Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,180 --> 00:00:49,848
Whoa, whoa.
Settle down there.
2
00:00:57,890 --> 00:01:00,291
Hey. Just a wolf.
3
00:01:00,293 --> 00:01:01,526
You've heard a wolf before.
4
00:01:07,533 --> 00:01:08,967
Thattaboy.
5
00:01:20,513 --> 00:01:21,847
Hello?
6
00:01:30,389 --> 00:01:31,389
Hello?
7
00:01:34,627 --> 00:01:37,061
Cat, you almost
had eight lives.
8
00:04:06,311 --> 00:04:08,513
Billy...I want you
to wait here.
9
00:04:08,515 --> 00:04:09,614
I'm gonna ride on ahead.
10
00:04:09,616 --> 00:04:11,349
Could be an ambush,
sheriff.
11
00:04:11,351 --> 00:04:13,351
Then we don't want all of us
riding into it.
12
00:04:13,353 --> 00:04:15,120
Now, if there's any trouble,
use that thing.
13
00:04:15,122 --> 00:04:16,187
Yes, sir.
14
00:04:39,378 --> 00:04:42,213
What happened here, fella?
I heard some shots.
15
00:04:42,215 --> 00:04:45,449
Well, that was me. I, uh,
ran into an unfriendly wolf.
16
00:04:45,451 --> 00:04:46,885
A wolf?
17
00:04:46,887 --> 00:04:49,587
I can't remember ever seeing
a wolf around these parts.
18
00:04:49,589 --> 00:04:50,922
Farther north, maybe.
19
00:04:50,924 --> 00:04:52,924
Mind if I ask
what you're doing here?
20
00:04:52,926 --> 00:04:55,493
Not at all. I'm
waiting for the stage.
21
00:04:55,495 --> 00:04:57,495
Your name wouldn't happen
to be West, would it?
22
00:04:57,497 --> 00:04:59,230
That's right.
James West.
23
00:05:00,700 --> 00:05:01,800
I'm Sheriff Twilley.
24
00:05:01,802 --> 00:05:02,834
How do you do, sheriff?
25
00:05:02,836 --> 00:05:04,302
Had to make sure,
Mr. West.
26
00:05:04,304 --> 00:05:06,171
This ain't something a man
wants to take a chance on.
27
00:05:15,247 --> 00:05:17,548
I guess you know what this
is all about, Mr. West.
28
00:05:17,550 --> 00:05:19,884
Yeah. Security V.D.I.
to New Orleans.
29
00:05:19,886 --> 00:05:20,952
V.D.I.?
30
00:05:20,954 --> 00:05:23,354
Very Distinguished
Individual.
31
00:05:23,356 --> 00:05:26,457
Oh, yeah. Yeah, I guess you
might call him that, all right.
32
00:05:26,459 --> 00:05:29,094
Mr. Gordon says he's
gonna be King Stefan IX
33
00:05:29,096 --> 00:05:31,462
if he makes it back to
his own country in one piece.
34
00:05:31,464 --> 00:05:33,364
Well, that ought to be
no problem, sheriff.
35
00:05:33,366 --> 00:05:34,866
We'll stay here tonight
as planned,
36
00:05:34,868 --> 00:05:36,968
then we'll leave in the morning
for the rail junction.
37
00:05:36,970 --> 00:05:39,303
Yeah, well, I think there's been
a change in plans, Mr. West.
38
00:05:39,305 --> 00:05:42,406
It seems Stefan wants to
visit a place called Luca.
39
00:05:42,408 --> 00:05:43,407
Oh, why?
40
00:05:43,409 --> 00:05:45,176
I haven't been told.
41
00:05:45,178 --> 00:05:46,711
Mr. Gordon has been
running the show.
42
00:06:04,563 --> 00:06:05,730
Is that him?
43
00:06:05,732 --> 00:06:07,598
No. That's Dr. Hanska.
44
00:06:10,936 --> 00:06:13,604
Captain Dushan...
cavalry.
45
00:06:17,476 --> 00:06:19,677
Look, if someone's out
to assassinate him,
46
00:06:19,679 --> 00:06:22,480
I wish he wouldn't make
himself so conspicuous.
47
00:06:24,416 --> 00:06:25,616
Sir, I, uh...
48
00:06:29,789 --> 00:06:30,855
Kneel, peasant.
49
00:06:34,660 --> 00:06:37,295
As a decoy,
you're a sitting duck.
50
00:06:37,297 --> 00:06:39,130
I know.
51
00:06:39,132 --> 00:06:40,464
Perfectly willing
to abdicate,
52
00:06:40,466 --> 00:06:42,700
but nobody else
wants a job.
53
00:06:42,702 --> 00:06:43,768
Long live the king.
54
00:06:43,770 --> 00:06:45,369
Thank you.
Hey, what did you-?
55
00:06:45,371 --> 00:06:46,337
Artie.
56
00:06:53,012 --> 00:06:55,379
He's been a date farmer
in Northern Arizona territory
57
00:06:55,381 --> 00:06:56,647
for the past 15 years.
58
00:06:56,649 --> 00:06:59,684
Big brother
the king, Kashmir III,
59
00:06:59,686 --> 00:07:01,219
kicked him out of
the country.
60
00:07:01,221 --> 00:07:04,222
Last month,
he died without any heirs.
61
00:07:04,224 --> 00:07:06,291
So he ended up
on the throne, huh?
62
00:07:06,293 --> 00:07:09,160
That's right.
Come on, I'll present you.
63
00:07:14,834 --> 00:07:16,234
What is this place?
64
00:07:16,236 --> 00:07:19,003
Uh, it's called Murdock's
Corners, Your Highness.
65
00:07:19,005 --> 00:07:21,439
Uh, we'll stay here
for the night.
66
00:07:21,441 --> 00:07:23,474
How much longer
to Luca?
67
00:07:23,476 --> 00:07:25,343
Well, if we get an early
start in the morning,
68
00:07:25,345 --> 00:07:27,212
we should be there
before noon.
69
00:07:27,214 --> 00:07:30,548
May I present my associate,
Your Highness? Mr. James West.
70
00:07:30,550 --> 00:07:32,516
Sir.
Mr. West, you have been hurt.
71
00:07:33,919 --> 00:07:36,254
Uh, yes, sir. Uh, but
fortunately, it's not serious.
72
00:07:38,057 --> 00:07:39,090
Uh, what happened?
73
00:07:39,092 --> 00:07:40,558
I was attacked
by a wolf.
74
00:07:40,560 --> 00:07:42,160
Is it all right
75
00:07:42,162 --> 00:07:43,427
if I get out too?
76
00:07:50,369 --> 00:07:52,036
Mr. West...
77
00:07:53,705 --> 00:07:54,839
my daughter, Leandra.
78
00:07:54,841 --> 00:07:57,108
How do you do,
miss, um...?
79
00:07:57,110 --> 00:07:58,709
Novocovic.
80
00:07:58,711 --> 00:08:00,111
But if you find that
too difficult,
81
00:08:00,113 --> 00:08:00,979
then just Leandra.
82
00:08:02,114 --> 00:08:03,414
Captain Dushan...
83
00:08:03,416 --> 00:08:06,751
you will arrange accommodations
for Princess Leandra.
84
00:08:06,753 --> 00:08:10,521
I won't be a princess until
you're a king, Father.
85
00:08:10,523 --> 00:08:12,857
Since we will be
in Luca tomorrow,
86
00:08:12,859 --> 00:08:15,526
it's not too soon to start
preparing yourself.
87
00:08:29,408 --> 00:08:30,775
Hello?!
88
00:08:30,777 --> 00:08:32,310
Artie, there's
no one here. I checked.
89
00:08:32,312 --> 00:08:33,711
Oh.
90
00:08:33,713 --> 00:08:35,914
Well, Sam will be
around here somewhere.
91
00:08:35,916 --> 00:08:37,681
Until then, I want you
to get all these people
92
00:08:37,683 --> 00:08:39,750
settled upstairs, sheriff.
Yes, sir.
93
00:08:39,752 --> 00:08:41,953
Thank you.
Your Highness?
94
00:08:41,955 --> 00:08:43,554
Doctor?
95
00:08:47,192 --> 00:08:48,326
Hey, listen-
96
00:08:48,328 --> 00:08:49,961
Artie, why the change
in plans?
97
00:08:49,963 --> 00:08:51,729
Oh, he wants to go
to Luca.
98
00:08:51,731 --> 00:08:54,065
What's in Luca?
A bunch of his countrymen.
99
00:08:54,067 --> 00:08:55,599
He's not a guy
you can argue with.
100
00:08:55,601 --> 00:08:58,469
He's having a local priest there
perform the coronation rights.
101
00:08:58,471 --> 00:08:59,737
Listen-
Why doesn't he wait
102
00:08:59,739 --> 00:09:01,139
till he gets back
to the old country?
103
00:09:01,141 --> 00:09:02,740
Arizona's my home, Mr. West.
104
00:09:05,344 --> 00:09:06,978
I would be content...
105
00:09:06,980 --> 00:09:07,979
to remain a date farmer
106
00:09:07,981 --> 00:09:09,380
for the rest of my life.
107
00:09:09,382 --> 00:09:10,514
I'm sorry.
108
00:09:10,516 --> 00:09:13,384
But I no longer have
such freedom of choice.
109
00:09:14,886 --> 00:09:17,221
I have an allegiance
to the past...
110
00:09:17,223 --> 00:09:19,557
an obligation
to the future.
111
00:09:19,559 --> 00:09:21,592
And my apologies,
sir.
112
00:09:21,594 --> 00:09:24,662
I am sure the demands of duty
are not unknown to you.
113
00:09:26,432 --> 00:09:27,932
Now, that incident
with the wolf...
114
00:09:27,934 --> 00:09:30,601
Uh, it, uh, came out of nowhere.
115
00:09:30,603 --> 00:09:31,836
Went right for my throat,
116
00:09:31,838 --> 00:09:34,038
before I managed to get off
a couple of shots.
117
00:09:34,040 --> 00:09:35,106
But did you kill it?
118
00:09:35,941 --> 00:09:37,041
I hit it.
119
00:09:37,043 --> 00:09:38,176
Didn't even slow it down.
120
00:09:38,178 --> 00:09:40,778
It left when
its mate howled.
121
00:09:40,780 --> 00:09:42,680
Well, then it
crawled off to die.
122
00:09:42,682 --> 00:09:45,549
No, it didn't crawl,
Artie. It ran.
123
00:09:45,551 --> 00:09:49,253
Well, how far can a wolf go
with two.45 slugs in him, Jim?
124
00:09:49,255 --> 00:09:50,955
We could settle
the question
125
00:09:50,957 --> 00:09:52,690
by following
the trail of blood.
126
00:09:52,692 --> 00:09:55,393
Oh, well, to tell the truth,
sir, I don't even care.
127
00:09:55,395 --> 00:09:56,627
But I care!
128
00:09:59,564 --> 00:10:02,800
It may seem trivial to you,
but I assure you, it is not.
129
00:10:02,802 --> 00:10:05,703
It is imperative that
we know that the wolf is dead.
130
00:10:18,750 --> 00:10:20,551
Sir, anything that's lost
this much blood,
131
00:10:20,553 --> 00:10:22,953
I'm willing to concede
the animal's dead.
132
00:10:22,955 --> 00:10:25,256
There must be
no doubt.
133
00:10:25,258 --> 00:10:27,525
I don't think
there is, sir.
134
00:10:27,527 --> 00:10:28,893
Look over there.
135
00:10:47,913 --> 00:10:49,947
He hasn't been dead long.
136
00:10:51,116 --> 00:10:53,351
Jim. Over here.
137
00:10:53,353 --> 00:10:54,552
Another one?
138
00:10:54,554 --> 00:10:55,686
No.
139
00:10:56,922 --> 00:10:58,156
It's a man.
140
00:10:58,158 --> 00:11:00,724
That's got to be Sam Murdock,
the storekeeper.
141
00:11:00,726 --> 00:11:03,227
He must have met the wolf.
142
00:11:06,331 --> 00:11:08,766
Look at his throat. Wolves don't
make marks like that.
143
00:11:11,203 --> 00:11:13,904
Come to think of it,
what does?
144
00:11:20,279 --> 00:11:21,946
You are wrong, Mr. Gordon.
145
00:11:21,948 --> 00:11:24,882
There is a breed of wolf
that could do it.
146
00:11:53,612 --> 00:11:55,079
So much for Murdock.
147
00:12:00,219 --> 00:12:03,687
It's not exactly all sweetness
and light around here, is it?
148
00:12:03,689 --> 00:12:06,056
I'd feel a lot better
if I knew how a-
149
00:12:06,058 --> 00:12:08,493
A wolf could take
two.45 slugs
150
00:12:08,495 --> 00:12:11,329
and then run a hundred yards
in the brush.
151
00:12:11,331 --> 00:12:13,063
Yeah.
152
00:12:13,065 --> 00:12:15,666
That's just it.
Wolves don't do that.
153
00:12:17,035 --> 00:12:18,503
All right, Artie,
what's on your mind?
154
00:12:19,971 --> 00:12:23,741
Uh, you know I'm not
a superstitious man, Jim.
155
00:12:23,743 --> 00:12:26,710
This whole thing smacks
of Central European witchery.
156
00:12:26,712 --> 00:12:29,813
Here. Look at this,
will you?
157
00:12:29,815 --> 00:12:31,682
Legends of Lycanthropy.
158
00:12:32,884 --> 00:12:34,252
Where did you
get it?
159
00:12:34,254 --> 00:12:36,654
Found it inside
the stagecoach.
160
00:12:36,656 --> 00:12:39,056
Somebody on that trip
has an awful lot of interest
161
00:12:39,058 --> 00:12:41,192
in lycanthropy.
162
00:12:41,194 --> 00:12:42,893
What's that?
163
00:12:42,895 --> 00:12:45,196
The study of werewolves.
164
00:12:47,966 --> 00:12:51,569
"Whereupon on the fifth night
with the full moon,
165
00:12:51,571 --> 00:12:53,771
"the body of the beast
will be inhabited
166
00:12:53,773 --> 00:12:56,674
"by the mind
and soul of man,
167
00:12:56,676 --> 00:12:59,410
"and he shall track
as the beast tracks,
168
00:12:59,412 --> 00:13:03,447
devouring his prey
in most unholy places."
169
00:13:10,088 --> 00:13:12,156
What is it?
There.
170
00:13:12,158 --> 00:13:13,691
There. It's
some kind of animal.
171
00:13:32,411 --> 00:13:34,044
It's my horse.
172
00:13:35,747 --> 00:13:37,047
What did you
run away for?
173
00:13:37,049 --> 00:13:39,483
Now, listen. Why don't
I have a look around anyway.
174
00:13:39,485 --> 00:13:41,051
Will you excuse me,
please?
175
00:13:43,054 --> 00:13:46,224
I'm sorry I screamed.
176
00:13:46,226 --> 00:13:49,126
I don't usually,
but this place is so eerie.
177
00:13:49,128 --> 00:13:51,095
Don't you
feel it?
178
00:13:53,465 --> 00:13:55,866
You shouldn't be out alone,
princess.
179
00:13:55,868 --> 00:13:57,401
I wish you wouldn't
call me that.
180
00:13:59,170 --> 00:14:01,138
Better get used to it
after tomorrow.
181
00:14:01,140 --> 00:14:02,940
After tomorrow,
I'll be a prisoner.
182
00:14:04,276 --> 00:14:05,543
It won't be so bad.
183
00:14:05,545 --> 00:14:08,746
There'll be parties and balls
and palace dances.
184
00:14:08,748 --> 00:14:10,914
I like a square
dance.
185
00:14:10,916 --> 00:14:13,251
And there'll be, uh,
handsome officers.
186
00:14:13,253 --> 00:14:15,553
They wouldn't last a day
in a western saddle.
187
00:14:17,021 --> 00:14:18,689
And there's another thing.
188
00:14:18,691 --> 00:14:20,324
When your Prince Charming
comes along,
189
00:14:20,326 --> 00:14:21,425
he'll be a real prince.
190
00:14:21,427 --> 00:14:23,927
Oh, he'll be real,
all right.
191
00:14:23,929 --> 00:14:26,096
Handpicked by
the royal matchmaker.
192
00:14:26,098 --> 00:14:27,798
He'll have
blue blood,
193
00:14:27,800 --> 00:14:28,799
but not much
of it.
194
00:14:28,801 --> 00:14:31,769
No chin, but lots of stomach.
195
00:14:31,771 --> 00:14:34,171
And besides,
he'll be a foreigner.
196
00:14:34,173 --> 00:14:35,606
We'll have to carry on
our courtship
197
00:14:35,608 --> 00:14:36,774
through an interpreter.
198
00:14:38,076 --> 00:14:39,243
Now, now.
199
00:14:39,245 --> 00:14:41,479
Crying's
not the way.
200
00:14:43,348 --> 00:14:44,248
For a princess?
201
00:14:46,117 --> 00:14:47,017
For a beautiful woman.
202
00:15:15,246 --> 00:15:16,781
Jim, what do you
make of that?
203
00:15:20,719 --> 00:15:22,687
It's Morse code.
Right.
204
00:15:22,689 --> 00:15:26,990
It keeps repeating one word
over and over again.
205
00:15:26,992 --> 00:15:28,892
The spelling is awful.
Look at that.
206
00:15:31,496 --> 00:15:33,831
Those words are not
in my vocabulary.
207
00:15:33,833 --> 00:15:35,599
What does it say, James?
208
00:15:36,835 --> 00:15:38,135
"Vrkalak."
209
00:15:38,137 --> 00:15:39,837
I've heard my father
210
00:15:39,839 --> 00:15:40,871
use that word,
211
00:15:40,873 --> 00:15:42,740
but I don't know
what it means.
212
00:15:48,046 --> 00:15:50,314
Leandra, it is late.
213
00:15:50,316 --> 00:15:52,950
We have a long trip
ahead of us.
214
00:15:52,952 --> 00:15:55,753
Go to your room, please.
215
00:15:57,021 --> 00:15:58,021
Good night, James.
216
00:15:58,023 --> 00:15:59,724
Good night.
217
00:15:59,726 --> 00:16:00,791
Artemus.
218
00:16:00,793 --> 00:16:02,125
Good night.
219
00:16:20,445 --> 00:16:22,813
I wish to go
up there, Mr. West.
220
00:16:22,815 --> 00:16:26,984
Would you know what vrkalak
means, Your Highness?
221
00:16:26,986 --> 00:16:30,254
It's an old
Magyar-Croatian word.
222
00:16:30,256 --> 00:16:32,122
Mr. West, please,
saddle my horse.
223
00:16:32,124 --> 00:16:33,657
Well, but what does it mean,
Your Highness?
224
00:16:35,394 --> 00:16:38,061
It means someone
is in great distress.
225
00:16:39,264 --> 00:16:41,131
All right.
226
00:16:41,133 --> 00:16:43,434
I'll ride up and
have a look around.
227
00:16:43,436 --> 00:16:45,202
I'm going with you,
Mr. West.
228
00:16:45,204 --> 00:16:48,138
Look...it could very well
be a trap. Stay here.
229
00:16:48,140 --> 00:16:49,774
It'd be a lot safer
that way, sir.
230
00:16:49,776 --> 00:16:52,342
On a night like this,
Mr. Gordon,
231
00:16:52,344 --> 00:16:54,344
none of us are safe
anywhere.
232
00:16:54,346 --> 00:16:55,379
Captain Dushan!
233
00:16:59,584 --> 00:17:00,651
Your Highness?
234
00:17:00,653 --> 00:17:02,219
You will guard
the Princess Leandra.
235
00:17:02,221 --> 00:17:03,320
With my life.
236
00:17:03,322 --> 00:17:04,755
I don't want her left
unprotected
237
00:17:04,757 --> 00:17:05,656
for one single moment.
238
00:17:07,793 --> 00:17:10,027
We've been assigned by the
President of the United States
239
00:17:10,029 --> 00:17:11,395
to protect you.
240
00:17:11,397 --> 00:17:14,998
I'm afraid you're not
going anywhere tonight.
241
00:17:15,000 --> 00:17:16,667
How are you going to
prevent me, Mr. West?
242
00:17:18,369 --> 00:17:19,369
Well...
243
00:17:19,371 --> 00:17:21,439
that does create
a problem.
244
00:17:21,441 --> 00:17:23,340
You're going to use force?
245
00:17:23,342 --> 00:17:25,509
Oh, hardly.
I wouldn't dream of it.
246
00:17:25,511 --> 00:17:28,245
I've never used force
on a king in my life.
247
00:17:28,247 --> 00:17:30,915
You may come along or stay here,
whichever you choose.
248
00:17:33,351 --> 00:17:35,419
Tough man to argue with,
isn't he?
249
00:17:39,123 --> 00:17:42,192
Uh, Captain Dushan...
250
00:17:42,194 --> 00:17:46,330
would you happen to know
what the word vrkalak means?
251
00:17:46,332 --> 00:17:47,498
Vrkalak?
252
00:17:47,500 --> 00:17:48,499
Yeah.
253
00:17:49,400 --> 00:17:51,602
No, Mr. Gordon.
254
00:17:51,604 --> 00:17:54,304
I've never heard
the word before.
255
00:18:48,693 --> 00:18:51,294
Can't be more than
a half-mile now.
256
00:18:51,296 --> 00:18:53,063
Yes.
257
00:18:53,065 --> 00:18:56,333
If I may make a suggestion
for your royal approval...
258
00:18:56,335 --> 00:18:58,903
we arrive
unannounced.
259
00:18:58,905 --> 00:19:00,971
Very well.
Dismount.
260
00:19:10,348 --> 00:19:11,615
I wish we knew
261
00:19:11,617 --> 00:19:13,551
what we were gonna
run into up there.
262
00:19:14,753 --> 00:19:16,720
Another dead wolf, I hope.
263
00:19:19,223 --> 00:19:20,624
A silver bullet.
264
00:19:22,193 --> 00:19:24,628
I've carried it
for 15 years.
265
00:19:24,630 --> 00:19:25,896
For a werewolf?
266
00:19:28,266 --> 00:19:30,133
For a man named
Talamantes.
267
00:19:31,502 --> 00:19:34,137
Whatever else he is...
268
00:19:34,139 --> 00:19:36,273
I'll leave that
for you to decide.
269
00:19:36,275 --> 00:19:38,876
Talamantes.
270
00:19:38,878 --> 00:19:40,778
He's from your country?
271
00:19:40,780 --> 00:19:42,312
Yes.
272
00:19:43,815 --> 00:19:45,916
He wants to keep you
from the throne.
273
00:19:45,918 --> 00:19:47,217
No, Mr. West.
274
00:19:48,587 --> 00:19:51,922
He wants me
to have the throne...
275
00:19:51,924 --> 00:19:53,791
provided he has my soul.
276
00:20:15,981 --> 00:20:18,281
Whatever else Talamantes is...
277
00:20:18,283 --> 00:20:19,449
He isn't here.
278
00:20:19,451 --> 00:20:20,484
Wait.
279
00:20:20,486 --> 00:20:21,685
Wait for what?
280
00:20:21,687 --> 00:20:23,186
For the trap to close.
281
00:20:24,222 --> 00:20:26,857
Well, if you knew
it was a trap...
282
00:20:26,859 --> 00:20:28,325
There was never
any doubt of that.
283
00:20:29,628 --> 00:20:32,329
Talamantes hardly bothered
to conceal it.
284
00:20:32,331 --> 00:20:35,165
You mean, you just obliged him
by coming up here?
285
00:20:36,601 --> 00:20:38,636
Because it has to be settled.
286
00:20:38,638 --> 00:20:41,338
If not now,
some other time.
287
00:20:41,340 --> 00:20:43,974
Why here?
Why on his terms?
288
00:20:43,976 --> 00:20:47,511
He's welcome to any advantage
he can find.
289
00:20:47,513 --> 00:20:49,780
My only advantage, Your Majesty,
290
00:20:49,782 --> 00:20:52,549
is knowing how much
you despise me.
291
00:20:52,551 --> 00:20:56,453
I make use of that to petition
for truce between us.
292
00:20:56,455 --> 00:20:57,821
Why?
293
00:20:57,823 --> 00:21:01,224
So that we may consider a matter
of far greater importance
294
00:21:01,226 --> 00:21:04,461
our beloved country.
295
00:21:06,097 --> 00:21:07,731
You may have five minutes.
296
00:21:19,177 --> 00:21:21,845
I thank you, Your Majesty.
297
00:21:23,347 --> 00:21:25,415
It is strange, is it not,
298
00:21:25,417 --> 00:21:28,518
to confront each other again
after so many years
299
00:21:28,520 --> 00:21:30,420
and so far from home?
300
00:21:30,422 --> 00:21:31,722
The last time-
301
00:21:31,724 --> 00:21:34,457
I remember the last time.
302
00:21:34,459 --> 00:21:36,026
I put a bullet in you.
303
00:21:36,028 --> 00:21:38,495
Then nothing has changed
between us.
304
00:21:38,497 --> 00:21:39,596
Did you think it had?
305
00:21:40,832 --> 00:21:42,900
I needed to be sure.
306
00:21:44,569 --> 00:21:47,938
Now, I must urge you to renounce
your claim to the throne.
307
00:21:47,940 --> 00:21:49,840
In whose favor?
308
00:21:49,842 --> 00:21:51,374
Oh, there are several
309
00:21:51,376 --> 00:21:53,443
little princelings
to choose from.
310
00:21:53,445 --> 00:21:55,913
I mean, which one
have you managed to control,
311
00:21:55,915 --> 00:21:57,881
as you controlled
my brother Kashmir
312
00:21:57,883 --> 00:21:59,683
with your evil magic?
313
00:21:59,685 --> 00:22:01,985
Kashmir was an incompetent
and a weakling.
314
00:22:01,987 --> 00:22:03,187
Without my guidance,
315
00:22:03,189 --> 00:22:05,756
he would have reduced
the country to chaos.
316
00:22:05,758 --> 00:22:07,357
I shall try
to be strong enough
317
00:22:07,359 --> 00:22:09,593
to manage
without your guidance.
318
00:22:09,595 --> 00:22:12,395
Your strength has never
been doubted, Stefan.
319
00:22:12,397 --> 00:22:14,364
Only your experience.
320
00:22:14,366 --> 00:22:16,266
You are a foreigner
in your own country.
321
00:22:16,268 --> 00:22:18,568
You must renounce.
322
00:22:18,570 --> 00:22:19,536
Never.
323
00:22:20,638 --> 00:22:22,372
Very well.
324
00:22:22,374 --> 00:22:25,442
Then I must tell you that
as of five minutes ago,
325
00:22:25,444 --> 00:22:26,777
your daughter
fell into my hands.
326
00:22:31,049 --> 00:22:32,582
Do you change your mind now?
327
00:22:32,584 --> 00:22:36,486
Now, before you answer that,
take this into consideration.
328
00:22:36,488 --> 00:22:37,888
He has your daughter,
329
00:22:37,890 --> 00:22:39,723
but we have
him.
330
00:22:39,725 --> 00:22:40,924
I should have thought
331
00:22:40,926 --> 00:22:42,459
you would have learned
your lesson,
332
00:22:42,461 --> 00:22:43,727
Mr. West.
333
00:22:51,669 --> 00:22:52,602
Push him away!
334
00:23:18,997 --> 00:23:20,831
Can you make it
back?
335
00:23:20,833 --> 00:23:22,365
Yeah.
336
00:23:22,367 --> 00:23:25,235
Let us go back quickly,
gentlemen.
337
00:23:25,237 --> 00:23:26,303
I think he was bluffing,
338
00:23:26,305 --> 00:23:29,472
but...I am concerned
for my daughter.
339
00:23:29,474 --> 00:23:30,707
Yeah.
340
00:23:36,414 --> 00:23:37,514
Captain Dushan!
341
00:23:40,151 --> 00:23:41,285
Captain Dushan!
342
00:23:42,486 --> 00:23:44,888
Your Majesty...
I was overpowered.
343
00:23:44,890 --> 00:23:47,457
Whoever it was
took me by surprise.
344
00:23:47,459 --> 00:23:50,393
When I came to,
the princess was gone.
345
00:23:50,395 --> 00:23:51,661
In the old emperor's army,
346
00:23:51,663 --> 00:23:53,763
in which I had
the honor to serve...
347
00:23:53,765 --> 00:23:56,066
if a soldier failed
to protect his sovereign,
348
00:23:56,068 --> 00:23:58,635
he put the revolver
to his head.
349
00:23:58,637 --> 00:24:00,704
Sir, I request
permission to withdraw.
350
00:24:00,706 --> 00:24:02,206
Granted.
351
00:24:02,208 --> 00:24:03,773
Sir, we'll need
Captain Dushan
352
00:24:03,775 --> 00:24:05,309
to help recover
your daughter.
353
00:24:08,313 --> 00:24:10,047
Captain Dushan...
354
00:24:10,049 --> 00:24:12,082
would you accompany me?
355
00:24:12,084 --> 00:24:15,285
You may yet find a better use
for your revolver.
356
00:24:15,287 --> 00:24:16,653
Your Majesty.
357
00:24:16,655 --> 00:24:18,521
I'm sorry, sir, but this time,
you're not going.
358
00:24:20,959 --> 00:24:22,726
You are being insubordinate.
359
00:24:22,728 --> 00:24:24,728
Yes, sir, and it was
a little late in coming.
360
00:24:24,730 --> 00:24:26,363
If you hadn't gone up
on that hill,
361
00:24:26,365 --> 00:24:28,265
your daughter wouldn't
have been kidnapped.
362
00:24:28,267 --> 00:24:30,500
I don't need you
to tell me that, Mr. West.
363
00:24:30,502 --> 00:24:31,735
Now,
step aside.
364
00:24:31,737 --> 00:24:32,736
Not a chance.
365
00:24:32,738 --> 00:24:34,972
I thought you had
more discretion
366
00:24:34,974 --> 00:24:36,740
than to try to use force
on a king.
367
00:24:36,742 --> 00:24:37,774
You're not a king
368
00:24:37,776 --> 00:24:39,109
until you get
to Luca.
369
00:24:39,111 --> 00:24:41,578
You're gonna stay here
if I have to hog-tie you.
370
00:24:43,214 --> 00:24:45,949
Very well, Mr. West.
371
00:24:45,951 --> 00:24:47,717
I will not argue with you.
372
00:24:49,520 --> 00:24:51,255
Good night.
373
00:25:32,514 --> 00:25:34,681
What is it,
doctor?
374
00:25:34,683 --> 00:25:36,349
A stroke,
and not his first.
375
00:25:36,351 --> 00:25:38,852
He suffered one
two weeks ago
376
00:25:38,854 --> 00:25:40,586
when he was informed
of his brother's death.
377
00:25:40,588 --> 00:25:42,288
Can he make it to Luca?
378
00:25:43,924 --> 00:25:45,825
Jim, the man may be dying.
379
00:25:45,827 --> 00:25:48,561
He's been dying
for two weeks, Artie.
380
00:25:48,563 --> 00:25:50,463
That's why he had to be
crowned right away.
381
00:25:50,465 --> 00:25:52,699
He didn't think
he could make it
382
00:25:52,701 --> 00:25:53,700
to the old
country.
383
00:25:53,702 --> 00:25:55,568
I see.
384
00:25:55,570 --> 00:25:57,003
If he could die a king...
385
00:25:57,005 --> 00:25:59,272
His daughter could live queen.
386
00:25:59,274 --> 00:26:02,508
He has to be crowned
or it may not go to her.
387
00:26:02,510 --> 00:26:05,278
There are other claimants
to the throne.
388
00:26:05,280 --> 00:26:06,713
Doctor, can he make it to Luca?
389
00:26:08,615 --> 00:26:10,950
He would never
survive a journey.
390
00:26:10,952 --> 00:26:14,620
I doubt he has more
than a few hours at best.
391
00:26:14,622 --> 00:26:16,189
Listen,
I've got an idea, Jim.
392
00:26:16,191 --> 00:26:18,658
If he can't make it to Luca,
why can't I bring Luca to him?
393
00:26:18,660 --> 00:26:21,427
The priest. Anyone else
that's needed.
394
00:26:23,230 --> 00:26:24,664
Take the stage.
395
00:26:24,666 --> 00:26:26,465
I'll go after Leandra.
396
00:26:41,216 --> 00:26:44,350
Please...do not
scream again, princess.
397
00:26:45,652 --> 00:26:47,386
It offends me.
398
00:26:56,964 --> 00:26:57,864
What is that?
399
00:27:01,635 --> 00:27:05,338
This is simply
one of my wondrous serums.
400
00:27:05,340 --> 00:27:07,974
It will relieve you
of the problems
401
00:27:07,976 --> 00:27:09,776
of ruling
your country.
402
00:27:11,245 --> 00:27:13,213
With this...
403
00:27:13,215 --> 00:27:15,548
a man may rule rulers.
404
00:27:15,550 --> 00:27:18,417
But my father's the ruler.
405
00:27:18,419 --> 00:27:19,919
He's going to become the king.
406
00:27:19,921 --> 00:27:24,758
To dominate a man like Stefan
would require a lethal dose.
407
00:27:26,060 --> 00:27:29,129
This...simply
weakens the will
408
00:27:29,131 --> 00:27:32,431
of those who are softer
to begin with.
409
00:27:34,268 --> 00:27:36,302
You're wasting your time.
410
00:27:36,304 --> 00:27:37,570
I'm my father's daughter.
411
00:27:58,458 --> 00:28:00,526
In a little while...
412
00:28:00,528 --> 00:28:02,829
the serum will have
done its work.
413
00:28:04,364 --> 00:28:06,099
It will draw a curtain...
414
00:28:06,101 --> 00:28:08,268
across your inner mind...
415
00:28:08,270 --> 00:28:11,637
which can be penetrated
in only one way.
416
00:28:13,007 --> 00:28:14,674
Now, sleep.
417
00:28:15,609 --> 00:28:16,843
Sleep.
418
00:28:18,412 --> 00:28:20,046
When you awaken,
419
00:28:20,048 --> 00:28:23,416
no memory of this
will remain.
420
00:28:23,418 --> 00:28:26,786
You will function
as you always have...
421
00:28:26,788 --> 00:28:29,956
until I give
the invocation.
422
00:28:31,025 --> 00:28:32,859
Whenever you hear
423
00:28:32,861 --> 00:28:36,529
or read the word
vrkalak.
424
00:28:38,498 --> 00:28:40,133
Vrkalak.
425
00:28:40,135 --> 00:28:44,637
You will obey
my every command...
426
00:28:44,639 --> 00:28:48,007
my every wish,
my every whim.
427
00:30:23,770 --> 00:30:25,471
Come on.
428
00:30:25,473 --> 00:30:27,606
Mm. Oh, hello, James.
429
00:30:27,608 --> 00:30:29,075
Are you all right?
430
00:30:30,244 --> 00:30:31,710
Wonderful.
431
00:30:35,249 --> 00:30:36,249
Wait a minute.
432
00:30:37,451 --> 00:30:39,252
Where are we?
433
00:30:39,254 --> 00:30:41,854
We're in a mine shaft.
Keep your voice down.
434
00:30:41,856 --> 00:30:44,057
You were kidnapped
last night by Talamantes.
435
00:30:44,059 --> 00:30:46,092
Who?
436
00:30:46,094 --> 00:30:47,560
Oh, James,
don't be ridiculous.
437
00:30:47,562 --> 00:30:49,028
I couldn't
sleep through that.
438
00:30:49,030 --> 00:30:50,096
Shh.
439
00:30:57,371 --> 00:30:59,672
Ah, the sleeping
princess
440
00:30:59,674 --> 00:31:01,040
has awakened.
441
00:31:02,609 --> 00:31:03,609
Who are you?
442
00:31:05,512 --> 00:31:08,114
One of your loyal subjects,
Highness.
443
00:31:09,549 --> 00:31:10,950
What is your command?
444
00:31:10,952 --> 00:31:12,518
Raise your hands.
445
00:31:14,688 --> 00:31:15,821
Highness?
446
00:31:15,823 --> 00:31:18,591
I command you
to raise your hands.
447
00:31:18,593 --> 00:31:21,194
Because if you don't,
Mr. West...
448
00:31:21,196 --> 00:31:22,661
Will shoot you.
449
00:31:34,174 --> 00:31:35,308
Mr. West,
450
00:31:35,310 --> 00:31:37,377
I have tried to discourage
your intrusion
451
00:31:37,379 --> 00:31:39,812
in a matter that is
no concern of yours.
452
00:31:39,814 --> 00:31:42,815
I see now that more drastic
measures will be needed.
453
00:31:42,817 --> 00:31:44,017
What did you have in mind?
454
00:31:45,419 --> 00:31:47,987
You will soon discover
that for yourself.
455
00:31:47,989 --> 00:31:50,223
Not soon.
456
00:31:50,225 --> 00:31:51,324
You're under arrest.
457
00:31:51,326 --> 00:31:54,027
Under arrest?
For what crime?
458
00:31:54,029 --> 00:31:55,928
Try kidnapping.
459
00:31:55,930 --> 00:31:58,631
The princess?
A ridiculous charge.
460
00:31:58,633 --> 00:31:59,965
Ask her yourself.
461
00:31:59,967 --> 00:32:02,568
Were you kidnapped,
Highness?
462
00:32:03,370 --> 00:32:04,470
I don't know.
463
00:32:04,472 --> 00:32:06,705
I don't know how
I got here.
464
00:32:06,707 --> 00:32:08,874
Well, don't worry about it,
I'll figure out something.
465
00:32:08,876 --> 00:32:11,477
I warn you, Mr. West.
466
00:32:11,479 --> 00:32:12,845
I'm warning you.
467
00:32:14,081 --> 00:32:15,448
Get moving
and stay close.
468
00:32:23,357 --> 00:32:24,924
Professor,
keep it in mind
469
00:32:24,926 --> 00:32:27,560
that this gun is firmly
against your spine.
470
00:32:27,562 --> 00:32:29,028
Your friends
make one move,
471
00:32:29,030 --> 00:32:30,663
you're gonna
have a backache.
472
00:32:30,665 --> 00:32:31,797
Should I warn them?
473
00:32:31,799 --> 00:32:33,199
I'd advise it.
474
00:32:33,201 --> 00:32:36,569
Last night you had a small
demonstration of my powers.
475
00:32:36,571 --> 00:32:38,104
The serum
makes my wolves
476
00:32:38,106 --> 00:32:40,673
almost impervious
to pain or injury.
477
00:32:40,675 --> 00:32:43,476
So you succeed
in killing one of them...
478
00:32:43,478 --> 00:32:45,411
I have many wolves.
479
00:32:45,413 --> 00:32:48,047
How many bullets
do you have?
480
00:32:48,049 --> 00:32:50,116
One bullet will
shut off your power.
481
00:32:50,118 --> 00:32:51,917
Tell me, Mr. West...
482
00:32:51,919 --> 00:32:56,055
have you ever
heard of the word vrkalak?
483
00:32:56,057 --> 00:32:57,890
Well, what does
it mean? Standoff?
484
00:32:57,892 --> 00:32:59,459
Not quite.
485
00:32:59,461 --> 00:33:02,361
It is almost
untranslatable.
486
00:33:02,363 --> 00:33:03,996
But in this case...
487
00:33:03,998 --> 00:33:07,467
it means you are alone,
unguarded...
488
00:33:07,469 --> 00:33:11,704
and you may expect
a smashing blow on the head...
489
00:33:11,706 --> 00:33:12,572
now.
490
00:33:59,286 --> 00:34:00,653
How is he?
491
00:34:02,523 --> 00:34:05,424
He has never
regained consciousness.
492
00:34:05,426 --> 00:34:08,294
I brought the priest.
Try to rouse him, please.
493
00:34:13,267 --> 00:34:14,200
Your Majesty.
494
00:34:15,602 --> 00:34:17,603
Your Majesty.
495
00:34:17,605 --> 00:34:19,505
Your Majesty,
can you hear me?
496
00:34:22,108 --> 00:34:23,342
Mm.
497
00:34:35,855 --> 00:34:37,423
My daughter...
498
00:34:39,059 --> 00:34:40,993
Where-? Where-?
Where is she?
499
00:34:40,995 --> 00:34:43,062
I...
500
00:34:43,064 --> 00:34:44,730
No. Please, sir.
501
00:34:44,732 --> 00:34:47,032
Don't excite
yourself.
502
00:34:47,034 --> 00:34:48,467
My daughter's safe?
503
00:34:52,206 --> 00:34:54,373
Yes, sir. She's fine.
504
00:34:54,375 --> 00:34:57,243
Mr. West is bringing her back. Uh.
505
00:38:08,435 --> 00:38:10,102
Your Majesty.
Your Majesty.
506
00:38:18,545 --> 00:38:19,478
Excuse me.
507
00:38:22,148 --> 00:38:23,382
Excuse me.
508
00:38:23,384 --> 00:38:25,017
Princess.
509
00:38:25,019 --> 00:38:26,184
You all right?
510
00:38:26,186 --> 00:38:27,820
Where's Jim?
511
00:38:27,822 --> 00:38:29,522
I don't know.
512
00:38:32,191 --> 00:38:34,693
I haven't seen him
since yesterday.
513
00:38:35,762 --> 00:38:37,129
How did you get away?
514
00:38:38,465 --> 00:38:41,033
Don't ask me
to explain now.
515
00:38:41,035 --> 00:38:42,902
I'm so confused.
516
00:38:42,904 --> 00:38:45,971
Your Majesty.
She's here.
517
00:38:45,973 --> 00:38:46,972
Leandra has come.
518
00:38:46,974 --> 00:38:50,676
Why does my father
look that way?
519
00:38:50,678 --> 00:38:52,144
Your father's
a very sick man.
520
00:38:54,380 --> 00:38:56,348
Pardon me.
Oh. Of course.
521
00:39:04,390 --> 00:39:05,591
Leandra.
522
00:39:05,593 --> 00:39:08,093
Daughter.
523
00:39:08,095 --> 00:39:09,328
Yes, Papa?
524
00:39:09,330 --> 00:39:12,498
You have escaped
from Talamantes in time.
525
00:39:12,500 --> 00:39:15,300
What do you mean, Papa?
526
00:39:17,504 --> 00:39:18,838
Who's Talamantes?
527
00:39:20,106 --> 00:39:21,306
It's too late.
528
00:39:23,643 --> 00:39:25,678
It has
happened...
529
00:39:25,680 --> 00:39:28,681
just like your uncle Kashmir.
530
00:39:28,683 --> 00:39:30,983
Your Majesty.
It is too late.
531
00:39:33,554 --> 00:39:35,187
There must be no...
532
00:39:36,556 --> 00:39:38,357
Don't let them crown me.
533
00:39:38,359 --> 00:39:40,893
I must not become king.
534
00:39:42,562 --> 00:39:44,262
He is dying,
Hanska.
535
00:39:44,264 --> 00:39:45,598
We must have
a king.
536
00:39:45,600 --> 00:39:47,833
He must be
crowned now.
537
00:39:53,540 --> 00:39:54,773
Jim.
538
00:39:54,775 --> 00:39:56,375
We can't let him
be crowned, Artie.
539
00:39:56,377 --> 00:39:57,977
Wait a minute.
I crown you king
540
00:39:57,979 --> 00:40:00,813
and emperor of
the holy empire,
541
00:40:00,815 --> 00:40:02,882
Stefan IX.
542
00:40:06,252 --> 00:40:08,153
I think they crowned
a dead man.
543
00:40:35,248 --> 00:40:36,481
The king is dead.
544
00:40:44,691 --> 00:40:45,991
The king is dead.
545
00:40:45,993 --> 00:40:47,960
Long live
the queen.
546
00:41:15,321 --> 00:41:17,556
My father tried to stop
the coronation
547
00:41:17,558 --> 00:41:19,858
at the last moment.
548
00:41:19,860 --> 00:41:20,926
Why?
549
00:41:20,928 --> 00:41:22,795
I don't understand.
550
00:41:24,598 --> 00:41:26,264
Jim tried to
stop it too.
551
00:41:27,867 --> 00:41:28,767
Why?
552
00:41:31,004 --> 00:41:34,039
Well, you've been captured,
mesmerized, hypnotized-
553
00:41:34,041 --> 00:41:35,207
I don't know the word.
554
00:41:35,209 --> 00:41:38,010
Talamantes did it
to your Uncle Kashmir,
555
00:41:38,012 --> 00:41:39,979
and he's done it
to you.
556
00:41:39,981 --> 00:41:41,714
Only you're not
even aware of it.
557
00:41:55,795 --> 00:41:57,229
Your Majesty...
558
00:41:58,498 --> 00:42:00,432
the newspaper people
are still waiting.
559
00:42:00,434 --> 00:42:01,834
What shall I
tell them?
560
00:42:03,870 --> 00:42:06,639
Tell them I shall receive them
for five minutes.
561
00:42:06,641 --> 00:42:07,873
Thank you,
Your Majesty.
562
00:42:07,875 --> 00:42:08,774
James.
563
00:42:17,951 --> 00:42:21,586
James...if I am dominated,
564
00:42:21,588 --> 00:42:24,623
there is nothing
I can do for myself.
565
00:42:24,625 --> 00:42:26,959
I appeal to you for help.
566
00:42:26,961 --> 00:42:30,029
You must break the spell
here and now.
567
00:42:30,031 --> 00:42:32,197
I can't, Leandra.
I don't know how.
568
00:42:32,199 --> 00:42:35,333
Once I'm back home,
I'm beyond hope.
569
00:42:35,335 --> 00:42:36,669
Help me.
570
00:42:36,671 --> 00:42:39,705
There is something we can try
to do, Your Highness.
571
00:42:39,707 --> 00:42:41,940
How does that look
to you, Jim?
572
00:42:41,942 --> 00:42:44,109
But you're gonna have
to do exactly as we say.
573
00:42:44,111 --> 00:42:45,310
Anything.
574
00:42:45,312 --> 00:42:46,945
Her Majesty,
Queen Leandra I
575
00:42:46,947 --> 00:42:49,081
has graciously consented
to an audience.
576
00:42:49,083 --> 00:42:51,717
She's very tired. You will
have exactly five minutes.
577
00:43:07,267 --> 00:43:09,001
Members of the press...
578
00:43:11,637 --> 00:43:14,272
"a few short hours ago,
579
00:43:14,274 --> 00:43:17,409
"I succeeded to the throne
of my father,
580
00:43:17,411 --> 00:43:20,012
"the late King
and Emperor Stefan IX.
581
00:43:21,614 --> 00:43:25,217
"It was a position
I neither sought nor wanted.
582
00:43:26,886 --> 00:43:30,522
"I now find it impossible
to carry this heavy burden
583
00:43:30,524 --> 00:43:33,325
"and to discharge my duties
584
00:43:33,327 --> 00:43:34,593
"without the help
585
00:43:34,595 --> 00:43:37,062
and support of the man
I love."
586
00:43:45,304 --> 00:43:46,772
And now...
587
00:43:46,774 --> 00:43:50,275
as I affix
my signature...
588
00:43:50,277 --> 00:43:54,146
to this letter
of abdication...
589
00:43:54,148 --> 00:43:56,548
I renounce my claims...
590
00:43:57,917 --> 00:44:00,018
as herein specified.
591
00:44:05,458 --> 00:44:07,659
Um, will you excuse me,
Your Highness?
592
00:44:10,496 --> 00:44:11,897
Excuse me.
593
00:44:11,899 --> 00:44:13,866
That will be all.
Thank you very much.
594
00:44:18,004 --> 00:44:19,071
Good night.
595
00:44:21,340 --> 00:44:23,208
Good night.
596
00:44:23,210 --> 00:44:25,310
Good night. Good night.
597
00:44:38,291 --> 00:44:39,892
Excuse me,
Your Highness.
598
00:44:45,698 --> 00:44:47,732
Your Majesty...
599
00:44:47,734 --> 00:44:50,602
words cannot express my feelings
600
00:44:50,604 --> 00:44:52,671
to have gained a queen,
601
00:44:52,673 --> 00:44:53,939
then lost her.
602
00:44:55,141 --> 00:44:57,009
All in one day.
603
00:45:02,148 --> 00:45:03,182
Thank you, Adam.
604
00:45:12,859 --> 00:45:17,329
James...what if Talamantes
doesn't come?
605
00:45:17,331 --> 00:45:20,665
Well, your abdication means
he's lost control of the throne.
606
00:45:20,667 --> 00:45:23,001
He'll come to regain
control over you.
607
00:45:24,437 --> 00:45:27,739
To compel me to renounce
my renunciation?
608
00:45:27,741 --> 00:45:30,309
He's not going to
give up a kingdom.
609
00:45:30,311 --> 00:45:32,177
Believe me, he'll come.
Just wait.
610
00:45:50,897 --> 00:45:51,830
What is it?
611
00:45:56,736 --> 00:45:57,736
Leandra, what is it?
612
00:45:58,804 --> 00:45:59,905
Nothing.
613
00:46:01,174 --> 00:46:02,807
A note from Adam.
614
00:46:04,911 --> 00:46:05,911
If you must know...
615
00:46:07,714 --> 00:46:09,581
...it says I have to kill you.
616
00:46:15,388 --> 00:46:17,222
Put it down.
617
00:46:17,224 --> 00:46:19,557
I'm sorry, James...
618
00:46:19,559 --> 00:46:20,893
but I must do it.
619
00:46:21,961 --> 00:46:23,228
You don't have to do it.
620
00:46:23,230 --> 00:46:24,729
I must.
621
00:46:25,831 --> 00:46:26,999
Leandra.
622
00:46:28,868 --> 00:46:30,835
My darling.
623
00:46:53,192 --> 00:46:55,894
Leandra...where is she?
624
00:46:55,896 --> 00:46:57,896
Not far away,
I assure you.
625
00:46:57,898 --> 00:47:01,599
What matters is that
she obeyed my command.
626
00:47:01,601 --> 00:47:04,102
Leandra will be
of no use to you
627
00:47:04,104 --> 00:47:05,404
so long as I am alive.
628
00:47:05,406 --> 00:47:07,039
Stefan!
629
00:47:07,041 --> 00:47:08,040
How-?
630
00:47:08,042 --> 00:47:09,207
You said
he was dead.
631
00:47:09,209 --> 00:47:11,243
He was. I swear.
I helped bury him.
632
00:47:11,245 --> 00:47:12,344
Fool.
633
00:47:12,346 --> 00:47:13,378
Now he will be.
634
00:47:18,617 --> 00:47:19,818
Kill him!
635
00:48:10,104 --> 00:48:11,203
Artie.
636
00:48:11,205 --> 00:48:12,737
I'm all right.
I'm all right.
637
00:48:21,947 --> 00:48:24,616
So much for
silver bullets.
638
00:48:24,618 --> 00:48:26,684
And werewolves.
639
00:48:26,686 --> 00:48:29,087
Talamantes had those animals
so filled with serum,
640
00:48:29,089 --> 00:48:31,523
it took a bullet
this size to kill them.
641
00:48:38,631 --> 00:48:40,832
I'm sorry about the disguise,
Your Highness.
642
00:48:40,834 --> 00:48:41,900
It was cruel, I know,
643
00:48:41,902 --> 00:48:46,204
but necessary to shock you
out of your spell.
644
00:48:46,206 --> 00:48:48,873
You're forgiven,
Mr. Gordon.
645
00:48:52,379 --> 00:48:55,514
Suddenly...everything
became very clear to me.
646
00:48:55,516 --> 00:48:58,850
Who he was,
what he was.
647
00:48:58,852 --> 00:49:01,219
Well, he's out
of your life now.
648
00:49:01,221 --> 00:49:03,021
And so are
his powers.
649
00:49:04,457 --> 00:49:06,691
And now, it's time
for you to...
650
00:49:06,693 --> 00:49:08,226
get back
on the throne.
44319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof