Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,580 --> 00:00:08,950
Episode 8
3
00:00:09,780 --> 00:00:11,610
Hey, Dried Turnip!
4
00:00:11,610 --> 00:00:14,480
Now I know what 'pictures for adults' are!
Come out!
5
00:00:14,480 --> 00:00:15,770
Open the door!
6
00:00:36,840 --> 00:00:41,960
Yes, I have to throw myself at him.
That's the only way.
7
00:00:45,810 --> 00:00:47,640
Sir...
8
00:00:51,230 --> 00:00:53,950
- May I talk to you?
- Give it to me.
9
00:00:55,550 --> 00:00:58,570
I don't want to.
Don't knock on my door!
10
00:00:59,310 --> 00:01:03,030
Dried turnip?
Get out of my way.
11
00:01:31,750 --> 00:01:33,520
What is it?
12
00:01:36,730 --> 00:01:38,730
So...
13
00:01:41,790 --> 00:01:43,780
Sir!
14
00:01:51,240 --> 00:01:54,190
I'll wait.
15
00:01:54,190 --> 00:02:01,130
I'll wait until you forget about
the person in your heart.
16
00:02:28,190 --> 00:02:30,060
What is it?
17
00:02:37,330 --> 00:02:39,120
So...
18
00:02:41,890 --> 00:02:43,750
I'll wait.
19
00:02:43,750 --> 00:02:49,850
I'll wait until you forget about
the person in your heart.
20
00:02:51,420 --> 00:02:53,520
I will.
21
00:02:56,230 --> 00:02:58,880
Don't waste your time like that.
22
00:02:59,610 --> 00:03:03,370
Don't waste your precious time
on me.
23
00:03:04,780 --> 00:03:07,880
That's up to me!
24
00:03:07,880 --> 00:03:13,730
I'll live my life, wasting my time then!
25
00:03:34,660 --> 00:03:38,470
So it's a farce that you're the
best swordsman in the kingdom.
26
00:03:38,470 --> 00:03:41,300
When you got injured like that...
27
00:03:41,750 --> 00:03:47,010
If I got injured this much,
to the opponent...
28
00:03:47,010 --> 00:03:49,380
I shall not boast.
29
00:03:50,730 --> 00:03:52,890
So what are you going to do with me?
30
00:03:54,220 --> 00:03:56,650
So why did you run away?
31
00:03:57,430 --> 00:04:01,880
If you're innocent, you should've stayed
behind and proven your innocence.
32
00:04:01,880 --> 00:04:04,880
Do you think he'd
wait for me forever
33
00:04:04,910 --> 00:04:09,300
if I tell him 'I'm innocent!
Please give me some time!'
34
00:04:09,300 --> 00:04:14,370
It must have been something so innocent
if it takes forever to prove it.
35
00:04:14,820 --> 00:04:16,630
Don't talk back to me.
36
00:04:16,630 --> 00:04:19,510
Again?
37
00:04:23,710 --> 00:04:26,350
Why do you always fight
when you're together?
38
00:04:26,350 --> 00:04:27,900
Like my Aung and Daung.
39
00:04:27,900 --> 00:04:31,770
Aung and Daung?
Who are they?
40
00:04:32,860 --> 00:04:35,440
- Well...
- Perhaps...
41
00:04:35,440 --> 00:04:36,720
Your dogs?
42
00:04:36,720 --> 00:04:38,560
- Not dogs...
- Then?
43
00:04:39,010 --> 00:04:41,150
My pigs.
44
00:04:42,330 --> 00:04:46,210
Don't get too offended.
They're very cute.
45
00:04:46,210 --> 00:04:50,210
So are you saying that we're pigs?
46
00:04:57,090 --> 00:05:02,790
Hey! How could a girl just
grab a man's arm like that?
47
00:05:03,360 --> 00:05:08,550
He's just an injured person.
Not a man or woman.
48
00:05:12,080 --> 00:05:15,080
I hope it doesn't get infected.
49
00:05:21,560 --> 00:05:24,610
I'll do it myself.
50
00:05:32,580 --> 00:05:34,040
How about me?
51
00:05:35,130 --> 00:05:37,880
I'm injured here too.
52
00:05:39,670 --> 00:05:40,910
So?
53
00:05:40,910 --> 00:05:44,250
Can you take care of it too?
54
00:05:45,610 --> 00:05:48,370
Do you not remember when
you broke the medicine bottle I gave you?
55
00:05:48,370 --> 00:05:49,690
That's because...
56
00:05:52,390 --> 00:05:54,380
Forget it.
57
00:05:55,700 --> 00:05:59,930
You two should make nice.
Okay?
58
00:06:12,560 --> 00:06:16,330
The King is here, my Queen.
59
00:06:21,960 --> 00:06:23,840
Let him in.
60
00:06:40,830 --> 00:06:46,640
Grandmother...
I drank a bit too much that night.
61
00:06:47,630 --> 00:06:56,490
I don't remember if I did anything rude
to offend you...
62
00:06:58,200 --> 00:07:01,320
Grandmother...
63
00:07:01,990 --> 00:07:06,700
Nothing happened.
64
00:07:07,470 --> 00:07:15,280
You must think about your health.
You shouldn't drink too much.
65
00:07:16,510 --> 00:07:21,780
Yes, I won't drink too much from now on.
66
00:07:35,920 --> 00:07:38,210
My King.
67
00:07:39,020 --> 00:07:41,960
It must be very tiring.
68
00:07:45,790 --> 00:07:52,500
I understand how difficult it is
to carry out your duties.
69
00:07:52,500 --> 00:07:57,010
I know that even your
blankets feel so burdensome
70
00:07:57,040 --> 00:08:01,530
it feels as if your
blankets are choking you.
71
00:08:01,530 --> 00:08:05,050
I understand very well, my King.
72
00:08:14,050 --> 00:08:16,570
What do you want from me?
73
00:08:19,690 --> 00:08:25,370
Why are you being so nice to me?
74
00:08:26,320 --> 00:08:29,840
Why?
Just as your grandmother...
75
00:08:29,840 --> 00:08:32,430
Tell me now!
76
00:08:32,430 --> 00:08:36,940
Do you think I'm stupid?
Without any reason...
77
00:08:38,110 --> 00:08:40,960
You wouldn't be this nice to me
without any reason.
78
00:08:40,960 --> 00:08:42,450
My King!
79
00:08:42,450 --> 00:08:47,140
Did you think that I'll be so thankful
if you just hold my hands?
80
00:08:47,140 --> 00:08:51,890
Do you think you're doing me a big favor
by just holding my hands?
81
00:08:53,040 --> 00:08:58,080
Don't expect the things you want from me.
82
00:08:58,080 --> 00:09:01,710
I'll never grant your wishes.
83
00:09:06,310 --> 00:09:09,000
My King...
84
00:09:37,890 --> 00:09:41,100
Greetings, my King.
85
00:09:41,100 --> 00:09:43,430
What brings you here?
86
00:09:43,430 --> 00:09:47,400
It seemed like the Queen Dowager
is very concerned about Prince Wolgang...
87
00:09:47,400 --> 00:09:49,120
He's a traitor!
88
00:09:49,120 --> 00:09:52,410
How could you speak of the sinner's name
in front of me?
89
00:09:52,410 --> 00:09:56,510
Be careful from now on.
90
00:09:57,620 --> 00:10:01,340
When it's too much...
91
00:10:07,410 --> 00:10:11,600
It can be poisonous.
Be it drinking...
92
00:10:11,600 --> 00:10:14,960
Or dark magic.
93
00:10:49,380 --> 00:10:53,950
The King looked upset.
94
00:10:54,380 --> 00:10:58,410
Did something happen?
95
00:11:01,320 --> 00:11:06,100
Nothing happened.
96
00:11:31,040 --> 00:11:37,170
What would they do when they find out
that you put a sword on the Queen Dowager?
97
00:11:38,510 --> 00:11:43,430
No, no!
I didn't put the sword on my grandmother!
98
00:11:43,430 --> 00:11:47,060
It doesn't matter to whom
you put your sword on.
99
00:11:47,060 --> 00:11:49,930
The only thing that matters is that
you drew your sword in front of her!
100
00:11:49,930 --> 00:11:52,460
That's enough for them to
remove you!
101
00:11:53,210 --> 00:11:58,170
In this land of filial piety,
the King violated that principle...
102
00:11:58,170 --> 00:12:01,570
No...
He committed an immoral sin!
103
00:12:02,240 --> 00:12:04,020
They'll be so happy!
104
00:12:04,020 --> 00:12:08,380
Shut up!
That's not the case!
105
00:12:11,170 --> 00:12:15,190
That's right.
You're not at fault.
106
00:12:15,190 --> 00:12:20,070
You only briefly lost your mind
under the spell of dark magic.
107
00:12:20,070 --> 00:12:21,880
Dark magic?
108
00:12:21,880 --> 00:12:25,220
You should blame everything on that priest.
109
00:12:25,220 --> 00:12:30,230
Say that you lost your mind briefly
as you fell victim to his tricks.
110
00:12:30,230 --> 00:12:31,830
Do it.
111
00:12:31,830 --> 00:12:34,860
I'm here, my King.
112
00:12:35,910 --> 00:12:38,120
Do it!
113
00:12:53,150 --> 00:12:58,110
My King, the energy in the sky
is acting up.
114
00:12:58,110 --> 00:13:00,270
Do elaborate.
115
00:13:00,270 --> 00:13:04,490
Your energy affects the entire kingdom.
116
00:13:04,490 --> 00:13:07,630
It seems as if the capital
is becoming a gigantic forge
117
00:13:07,660 --> 00:13:09,310
because of your fiery energy.
118
00:13:09,310 --> 00:13:12,020
You must calm your fiery energy down.
119
00:13:12,020 --> 00:13:16,580
So then...
What should I do?
120
00:13:16,580 --> 00:13:19,690
You need to remove the hot energy
that's in the capital.
121
00:13:19,690 --> 00:13:22,120
To do that, we must
open the northern gate...
122
00:13:22,120 --> 00:13:24,170
Shut up!
123
00:13:24,390 --> 00:13:29,090
Don't try to trick me with things
that can't be seen anymore!
124
00:13:29,090 --> 00:13:30,120
My King...
125
00:13:30,120 --> 00:13:34,620
The Royal Court is whispering that
I'm putting the kingdom in danger with dark magic.
126
00:13:34,620 --> 00:13:39,420
Why don't you just suggest that
we should hold a big ritual in the palace?
127
00:13:40,570 --> 00:13:43,740
You'll be overwhelmed by
the dark energy of fire!
128
00:13:45,520 --> 00:13:49,200
You shall not trick me
with such words!
129
00:13:56,780 --> 00:14:00,010
I shall not be played by
your tongue anymore.
130
00:14:00,010 --> 00:14:03,140
Do you think I'm that weak?
131
00:14:09,970 --> 00:14:17,970
My King!
Please understand my loyalty to you!
132
00:14:19,840 --> 00:14:23,290
I've let you stay beside me until now.
But...
133
00:14:23,290 --> 00:14:26,510
My illness is still not cured!
134
00:14:28,140 --> 00:14:33,520
I need to think about your future.
You may leave.
135
00:15:39,510 --> 00:15:46,160
I really can't get used to disgrace.
136
00:15:47,500 --> 00:15:54,930
I continue to be disgraced by
someone that should be under my feet.
137
00:15:54,930 --> 00:16:00,760
Are you here looking for
consolation from me?
138
00:16:01,370 --> 00:16:04,170
You've come to the wrong place.
139
00:16:05,680 --> 00:16:08,120
We had a deal.
140
00:16:08,120 --> 00:16:13,840
I saved your life in the mountain...
141
00:16:13,840 --> 00:16:21,260
Then you promised me that
you'll give me anything I want.
142
00:16:21,260 --> 00:16:23,960
That's correct.
143
00:16:23,960 --> 00:16:30,300
But I'm not quite sure in what ways
you've been helpful to me.
144
00:16:32,790 --> 00:16:36,800
Will you actually help me out sometime?
145
00:16:43,660 --> 00:16:46,240
What do you want?
146
00:16:46,240 --> 00:16:52,040
The monopoly on the
capital's medical herb supply.
147
00:16:57,170 --> 00:17:03,070
You must have what you want.
All of it!
148
00:17:15,470 --> 00:17:18,240
Ho Jo...
149
00:17:19,750 --> 00:17:21,310
Yes, sir.
150
00:17:25,510 --> 00:17:28,670
Call the fire ghost.
151
00:17:29,220 --> 00:17:30,670
Okay.
152
00:18:27,150 --> 00:18:31,430
So, this guy helped the criminal
to escape!
153
00:18:32,320 --> 00:18:38,520
The capital has been panic-stricken!
Full of wanted persons!
154
00:18:38,520 --> 00:18:40,680
This is quite ominous.
155
00:18:40,680 --> 00:18:43,480
- Get out of my way!
- What is this?
156
00:18:43,480 --> 00:18:46,960
Are you working instead of Wolmae?
157
00:18:46,960 --> 00:18:51,940
Then should we just send away
all these customers?
158
00:18:55,390 --> 00:18:58,340
Sir!
Please stop Wolmae!
159
00:18:58,340 --> 00:19:00,280
She's drinking herself to death!
160
00:19:00,280 --> 00:19:05,220
- What?
- More wine! Now!
161
00:19:05,590 --> 00:19:09,230
She'll drink all the wine for sale
at this rate!
162
00:19:10,090 --> 00:19:12,060
Damn it!
163
00:19:33,980 --> 00:19:39,170
You're the only person in this kingdom
that I can order to attack me.
164
00:19:39,170 --> 00:19:42,220
Make Wolgang think that
you're his Ye Yang.
165
00:19:42,220 --> 00:19:45,400
That is my order.
166
00:19:52,400 --> 00:19:54,200
You startled me!
167
00:19:58,940 --> 00:20:01,650
Why is he so startled?
168
00:20:33,310 --> 00:20:35,310
Sir!
169
00:20:37,150 --> 00:20:41,490
Thank you so much for everything.
170
00:20:42,440 --> 00:20:48,470
My life in the capital would've been harder
if it weren't for you.
171
00:20:48,470 --> 00:20:50,480
Are you planning on leaving?
172
00:20:51,930 --> 00:20:53,100
Yes.
173
00:20:53,100 --> 00:20:55,580
Good idea.
174
00:20:55,580 --> 00:20:59,500
Go back to Mount Baekdu
and never come back.
175
00:20:59,500 --> 00:21:05,860
I'm not going back to Mount Baekdu.
There are still things that I need to do.
176
00:21:06,640 --> 00:21:09,580
I have a question for you.
177
00:21:09,580 --> 00:21:11,410
What is it?
178
00:21:13,090 --> 00:21:19,950
Have you ever heard of the Night Watchmen?
179
00:21:22,070 --> 00:21:24,130
The Night Watchmen...
180
00:21:24,130 --> 00:21:28,620
My godmother told me to find
the Night Watchmen.
181
00:21:28,620 --> 00:21:32,180
She said they'll know something
about my sister.
182
00:21:32,180 --> 00:21:36,850
But I don't know where to find them.
183
00:21:36,850 --> 00:21:40,810
And I don't think this is something
that I can just ask anyone out there.
184
00:21:46,430 --> 00:21:48,980
You're from the Mago Tribe, right?
185
00:21:48,980 --> 00:21:50,050
Yes.
186
00:21:50,050 --> 00:21:53,740
What is your sister's name?
187
00:21:53,740 --> 00:21:59,240
It's Yeon Ha.
The Shaman of Mago.
188
00:21:59,240 --> 00:22:04,750
My sister is as beautiful
as her pretty name.
189
00:22:04,750 --> 00:22:09,510
I'll give my everything to making
the medicine to cure the Prince.
190
00:22:11,250 --> 00:22:13,890
A piece of advice for you.
191
00:22:13,890 --> 00:22:18,750
Sometimes it's best to not dig out
something that's well-hidden.
192
00:22:18,750 --> 00:22:24,640
Finding the truth isn't always the best.
193
00:22:25,410 --> 00:22:29,320
Why do you say that?
194
00:22:33,590 --> 00:22:40,730
Just my life experience.
195
00:22:44,720 --> 00:22:49,420
The kids told me this after
my sister disappeared.
196
00:22:50,840 --> 00:22:55,010
Everyone around me is leaving
because I'm ominous.
197
00:23:08,480 --> 00:23:12,870
The man had a distinctive scent.
198
00:23:13,780 --> 00:23:15,750
A scent that I smelled before...
199
00:23:15,750 --> 00:23:17,450
Try to guess!
200
00:23:17,450 --> 00:23:20,380
The hints are 'poison' and 'fire.'
201
00:23:20,380 --> 00:23:23,660
It works as an antidote.
202
00:23:23,660 --> 00:23:30,250
It's also used to make fireworks,
so the arsenal uses a lot of this too!
203
00:23:30,650 --> 00:23:33,170
I'm not sure what it is.
204
00:23:35,150 --> 00:23:37,700
This is it.
Saltpeter.
205
00:23:40,710 --> 00:23:42,720
The smell is quite pungent.
206
00:23:48,540 --> 00:23:51,290
The arsenal!
207
00:23:54,310 --> 00:23:57,770
The fact that my parents died...
208
00:23:58,470 --> 00:24:01,210
And my sister's disappearance...
209
00:24:03,610 --> 00:24:09,020
Everyone said that it's all because of me.
Because I'm ominous.
210
00:24:10,070 --> 00:24:12,530
How could he look so ominous?
211
00:24:12,530 --> 00:24:16,600
He's the reason why
bad things are happening at the palace!
212
00:24:30,440 --> 00:24:34,500
But I couldn't say anything
back to those kids.
213
00:24:36,950 --> 00:24:39,780
Everything really felt like my fault.
214
00:24:42,590 --> 00:24:48,910
I should have screamed a bit louder
when my sister was kidnapped...
215
00:24:48,910 --> 00:24:57,090
I should have run faster
to alert the others...
216
00:24:58,380 --> 00:25:03,510
For the past 12 years...
217
00:25:03,510 --> 00:25:07,160
I've been living the life of regret.
218
00:25:10,120 --> 00:25:11,730
Are you stupid?
219
00:25:17,700 --> 00:25:22,400
Why is that your fault?
What's so ominous about you?
220
00:25:22,400 --> 00:25:25,000
It's them who are wrong.
Why is that your fault?
221
00:25:25,000 --> 00:25:28,440
What could you have done?
What kind of power did you have?
222
00:25:28,440 --> 00:25:33,330
You were less than 10 years old
12 years ago.
223
00:25:33,330 --> 00:25:36,860
What could such a young kid do?
224
00:25:36,860 --> 00:25:39,850
You should fight back and say
it's not your fault!
225
00:25:39,850 --> 00:25:41,530
Why are you just pretending to be weak?
226
00:25:41,530 --> 00:25:43,710
Enough, sir.
227
00:25:45,520 --> 00:25:50,930
How long are you going to live your life
attacking other people's wounds?
228
00:25:51,680 --> 00:25:56,040
That's why there's no one around you.
229
00:25:58,020 --> 00:26:07,100
So is this what you get from
serving your king so faithfully?
230
00:26:15,380 --> 00:26:19,050
Fire!
231
00:26:31,310 --> 00:26:36,280
The fire ghost...
It's the fire ghost!
232
00:26:40,280 --> 00:26:41,480
The fire ghost?
233
00:26:57,450 --> 00:27:00,120
The fire ghost.
How is the fire ghost here...
234
00:27:55,900 --> 00:27:58,300
Fire!
235
00:28:28,170 --> 00:28:30,850
What is it?
236
00:28:30,850 --> 00:28:34,260
Someone called in the fire ghost.
237
00:28:35,100 --> 00:28:37,430
Someone is using the fire ghost!
238
00:28:41,920 --> 00:28:49,180
Only 12 commoners' houses were damaged.
No damage to the nobility.
239
00:28:49,180 --> 00:28:52,690
Fire?
There was a fire?
240
00:28:52,690 --> 00:28:55,090
Yes, my King.
241
00:28:55,090 --> 00:29:04,290
Fire...
There was a fire...
242
00:29:04,290 --> 00:29:07,480
My King,
is everything okay?
243
00:29:07,480 --> 00:29:09,920
It was just some fire.
244
00:29:13,920 --> 00:29:18,810
Reorganize the firefighters and
increase their number!
245
00:29:18,810 --> 00:29:21,800
Increase our readiness against
fires...
246
00:29:38,680 --> 00:29:41,850
One of the Queen Dowager's servants
died from disease.
247
00:29:41,850 --> 00:29:44,140
How old was she?
248
00:29:44,140 --> 00:29:46,720
Around 23.
249
00:29:47,410 --> 00:29:51,820
Dying from a disease at that age?
Find out more.
250
00:29:51,820 --> 00:29:53,330
Yes.
251
00:29:58,340 --> 00:30:00,070
Soo Ryun!
252
00:30:07,330 --> 00:30:10,290
Why are you going without a word?
253
00:30:11,380 --> 00:30:12,980
Father...
254
00:30:12,980 --> 00:30:14,610
Yes?
255
00:30:15,100 --> 00:30:18,770
'A loyal servant doesn't have
two masters.'
256
00:30:18,770 --> 00:30:24,840
Every time Moo Seok said it,
I thought he was being too stubborn.
257
00:30:25,170 --> 00:30:32,760
I thought it's right to serve someone else
if the current master is not righteous.
258
00:30:32,760 --> 00:30:41,030
I thought that's the reason why
you support Prince Wolgang.
259
00:30:41,910 --> 00:30:45,090
What are you trying to say?
260
00:30:45,740 --> 00:30:51,810
Where does your loyalty lie?
261
00:30:51,810 --> 00:30:56,560
Is it with Prince Wolgang?
It's him, isn't it?
262
00:30:56,560 --> 00:30:59,300
What do you want to hear from me?
263
00:31:02,410 --> 00:31:05,470
I want to know your true intentions.
264
00:31:05,470 --> 00:31:08,250
You're very precious to me.
265
00:31:08,250 --> 00:31:12,330
That doesn't mean I can tell you
everything on my mind.
266
00:31:12,330 --> 00:31:13,290
Father...
267
00:31:13,290 --> 00:31:16,690
I've never revealed my mind
to anyone so far.
268
00:31:16,690 --> 00:31:20,990
That's how I've survived this long.
269
00:31:20,990 --> 00:31:26,970
So you shouldn't try to find out
what my true intentions are.
270
00:31:36,720 --> 00:31:38,970
Hang in there.
271
00:31:48,260 --> 00:31:50,100
How is he doing?
272
00:31:53,280 --> 00:31:55,210
Just a bit more.
273
00:31:56,040 --> 00:31:58,790
Someone's here to see you, my Lady.
274
00:32:10,400 --> 00:32:12,150
What brings you here?
275
00:32:13,090 --> 00:32:18,200
I'm rather impatient.
I couldn't just wait for you to come.
276
00:32:18,200 --> 00:32:21,580
What are you talking about?
277
00:32:23,520 --> 00:32:25,780
What's the matter?
278
00:32:25,780 --> 00:32:32,310
I'm befuddled by your acting like
you don't know anything.
279
00:32:33,630 --> 00:32:38,400
I don't have anything to discuss with you.
So please leave.
280
00:32:38,400 --> 00:32:44,190
I have a lot of things to discuss with you.
281
00:32:44,190 --> 00:32:48,490
You didn't keep your promise either.
282
00:32:48,490 --> 00:32:53,310
It's true that I couldn't
keep the promise...
283
00:32:53,690 --> 00:32:55,970
But I have this.
284
00:32:56,120 --> 00:33:00,670
I wonder what people would say
once this goes public.
285
00:33:00,670 --> 00:33:05,170
I believe the Prime Minister is in
a conflict with the King.
286
00:33:05,170 --> 00:33:12,030
But then you took steps to
save Prince Wolgang...
287
00:33:12,600 --> 00:33:18,580
What would happen to the Prime Minister
if the King finds that out?
288
00:33:19,980 --> 00:33:25,810
The local clinics and the procurement office
are not in need of any medicinal herbs.
289
00:33:25,810 --> 00:33:31,360
They've already made all their purchases.
290
00:33:31,360 --> 00:33:36,500
I'm always ready.
291
00:33:38,990 --> 00:33:43,070
Come see me when you make your decision.
292
00:33:46,040 --> 00:33:49,010
I won't be waiting for too long.
293
00:34:07,910 --> 00:34:12,280
I can't look at the neck of
every single man here...
294
00:34:27,140 --> 00:34:28,380
Hey!
295
00:34:28,380 --> 00:34:32,670
You're making me restless!
Stay still!
296
00:34:33,290 --> 00:34:36,950
Why are you following us anyway?
297
00:34:36,950 --> 00:34:39,530
You probably crossed the
river of the underworld
298
00:34:39,550 --> 00:34:42,050
because you want to protect
someone like we do!
299
00:34:42,050 --> 00:34:44,020
Then why are you not
going to that person?
300
00:34:44,020 --> 00:34:46,480
I should go...
301
00:34:51,710 --> 00:34:54,240
That's Rin!
302
00:35:24,760 --> 00:35:26,640
You scared me!
303
00:35:29,070 --> 00:35:30,630
Not there...
304
00:35:43,720 --> 00:35:45,720
I can't see...
305
00:35:45,720 --> 00:35:47,040
There's no one.
306
00:35:47,040 --> 00:35:49,150
I can't see anything!
307
00:35:49,150 --> 00:35:52,120
I wonder if the person is really here.
308
00:35:57,940 --> 00:36:00,300
He has a scar!
309
00:36:01,270 --> 00:36:05,750
It's not a scar, it's just some dead skin.
He should take a bath more often!
310
00:36:17,400 --> 00:36:19,640
- Sir.
- What is it?
311
00:36:19,640 --> 00:36:22,990
We're running out of saltpeter.
We might miss the deadline...
312
00:36:22,990 --> 00:36:27,710
Is that so?
What should we do...
313
00:36:29,230 --> 00:36:30,550
Right.
314
00:36:30,550 --> 00:36:34,730
The local clinics should have some
saltpeter saved for medicinal purposes.
315
00:36:34,730 --> 00:36:37,520
I'll ask around.
316
00:36:54,840 --> 00:36:58,560
This is the guy!
317
00:37:44,720 --> 00:37:46,550
No...
318
00:37:47,760 --> 00:37:49,450
No!
319
00:39:40,950 --> 00:39:44,740
We're arresting all suspicious characters
in order to prevent arson.
320
00:39:44,740 --> 00:39:48,170
So...
Well...
321
00:39:48,600 --> 00:39:50,570
Get her!
322
00:39:58,740 --> 00:40:03,070
There's spring snow in the South.
323
00:40:03,700 --> 00:40:07,570
June is not spring.
324
00:40:10,410 --> 00:40:14,270
The King put out the wanted poster of you.
325
00:40:14,270 --> 00:40:18,390
That's the best way to
make Wolgang trust you.
326
00:40:18,390 --> 00:40:20,570
That's what I thought.
327
00:40:21,480 --> 00:40:24,030
How's the King?
328
00:40:24,030 --> 00:40:30,470
What does the King say to
that Taoist priest?
329
00:40:31,360 --> 00:40:38,670
Don't worry about the priest.
Focus on your mission.
330
00:40:38,670 --> 00:40:40,980
That's what the King said.
331
00:40:41,400 --> 00:40:48,010
It'll be difficult, but you must find out
who's behind Prince Wolgang.
332
00:40:48,430 --> 00:40:51,740
Yes, I am aware.
333
00:40:52,430 --> 00:40:57,280
Until the next time, then.
334
00:41:05,330 --> 00:41:08,560
Aren't these sulfur and coal?
335
00:41:08,560 --> 00:41:10,580
That's right, sir.
336
00:41:10,580 --> 00:41:14,780
How can you just leave them out like this?
What if they com bust and explode?
337
00:41:14,780 --> 00:41:17,740
Is that so?
I had no idea!
338
00:41:22,950 --> 00:41:26,280
Yes, this will do.
339
00:41:26,280 --> 00:41:28,670
Go get some people.
340
00:41:28,670 --> 00:41:31,740
Yes, I'll bring them.
341
00:41:49,190 --> 00:41:51,140
Who are you?
342
00:41:51,140 --> 00:41:55,780
I'm the one to ask that question.
Why did you try to kill me?
343
00:42:01,600 --> 00:42:03,080
Get her!
344
00:42:04,100 --> 00:42:05,490
Get her!
345
00:42:29,710 --> 00:42:31,900
That way!
Get her!
346
00:42:42,340 --> 00:42:46,100
What's the reason?
Why are you being chased at this hour?
347
00:42:46,100 --> 00:42:49,310
I was chasing the fire ghost.
348
00:42:49,990 --> 00:42:53,590
Do you really believe that
there are ghosts?
349
00:42:53,590 --> 00:42:56,290
How could you be tricked by
something that can't be seen...
350
00:42:56,290 --> 00:42:58,760
I can see!
I can see them!
351
00:42:58,760 --> 00:43:01,590
Just because you can't see them,
that doesn't mean they don't exist!
352
00:43:01,590 --> 00:43:03,740
Fire ghosts, dark magic, curses...
353
00:43:04,940 --> 00:43:10,770
How could dark magic control
this great kingdom?
354
00:43:16,470 --> 00:43:20,630
The fire ghost...
355
00:43:21,270 --> 00:43:23,970
It's out...
356
00:43:26,680 --> 00:43:28,150
The fire ghost...
357
00:44:27,310 --> 00:44:29,630
- Is it really the storage?
- Yes, my Lady.
358
00:44:29,630 --> 00:44:32,110
Not the storage.
It can't!
359
00:44:58,540 --> 00:45:00,730
I can't let all the herbs burn.
360
00:45:00,730 --> 00:45:03,540
What are you doing?
We must go in!
361
00:45:03,540 --> 00:45:05,230
Calm down, my Lady!
362
00:45:10,810 --> 00:45:14,650
What a disaster!
There is still saltpeter in there!
363
00:45:15,450 --> 00:45:18,120
Then what's going to happen?
364
00:45:18,120 --> 00:45:23,030
It'll explode!
When saltpeter catches fire, it explodes!
365
00:45:23,030 --> 00:45:26,050
Run!
Take shelter!
366
00:45:26,400 --> 00:45:29,200
My Lady, please calm down.
You must take shelter!
367
00:45:29,810 --> 00:45:31,860
Calm down, Soo Ryun.
368
00:45:31,860 --> 00:45:35,390
I must go take out the herbs.
I can't let them just burn like this.
369
00:45:35,390 --> 00:45:38,560
If they burn,
if they burn...
370
00:46:12,130 --> 00:46:13,840
Why is he here?
371
00:46:17,110 --> 00:46:19,950
Are you hurt?
Are you seriously injured?
372
00:46:19,950 --> 00:46:23,000
Are you crazy?
Why are you here?
373
00:46:36,410 --> 00:46:38,900
Stop it.
Stop it and leave!
374
00:46:39,210 --> 00:46:45,000
Would you? If I were in your
shoes, would you just leave?
375
00:46:45,420 --> 00:46:48,610
Just hang in there.
376
00:47:20,470 --> 00:47:22,310
Get the saltpeter and leave!
377
00:47:22,310 --> 00:47:27,290
If the fire ghost touches it,
it'll blow up the entire capital!
378
00:47:28,190 --> 00:47:29,500
How about you?
379
00:47:29,500 --> 00:47:34,050
If it blows up, we'll all die.
At least one of us should live.
380
00:47:34,050 --> 00:47:36,780
Go!
Go now!
381
00:47:55,890 --> 00:48:00,460
Hurry!
Leave now!
382
00:48:24,620 --> 00:48:26,920
My Prince...
383
00:48:26,920 --> 00:48:29,400
Isn't this saltpeter?
384
00:48:35,860 --> 00:48:39,110
My Prince!
385
00:48:49,110 --> 00:48:53,700
Let go of me, cousin!
The Prince is in danger!
386
00:49:26,130 --> 00:49:29,770
Hey, wake up!
387
00:49:30,130 --> 00:49:35,540
Open your eyes!
388
00:49:43,110 --> 00:49:47,930
If you go like this,
you'll only prove those people right.
389
00:49:49,180 --> 00:49:54,620
They'll say you left me because I'm ominous
and bring bad luck to those around me!
390
00:49:56,390 --> 00:50:01,550
So you must open your eyes.
Open!
391
00:50:04,940 --> 00:50:08,010
Don't leave me alone...
392
00:50:09,090 --> 00:50:11,420
Open your eyes!
393
00:50:22,620 --> 00:50:25,240
Are you awake?
394
00:50:57,920 --> 00:51:01,270
Are you okay?
395
00:51:01,740 --> 00:51:05,090
I don't know why, but he looks familiar.
396
00:51:06,700 --> 00:51:10,890
It's Prince Wolgang!
397
00:51:49,370 --> 00:51:52,700
The storage for local clinics
has burnt down.
398
00:51:53,260 --> 00:51:58,980
I'll give you the monopoly on
the supply of medicinal herbs.
399
00:51:58,980 --> 00:52:06,750
So bring the Prince to me now!
Keep your promise!
400
00:52:12,160 --> 00:52:14,080
Put me down.
401
00:52:15,110 --> 00:52:19,620
- Are you up?
- I can walk.
402
00:52:20,370 --> 00:52:22,460
Just for a bit more...
403
00:52:23,550 --> 00:52:26,790
Let's walk like this.
404
00:52:28,520 --> 00:52:32,000
But you must be tired.
405
00:52:40,980 --> 00:52:43,580
Thanks.
406
00:52:46,670 --> 00:52:53,380
For staying by my side.
407
00:53:30,420 --> 00:53:34,690
What?
The clinics' storage got burnt down?
408
00:53:35,390 --> 00:53:40,070
Bring him in right now.
Bring Sadam right now!
409
00:54:19,600 --> 00:54:22,320
Come in now!
410
00:54:33,020 --> 00:54:36,250
I caused trouble because
I did not trust you.
411
00:54:36,250 --> 00:54:41,500
I'm very sorry.
I'm very embarrassed.
412
00:54:41,500 --> 00:54:47,680
My King, there is too much hot energy
in the capital, causing all the fires.
413
00:54:47,680 --> 00:54:50,570
So you must suppress that energy.
414
00:54:50,570 --> 00:54:56,430
Yes, so what should be done?
How can I suppress the hot energy?
415
00:54:56,430 --> 00:55:00,250
I'll do anything you tell me to!
416
00:55:04,980 --> 00:55:07,770
Open the gate!
417
00:55:09,080 --> 00:55:14,440
Open the Sukjeong Gate that was
closed for having too much dark energy.
418
00:55:17,630 --> 00:55:20,270
The Sungnye Gate, which
brings in the hot energy
419
00:55:20,290 --> 00:55:22,340
should be closed as
much as possible.
420
00:55:26,390 --> 00:55:29,430
In order to block the fiery energy
coming from Mount Gwanak...
421
00:55:29,430 --> 00:55:32,310
Make a pond in front of
the Sungnye Gate.
422
00:55:58,460 --> 00:56:02,610
His goal isn't about the fire ghost.
423
00:56:02,610 --> 00:56:04,840
Then?
424
00:56:05,260 --> 00:56:08,850
The fire ghost was just a bait.
425
00:56:08,850 --> 00:56:12,970
So he could fill the capital with
dark energy.
426
00:56:12,970 --> 00:56:16,970
His goal is filling the capital with
dark energy.
427
00:56:17,690 --> 00:56:20,550
Why?
There must be a reason.
428
00:56:35,160 --> 00:56:36,450
What is it?
429
00:56:38,900 --> 00:56:40,070
What's wrong?
430
00:56:40,070 --> 00:56:41,870
Nothing.
431
00:56:44,170 --> 00:56:46,270
Nothing.
432
00:56:56,060 --> 00:57:00,400
Come closer!
We just want to have some fun!
433
00:57:00,400 --> 00:57:02,790
Don't need to be so coy!
434
00:57:02,790 --> 00:57:06,060
I think we need you down here,
Mr. Blacksmith!
435
00:57:06,060 --> 00:57:10,680
Hot rice wine, as ordered!
436
00:57:10,680 --> 00:57:16,200
This feels amazing when it
goes down your throat!
437
00:57:16,840 --> 00:57:18,640
Don't touch me!
438
00:57:18,640 --> 00:57:22,200
I don't want to lower myself
by dealing with you lot!
439
00:57:22,600 --> 00:57:24,840
What?
Lower yourself?
440
00:57:25,290 --> 00:57:29,220
As a girl who sells drinks here,
you should be glad to serve us!
441
00:57:31,900 --> 00:57:34,420
Let go of me!
442
00:57:35,680 --> 00:57:38,020
I think you're drunk.
You should leave.
443
00:58:00,400 --> 00:58:01,940
No!
444
00:58:04,400 --> 00:58:06,950
Wolmae!
445
00:58:08,000 --> 00:58:12,340
How manly of you to
hide behind a girl!
446
00:58:12,990 --> 00:58:15,610
You should be ashamed of yourself!
447
00:58:37,950 --> 00:58:41,130
Are you okay?
You're wet!
448
00:58:46,690 --> 00:58:48,120
Those punks...
449
00:58:49,960 --> 00:58:53,330
Why are you so devoted to someone
who doesn't even look at you?
450
00:58:53,330 --> 00:58:57,180
I really don't understand lopsided love.
451
00:58:58,830 --> 00:59:00,250
Why do you do such thing?
452
00:59:00,250 --> 00:59:02,870
Be more gentle!
It hurts!
453
00:59:06,410 --> 00:59:08,690
More gently!
454
00:59:11,840 --> 00:59:14,830
Gently!
It hurts!
455
00:59:16,770 --> 00:59:19,120
Hold still.
456
00:59:24,780 --> 00:59:26,830
Hold still.
457
00:59:53,450 --> 00:59:55,890
Father...
458
00:59:56,530 --> 01:00:01,260
From now on,
you must live as a human being.
459
01:00:01,260 --> 01:00:08,350
Stop caring about the world of ghosts.
Just focus on the world of humans.
460
01:00:08,350 --> 01:00:09,800
Understood?
461
01:00:53,380 --> 01:00:56,380
Think before you act from now on.
462
01:00:56,380 --> 01:00:59,380
Your body will thank you.
463
01:00:59,950 --> 01:01:02,840
Are you worried about me right now?
464
01:01:12,690 --> 01:01:15,790
Nonsense.
465
01:01:16,210 --> 01:01:19,460
It's nice to have someone
who worries about me.
466
01:01:39,250 --> 01:01:43,880
Subtitles by DramaFever
34603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof