goddess of smallpox
must be in her lulling phase.
83
00:12:05,314 --> 00:12:09,100
Then are you saying
she's still somewhere?
84
00:12:09,100 --> 00:12:14,964
If she's here because of Sadam,
there must be something she wants.
85
00:12:14,964 --> 00:12:20,027
Sadam uses the desires of people
and ghosts to get what he wants.
86
00:12:20,027 --> 00:12:25,471
Therefore, the goddess of smallpox
won't go away until she gets what she wants.
87
00:12:25,471 --> 00:12:28,632
What would that be?
The thing that she wants?
88
00:12:28,632 --> 00:12:30,965
I don't know.
89
00:12:31,211 --> 00:12:35,488
If I know that, I'll also be able
to guess where she is right now.
90
00:12:35,488 --> 00:12:38,409
We must rebuild the
Night Watchmen.
91
00:12:40,999 --> 00:12:45,328
Sadam has cured the monster serpent.
We don't have much time.
92
00:12:45,328 --> 00:12:49,259
We must rebuild the Night Watchmen,
stop the monster serpent...
93
00:12:49,259 --> 00:12:52,227
and block Sadam from
achieving what he wants.
94
00:12:56,179 --> 00:13:02,080
As I told you before,
you and Do Ha...
95
00:13:02,080 --> 00:13:04,082
It's too dangerous
with only you two.
96
00:13:04,082 --> 00:13:07,702
If we're not enough,
we'll admit more people.
97
00:13:07,702 --> 00:13:09,636
Would that suffice?
98
00:13:38,608 --> 00:13:39,911
What are you doing?
99
00:13:39,911 --> 00:13:41,607
You've startled me!
100
00:13:44,884 --> 00:13:48,394
Why are you following me?
101
00:13:51,829 --> 00:13:54,002
Sadam is back.
102
00:13:54,641 --> 00:13:55,930
I'm aware.
103
00:13:55,930 --> 00:13:59,379
I want to stop him.
104
00:13:59,379 --> 00:14:01,718
And how are you going to do that?
105
00:14:01,718 --> 00:14:05,260
Are you going to use dark magic
like the last time?
106
00:14:06,143 --> 00:14:11,054
If so, that won't work anymore.
107
00:14:13,215 --> 00:14:16,851
Don't just ignore it because
you think it's bad.
108
00:14:16,851 --> 00:14:21,430
How come you never try to understand
109
00:14:21,430 --> 00:14:24,801
the desperation of people who
are willing to try everything?
110
00:14:24,801 --> 00:14:28,167
How could you just ignore
people's desperation?
111
00:14:31,939 --> 00:14:34,403
I'm not just ignoring it.
112
00:14:34,403 --> 00:14:41,155
I wanted to rely on dark magic too
if that's what it took.
113
00:14:42,469 --> 00:14:48,592
I lost my parents at the same time.
114
00:14:48,592 --> 00:14:52,790
And I couldn't do anything
as my younger sister was dying.
115
00:14:54,246 --> 00:15:00,475
Back then, I wanted to rely on
dark magic to save my dying family.
116
00:15:02,450 --> 00:15:08,544
I wanted to use dark magic to
hold on to their scattering souls...
117
00:15:08,544 --> 00:15:11,836
If I could...
118
00:15:13,924 --> 00:15:20,578
I would have sold my own soul
if that's what it took.
119
00:15:23,536 --> 00:15:29,544
But it was all for nothing.
120
00:15:29,544 --> 00:15:31,774
So...
121
00:15:35,041 --> 00:15:42,436
Don't ever speak of desperation
in front of me.
122
00:15:55,081 --> 00:16:00,896
Wolgang's only support now is
the Queen Dowager.
123
00:16:02,752 --> 00:16:06,094
She's quite stubborn.
124
00:16:07,117 --> 00:16:11,221
Don't worry.
She got smallpox now.
125
00:16:11,221 --> 00:16:15,214
She won't be able to live for long.
126
00:16:15,214 --> 00:16:18,489
I don't think you'll need
to worry about her.
127
00:16:19,182 --> 00:16:21,738
Queen Dowager...
128
00:16:21,738 --> 00:16:27,932
Twelve years is a long time
to have spent together.
129
00:16:30,050 --> 00:16:31,903
But my Lord...
130
00:16:31,903 --> 00:16:35,452
The subjects of this kingdom pay
unquestioned respect to the King
131
00:16:35,452 --> 00:16:38,174
thinking the King is their father.
132
00:16:38,174 --> 00:16:40,826
We must let them know.
133
00:16:40,826 --> 00:16:42,861
Let them know of what?
134
00:16:43,834 --> 00:16:46,323
The real side of the King.
135
00:16:47,112 --> 00:16:53,563
We must let the people know that the King
isn't their father but only a feeble being.
136
00:16:54,470 --> 00:16:56,769
And how will you do that?
137
00:17:03,739 --> 00:17:06,453
Build a pagoda.
138
00:17:06,453 --> 00:17:10,821
Build the tallest pagoda in
this kingdom's history.
139
00:17:10,821 --> 00:17:17,435
When that pagoda collapses,
the King will collapse with it.
140
00:17:18,230 --> 00:17:24,601
And the new chapter of history
will begin in this kingdom.
141
00:17:36,319 --> 00:17:39,351
Congratulations, my Queen.
142
00:17:39,351 --> 00:17:42,310
Your smallpox is almost gone.
143
00:17:44,304 --> 00:17:47,953
Is there anything happening
at the palace?
144
00:17:47,953 --> 00:17:51,401
Everyone is fine, right?
145
00:17:51,401 --> 00:17:53,552
Yes, my Queen.
146
00:17:53,813 --> 00:17:58,524
Good...
147
00:18:18,617 --> 00:18:20,572
Where are you going?
148
00:18:24,762 --> 00:18:26,366
Father.
149
00:18:32,937 --> 00:18:37,485
You admired the Prince with
everything you had.
150
00:18:37,485 --> 00:18:42,105
You took care of the people
with everything you had.
151
00:18:42,105 --> 00:18:45,320
But all of them turned on you
when you needed them!
152
00:18:45,320 --> 00:18:49,518
What kind of lingering feeling
do you still have for them?
153
00:18:50,872 --> 00:18:53,324
I need to confirm.
154
00:18:54,830 --> 00:19:02,760
I'll make my judgment after
finding out more about it myself.
155
00:19:04,910 --> 00:19:07,018
Goodbye, father.
156
00:19:33,126 --> 00:19:35,723
He said no?
157
00:19:38,827 --> 00:19:42,530
This isn't something that's
easy to decide.
158
00:19:44,195 --> 00:19:49,110
Don't mind it too much.
Goodbye.
159
00:19:59,473 --> 00:20:03,728
He'll come to understand you eventually.
160
00:20:03,728 --> 00:20:07,672
So please cheer up.
161
00:20:10,884 --> 00:20:13,174
I can't cheer up.
162
00:20:20,627 --> 00:20:26,497
I can't cheer up because you're
trying to keep your distance from me.
163
00:20:26,497 --> 00:20:28,658
So...
164
00:20:30,397 --> 00:20:33,891
Don't tell me to cheer up.
165
00:20:39,321 --> 00:20:48,918
I'll keep being like this.
I'll maintain my distance from you.
166
00:20:50,139 --> 00:20:59,125
Otherwise, I'll have to suffer
too much later on.
167
00:20:59,125 --> 00:21:00,983
So...
168
00:21:02,860 --> 00:21:05,204
Please help.
169
00:21:23,912 --> 00:21:26,384
Don't be so sure of everything.
170
00:21:26,384 --> 00:21:29,448
Who said I'll make you suffer?
171
00:21:35,149 --> 00:21:38,572
That'll never happen.
172
00:21:50,831 --> 00:21:56,783
I won't waste my time
waiting for you.
173
00:21:56,783 --> 00:22:05,991
I'll break that girl with
everything I have.
174
00:22:09,976 --> 00:22:13,881
Why are you doing this to me?
Hear me out!
175
00:22:13,881 --> 00:22:17,318
My Lady!
Please save me!
176
00:22:17,318 --> 00:22:21,378
If I get kicked out of the clinic like
this, my family will have to starve!
177
00:22:21,378 --> 00:22:25,013
That's why I let it slide.
178
00:22:25,845 --> 00:22:29,891
'He needs the money because
he needs to feed his family.'
179
00:22:29,891 --> 00:22:36,955
That's why I let you stay here although I
knew that you were stealing the clinic's herbs.
180
00:22:38,693 --> 00:22:47,726
I won't let people take advantage
of me and my compassion anymore.
181
00:22:49,504 --> 00:22:53,401
- Get up!
- My Lady!
182
00:22:56,600 --> 00:23:04,538
Kick out every patient who can't
pay the fee right now.
183
00:23:04,836 --> 00:23:10,231
And don't ever let such poor beggars
cross the threshold of this clinic!
184
00:23:10,754 --> 00:23:13,348
- Do it now!
- Yes, my Lady.
185
00:25:50,847 --> 00:25:52,839
Ghosts?
186
00:26:15,540 --> 00:26:17,264
Is the Prince here?
187
00:26:18,923 --> 00:26:20,598
How do I know you?
188
00:26:20,598 --> 00:26:22,843
Yes, he looks familiar.
189
00:26:24,245 --> 00:26:26,310
I guess he can see us too.
190
00:26:42,533 --> 00:26:46,515
Hey, do you know him?
Why did he bow to you?
191
00:26:46,515 --> 00:26:51,019
Me?
I'm not sure where I saw him before...
192
00:26:51,019 --> 00:26:53,403
You little brat.
193
00:26:56,369 --> 00:26:58,235
Do Ha has disappeared?
194
00:26:58,235 --> 00:27:00,715
I went to her room after
feeling the strong vibe of ghosts.
195
00:27:00,715 --> 00:27:02,052
She was gone by then.
196
00:27:02,052 --> 00:27:04,982
Do you think Sadam has done this?
197
00:27:04,982 --> 00:27:09,980
I'm not sure.
We must find Do Ha first.
198
00:27:22,441 --> 00:27:25,048
Where did this girl go?
199
00:28:14,166 --> 00:28:16,177
What brings you here?
200
00:28:24,457 --> 00:28:26,881
Brother...
201
00:28:37,082 --> 00:28:43,499
My...
My dear brother...
202
00:28:46,760 --> 00:28:48,789
You should stop.
203
00:28:54,214 --> 00:28:56,461
It's me.
204
00:28:57,394 --> 00:28:59,522
In Hwa...
205
00:29:02,918 --> 00:29:06,438
Stop...
Please stop!
206
00:29:06,438 --> 00:29:13,754
Why are you trying to reopen
my wounds and make me suffer?
207
00:29:13,754 --> 00:29:15,468
Why?
208
00:30:37,887 --> 00:30:40,305
I saw everything.
209
00:30:42,726 --> 00:30:46,360
After I left...
210
00:30:47,034 --> 00:30:53,533
You cried so much
holding onto my jacket.
211
00:30:56,908 --> 00:30:59,533
I saw everything.
212
00:31:09,375 --> 00:31:11,605
I told you to stop.
213
00:31:12,086 --> 00:31:14,389
Stop...
214
00:31:18,246 --> 00:31:24,273
It's me...
215
00:31:26,853 --> 00:31:29,120
Brother...
216
00:31:37,188 --> 00:31:39,263
Who is it?
217
00:31:40,841 --> 00:31:47,464
Are you really In Hwa?
218
00:31:48,042 --> 00:31:50,151
Brother...
219
00:31:50,151 --> 00:31:54,807
I'm so scared...
220
00:31:58,059 --> 00:32:00,270
I'm so scared...
221
00:32:03,783 --> 00:32:09,108
This medicine will cure you, In Hwa.
222
00:32:09,108 --> 00:32:13,185
The King has given you this medicine.
223
00:32:13,524 --> 00:32:15,730
Brother...
224
00:32:16,347 --> 00:32:17,963
Yes?
225
00:32:17,963 --> 00:32:21,961
I think it's time for me to go.
226
00:32:23,504 --> 00:32:25,667
Don't say such a thing!
227
00:32:25,667 --> 00:32:30,562
You're all I have.
228
00:32:30,784 --> 00:32:35,071
Where will you go, leaving me behind?
229
00:32:35,071 --> 00:32:40,399
Just hang in there.
Just for a bit more, okay?
230
00:32:46,418 --> 00:32:50,511
What are you looking at?
Look at me!
231
00:32:51,273 --> 00:32:53,129
You must look at me!
232
00:32:53,129 --> 00:32:57,907
Brother...
She's here...
233
00:32:57,907 --> 00:33:00,801
The goddess of smallpox...
234
00:33:00,801 --> 00:33:03,588
In Hwa...
235
00:33:07,640 --> 00:33:13,314
I made a deal with the goddess.
236
00:33:15,278 --> 00:33:17,149
In Hwa...
237
00:33:19,235 --> 00:33:23,856
I'll come...
238
00:33:23,856 --> 00:33:33,862
So not my brother, please.
I'll come...
239
00:33:33,862 --> 00:33:37,781
In Hwa!
Stay with me!
240
00:33:38,658 --> 00:33:41,346
You can't go without me!
241
00:33:46,913 --> 00:33:53,293
You're so warm.
242
00:34:15,837 --> 00:34:18,297
In Hwa...
243
00:34:23,548 --> 00:34:26,144
In Hwa...
244
00:34:26,844 --> 00:34:31,816
No...
245
00:35:31,107 --> 00:35:32,642
This is...
246
00:35:53,482 --> 00:35:54,736
Welcome.
247
00:35:54,736 --> 00:35:56,910
What's going on?
248
00:35:59,770 --> 00:36:01,546
What happened?
249
00:36:02,484 --> 00:36:04,106
I have no idea.
250
00:36:04,106 --> 00:36:05,948
What's wrong with Do Ha?
251
00:36:10,086 --> 00:36:12,752
She says she's In Hwa.
252
00:36:12,752 --> 00:36:17,129
She's not Do Ha.
She's In Hwa.
253
00:36:44,854 --> 00:36:49,897
Then where is my In Hwa?
254
00:36:53,071 --> 00:36:55,462
She's sitting right next to you.
255
00:37:05,134 --> 00:37:07,673
This girl is...
256
00:37:08,339 --> 00:37:13,700
destined to become
the new goddess of smallpox.
257
00:37:15,062 --> 00:37:18,087
If we don't stop that...
258
00:37:18,087 --> 00:37:23,294
your sister will become an
evil ghost that spreads smallpox.
259
00:38:00,348 --> 00:38:02,236
What's wrong?
260
00:38:03,122 --> 00:38:05,049
Is something wrong?
261
00:38:20,964 --> 00:38:23,444
She has disappeared.
262
00:38:24,406 --> 00:38:28,290
The goddess of smallpox has
taken In Hwa!
263
00:38:41,973 --> 00:38:43,981
Are you okay?
264
00:38:43,981 --> 00:38:47,915
We must stop the goddess of smallpox.
So...
265
00:38:47,915 --> 00:38:49,323
You must teach us.
266
00:38:49,323 --> 00:38:53,821
As I told you before, in order to
fight against strong ghosts...
267
00:38:53,821 --> 00:38:57,709
You must be able to block your surroundings
and establish defense perimeters.
268
00:38:59,913 --> 00:39:03,261
It can't be done with only two people.
269
00:39:09,134 --> 00:39:11,491
I'll help too.
270
00:39:37,741 --> 00:39:40,357
This is the Four Tigers Sword.
271
00:39:40,928 --> 00:39:45,651
This sword blocks evil spirits
and stops disasters.
272
00:39:46,537 --> 00:39:56,459
I wish that this sword will help you
protect everything you wish to protect.
273
00:39:58,308 --> 00:40:01,819
I wish very much so.
274
00:40:32,567 --> 00:40:36,406
You're an excellent fighter.
You'll be able to use this sword well.
275
00:40:37,511 --> 00:40:43,712
But since you can't see ghosts,
this will become your eyes.
276
00:41:00,455 --> 00:41:02,091
It's a whip to bind ghosts.
277
00:41:02,091 --> 00:41:08,823
Because you act before you think,
this whip will protect you.
278
00:41:16,613 --> 00:41:22,180
These weapons won't be able to
touch any of the ghosts.
279
00:41:22,180 --> 00:41:23,627
What are you talking about?
280
00:41:23,627 --> 00:41:25,917
These are useless?
281
00:41:26,886 --> 00:41:32,069
Your spirit and your weapon
must become one.
282
00:41:32,767 --> 00:41:37,993
In order to achieve that,
you need to go through a ceremony.
283
00:41:40,698 --> 00:41:42,981
Right.
It's all ready.
284
00:41:45,221 --> 00:41:48,549
You must be branded through
this ceremony...
285
00:41:48,549 --> 00:41:53,091
In order to combine your spirit
with your weapon...
286
00:41:53,091 --> 00:41:58,211
Which will give your weapon
the power to react to ghosts.
287
00:42:01,214 --> 00:42:03,395
What will you do?
288
00:42:09,807 --> 00:42:11,754
And you?
289
00:42:23,307 --> 00:42:25,144
I'll do it.
290
00:42:26,618 --> 00:42:31,968
If this is for In Hwa...
291
00:43:22,886 --> 00:43:27,212
This is the start of your journey
as Night Watchmen.
292
00:43:29,031 --> 00:43:32,618
A dangerous road is ahead of you.
293
00:43:32,618 --> 00:43:40,200
You'll deal with those who are
less fortunate than ordinary people.
294
00:43:41,957 --> 00:43:45,564
So not a day goes by
without encountering agony.
295
00:43:45,564 --> 00:43:48,857
You'll have many sleepless nights.
296
00:43:49,772 --> 00:43:55,830
You'll be fighting for those
who are disadvantaged, who are left out.
297
00:43:57,013 --> 00:44:00,988
That's an extraordinary feat which
can't be achieved by ordinary people.
298
00:44:02,616 --> 00:44:05,926
So you should be proud of yourselves.
299
00:44:05,926 --> 00:44:11,591
The hero in the shadows who
is never recognized by other people...
300
00:44:14,702 --> 00:44:17,392
That's the life of a Night Watchman.
301
00:44:31,475 --> 00:44:36,392
Sadam used to stay here, and
the goddess of smallpox was here too.
302
00:44:37,442 --> 00:44:40,763
So?
Is it reacting?
303
00:44:47,636 --> 00:44:50,526
They're not here.
304
00:44:50,834 --> 00:44:52,955
The goddess of smallpox
isn't here.
305
00:44:52,955 --> 00:44:54,607
Let's go.
306
00:44:59,359 --> 00:45:02,328
I'm from Qingdao.
307
00:45:02,328 --> 00:45:06,591
If you've been there several times,
I assume you know my father well.
308
00:45:06,591 --> 00:45:08,631
His name is Mr. Mo.
309
00:45:09,787 --> 00:45:11,294
Mr. Mo?
310
00:45:11,294 --> 00:45:17,323
You must know my father if
you run your business out of Qingdao.
311
00:45:17,817 --> 00:45:21,435
Do you mean Mr. Mo Gyung Wook?
312
00:45:21,435 --> 00:45:24,008
That's correct.
313
00:45:24,008 --> 00:45:29,479
When you go to Qingdao,
would you please give my letter to him?
314
00:45:30,759 --> 00:45:34,325
Really?
To Mr. Mo?
315
00:45:35,799 --> 00:45:40,408
Yes, but...
Is anything wrong?
316
00:45:40,408 --> 00:45:45,044
Mr. Mo is very famous
for his wealth in Qingdao!
317
00:45:45,044 --> 00:45:47,513
That's correct.
318
00:45:47,513 --> 00:45:50,475
But he lived 100 years ago!
319
00:46:27,401 --> 00:46:32,423
This is Sadam's new residence
given by the King.
320
00:46:34,258 --> 00:46:38,084
So?
Is it reacting?
321
00:46:42,794 --> 00:46:44,752
No reaction.
322
00:46:46,533 --> 00:46:49,471
Not even at Sadam's own residence...
323
00:46:50,125 --> 00:46:53,198
If the goddess of smallpox
isn't in the palace...
324
00:46:53,198 --> 00:46:56,299
Where could she be right now?
325
00:47:04,917 --> 00:47:07,910
We can't find the whereabouts
of the goddess of smallpox.
326
00:47:08,828 --> 00:47:12,370
And smallpox has stopped spreading.
327
00:47:12,370 --> 00:47:18,214
We used to trace the goddess' movement
through the outbreaks of smallpox...
328
00:47:18,778 --> 00:47:20,089
What can we do now?
329
00:47:20,089 --> 00:47:22,803
The thing that the goddess wants...
330
00:47:25,026 --> 00:47:29,569
If we can find out what it is,
we'll be able to guess where she is.
331
00:47:31,368 --> 00:47:34,144
But we don't know anything right now.
332
00:47:35,089 --> 00:47:40,046
What could she possibly want...
333
00:47:44,205 --> 00:47:46,221
Are you going to Seokgwang Temple?
334
00:47:46,221 --> 00:47:49,624
The goddess of smallpox wants to
take over the Queen Dowager's body...
335
00:47:49,624 --> 00:47:51,736
and occupy her residence.
336
00:47:51,736 --> 00:47:52,986
So I must help her.
337
00:47:52,986 --> 00:47:56,629
Do you really need to care so much
about a lowly ghost like her?
338
00:47:56,629 --> 00:47:59,125
We have a lot of work to do
for the ascension.
339
00:47:59,125 --> 00:48:00,984
That's why I'm trying to help her.
340
00:48:00,984 --> 00:48:07,102
The goddess of smallpox will help me
produce as many ghosts as I need!
341
00:48:09,084 --> 00:48:11,964
Where is Sadam?
Why is he not coming?
342
00:48:11,964 --> 00:48:15,457
He is going to Seokgwang Temple
for the Queen Dowager.
343
00:48:15,457 --> 00:48:17,002
For the Queen Dowager?
344
00:48:17,002 --> 00:48:18,627
Yes, my King.
345
00:48:18,627 --> 00:48:22,459
He wants to pray for
the Queen Dowager's recovery.
346
00:48:22,459 --> 00:48:24,499
What?
347
00:48:25,479 --> 00:48:28,466
He's showing his
contempt for you outright!
348
00:48:29,517 --> 00:48:31,696
No!
I ordered it!
349
00:48:31,696 --> 00:48:33,772
I told him to do so!
350
00:48:33,772 --> 00:48:37,102
It's not contempt...
It isn't...
351
00:48:37,102 --> 00:48:39,064
Sadam respects me very much!
352
00:48:40,946 --> 00:48:43,189
Everywhere is quiet?
353
00:48:43,511 --> 00:48:46,716
So no more outbreaks of smallpox...
354
00:48:46,716 --> 00:48:49,542
According to what I've found out,
yes.
355
00:48:50,015 --> 00:48:52,361
Nothing from me too.
356
00:48:54,517 --> 00:48:56,394
Big news!
357
00:48:56,394 --> 00:49:01,654
The people who live near
Seokgwang Temple have evacuated.
358
00:49:01,654 --> 00:49:05,714
There has been an outbreak of
smallpox at Seokgwang temple!
359
00:49:05,714 --> 00:49:07,874
Seokgwang Temple?
360
00:49:09,859 --> 00:49:12,892
That's...
361
00:49:12,892 --> 00:49:15,220
Where my grandmother is.
362
00:49:15,714 --> 00:49:18,330
Could it be that...
363
00:49:18,330 --> 00:49:22,500
The goddess of smallpox wants...
364
00:49:30,245 --> 00:49:33,245
We can't see because of this fog.
365
00:49:33,245 --> 00:49:36,825
There are many cliffs here too.
366
00:49:36,825 --> 00:49:39,372
Damn...
367
00:49:41,461 --> 00:49:45,127
There!
There's a light!
368
00:49:56,745 --> 00:50:00,564
Excuse me!
369
00:50:05,361 --> 00:50:07,939
What is it?
370
00:50:07,939 --> 00:50:12,484
Did you perhaps come through
this thick fog?
371
00:50:12,484 --> 00:50:14,529
We've lost our way.
372
00:50:14,529 --> 00:50:18,863
We need to go to Seokgwang Temple
but couldn't find our way in this fog.
373
00:50:18,863 --> 00:50:21,807
This area always gets
heavy fog.
374
00:50:21,807 --> 00:50:28,513
There's no way around to it.
You must wait until the fog is gone.
375
00:50:33,515 --> 00:50:35,727
It's only getting worse.
376
00:50:35,727 --> 00:50:39,698
Right now I couldn't
even see my own feet.
377
00:50:46,549 --> 00:50:49,372
You must be hungry.
Why don't you eat?
378
00:50:49,372 --> 00:50:50,660
Thank you.
379
00:50:50,660 --> 00:50:56,428
You're welcome, sir.
It's our duty to serve our guests.
380
00:51:33,537 --> 00:51:36,064
What are you doing?
381
00:51:36,361 --> 00:51:38,709
What do you think you're doing?
382
00:51:40,995 --> 00:51:43,202
Ghosts.
383
00:52:13,352 --> 00:52:14,542
Is everyone okay?
384
00:52:14,542 --> 00:52:18,202
I can't see anything.
Anything...
385
00:52:18,520 --> 00:52:20,593
I can't even see my ghost compass...
386
00:52:20,593 --> 00:52:22,915
Someone put a defense perimeter
around us.
387
00:52:22,915 --> 00:52:25,908
When you're locked inside of
the ghosts' defense perimeter...
388
00:52:25,908 --> 00:52:28,011
your first response would be
very crucial.
389
00:52:28,011 --> 00:52:31,745
You must leave the perimeter
as soon as possible.
390
00:52:31,745 --> 00:52:34,653
Trust your Four Tigers Sword.
391
00:52:34,653 --> 00:52:37,703
Focus on your objective
and nothing will be impossible.
392
00:52:37,703 --> 00:52:39,508
Swing your sword in the air.
393
00:52:55,638 --> 00:52:57,843
We're at Seokgwang Temple.
394
00:53:07,361 --> 00:53:09,399
Grandmother!
395
00:53:12,187 --> 00:53:17,053
Wake up, Grandmother!
Wake up!
396
00:53:18,240 --> 00:53:22,966
My Prince!
Prince Wolgang...
397
00:53:22,966 --> 00:53:27,986
You came because you were
worried about me...
398
00:53:27,986 --> 00:53:31,908
You're the only one I can rely on...
399
00:53:31,908 --> 00:53:36,564
You're truly filial!
400
00:53:37,906 --> 00:53:40,404
Grandmother...
401
00:53:48,243 --> 00:53:49,629
The goddess of smallpox...
402
00:53:49,629 --> 00:53:52,843
How dare you interfere with my work!
403
00:53:52,843 --> 00:53:57,330
I'll take your life first!
404
00:53:58,500 --> 00:54:01,234
Die, now!
405
00:54:06,703 --> 00:54:08,979
Rin...
406
00:54:08,979 --> 00:54:16,071
How come...
Run away, Rin.
407
00:54:16,071 --> 00:54:20,624
Die, now!
408
00:54:21,649 --> 00:54:25,062
The goddess has possessed Grandmother!
409
00:54:25,062 --> 00:54:29,207
How dare you!
Stay back!
410
00:54:32,102 --> 00:54:34,875
It's the goddess.
411
00:54:39,685 --> 00:54:42,259
Rin...
412
00:54:42,259 --> 00:54:45,060
Kill me now!
413
00:54:45,060 --> 00:54:48,325
Are you going to let
the Prince die like this?
414
00:54:48,325 --> 00:54:52,698
Kill me now!
415
00:55:10,698 --> 00:55:12,716
Grandmother...
416
00:56:54,616 --> 00:56:58,772
This way.
I can detect it's this way.
417
00:57:04,756 --> 00:57:06,303
No!
418
00:57:23,071 --> 00:57:24,803
Do Ha!
419
00:58:03,841 --> 00:58:05,205
Eliminate!
420
00:58:31,586 --> 00:58:33,040
Sir!
421
00:58:35,540 --> 00:58:39,910
No...
The goddess...
422
00:58:39,910 --> 00:58:43,276
We must save
the goddess of smallpox!
423
00:58:53,020 --> 00:58:57,167
Hey...
Open your eyes!
424
00:58:57,167 --> 00:58:59,459
Wake up!
425
00:59:15,200 --> 00:59:19,202
Subtitles by DramaFever
426
00:59:33,042 --> 00:59:35,301
Have you ever heard about
the Night Watchmen?
427
00:59:35,301 --> 00:59:38,511
Everyone is going under
Prince Wolgang.
428
00:59:38,511 --> 00:59:42,160
Before they tell everything
to Prince Wolgang...
429
00:59:42,160 --> 00:59:44,381
He was a Night Watchman.
430
00:59:44,381 --> 00:59:46,127
Why did they attack us?
431
00:59:46,127 --> 00:59:51,341
What did you do to me?
Who am I?
432
00:59:51,341 --> 00:59:58,042
He killed your mother.
And he'll kill you too.
31827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof