Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,730 --> 00:00:09,100
Episode 5
3
00:00:15,940 --> 00:00:22,000
My Prince!
You cannot accept the post!
4
00:00:22,000 --> 00:00:25,040
You cannot become the head of Sogyukseo!
5
00:00:25,040 --> 00:00:30,780
My Prince!
What if you catch a cold like that?
6
00:00:30,780 --> 00:00:33,980
What loyal servants you are.
7
00:00:33,980 --> 00:00:38,410
That man is floating in the middle of the
river because he doesn't want to see us!
8
00:00:38,410 --> 00:00:41,940
Why are you so fond of him?
9
00:00:58,970 --> 00:01:00,760
You know what to do, right?
10
00:01:00,760 --> 00:01:05,400
If he puts his hand in the water,
that's when we'll pull him in!
11
00:01:05,400 --> 00:01:07,410
Okay!
It'll be fun!
12
00:01:07,410 --> 00:01:12,770
It's been a bit boring with just us two.
But with him, things will be more exciting!
13
00:01:12,770 --> 00:01:16,850
I like it!
14
00:01:17,650 --> 00:01:22,490
Those crazy water ghosts!
Do they know who he is?
15
00:01:22,490 --> 00:01:23,990
Hey!
16
00:01:23,990 --> 00:01:27,260
I can't seem to catch a break.
17
00:01:27,260 --> 00:01:29,320
Not at all!
18
00:02:01,340 --> 00:02:03,510
Please retract your order, my King.
19
00:02:04,890 --> 00:02:06,720
I have no desire to do so.
20
00:02:06,720 --> 00:02:09,530
A loyal servant only
has one master.
21
00:02:09,560 --> 00:02:13,410
How can you ask me to serve
anyone other than you?
22
00:02:13,410 --> 00:02:18,580
You're the only person to whom
I can order to attack me.
23
00:02:18,580 --> 00:02:20,980
Do you know why?
24
00:02:20,980 --> 00:02:25,840
Because I trust you to not hurt me.
25
00:02:25,840 --> 00:02:27,170
My King...
26
00:02:29,320 --> 00:02:31,340
Moo Seok.
27
00:02:31,340 --> 00:02:35,000
It's easy to do something
that people consider to be worthy.
28
00:02:35,000 --> 00:02:42,790
But you'll truly become great when you turn
something unworthy into something worthwhile.
29
00:02:42,790 --> 00:02:45,720
I don't think my judgment is wrong.
30
00:02:45,720 --> 00:02:50,030
So don't think that guarding the Prince
is something unworthy...
31
00:02:50,030 --> 00:02:53,080
But rather a chance to turn it into
something worthwhile?
32
00:02:53,080 --> 00:02:55,270
For me.
33
00:03:04,410 --> 00:03:08,690
Hey, is it true?
You're going to guard Prince Wolgang?
34
00:03:08,690 --> 00:03:13,460
'Guard' is just a nice way to say it.
He's sending you to spy on him, isn't he?
35
00:03:13,460 --> 00:03:15,410
But that's not the important part.
36
00:03:15,410 --> 00:03:19,620
Perhaps the King has lost his mind to order
someone like you to guard the Prince...
37
00:03:19,620 --> 00:03:22,480
Instead of guarding the frontier!
38
00:03:24,060 --> 00:03:27,900
I will not forgive any instance of
disgracing the King.
39
00:03:27,900 --> 00:03:30,900
You're no exception.
40
00:03:32,340 --> 00:03:36,030
Okay, okay.
Please let go of me.
41
00:03:51,440 --> 00:03:53,570
What should I pick?
42
00:03:53,570 --> 00:03:57,430
What should I pick as the exam topic
to avoid this?
43
00:04:00,080 --> 00:04:02,620
My head aches...
44
00:04:10,920 --> 00:04:13,440
It's hot in here.
45
00:04:17,400 --> 00:04:20,240
It's hot in here...
46
00:04:21,890 --> 00:04:23,930
It's hot in here!
47
00:04:53,110 --> 00:04:56,450
Be careful, Sa Wol.
48
00:04:59,570 --> 00:05:02,580
Don't let go of my hand, my Lady!
49
00:05:09,770 --> 00:05:11,960
Oh no...
My Lady!
50
00:05:21,500 --> 00:05:23,400
Father...
51
00:05:24,980 --> 00:05:29,480
I'm volunteering at the local clinic today.
Goodbye, then.
52
00:05:29,480 --> 00:05:33,070
Did you see the matchmaker?
53
00:05:34,300 --> 00:05:38,080
Of course! She said she'll have
good news in a couple of days.
54
00:05:38,080 --> 00:05:39,720
Please wait and see!
55
00:05:39,720 --> 00:05:42,480
Wait.
56
00:05:44,650 --> 00:05:47,840
I told you as it is.
57
00:05:47,840 --> 00:05:52,050
I also told you that
Prince Wolgang isn't a possibility!
58
00:05:52,050 --> 00:05:53,030
Father!
59
00:05:53,030 --> 00:05:55,510
Why can't you understand
my concerns for you?
60
00:05:55,510 --> 00:05:57,600
Then why did you do that
back then?
61
00:05:57,600 --> 00:06:02,330
Why did you try to make me a queen
when Prince Kisan became the King?
62
00:06:02,330 --> 00:06:04,390
That's because...
63
00:06:04,390 --> 00:06:07,050
Situations always change.
64
00:06:07,050 --> 00:06:09,640
Right now is very different
from back then!
65
00:06:09,640 --> 00:06:13,490
But Father, I'm always consistent.
66
00:06:13,490 --> 00:06:17,080
I've had my feelings for the Prince
for more than ten years.
67
00:06:17,080 --> 00:06:19,860
It's not something I can change that easily.
68
00:06:19,860 --> 00:06:21,660
Then...
69
00:06:24,670 --> 00:06:26,270
Hey...
70
00:06:35,350 --> 00:06:39,060
We need to stop the bleeding.
Bring me more gauze.
71
00:06:50,730 --> 00:06:53,870
You'll feel better in a couple of days.
72
00:06:54,850 --> 00:06:57,510
Get some rest.
73
00:07:04,120 --> 00:07:06,580
Hey!
Are you okay?
74
00:07:06,580 --> 00:07:11,000
My head is splitting!
75
00:07:11,000 --> 00:07:14,280
Dr. Kim!
76
00:07:14,280 --> 00:07:16,540
Hang in there!
77
00:07:29,780 --> 00:07:31,920
Lady Soo Ryun.
78
00:07:34,800 --> 00:07:36,820
My Prince.
79
00:07:37,380 --> 00:07:40,540
What brings you here?
80
00:07:40,540 --> 00:07:43,930
My head hurts from
thinking all night.
81
00:07:43,930 --> 00:07:46,570
Can you give me some medicine?
82
00:08:02,260 --> 00:08:04,760
Thank you.
83
00:08:05,570 --> 00:08:07,600
The patient says
his head hurts a lot.
84
00:08:07,600 --> 00:08:13,690
But the medicine doesn't work on him,
and doctors don't know the cause.
85
00:08:14,700 --> 00:08:20,520
By the way, what was on
your mind all night?
86
00:08:22,930 --> 00:08:29,650
Could it be the medicine?
My head feels a lot better already?
87
00:08:30,910 --> 00:08:32,680
Why are you laughing?
88
00:08:33,580 --> 00:08:38,720
That's just plum tea.
It's not medicine.
89
00:08:40,190 --> 00:08:42,780
Is that so?
90
00:08:42,780 --> 00:08:44,770
I've been always like this.
91
00:08:44,770 --> 00:08:48,700
Just looking at a peony, which is good for the
stomach, makes my stomachache go away.
92
00:08:48,700 --> 00:08:51,660
Same thing with coughs and angelica herbs!
93
00:08:51,660 --> 00:08:56,430
And of course, the sight of eels
makes my virility even stronger.
94
00:09:02,180 --> 00:09:04,020
What's the matter?
95
00:09:06,000 --> 00:09:11,050
He looks like a dried turnip.
He's so rude and arrogant!
96
00:09:11,050 --> 00:09:14,450
At least you can eat dried turnip!
97
00:09:16,350 --> 00:09:21,380
Thank you so much for
bringing me here though.
98
00:09:21,380 --> 00:09:24,630
Don't mention it!
I just did what I had to do.
99
00:09:24,630 --> 00:09:26,870
What are you doing here?
100
00:09:28,140 --> 00:09:31,670
Turnip!
This is the dried turnip I told you about!
101
00:09:32,750 --> 00:09:35,310
Good to see you here.
Give my bracelet back.
102
00:09:35,310 --> 00:09:40,600
Have you ever heard about
the Class Law?
103
00:09:40,600 --> 00:09:43,940
Class... what?
What is that?
104
00:09:43,940 --> 00:09:48,440
It punishes dumb pariahs like you
for challenging the nobility.
105
00:09:48,440 --> 00:09:51,480
So it's against the law to ask for
the return of my belonging?
106
00:09:51,480 --> 00:09:53,750
Yes!
107
00:09:53,750 --> 00:09:58,150
Asking for it is a crime.
Not bowing in front of me is also a crime.
108
00:09:58,150 --> 00:10:01,240
Everything is a crime.
You've committed so many crimes already!
109
00:10:01,240 --> 00:10:03,090
What kind of damned thing is that?
110
00:10:03,090 --> 00:10:05,490
I don't care much for such things.
Just give my bracelet back.
111
00:10:05,490 --> 00:10:07,620
I'll leave you in peace
if you give it back to me.
112
00:10:07,620 --> 00:10:10,130
Bring me the evidence.
113
00:10:10,130 --> 00:10:11,660
I have no time for this!
114
00:10:11,660 --> 00:10:14,580
I'm already so busy with
the Sogyukseo Entrance Exam...
115
00:10:14,580 --> 00:10:17,400
So give it to me before
I start beating you up!
116
00:10:18,130 --> 00:10:20,030
Is that so?
117
00:10:20,420 --> 00:10:23,370
You must think carefully.
118
00:10:23,370 --> 00:10:27,320
If you apply to Sogyukseo with no
spiritual abilities, and once they find out...
119
00:10:27,320 --> 00:10:29,380
Then...
120
00:10:30,850 --> 00:10:32,010
That'll be your end.
121
00:10:32,010 --> 00:10:34,000
How do you know, my Prince?
122
00:10:37,900 --> 00:10:44,220
How can you tell if she has spiritual
abilities if you can't see ghosts yourself?
123
00:10:44,220 --> 00:10:46,360
That's right!
124
00:10:46,940 --> 00:10:49,650
What brings you here, cousin?
125
00:10:51,710 --> 00:10:54,440
I've been tasked with a mission.
126
00:10:54,630 --> 00:10:57,080
A mission?
127
00:10:57,080 --> 00:11:02,950
I'm Kang Moo Seok, your new bodyguard.
128
00:11:02,990 --> 00:11:06,450
Bodyguard?
Mine?
129
00:11:06,450 --> 00:11:07,880
Why?
130
00:11:14,390 --> 00:11:17,860
Open your mouth now.
131
00:11:28,590 --> 00:11:30,100
Damn it!
132
00:11:30,100 --> 00:11:34,000
Get out of here, you little brat!
133
00:11:34,000 --> 00:11:39,670
You ruined the most important moment!
I won't pay for this!
134
00:11:39,670 --> 00:11:42,670
Really?
You really won't pay?
135
00:11:43,320 --> 00:11:47,880
Just figuratively...
Don't be too serious.
136
00:11:49,400 --> 00:11:50,970
You dumb girl!
137
00:11:50,970 --> 00:11:53,580
Don't you feel any shame?
138
00:11:53,580 --> 00:11:56,260
If I have to be shameful of
such a pretty face...
139
00:11:56,260 --> 00:11:59,880
None of the capital's women should be
allowed to come outside of her home!
140
00:11:59,880 --> 00:12:02,290
You and your mouth!
Go! Now!
141
00:12:02,970 --> 00:12:04,680
You're back.
142
00:12:07,520 --> 00:12:10,890
Who's this beautiful brother?
143
00:12:10,890 --> 00:12:13,500
Is everyone a brother to you?
144
00:12:13,500 --> 00:12:16,010
It sounds like that word
never goes away from your mouth!
145
00:12:16,010 --> 00:12:17,450
Go!
146
00:12:50,700 --> 00:12:54,020
That evil bastard!
147
00:12:58,070 --> 00:13:01,470
I must remain calm.
148
00:13:01,650 --> 00:13:05,700
I can't give up my spiritual powers
because of a bastard like him!
149
00:13:17,940 --> 00:13:20,360
That's camellia.
150
00:13:21,910 --> 00:13:25,010
My Queen has given this to me.
151
00:13:25,010 --> 00:13:28,190
She's probably praying
for my safe return right now.
152
00:13:28,190 --> 00:13:30,400
Both Rin and my Queen...
153
00:13:30,400 --> 00:13:33,490
The Prince will be cured.
154
00:13:33,490 --> 00:13:37,380
He has a brave father like you
to protect him!
155
00:13:38,400 --> 00:13:42,340
I wish I had a father like that.
156
00:14:04,030 --> 00:14:07,390
He wants to be my bodyguard?
157
00:14:11,610 --> 00:14:14,110
What is this?
158
00:14:16,130 --> 00:14:19,380
What is this?
159
00:14:25,710 --> 00:14:27,760
This is the thing?
160
00:14:37,590 --> 00:14:42,180
I wonder what my brother is up to!
161
00:14:42,180 --> 00:14:44,580
He's hammering again!
162
00:14:44,580 --> 00:14:50,210
Stop hammering and come drink with me!
This is great!
163
00:14:52,330 --> 00:14:55,930
I don't know why you put so much effort
into something you can't use anyway.
164
00:14:55,930 --> 00:14:58,160
Come over here!
Let's drink.
165
00:14:58,940 --> 00:15:01,200
That guy...
166
00:15:13,910 --> 00:15:20,960
Many memories are coming back
now that they're rebuilding Sogyukseo.
167
00:15:23,410 --> 00:15:26,920
It was probably around
this time of the year.
168
00:16:25,200 --> 00:16:28,680
Just stop it already!
169
00:16:30,960 --> 00:16:34,690
Was it really our fault
for them to go like that?
170
00:16:34,690 --> 00:16:39,900
They weren't strong enough
to protect their own lives.
171
00:16:39,900 --> 00:16:46,030
So you should stop too...
172
00:16:46,030 --> 00:16:51,200
Stop it and forget everything.
173
00:16:52,110 --> 00:16:55,950
Try to forgive yourself.
174
00:16:57,760 --> 00:17:00,180
This scar...
175
00:17:01,660 --> 00:17:06,260
Once this scar completely disappears...
176
00:17:10,760 --> 00:17:13,490
I'll consider it then.
177
00:17:18,650 --> 00:17:20,810
Damn it!
178
00:17:20,810 --> 00:17:23,610
I'm going to burn this place down!
179
00:17:24,140 --> 00:17:28,540
I thought you might not have
enough alcohol...
180
00:18:46,310 --> 00:18:48,140
No!
181
00:18:48,140 --> 00:18:51,020
It's me, Do Ha!
Did I scare you?
182
00:18:51,020 --> 00:18:52,760
Do Ha?
183
00:18:57,110 --> 00:19:01,470
Why do you put your hair down at night?
You look like a madwoman!
184
00:19:01,470 --> 00:19:02,750
I almost peed on myself!
185
00:19:02,750 --> 00:19:06,260
Tomorrow is my exam.
So I took a bath.
186
00:19:06,260 --> 00:19:08,290
I must be well prepared.
187
00:19:08,290 --> 00:19:13,180
If your exam is tomorrow, you should be
memorizing books instead of bathing!
188
00:19:13,180 --> 00:19:14,980
You'll fail like this!
189
00:19:14,980 --> 00:19:16,730
Really?
190
00:19:16,730 --> 00:19:21,120
Did you fail every time because
you took a bath every time?
191
00:19:22,970 --> 00:19:25,660
How did you know?
192
00:19:25,660 --> 00:19:27,410
The innkeeper told you, didn't she?
193
00:19:27,410 --> 00:19:28,790
I won't say.
194
00:19:28,790 --> 00:19:30,690
How did you know?
You can see?
195
00:19:30,690 --> 00:19:33,930
It'd be your fault if I fail!
196
00:20:21,740 --> 00:20:24,140
It's very different.
197
00:20:25,040 --> 00:20:27,590
It's the same sky.
198
00:20:27,590 --> 00:20:34,310
But the sky in China
and the sky here seem to be very different.
199
00:20:36,760 --> 00:20:41,870
Something feels very familiar.
200
00:20:51,090 --> 00:20:54,390
I think the time has come.
201
00:22:17,650 --> 00:22:20,200
I'm sorry.
202
00:22:46,420 --> 00:22:50,840
He's the head of Sogyukseo,
who'll be your judge today!
203
00:22:50,840 --> 00:22:53,840
Pay your respect!
204
00:23:27,560 --> 00:23:30,600
The reason why the King is
rebuilding Sogyukseo...
205
00:23:30,600 --> 00:23:34,270
is to create Taoism's highest
paradise in this kingdom...
206
00:23:34,270 --> 00:23:39,510
in which everyone has enough food
and lives a happy life.
207
00:23:40,400 --> 00:23:44,870
You should try your best,
with the King's intention on your mind.
208
00:23:44,870 --> 00:23:47,810
We'll try our best.
209
00:23:50,940 --> 00:23:53,940
Here's your topic.
210
00:24:00,430 --> 00:24:03,770
He's been suffering from a heavy migraine
for ten years.
211
00:24:03,970 --> 00:24:08,540
I'm about to die!
Please save me!
212
00:24:08,540 --> 00:24:13,760
Don't worry.
Your illness will be cured today.
213
00:24:14,340 --> 00:24:17,600
Is he now pulling tricks on sick people?
214
00:24:18,690 --> 00:24:23,760
Anyone who thinks this is a trick
doesn't need to be here.
215
00:24:28,090 --> 00:24:31,250
Today's topic is...
216
00:24:31,250 --> 00:24:33,800
Curing this patient.
217
00:24:33,800 --> 00:24:39,670
Whoever figures out
the reason of his illness and cures it...
218
00:24:39,670 --> 00:24:43,900
shall become the priest of Sogyukseo.
219
00:24:45,280 --> 00:24:46,580
My Lord.
220
00:24:46,580 --> 00:24:50,140
We did not apply to work at
the Royal Clinic.
221
00:24:50,140 --> 00:24:52,590
We applied to work at Sogyukseo...
222
00:24:52,590 --> 00:24:54,920
Good point.
223
00:24:56,140 --> 00:24:59,310
Doctors have tried to cure his illness
with different kinds of medicine.
224
00:24:59,310 --> 00:25:01,120
But his condition hasn't improved.
225
00:25:01,120 --> 00:25:04,700
That means his problem isn't
just physical.
226
00:25:06,470 --> 00:25:11,180
The person who figures it out
shall be the Chief Priest.
227
00:25:11,740 --> 00:25:15,600
He always talks about nonsense!
228
00:25:15,600 --> 00:25:17,860
I met him a couple of times,
but he is a weird guy!
229
00:25:17,860 --> 00:25:19,800
Really?
230
00:25:20,330 --> 00:25:25,510
If you think it's nonsense,
you can go home now.
231
00:25:35,100 --> 00:25:38,730
You may start.
232
00:25:41,440 --> 00:25:43,070
Let's start.
233
00:25:54,980 --> 00:25:58,170
The Entrance Exam for Sogyukseo
is being held at a local clinic?
234
00:25:58,170 --> 00:26:02,170
Prince Wolgang is a very loyal servant!
235
00:26:02,170 --> 00:26:08,660
No one else in this kingdom will be able to
make me laugh so hard!
236
00:26:09,740 --> 00:26:17,560
How did you decide to recommend someone
who doesn't know what Sogyukseo is about?
237
00:26:18,190 --> 00:26:21,610
The Prince must have his reason.
238
00:26:22,400 --> 00:26:24,680
His reason?
239
00:26:24,680 --> 00:26:26,360
What would that be?
240
00:26:27,710 --> 00:26:30,740
Are you implying that
he's hiding his claws?
241
00:26:30,740 --> 00:26:36,780
Or rather, do you want to believe
that he's hiding his claws?
242
00:27:03,890 --> 00:27:06,530
You did well.
243
00:27:06,860 --> 00:27:11,010
I disagree with my father.
244
00:27:13,420 --> 00:27:18,620
I don't think the time has come for you
to be in the center of people's attention.
245
00:27:18,620 --> 00:27:27,320
It won't be too late to reveal yourself
after more preparation.
246
00:27:27,320 --> 00:27:30,270
My Lady.
247
00:27:30,270 --> 00:27:34,700
I'm afraid you're seriously
mistaken about me.
248
00:27:34,700 --> 00:27:39,720
I'm not the person
whom you think I am.
249
00:27:39,720 --> 00:27:46,350
What you're looking at right now
is the real me.
250
00:27:46,350 --> 00:27:48,670
Do you understand?
251
00:27:55,380 --> 00:27:58,880
Sadam, who was born on the day of Gyemi.
Is that right?
252
00:28:02,020 --> 00:28:04,460
And you're Do Ha, who was born
on the day of Gihae?
253
00:28:04,460 --> 00:28:07,730
Yes, on the day of Gihae,
at the hour of Eulhae.
254
00:28:11,320 --> 00:28:15,190
The patient is inside.
You may go in.
255
00:28:15,780 --> 00:28:17,570
Okay.
256
00:28:47,520 --> 00:28:53,900
My head hurts so much, as if
someone's putting a needle through it!
257
00:29:01,860 --> 00:29:05,420
What are you looking at?
258
00:29:25,920 --> 00:29:30,820
Why are you doing this?
259
00:29:37,800 --> 00:29:42,470
Why are you doing this?
260
00:29:52,540 --> 00:29:54,820
What's going on?
261
00:30:04,210 --> 00:30:06,880
What are you doing to the patient?
262
00:30:07,500 --> 00:30:11,450
My Prince, you should interrogate this man.
263
00:30:11,450 --> 00:30:13,130
Interrogate?
264
00:30:13,130 --> 00:30:14,210
This man is...
265
00:30:14,210 --> 00:30:16,750
Speak now!
266
00:30:16,750 --> 00:30:19,270
He's a murderer.
267
00:30:26,080 --> 00:30:28,020
Speak now!
268
00:30:28,020 --> 00:30:34,120
Speak of what?
I'm just a sick patient!
269
00:30:34,120 --> 00:30:37,820
My Prince!
Please save me!
270
00:30:37,820 --> 00:30:43,090
Being sick is already hard enough!
My Prince!
271
00:30:43,630 --> 00:30:45,760
The reason why I chose
him as the topic
272
00:30:45,780 --> 00:30:49,170
is to show that the King's thoughts
are always with his people.
273
00:30:49,170 --> 00:30:54,100
But how dare you cause this trouble
to disgrace our King's name?
274
00:30:54,100 --> 00:30:56,860
The patient is lying!
275
00:30:59,150 --> 00:31:03,090
The reason of his illness
comes from his murder!
276
00:31:03,090 --> 00:31:08,360
I told you to cure him.
I didn't tell you to put a false charge on him!
277
00:31:08,360 --> 00:31:10,350
Therefore...
278
00:31:13,670 --> 00:31:16,160
You have failed.
279
00:31:16,160 --> 00:31:19,520
That's nonsense.
I saw her!
280
00:31:19,520 --> 00:31:23,540
I saw the woman in green and blue dress!
281
00:31:40,350 --> 00:31:42,290
Stop.
282
00:31:47,440 --> 00:31:49,790
My Prince...
283
00:31:49,790 --> 00:31:53,940
Please take care of yourself!
284
00:31:53,940 --> 00:31:55,430
Okay...
285
00:32:21,370 --> 00:32:22,890
It's a coffin.
286
00:32:51,680 --> 00:32:54,710
Check the skull.
287
00:33:10,310 --> 00:33:12,710
It's the poison of a giant hornet.
288
00:33:12,710 --> 00:33:18,280
This trick has been used since
ancient times to assassinate someone.
289
00:33:18,280 --> 00:33:21,170
Who's the owner of this grave?
290
00:33:39,420 --> 00:33:41,870
Handmaiden Kim...
291
00:33:43,130 --> 00:33:44,770
She's a woman.
292
00:33:44,770 --> 00:33:47,970
She's not a common woman.
293
00:33:55,990 --> 00:33:59,290
May I ask what you mean?
294
00:34:05,330 --> 00:34:08,680
There can be many different
kinds of woman.
295
00:34:08,680 --> 00:34:14,020
For example, she may be
old, young, or married...
296
00:34:14,270 --> 00:34:17,600
She's a regular housewife.
297
00:34:24,840 --> 00:34:26,490
Are you sure?
298
00:34:26,490 --> 00:34:28,500
Yes, my Prince.
299
00:34:28,500 --> 00:34:33,020
Does it seem like it to you?
300
00:34:33,160 --> 00:34:35,940
Yes, a housewife, my Prince.
301
00:34:35,940 --> 00:34:40,140
You should stop now.
Too many people are watching.
302
00:34:40,140 --> 00:34:45,170
It's not appropriate for you to be seen
as if you're being played by ghosts.
303
00:34:45,170 --> 00:34:47,280
- Tie him!
- Yes!
304
00:34:48,220 --> 00:34:54,550
Please spare my life!
I did only what I was told to do!
305
00:34:54,550 --> 00:34:56,550
Halt!
306
00:34:58,970 --> 00:35:03,280
Someone said he'll pay me well
if I killed this woman!
307
00:35:03,280 --> 00:35:05,490
That's why I killed her...
308
00:35:05,490 --> 00:35:08,530
Who was it?
Who told you to kill her?
309
00:35:09,910 --> 00:35:11,820
He is...
310
00:35:11,820 --> 00:35:13,560
Who is it?
311
00:35:13,560 --> 00:35:17,570
This kingdom's...
312
00:35:34,230 --> 00:35:36,530
Hey!
313
00:35:37,100 --> 00:35:41,120
Who was it?
Who told you to kill her?
314
00:35:41,120 --> 00:35:47,470
He is this kingdom's...
315
00:37:04,610 --> 00:37:11,970
That kid will find the Dragon God...
316
00:37:13,240 --> 00:37:18,500
Please be patient...
317
00:37:29,960 --> 00:37:33,450
You startled me!
You can't sneak up on people like that!
318
00:37:33,450 --> 00:37:36,600
What's the matter?
What's going on?
319
00:37:37,760 --> 00:37:42,040
Do Ha isn't coming out of her room
after failing the exam.
320
00:37:42,040 --> 00:37:46,270
She's probably very sad right now...
321
00:37:46,270 --> 00:37:51,360
But eventually she'll be glad that
she won't work for a place like Sogyukseo!
322
00:37:51,360 --> 00:37:53,210
What are you talking about?
323
00:37:53,250 --> 00:37:56,990
It's just the way it is.
324
00:37:56,990 --> 00:38:01,350
That's how life works...
325
00:38:01,350 --> 00:38:06,060
Has this guy lost his mind?
Why is he coming onto me?
326
00:38:07,470 --> 00:38:08,540
Do Ha...
327
00:38:08,540 --> 00:38:10,470
Excuse me.
328
00:38:24,680 --> 00:38:29,280
The exam was supposed to be fair.
I'm afraid your judgment wasn't.
329
00:38:29,280 --> 00:38:32,130
I'm the one who decides!
330
00:38:35,010 --> 00:38:39,280
I proved that I can see ghosts.
Then don't I qualify to pass?
331
00:38:39,280 --> 00:38:41,580
Why are you only failing me?
332
00:38:41,580 --> 00:38:43,930
You still have no idea?
333
00:38:43,930 --> 00:38:46,480
This is exactly why.
334
00:38:47,060 --> 00:38:47,910
What?
335
00:38:47,910 --> 00:38:51,620
You're disrespectful of the nobility,
and have no manners whatsoever.
336
00:38:51,620 --> 00:38:54,520
How can you become
the kingdom's priestess
337
00:38:54,550 --> 00:38:57,880
if you don't even know
the laws of this land?
338
00:38:58,190 --> 00:39:01,320
I'll learn.
I'll do my best to learn.
339
00:39:01,320 --> 00:39:04,090
Please don't take away my chance.
340
00:39:04,090 --> 00:39:06,000
Please teach me.
341
00:39:06,000 --> 00:39:08,280
I don't think it's something
that can be learnt.
342
00:39:08,280 --> 00:39:12,670
You don't even know how to read.
It'll take forever to teach you!
343
00:39:28,210 --> 00:39:32,200
Just you wait, Dried Turnip!
344
00:41:06,750 --> 00:41:10,890
Mother!
I'm right here!
345
00:41:12,800 --> 00:41:16,090
Mother!
346
00:41:16,090 --> 00:41:19,740
- Where are you?
- Mother!
347
00:41:24,230 --> 00:41:26,760
I caught you!
348
00:42:00,690 --> 00:42:07,020
So now that you've passed the exam,
you have a reason to stay near me.
349
00:42:07,020 --> 00:42:09,360
You should focus on curing me from now on.
350
00:42:09,360 --> 00:42:12,930
Your grace is eternal, my King.
351
00:42:16,290 --> 00:42:19,520
But...
352
00:42:19,520 --> 00:42:23,870
Something bizarre happened.
353
00:42:37,860 --> 00:42:42,080
What?
Was she a palace servant?
354
00:42:42,080 --> 00:42:44,780
Yes, my King.
355
00:42:44,780 --> 00:42:48,520
There seemed to be a story,
so I took care of it.
356
00:42:48,520 --> 00:42:50,890
So you don't need to worry.
357
00:42:51,610 --> 00:42:59,500
But Prince Wolgang might have seen it.
358
00:43:00,570 --> 00:43:03,770
No.
That can't be possible.
359
00:43:03,770 --> 00:43:10,030
Prince Wolgang said he can't see ghosts.
That can't be possible...
360
00:43:10,800 --> 00:43:13,700
He definitely can see.
361
00:43:18,440 --> 00:43:24,240
Do you want to see if Prince Wolgang
is fit to be a king?
362
00:43:55,590 --> 00:43:57,770
Handmaiden Kim...
363
00:44:02,680 --> 00:44:05,230
Are you here?
364
00:44:05,230 --> 00:44:09,360
Did you really lie to me?
365
00:44:13,350 --> 00:44:15,210
My King...
366
00:44:16,090 --> 00:44:21,870
Did you really lie to me by saying
you can't see ghosts?
367
00:44:24,250 --> 00:44:29,080
My King, the shaman of Hae is here.
368
00:44:42,880 --> 00:44:45,030
This shaman who was
born at the hour of Hae
369
00:44:45,060 --> 00:44:48,070
on the day of Hae in the month
of Hae will cure you, my King.
370
00:44:48,070 --> 00:44:54,350
I'll transfer the bad spirits around you
into that shaman.
371
00:45:06,380 --> 00:45:08,050
My King!
372
00:45:08,680 --> 00:45:11,970
This is the place
full of memories of my mother.
373
00:45:11,970 --> 00:45:13,880
I was just missing my mother.
374
00:45:13,880 --> 00:45:16,740
And that's why I remembered
Handmaiden Kim...
375
00:45:18,050 --> 00:45:23,410
That's all.
Please trust me.
376
00:45:23,410 --> 00:45:26,010
Do you think I'll fall for your cheap lies?
377
00:45:26,010 --> 00:45:30,580
Do you think I'm that naive?
378
00:45:33,350 --> 00:45:34,870
Step aside.
379
00:45:34,870 --> 00:45:38,160
Are you trying to protect him
by blocking my sword?
380
00:45:38,160 --> 00:45:39,910
Then I'll kill you too!
381
00:45:42,520 --> 00:45:44,150
This is for you, my King.
382
00:45:44,150 --> 00:45:45,670
What?
383
00:45:45,670 --> 00:45:49,540
You must be a wise king.
384
00:45:49,540 --> 00:45:53,760
Your reign can't be tainted by
the Prince's blood.
385
00:45:53,760 --> 00:45:58,460
Please remove your sword, my King.
386
00:45:58,760 --> 00:46:03,140
Please calm down, my King.
387
00:46:15,700 --> 00:46:19,880
Lock him up right now!
388
00:46:21,690 --> 00:46:22,780
My King...
389
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
What are you doing?
Lock him up!
390
00:46:34,340 --> 00:46:39,760
My King!
391
00:47:06,770 --> 00:47:09,390
You can let go of me.
392
00:47:09,390 --> 00:47:14,860
I'm not too fond of being grabbed
by a man.
393
00:47:19,950 --> 00:47:23,800
You'll have to stay here for a while.
394
00:47:23,800 --> 00:47:26,850
No, I'll leave here soon.
395
00:47:26,850 --> 00:47:28,750
How can you be so sure?
396
00:47:28,750 --> 00:47:31,650
The King has no way to justify this.
397
00:47:31,650 --> 00:47:36,870
Once the King's anger subsides,
he'll let me go.
398
00:47:41,820 --> 00:47:45,920
It's refreshing to sleep somewhere
that's not my bedroom.
399
00:47:45,920 --> 00:47:48,020
This isn't too bad.
400
00:47:55,470 --> 00:47:59,910
I want to rest.
401
00:48:00,190 --> 00:48:02,380
You may leave.
402
00:48:54,120 --> 00:49:02,000
That girl is a shaman of Mago,
who was born under the energy of Hae.
403
00:49:02,000 --> 00:49:05,340
Please wake up.
404
00:49:09,940 --> 00:49:12,460
Yes!
405
00:49:12,460 --> 00:49:15,580
Is she the right one?
406
00:49:15,580 --> 00:49:21,070
I'll bring her to you.
Please hold on.
407
00:49:28,270 --> 00:49:30,260
Excuse me.
408
00:49:33,720 --> 00:49:35,730
The King is looking for you.
409
00:49:35,730 --> 00:49:39,300
Send the shaman away
and come with me.
410
00:49:43,870 --> 00:49:47,360
I'm his humble servant.
411
00:49:50,960 --> 00:49:56,270
Then what's happening to me?
What about Sogyukseo?
412
00:49:58,510 --> 00:50:01,350
I'll be in touch soon.
413
00:50:01,350 --> 00:50:03,720
Sure.
414
00:50:05,580 --> 00:50:11,480
You must keep in touch!
I'll be waiting!
415
00:50:29,140 --> 00:50:32,790
Wolgang can see ghosts...
Ghosts...
416
00:50:32,790 --> 00:50:35,920
He lied to me...
417
00:50:36,570 --> 00:50:41,020
They say whoever that sees ghosts
can be a king.
418
00:50:44,420 --> 00:50:50,640
He really must be the rightful heir
to the throne, if he can see ghosts too.
419
00:50:50,640 --> 00:50:54,500
This kingdom has another king
outside of the palace.
420
00:50:54,500 --> 00:50:56,310
How troublesome!
421
00:50:56,310 --> 00:50:57,660
Shut your mouth!
422
00:50:57,660 --> 00:50:59,050
Kill him!
423
00:50:59,050 --> 00:51:00,460
Just kill him.
424
00:51:00,460 --> 00:51:03,560
This is your chance.
You always wanted to kill him.
425
00:51:03,560 --> 00:51:05,850
Do you think I'll fall for your tricks?
426
00:51:05,850 --> 00:51:09,370
Do you think I'm a mad king
who'll murder my own kin?
427
00:51:09,370 --> 00:51:12,820
Please calm down, my King.
428
00:51:26,670 --> 00:51:28,550
They'll start attacking me.
429
00:51:28,550 --> 00:51:31,150
'Release Wolgang!'
'Release the rightful heir!'
430
00:51:31,150 --> 00:51:32,820
That's what they'll say.
431
00:51:32,820 --> 00:51:37,830
The whole kingdom will talk about how
narrow-minded I am for trying to kill my brother!
432
00:51:44,350 --> 00:51:47,440
All you need to do is defend yourself.
433
00:51:47,790 --> 00:51:50,220
There's no way I can justify this.
434
00:51:50,220 --> 00:51:54,270
You can always make something up
to justify it.
435
00:52:07,700 --> 00:52:11,400
The Prince has cursed you, my King.
436
00:52:11,890 --> 00:52:13,870
I can see it.
437
00:52:13,870 --> 00:52:19,520
An evil curse has surrounded you
and this hall.
438
00:52:19,520 --> 00:52:25,180
This is all done by Prince Wolgang.
439
00:53:45,070 --> 00:53:50,280
What?
Prince Wolgang cursed the King?
440
00:53:53,030 --> 00:53:55,790
That can't be possible.
441
00:53:55,790 --> 00:53:59,070
I'm going to see the King.
442
00:54:18,050 --> 00:54:20,540
Queen Dowager...
Please wait here for a moment.
443
00:54:20,540 --> 00:54:22,350
Open the door.
444
00:54:28,830 --> 00:54:33,200
My King!
I heard that Prince Wolgang is...
445
00:54:41,100 --> 00:54:42,560
My King...
446
00:54:42,560 --> 00:54:44,020
Grandmother...
447
00:54:44,020 --> 00:54:46,910
What brings you to my bedroom?
448
00:54:49,820 --> 00:54:52,980
What in the world are you doing?
449
00:54:53,700 --> 00:54:56,690
Can't you tell?
450
00:54:56,690 --> 00:54:59,470
These are shamans.
451
00:55:05,560 --> 00:55:11,970
Your favorite, Wolgang,
tried to put a curse on me.
452
00:55:13,200 --> 00:55:18,780
My body is full of the
spirit of his curse...
453
00:55:18,780 --> 00:55:20,940
So I must remove it!
454
00:55:20,940 --> 00:55:26,560
I must remove the evil spirit of Wolgang
from my body at all cost!
455
00:55:26,560 --> 00:55:29,410
Pull yourself together, my King!
456
00:55:31,020 --> 00:55:33,370
My King...
457
00:55:33,780 --> 00:55:36,820
Wolgang isn't it.
458
00:55:36,820 --> 00:55:39,510
You know that.
459
00:55:39,510 --> 00:55:44,370
He's neither capable nor willing
to do such a thing.
460
00:55:44,370 --> 00:55:48,160
Are you worried, Grandmother?
461
00:55:51,180 --> 00:55:55,080
I'm not worried about Wolgang.
462
00:55:55,080 --> 00:56:03,470
The throne isn't something he dares to
put his eyes on.
463
00:56:03,470 --> 00:56:05,960
Stop!
464
00:56:14,080 --> 00:56:18,710
You always only pretend to worry about me.
465
00:56:18,710 --> 00:56:25,440
Do you think I don't know that
your love is always with Wolgang?
466
00:56:27,070 --> 00:56:28,460
My King!
467
00:56:28,460 --> 00:56:31,900
'My King!' is the only thing you say!
468
00:56:35,130 --> 00:56:40,880
I hate hearing it.
469
00:56:46,170 --> 00:56:51,510
So please leave.
470
00:57:28,860 --> 00:57:32,030
Get rid of them as soon as possible.
471
00:57:32,030 --> 00:57:35,460
Once the Prime Minister finds out,
the King...
472
00:57:35,460 --> 00:57:39,750
No, the entire royal family
will be in danger.
473
00:57:39,750 --> 00:57:43,500
As you wish, Queen Dowager.
474
00:57:44,550 --> 00:57:48,990
You must live up to your name, my King!
475
00:57:54,640 --> 00:57:59,730
Is that the evidence of
Prince Wolgang's curse?
476
00:57:59,730 --> 00:58:02,060
That's correct.
477
00:58:02,380 --> 00:58:05,550
It's just a snake, my King.
478
00:58:06,120 --> 00:58:09,670
Snake represents the energy of fire.
479
00:58:09,670 --> 00:58:13,120
Our King is born with
very strong energy of fire.
480
00:58:13,120 --> 00:58:15,890
By killing a snake like this,
he intends to harm the King...
481
00:58:15,890 --> 00:58:18,200
Shut your mouth.
482
00:58:19,620 --> 00:58:24,220
Do you intend to cloud the King's
wise judgment with your dark magic?
483
00:58:24,610 --> 00:58:28,350
My King.
He's only a lowly priest.
484
00:58:28,350 --> 00:58:31,560
Please do not pay attention
to anything he has to say.
485
00:58:31,560 --> 00:58:33,980
This can't be proven.
486
00:58:33,980 --> 00:58:36,480
This is done by a
treacherous group of people
487
00:58:36,510 --> 00:58:39,530
who are trying to frame
Prince Wolgang with fake rumors!
488
00:58:39,530 --> 00:58:43,620
Anyone who puts a curse on the royal family
has to be punished by death.
489
00:58:43,620 --> 00:58:46,870
Prince Wolgang can't be an exception.
490
00:58:46,870 --> 00:58:49,930
Please imprison Prince Wolgang, my King!
491
00:58:49,930 --> 00:58:54,140
Some words of a Taoist priest
aren't enough to punish Prince Wolgang!
492
00:58:54,140 --> 00:58:56,820
At the incident...
493
00:58:57,270 --> 00:59:01,610
Your nephew, Kang Moo Seok, was present.
494
00:59:49,500 --> 00:59:56,020
Subtitles by DramaFever
495
01:00:11,120 --> 01:00:14,730
Prince Wolgang has disappeared!
496
01:00:15,660 --> 01:00:17,600
You're fired, effective immediately.
497
01:00:17,600 --> 01:00:20,250
The Prince is in mortal danger!
498
01:00:20,250 --> 01:00:23,290
Did you just talk to us?
Can you see us?
499
01:00:25,250 --> 01:00:29,130
You always notice when others are hurt,
yet why do you never notice when you're hurt?
500
01:00:29,130 --> 01:00:31,070
Can anyone here me?
501
01:00:31,580 --> 01:00:34,220
Does anyone hear me...
37350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof