Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,080 --> 00:00:07,750
Episode 12
3
00:00:07,750 --> 00:00:12,810
It was so foolish of me to follow you
to find the monster serpent.
4
00:00:12,810 --> 00:00:15,580
You should stop complaining!
5
00:00:15,580 --> 00:00:18,360
Can I not talk with my own mouth?
6
00:00:18,360 --> 00:00:21,950
Enough, you two.
This is why you're Aung and Daung...
7
00:00:21,950 --> 00:00:23,730
You little...
8
00:00:37,850 --> 00:00:40,230
Where are you going?
9
00:01:36,580 --> 00:01:38,110
Smallpox...
10
00:01:47,250 --> 00:01:51,550
This is smallpox.
11
00:01:52,250 --> 00:01:53,950
Smallpox?
12
00:02:03,130 --> 00:02:05,360
You shouldn't go near them.
13
00:02:09,560 --> 00:02:17,570
Sleepy, sleepy, my baby.
Sleep well, my baby.
14
00:02:34,830 --> 00:02:38,020
Why is he crying all of a sudden?
What's going on?
15
00:02:38,020 --> 00:02:42,900
Hey, Gil Dong!
What's wrong?
16
00:02:42,900 --> 00:02:47,650
Gil Dong!
My poor baby!
17
00:03:49,580 --> 00:03:52,670
Smallpox is spreading.
18
00:03:53,410 --> 00:03:56,480
Does this mean that
the goddess of smallpox is here?
19
00:03:57,310 --> 00:03:59,050
The goddess of smallpox?
20
00:03:59,510 --> 00:04:04,250
There's no goddess.
It's just another disease.
21
00:04:05,180 --> 00:04:07,960
Now you think a real disease
to be the work of a ghost?
22
00:04:07,960 --> 00:04:10,470
We'll have our own
deep discussion
23
00:04:10,500 --> 00:04:13,930
on the goddess of smallpox
and the monster serpent.
24
00:04:13,930 --> 00:04:16,980
You may leave.
25
00:04:31,500 --> 00:04:35,310
Why are there so many flies here?
This place is full of flies!
26
00:04:35,310 --> 00:04:38,790
All different kinds of flies!
27
00:04:38,790 --> 00:04:43,110
You should be glad that the flies are here
instead of the goddess of smallpox!
28
00:04:43,110 --> 00:04:47,730
I heard if we write an
amulet with red letters
29
00:04:47,750 --> 00:04:51,550
we might be able to
avoid the disease.
30
00:04:51,550 --> 00:04:53,960
Should we write one for each person?
31
00:04:53,960 --> 00:04:54,970
That's right.
32
00:04:54,970 --> 00:04:57,470
I also heard that if we
call out the names of gods
33
00:04:57,490 --> 00:04:59,820
21 times when a rooster
cries in the morning
34
00:04:59,820 --> 00:05:01,190
we can avoid the disease.
35
00:05:01,190 --> 00:05:02,980
- Is that so?
- Look, everyone!
36
00:05:02,980 --> 00:05:06,520
You can't be swayed by such rumors.
37
00:05:06,520 --> 00:05:09,870
You must trust yourself.
These are all superstitions!
38
00:05:09,870 --> 00:05:11,890
I guess so.
39
00:05:11,890 --> 00:05:13,490
Let's drink up.
40
00:05:14,580 --> 00:05:16,700
My Prince!
41
00:05:31,270 --> 00:05:34,010
The doors of the Treasury were locked.
42
00:05:34,010 --> 00:05:37,380
As if they were walls from the beginning...
43
00:05:37,380 --> 00:05:39,530
I couldn't open them no matter what.
44
00:05:39,530 --> 00:05:44,130
It's weird.
We could go there before.
45
00:05:44,130 --> 00:05:47,250
Perhaps Sadam did something
to lock the doors.
46
00:05:47,250 --> 00:05:51,970
It might be an uphill battle from now on.
47
00:05:51,970 --> 00:05:54,980
I don't know why
only bad things are happening...
48
00:05:54,980 --> 00:05:58,330
Now we have the goddess of smallpox...
49
00:05:59,140 --> 00:06:05,250
You should find Sadam first.
He's probably still in the capital.
50
00:06:05,250 --> 00:06:10,930
He wouldn't abandon the monster serpent
that he spent 12 years searching for.
51
00:06:16,820 --> 00:06:19,360
Move, quickly!
52
00:06:49,550 --> 00:06:52,670
Her royal highness does not
wish to see you today.
53
00:06:52,670 --> 00:06:55,270
I'm here because I'm worried
about my grandmother.
54
00:06:55,750 --> 00:06:59,270
I need to see how she's doing.
So step aside.
55
00:07:01,720 --> 00:07:04,610
I told you not to frequent
the Palace anymore.
56
00:07:04,610 --> 00:07:09,520
I said that not too long ago.
57
00:07:09,520 --> 00:07:10,630
You should leave.
58
00:07:10,630 --> 00:07:13,810
Grandmother.
I'm here because I'm worried.
59
00:07:13,810 --> 00:07:15,170
Smallpox is spreading.
60
00:07:15,170 --> 00:07:18,080
I'm fine.
You should leave.
61
00:07:18,080 --> 00:07:22,740
Remember what I said to you
if you're truly worried about me.
62
00:07:22,740 --> 00:07:23,830
Understood?
63
00:07:23,830 --> 00:07:24,900
Grandmother...
64
00:07:24,900 --> 00:07:28,230
Show him out, Handmaiden Lee.
65
00:07:28,230 --> 00:07:30,920
Yes, my Queen.
66
00:07:45,660 --> 00:07:50,110
What are you doing?
Let go of me!
67
00:08:04,650 --> 00:08:08,790
Untie me.
Who do you think I am?
68
00:08:09,600 --> 00:08:13,890
I'm the daughter of the Prime Minister.
69
00:08:13,890 --> 00:08:17,130
My father is the Prime Minister!
70
00:08:17,130 --> 00:08:20,570
Is there anyone who doesn't know
that in this kingdom?
71
00:08:25,380 --> 00:08:26,870
My King...
72
00:08:30,960 --> 00:08:33,360
Long time no see, my Lady.
73
00:08:43,750 --> 00:08:47,810
I can give you what you want.
74
00:08:50,260 --> 00:08:52,710
Terrible news, Prime Minister.
75
00:08:52,710 --> 00:08:55,050
You shouldn't be here right now.
76
00:08:55,050 --> 00:08:58,860
The King is interrogating
your daughter himself.
77
00:08:58,860 --> 00:09:02,650
What?
The King is?
78
00:09:18,910 --> 00:09:20,890
My King.
79
00:09:21,780 --> 00:09:23,930
Halt.
80
00:09:33,280 --> 00:09:34,540
What is it?
81
00:09:35,710 --> 00:09:38,720
I've been thinking about
what I should do with you.
82
00:09:38,720 --> 00:09:40,670
It wouldn't do any good
for you to be here...
83
00:09:40,670 --> 00:09:44,030
There's something more important than that.
84
00:09:44,590 --> 00:09:47,400
Something more important than this?
85
00:09:47,400 --> 00:09:49,060
What could it be?
86
00:09:49,060 --> 00:09:51,860
Smallpox is spreading
throughout the capital.
87
00:09:52,500 --> 00:09:54,310
I'm aware.
88
00:09:54,310 --> 00:09:56,980
It's more serious than you think.
89
00:09:56,980 --> 00:10:00,490
A countless number of corpses are being
carted out of the capital at this moment.
90
00:10:00,490 --> 00:10:04,350
I've given my order to open more clinics
and release all necessary medicines.
91
00:10:04,350 --> 00:10:06,040
You should be more concerned about
your own safety!
92
00:10:06,040 --> 00:10:08,130
How could the Prime
Minister of this kingdom
93
00:10:08,150 --> 00:10:10,010
only be concerned
about his own safety?
94
00:10:11,110 --> 00:10:16,880
Only Maeranbang has all the effective
medicines against smallpox right now.
95
00:10:16,880 --> 00:10:21,480
Everyone will die if Maeranbang
doesn't release its medicines!
96
00:10:21,480 --> 00:10:26,370
That is none of your business!
I'll take care of it!
97
00:10:55,650 --> 00:10:57,920
Father...
98
00:11:20,760 --> 00:11:22,910
Father...
99
00:11:40,950 --> 00:11:43,380
Welcome home, sir.
100
00:12:33,400 --> 00:12:34,940
In Hwa...
101
00:12:40,410 --> 00:12:42,050
In Hwa...
102
00:12:43,850 --> 00:12:45,430
In Hwa...
103
00:12:47,770 --> 00:12:49,290
In Hwa...
104
00:12:53,050 --> 00:12:54,940
In Hwa...
105
00:13:05,720 --> 00:13:07,540
In Hwa...
106
00:13:37,370 --> 00:13:40,880
In Hwa...
107
00:14:58,160 --> 00:15:03,280
This is all because of Prince Wolgang...
108
00:15:04,260 --> 00:15:07,300
Prince Wolgang...
The goddess of smallpox...
109
00:15:07,300 --> 00:15:10,790
This is all because of Prince Wolgang...
110
00:15:15,050 --> 00:15:20,680
Prince Wolgang brought
the goddess of smallpox...
111
00:15:20,680 --> 00:15:23,980
Prince Wolgang brought smallpox
to take over the throne...
112
00:15:23,980 --> 00:15:27,190
Mom, I hear something from the well.
113
00:15:29,370 --> 00:15:34,790
Prince Wolgang brought
the goddess of smallpox.
114
00:15:34,790 --> 00:15:37,400
It's Prince Wolgang.
115
00:15:39,810 --> 00:15:41,940
I heard Prince Wolgang is
to blame for all this.
116
00:15:41,940 --> 00:15:43,100
That's right.
117
00:15:43,100 --> 00:15:46,670
Apparently he prayed every night
calling the goddess of smallpox.
118
00:15:46,670 --> 00:15:48,710
- Every night?
- That's right.
119
00:15:48,710 --> 00:15:51,790
How could he do that
as a prince of this kingdom?
120
00:15:51,790 --> 00:15:53,420
You should be careful too.
121
00:15:53,420 --> 00:15:57,510
Prince Wolgang brought
the goddess of smallpox.
122
00:15:57,510 --> 00:16:01,970
Prince Wolgang brought smallpox
to take over the throne...
123
00:16:14,270 --> 00:16:18,060
My King, the Queen Dowager
does not wish to see you today.
124
00:16:18,060 --> 00:16:21,810
What?
She wants me to leave?
125
00:16:21,810 --> 00:16:26,270
I'm here to give her my regards.
But she wants me to just leave?
126
00:16:26,270 --> 00:16:29,550
That's what the Queen Dowager said.
127
00:16:30,350 --> 00:16:33,760
I guess she's trying to ignore me too.
128
00:16:33,760 --> 00:16:36,300
No wonder why everyone
thinks I'm a joke!
129
00:16:36,320 --> 00:16:39,200
Even my own grandmother
doesn't want to see me!
130
00:16:39,200 --> 00:16:42,700
That's not true, my King.
Please calm down.
131
00:16:42,700 --> 00:16:46,060
Calm down?
I hate hearing that!
132
00:16:46,060 --> 00:16:47,380
My King...
133
00:16:47,380 --> 00:16:51,030
Are you showing your contempt
for the head of this kingdom, Grandmother?
134
00:16:51,030 --> 00:16:53,610
I'm your grandson,
trying to see how you're doing!
135
00:16:53,610 --> 00:16:55,890
Would you ever treat Wolgang like this?
136
00:16:55,890 --> 00:16:59,870
My King.
Not today.
137
00:16:59,870 --> 00:17:02,880
Grandmother!
138
00:17:06,520 --> 00:17:08,830
My King!
Please calm down.
139
00:17:08,830 --> 00:17:11,670
Please respect the Queen Dowager's request!
140
00:17:11,670 --> 00:17:15,820
Why is this door locked?
Open it now!
141
00:17:15,820 --> 00:17:18,990
Open it!
Open it now!
142
00:17:18,990 --> 00:17:20,780
Please step back, my King!
143
00:17:20,780 --> 00:17:22,660
Open this door!
144
00:17:32,820 --> 00:17:34,000
Grandmother...
145
00:17:34,000 --> 00:17:38,590
Escort him out, Handmaiden Lee.
146
00:17:39,030 --> 00:17:42,660
Grandmother...
Is it smallpox?
147
00:17:43,270 --> 00:17:47,130
Leave now.
Leave!
148
00:17:47,130 --> 00:17:49,860
You might catch it too, my King!
You must leave!
149
00:17:49,860 --> 00:17:52,030
Let go of me!
150
00:17:52,710 --> 00:17:55,880
Why didn't you tell me, Grandmother?
151
00:17:56,290 --> 00:18:02,690
She locked herself in because
she didn't want to harm you...
152
00:18:02,690 --> 00:18:03,850
Quiet...
153
00:18:03,850 --> 00:18:06,340
She's been surviving
only on medicine...
154
00:18:06,340 --> 00:18:07,670
Grandmother...
155
00:18:07,670 --> 00:18:12,200
Leave now, my King.
156
00:18:12,200 --> 00:18:15,760
You must protect your body.
157
00:18:16,070 --> 00:18:20,440
Leave!
Leave now!
158
00:18:28,420 --> 00:18:31,260
Grandmother...
159
00:18:31,260 --> 00:18:35,490
Send the royal doctor to grandmother.
Now!
160
00:18:36,370 --> 00:18:39,010
The royal doctor?
Nonsense!
161
00:18:39,010 --> 00:18:42,610
If you leave her like that,
the goddess of smallpox will come to you too!
162
00:18:42,610 --> 00:18:45,130
But now you want to send her
the royal doctor?
163
00:18:45,130 --> 00:18:49,240
Who would rejoice the most
if you catch smallpox?
164
00:18:49,240 --> 00:18:53,630
Probably Prince Wolgang!
That's what he's going for!
165
00:18:53,630 --> 00:18:55,250
So come to your senses!
166
00:18:56,270 --> 00:19:02,450
I can see all these ghosts of smallpox
tagging on your body...
167
00:19:02,450 --> 00:19:05,860
Here, here, and here...
168
00:19:05,860 --> 00:19:07,950
I can't even count them!
169
00:19:07,950 --> 00:19:10,350
No!
170
00:19:10,760 --> 00:19:12,560
Shut up!
171
00:19:13,080 --> 00:19:15,100
Don't ever try to use me again.
172
00:19:15,910 --> 00:19:17,440
Anyone out there?
173
00:19:17,710 --> 00:19:20,090
I'm going to pray.
174
00:19:20,090 --> 00:19:22,570
I'll clean myself then
start praying for
175
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
the swift recovery of
Grandmother and my people!
176
00:19:28,580 --> 00:19:31,610
Go away!
177
00:19:44,880 --> 00:19:47,060
This is maddening!
178
00:19:47,550 --> 00:19:49,600
Why is everyone staring at me like that?
179
00:19:49,600 --> 00:19:51,960
This is total nonsense!
180
00:19:51,960 --> 00:19:55,800
They say the goddess of smallpox...
181
00:19:55,800 --> 00:19:58,740
was brought here by you.
182
00:19:59,280 --> 00:20:01,840
The goddess of smallpox...
183
00:20:03,160 --> 00:20:04,840
Nonsense.
184
00:20:04,840 --> 00:20:07,780
You must be careful.
The vibe here isn't too great.
185
00:20:07,780 --> 00:20:13,130
I think you should stay at home
on a day like today.
186
00:20:13,130 --> 00:20:14,490
Yes?
187
00:20:17,370 --> 00:20:20,090
Don't worry.
188
00:20:31,110 --> 00:20:33,610
I heard you used to be
a Night Watchman too.
189
00:20:33,610 --> 00:20:37,020
So you must know something
about my sister too, right?
190
00:20:37,020 --> 00:20:39,710
I really don't know anything about that.
191
00:20:39,710 --> 00:20:43,150
All I did was just write down
the things I was told.
192
00:20:46,520 --> 00:20:48,390
Sir...
193
00:21:00,770 --> 00:21:06,270
I guess Do Ha is quite frustrated too.
194
00:21:06,270 --> 00:21:11,440
Sang Heon and I had some difficulty
stopping her from going for Sadam.
195
00:21:12,330 --> 00:21:16,290
I heard the Night Watchmen used to
repel ghosts away.
196
00:21:16,290 --> 00:21:22,180
But how come they can't get rid of
Sadam or the goddess of smallpox?
197
00:21:22,180 --> 00:21:23,650
Well...
198
00:21:23,650 --> 00:21:28,680
That's because Sang Heon is the
only survivor who can still use magic.
199
00:21:28,680 --> 00:21:32,940
All I was good for was keeping the journal.
200
00:21:32,940 --> 00:21:38,870
It takes a lot of men to
seal ghosts and repel them...
201
00:21:38,870 --> 00:21:42,100
by using magic and formations.
202
00:21:42,100 --> 00:21:45,110
It's not something that can be done
by Sang Heon alone.
203
00:22:22,530 --> 00:22:26,680
Do you know how to make
the Four Tigers Sword?
204
00:22:26,680 --> 00:22:35,050
I heard that sword can block any
disaster or dark energy.
205
00:22:38,270 --> 00:22:41,670
There's no such sword
anywhere in this world.
206
00:22:51,880 --> 00:22:56,300
Smallpox was reported in this neighborhood
on the first day of the month.
207
00:22:56,300 --> 00:23:00,720
Two days later, it was reported
in the neighborhood next to it.
208
00:23:00,720 --> 00:23:02,820
And went on spreading.
209
00:23:02,840 --> 00:23:07,330
This is the route of the
goddess of smallpox.
210
00:23:08,600 --> 00:23:11,240
Then, tonight...
211
00:23:19,760 --> 00:23:21,970
She'll be at Sujinbang.
212
00:23:30,590 --> 00:23:36,350
He told me to not let anyone in.
I don't think he's feeling well.
213
00:24:22,090 --> 00:24:23,360
Amulets!
214
00:24:37,650 --> 00:24:40,360
My Prince!
215
00:24:42,190 --> 00:24:46,850
The Four Tigers Sword has disappeared...
216
00:24:46,850 --> 00:24:51,550
I bet Sang Heon went by himself
to fight the goddess of smallpox!
217
00:24:52,180 --> 00:24:54,960
He's in no shape to face
the goddess by himself!
218
00:24:54,960 --> 00:24:57,500
Don't worry.
219
00:24:57,500 --> 00:24:59,860
I...
220
00:25:00,770 --> 00:25:04,340
I'll stop her at all cost.
221
00:25:07,050 --> 00:25:09,020
Hurry up!
222
00:25:21,480 --> 00:25:22,570
Not here.
223
00:25:23,320 --> 00:25:25,960
Where could he possibly be?
224
00:27:07,120 --> 00:27:12,710
Don't ever set foot again
in the world of humans.
225
00:27:30,810 --> 00:27:31,980
No!
226
00:27:31,980 --> 00:27:33,160
Sir!
227
00:27:35,730 --> 00:27:37,300
In Hwa...
228
00:27:43,770 --> 00:27:45,950
Are you okay?
229
00:27:47,080 --> 00:27:50,250
I'm fine.
I am...
230
00:27:55,460 --> 00:27:59,080
Wait...
Wait here...
231
00:28:07,730 --> 00:28:11,090
My Prince!
232
00:28:53,540 --> 00:28:55,620
They have disappeared.
233
00:28:57,840 --> 00:29:01,630
I'm sure they came this way...
234
00:29:06,120 --> 00:29:08,290
This is...
235
00:29:12,510 --> 00:29:14,730
We're at Maeranbang.
236
00:29:16,470 --> 00:29:18,820
Why did they come to Maeranbang?
237
00:29:19,790 --> 00:29:23,070
That man is hiding here...
238
00:29:23,070 --> 00:29:25,120
Sadam is hiding here.
239
00:29:27,950 --> 00:29:31,030
Then he...
240
00:29:31,530 --> 00:29:35,080
He brought in the goddess of smallpox.
241
00:29:49,790 --> 00:29:54,370
Sadam brought in
the goddess of smallpox.
242
00:29:55,470 --> 00:29:56,940
What's wrong?
243
00:29:56,940 --> 00:30:01,390
Sadam is in need of more ghosts.
244
00:30:02,560 --> 00:30:07,420
He was probably angry that
he lost all these ghosts because of you.
245
00:30:07,420 --> 00:30:12,370
So he probably brought in the goddess
of smallpox to turn people into ghosts.
246
00:30:12,370 --> 00:30:15,640
We must stop that man.
247
00:30:17,290 --> 00:30:20,110
Please teach me...
248
00:30:20,110 --> 00:30:22,330
how to stop ghosts.
249
00:30:24,550 --> 00:30:29,120
Please teach me the
skills of the Night Watchmen.
250
00:30:29,590 --> 00:30:31,430
Skills of the Night Watchmen?
251
00:30:31,430 --> 00:30:36,120
You don't need to do this
all by yourself.
252
00:30:36,120 --> 00:30:39,690
I'll do it myself.
253
00:30:41,490 --> 00:30:43,990
We'll do it.
254
00:30:45,470 --> 00:30:49,560
The weapons of the Night Watchmen
cannot be used without proper training.
255
00:30:49,560 --> 00:30:56,180
If you don't have enough magical power,
you'll lose your own soul to the weapon.
256
00:30:56,180 --> 00:30:58,580
So don't even think about it.
257
00:30:58,580 --> 00:31:03,120
The Prince and I can see ghosts.
So we can probably use the weapons.
258
00:31:03,460 --> 00:31:07,760
You can't deal with the goddess of smallpox
with just you two.
259
00:31:22,740 --> 00:31:25,210
- Wolmae...
- What is it?
260
00:31:28,440 --> 00:31:31,590
Think about it carefully again.
261
00:31:33,510 --> 00:31:37,770
Don't you think I'd be
better than Sang Heon?
262
00:31:38,760 --> 00:31:42,160
How?
How are you better than him?
263
00:31:43,110 --> 00:31:44,900
I...
264
00:31:46,980 --> 00:31:49,650
I...
265
00:31:51,320 --> 00:31:56,190
I can stay with you for a long time.
266
00:32:01,930 --> 00:32:04,270
Why aren't you saying anything?
267
00:32:06,610 --> 00:32:11,190
I'm feeling uneasy about that too.
268
00:32:12,000 --> 00:32:14,040
But still...
269
00:32:15,060 --> 00:32:20,150
He's the only man for me.
Even if we're together for only one day.
270
00:33:34,700 --> 00:33:36,430
What is it?
271
00:33:36,430 --> 00:33:41,270
My King, the medicine to cure smallpox
has run out.
272
00:33:41,270 --> 00:33:44,330
This is causing an uproar among
the people right now.
273
00:33:44,330 --> 00:33:51,180
Even Maeranbang sold all its medicine.
Nothing is left in stock, my King.
274
00:33:51,180 --> 00:33:56,400
What?
Then who bought all the medicines?
275
00:33:56,400 --> 00:33:58,720
We must tell him to
release his stock!
276
00:33:58,720 --> 00:34:01,340
Tell him we'll pay whatever he wants!
277
00:34:02,150 --> 00:34:06,300
The problem is that
no one knows who he is.
278
00:34:06,300 --> 00:34:09,650
We're doing everything we can,
but we can't find him.
279
00:34:09,650 --> 00:34:11,990
I must get the medicines...
280
00:34:11,990 --> 00:34:16,260
Otherwise the people will
jump the palace wall and kill me!
281
00:34:16,260 --> 00:34:19,630
Sadam!
What if...
282
00:34:20,440 --> 00:34:25,060
No, I can't rely on Sadam anymore.
I can't rely on him...
283
00:34:25,060 --> 00:34:26,260
My King...
284
00:34:28,150 --> 00:34:32,190
Why do I feel so cold?
Why is it so cold all of a sudden?
285
00:34:32,190 --> 00:34:34,850
Are you ill, my King?
286
00:34:35,640 --> 00:34:40,660
I got the disease!
I got the disease from Grandmother!
287
00:34:40,660 --> 00:34:44,060
This is all because of her!
Kick her out!
288
00:34:44,060 --> 00:34:46,330
Please calm down, my King!
289
00:34:46,330 --> 00:34:50,070
People are not blaming you
for this disease!
290
00:34:50,860 --> 00:34:56,380
People say Prince Wolgang
is the cause of this.
291
00:34:56,380 --> 00:35:00,880
We should use this opportunity
and blame everything on him.
292
00:35:00,880 --> 00:35:03,610
That's the only way for you to survive!
293
00:35:03,610 --> 00:35:07,140
You must say that Prince Wolgang
brought in the goddess of smallpox...
294
00:35:07,140 --> 00:35:10,170
and is now hoarding all the medicines.
295
00:35:10,170 --> 00:35:12,620
That should be the direction you take.
296
00:35:24,600 --> 00:35:25,680
What?
297
00:35:25,710 --> 00:35:30,040
Grandmother is going to
the Seokgwang Temple?
298
00:35:37,520 --> 00:35:40,460
Has Grandmother left yet?
299
00:35:40,460 --> 00:35:44,860
She has, my King.
She's gone to the Seokgwang Temple.
300
00:35:44,860 --> 00:35:46,830
That's good.
301
00:35:46,830 --> 00:35:51,870
Take everything she used from her room
and burn it!
302
00:35:51,870 --> 00:35:54,540
Yes, my King.
303
00:35:59,270 --> 00:36:03,100
I'll be fine...
304
00:36:05,080 --> 00:36:23,560
Step aside!
It's the Queen Dowager!
305
00:36:40,210 --> 00:36:44,050
This is problematic...
306
00:36:48,230 --> 00:36:50,230
Stop.
307
00:36:50,900 --> 00:36:52,430
I said stop!
308
00:36:55,020 --> 00:36:56,900
What's going on?
309
00:36:56,900 --> 00:36:59,050
Prince Wolgang, my Queen.
310
00:36:59,410 --> 00:37:01,290
Wolgang?
311
00:37:01,910 --> 00:37:04,650
Don't stop.
Keep moving.
312
00:37:04,650 --> 00:37:06,230
Grandmother...
313
00:37:06,230 --> 00:37:08,970
What brings you here, my Prince?
314
00:37:08,970 --> 00:37:12,040
Why are you leaving like this
with your ailing body?
315
00:37:21,860 --> 00:37:27,340
Wind can worsen smallpox.
Close the window now.
316
00:37:27,630 --> 00:37:32,500
If you had told me that before...
317
00:37:33,360 --> 00:37:37,380
I would've closed the window right away.
But...
318
00:37:39,360 --> 00:37:51,250
Now I know that you're worried
I might catch smallpox from you.
319
00:37:57,690 --> 00:38:00,960
I don't have time to talk nonsense.
320
00:38:03,490 --> 00:38:08,620
I'll bring you to my residence.
You can stay at Dohwadang.
321
00:38:10,930 --> 00:38:16,070
What are you doing, Handmaiden Lee?
Let's go to the Seokgwang temple.
322
00:39:27,840 --> 00:39:29,500
What brings you here?
323
00:39:29,500 --> 00:39:37,300
I've made a decision so that there
will be no more victims like your sister.
324
00:39:37,300 --> 00:39:38,900
So...
325
00:39:38,900 --> 00:39:44,310
Stop showing your contempt for dark magic
and join me.
326
00:39:44,310 --> 00:39:48,610
What can you do with magic anyway?
Will it remove smallpox?
327
00:39:50,300 --> 00:39:53,840
No...
328
00:39:54,430 --> 00:39:58,040
So you should come to your senses too.
329
00:40:01,500 --> 00:40:03,660
Then what are you going to do?
330
00:40:05,710 --> 00:40:13,890
What are you going to do now
to save people and stop smallpox?
331
00:40:13,890 --> 00:40:16,690
Even if it's dark magic...
Even if it's invisible...
332
00:40:16,690 --> 00:40:19,920
At least we should try.
333
00:40:36,710 --> 00:40:41,200
How could he do this?
334
00:40:41,310 --> 00:40:42,740
Come out!
335
00:40:42,740 --> 00:40:46,930
What's going on?
Why is everyone here?
336
00:40:47,190 --> 00:40:52,340
Something bad might happen at this rate.
I'm scared...
337
00:40:52,340 --> 00:40:56,300
Look at their eyes.
Everyone's angry.
338
00:40:56,300 --> 00:41:00,300
Go let the Prince know.
Now!
339
00:41:04,880 --> 00:41:08,710
You can't come here!
You'll be in danger!
340
00:41:08,710 --> 00:41:11,930
It's Prince Wolgang!
341
00:41:15,220 --> 00:41:16,450
What is it?
342
00:41:16,450 --> 00:41:20,070
I heard you're the one who
brought in the goddess of smallpox.
343
00:41:20,070 --> 00:41:24,360
That's right. I heard you want to sacrifice
all of us so you can get the throne!
344
00:41:24,360 --> 00:41:27,010
I heard that's why you're
hoarding the medicine too.
345
00:41:27,010 --> 00:41:31,240
The whole world knows now that
you're the one who called in smallpox!
346
00:41:31,240 --> 00:41:36,000
Give me an explanation!
347
00:42:20,510 --> 00:42:24,020
You said all these things are
superstitious!
348
00:42:24,020 --> 00:42:27,630
Over at the Kim family, Kim himself
was the only one who avoided disease
349
00:42:27,630 --> 00:42:29,700
because he swallowed this!
350
00:42:29,700 --> 00:42:31,360
Do you want to swallow one too?
351
00:42:31,360 --> 00:42:33,830
- I do!
- Give me a second.
352
00:42:39,540 --> 00:42:42,970
- What brings you here, my Prince?
- My Prince!
353
00:44:29,640 --> 00:44:32,090
Do Ha...
354
00:44:38,310 --> 00:44:41,650
It's warm...
355
00:44:41,650 --> 00:44:43,780
I like it.
356
00:45:34,730 --> 00:45:37,400
It's time to release your
stockpile of medicine.
357
00:45:37,400 --> 00:45:40,900
Release the medicine that
you got from Maeranbang.
358
00:45:54,880 --> 00:45:58,040
What do you want from me?
359
00:45:58,040 --> 00:46:00,260
What do you want in exchange
360
00:46:00,280 --> 00:46:04,950
for the most expensive medicine
in the capital right now?
361
00:46:06,140 --> 00:46:10,350
Let me just say that...
362
00:46:12,050 --> 00:46:15,640
The King isn't the rightful
owner of the throne.
363
00:46:15,640 --> 00:46:17,580
You bastard!
364
00:46:17,580 --> 00:46:21,150
Are you trying to insult
the King's good name?
365
00:46:21,230 --> 00:46:26,960
Not at all.
I'm just speaking the truth.
366
00:46:28,070 --> 00:46:33,750
And now, I'm just trying to follow
your big ambition...
367
00:46:34,750 --> 00:46:37,580
That's all.
368
00:46:37,580 --> 00:46:44,030
What do you know about
my big ambition?
369
00:46:47,800 --> 00:46:55,030
Of course I can't even begin to fathom
your limitless ambition.
370
00:46:55,030 --> 00:46:58,150
I just want to do my bit
to help you achieve your dream.
371
00:46:58,150 --> 00:47:00,080
How will you help me?
372
00:47:00,080 --> 00:47:06,310
Prince Wolgang caused the chaos
in the capital by bringing in smallpox.
373
00:47:06,310 --> 00:47:14,430
And you're the only one
who can save the people.
374
00:47:30,230 --> 00:47:32,640
Then what are you going to do?
375
00:47:32,640 --> 00:47:39,770
What will you do now to
save the people and stop smallpox?
376
00:47:40,250 --> 00:47:43,120
Even if it's dark magic,
even if it's invisible...
377
00:47:43,120 --> 00:47:45,760
At least we must try it!
378
00:48:41,960 --> 00:48:44,230
Uncle.
379
00:48:44,930 --> 00:48:46,850
Come in.
380
00:49:00,630 --> 00:49:03,400
Is there something you want to talk about?
381
00:49:03,400 --> 00:49:08,970
The only thing we have in common
is rejecting the existence of dark magic.
382
00:49:08,970 --> 00:49:14,150
But are you now embracing
dark magic?
383
00:49:14,150 --> 00:49:16,410
What are you talking about?
384
00:49:16,410 --> 00:49:21,970
Are you aware how rude you are
right now by saying that?
385
00:49:28,510 --> 00:49:31,710
I know the reason why
you've supported me.
386
00:49:32,260 --> 00:49:37,330
You need a sacrifice
to achieve your ambition...
387
00:49:37,640 --> 00:49:42,940
But I refuse to be sacrificed for you.
388
00:49:43,340 --> 00:49:53,010
And if you ever threaten the King,
I'll never let that slide.
389
00:49:54,360 --> 00:50:00,180
Are you trying to warn me, you punk?
390
00:50:00,180 --> 00:50:04,190
If you think that's what you heard...
391
00:50:04,190 --> 00:50:06,660
You're probably correct.
392
00:50:09,830 --> 00:50:11,980
Then...
393
00:50:27,210 --> 00:50:31,650
What an ungrateful bastard.
394
00:50:31,650 --> 00:50:34,990
Is this what I get for
taking care of you so far?
395
00:50:57,090 --> 00:50:59,850
You should consider me
as your father from now on.
396
00:50:59,850 --> 00:51:04,440
I'll help you do whatever
you want to do.
397
00:51:07,500 --> 00:51:09,830
Thank you.
398
00:51:15,920 --> 00:51:20,470
Why are you volunteering to
take those kids in?
399
00:51:20,470 --> 00:51:27,020
Be mindful of what you say.
The boy is of good character.
400
00:51:27,020 --> 00:51:33,990
He'll become an excellent shield of mine
once I groom him well.
401
00:52:02,970 --> 00:52:06,790
What?
You have the medicines?
402
00:52:06,790 --> 00:52:13,160
I'll release them if you allow it.
Otherwise I'll burn them all.
403
00:52:13,160 --> 00:52:15,840
So what do you want to gain from it?
404
00:52:15,840 --> 00:52:21,250
Nonsense, my King.
I just want you to know my true loyalty.
405
00:52:21,250 --> 00:52:27,090
All I ever want to do is
serve you faithfully.
406
00:52:29,580 --> 00:52:33,260
Fine.
Do what you want.
407
00:53:05,390 --> 00:53:09,150
All these medicines are from
the Prime Minister!
408
00:53:10,790 --> 00:53:13,130
All praise the Prime Minister!
409
00:53:21,620 --> 00:53:23,510
My Lady...
410
00:53:48,590 --> 00:53:50,620
I didn't know you'd be here.
411
00:53:53,550 --> 00:53:58,910
The first thing you did right after
you came back from death...
412
00:53:58,910 --> 00:54:03,780
was sneak into the
construction site of the former Treasury.
413
00:54:04,900 --> 00:54:08,250
As I saw you bringing these
back from there...
414
00:54:08,250 --> 00:54:14,520
I wondered why you were going
through all these troubles get these
415
00:54:14,520 --> 00:54:17,540
which don't have any monetary value.
416
00:54:17,540 --> 00:54:21,380
But...
417
00:54:21,380 --> 00:54:27,020
Thanks to these...
Thanks to you...
418
00:54:27,020 --> 00:54:29,860
I could resolve
my past trauma.
419
00:54:33,690 --> 00:54:43,620
I have no doubt that these will eventually
be used for a good purpose.
420
00:54:45,090 --> 00:54:47,290
Sir.
421
00:54:49,660 --> 00:54:52,400
The Prime Minister has
released the medicines.
422
00:54:52,430 --> 00:54:54,230
The medicines from Maeranbang!
423
00:54:55,170 --> 00:55:01,150
I believe Sadam and the Prime Minister
are cooperating with each other.
424
00:55:13,750 --> 00:55:18,200
Sadam...
Sadam has to be here...
425
00:55:18,200 --> 00:55:22,080
Find Sadam!
426
00:55:22,080 --> 00:55:26,820
Search the whole kingdom if you have to!
Find Sadam!
427
00:55:28,000 --> 00:55:32,720
My King.
Your servant, Park Soo Jong, is here.
428
00:55:59,700 --> 00:56:06,250
Don't get any ideas from
my mentioning Sadam's name.
429
00:56:06,250 --> 00:56:08,390
I just said it for no reason.
430
00:56:08,390 --> 00:56:12,290
Do as you wish, my King.
431
00:56:14,420 --> 00:56:23,100
He's your favorite servant.
He will do anything for you.
432
00:56:23,630 --> 00:56:27,050
It's only natural for you to keep
such loyal servants around you.
433
00:56:27,050 --> 00:56:28,390
Prime Minister...
434
00:56:28,390 --> 00:56:34,610
You kicked out such a loyal servant
because you misunderstood him.
435
00:56:36,530 --> 00:56:39,880
Indeed so.
I don't feel too good about that.
436
00:56:39,880 --> 00:56:45,300
Perhaps you can award him a promotion
to make him feel better.
437
00:56:45,300 --> 00:56:48,500
How about making him
the head of Sogyukseo?
438
00:56:49,620 --> 00:56:52,770
Head of Sogyukseo?
439
00:56:52,770 --> 00:56:54,710
Do you think I can do that?
440
00:56:54,710 --> 00:56:59,070
You're the ruler of this kingdom.
441
00:57:00,890 --> 00:57:04,070
Of course I am.
442
00:57:06,350 --> 00:57:11,680
I can make whomever I want
to be the head of Sogyukseo.
443
00:57:11,680 --> 00:57:14,540
That's right!
444
00:57:17,540 --> 00:57:19,990
Thank you, Prime Minister.
445
00:57:50,290 --> 00:57:54,490
I heard you're leaving your post
as the head of Sogyukseo.
446
00:57:56,490 --> 00:58:01,260
I'm leaving my post?
447
00:58:09,270 --> 00:58:12,370
So, Sadam is in the palace?
448
00:58:12,370 --> 00:58:16,760
Tell him to come here right away.
Tell him I'm waiting for him!
449
00:58:17,380 --> 00:58:19,840
Yes, my King.
450
00:58:20,120 --> 00:58:21,770
Great...
451
00:59:02,520 --> 00:59:05,090
The King is looking for you.
452
00:59:05,090 --> 00:59:07,810
Tell him I'll be there soon.
453
00:59:07,810 --> 00:59:10,870
The King wants you to come right now.
454
00:59:10,870 --> 00:59:13,950
I said I'll be there soon!
455
00:59:36,050 --> 00:59:38,360
Is anyone out there?
456
00:59:40,980 --> 00:59:43,730
What happened to the bottles
that were sitting here?
457
00:59:43,730 --> 00:59:47,210
- The bottles, my Prince?
- The bottles inside the box!
458
00:59:48,490 --> 00:59:51,010
I was told to send them to
the Library.
459
00:59:51,010 --> 00:59:53,290
Who told you that?
460
00:59:53,290 --> 00:59:56,340
The new head of Sogyukseo.
461
00:59:56,940 --> 01:00:00,100
The new head of Sogyukseo...
462
01:00:09,040 --> 01:00:12,990
Why do you want the Library?
463
01:00:12,990 --> 01:00:18,090
A sleeping dragon will wake up from here
and ascend to heaven in the near future.
464
01:00:18,090 --> 01:00:20,460
I must be prepared.
465
01:00:21,070 --> 01:00:23,280
A sleeping dragon?
466
01:00:23,280 --> 01:00:27,250
Are you referring to Prince Wolgang?
467
01:00:29,170 --> 01:00:33,850
Wolgang isn't the only
sleeping dragon out there.
468
01:01:25,100 --> 01:01:29,720
Subtitles by DramaFever
35722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof