All language subtitles for The Secret of Convict Lake (1951) sk tit

MULHERES EM PERIGO

27 septembra 1871,
29 v�z�ov utieklo

z v�zensk�ho zariadenia v
Carson City, Nevada.

Po kr�tkej dobe bolo 23 z nich
zajat�ch �i zabit�ch.

Ale po piatich t��d�och,

�al��ch �es� bolo st�le na slobode.

Naposledy boli viden� �s�
�dol�m rieky Owens.

Patrola na�la stopu ute�encov

a sledovala ju cez hory

a� k miestu bl�zko jazera Monte Diablo.

Tam stopu skryla

hrozn� snehov� b�rka.

�adov� vietor f�kal z vrcholov

a sneh a voda oslepoval mu�ov
i kone.

Po troch d�och b�rky, kone
boli vy�erpan�

a nemphli pokra�ova�. �erif a
jeho patrola sa museli vr�ti�.

Ute�encov �akal v hor�ch
zrozn� smr�

zmrznut�m.

- Pokra�ujme!
- �no.

- Po�me, Sam, pokra�ujme.
- To nei. Nem��em vsta�.

Po�me, Sam.

M� hor��ku.
A omrzliny.

Mali by sme ho pochova�.

Ako? Je to tvrd� ako kame�.
Ned� sa.

V��a, �e pochova� s�m.

K�m b�rka v hor�ch r�stla,

ute�enci smerovali svoje kroky
do �dolia.

Za s�mraku dorazili k posledn�mu �to�isku.

M�me nie�o k jedlu.

To je to �o rob�me.
Pozrite.

Limey, ty a Matt pozrite sa dolu.
Po�k�me tu.

- Ty tie� dostane�.
- Mus�m si da� dolu tieto okovy.

Nec�tim sa dobre.

Neprid�vaj n�m �al�ie probl�my.

To je miesto, �o?

- Ak� miesto?
- Kde s� schovan= peniaze.

Zima ti ide na mozog, Greer?

Hovoril som ti tis�c kr�t.
Neh�ad�me peniaze.

�no, u�o som povedal, je �a�k�
tomu uveri�.

Nie som debil.
Zabili �oveka, nie?

Va�e peniaze zmizli.
Niekto ich schoval,

ale m�tvy to nemohol by�.

Ke� sme u�li z v�zenia sme
�li rovno sem.

�o �ak�, �e si mysl�m?

Ve�a hovor�.

A nehovor� dos�.
Ale bude.

- �o si mysl�?
- O �om?

- Nevideli sme ani jedn�ho mu�a.
- To mi nevad�.

Po�em za ostatn�mi.

Tan, po� sem!

- Millie, �o?
- �no, Mary.

- Je nie�o zl�?
- Neviem.

- �o sa stalo, Millie?
- To by som rada vedie�.

- Po�ula si nie�o divn�?
- Len Tana, �tekal ako bl�zon.

Po�kajte.
Tan, po� sem. Kde si?

Tan, kde si?
Sp�.

- Mus� tu nie�o by�.
- Stav�m sa, �e je to len kojot.

Ako vie�?

Nie je to kojot. Keby bol,
Tan by pokra�oval.

Po��vajte.

To puk� zamrznut� jezero.
Netreba sa b�.

�no, m�m strach.
V�dy som mala strach.

Pre�o sa nevr�ti�, Luke?
Pre�o sa nevr�ti�?

Samozrejme, �e sa vr�ti.
V�etci sa raz vr�tia.

�ak�me u� tri mesiace a ten de�
neprich�dza.

Nechcem by� u� �alej sama.

Nechcem vidie� ako sa n� syn
narod�, bez toho aby tu bol Luke.

Susan, spr�va� sa ako die�a

a pritom bude� ma� svoje.

�aka� na man�ela je �a�k�, ale
nema� koho �aka� e�te �a��ie.

Babi�ka.

Marcia, Harriet!
Nev�a�nice.

Chce svoju k�vu.
Po� s nami ra�ajkova�.

Bude ti dobre.

�o sa deje je, �e nie s� zvyknut�
na man�elstvo.

Mu�i odch�dzaj� z toho �i
on�ho d�vodu.

Ke� nie pre peniaze, tak
z in�ho d�vodu.

M�j prv� man�el nechcel zostarn��

tak h�adal prame� mladosti.

�iel ako biz�n, ale dostal
�o chcel.

Nie je tu a nestarne.

- Nejdeme s nimi?
- Pre�o?

Neboj� sa, �e?
To je nezmysel.

Dobre, p�jdeme s nimi.

Pozri sa, Marcia.

Dr� ho, Barbara.

Ticho.
Po� so mnou.

- S� tam nejak� mu�i.
- Mu�i? Na�i mu�i?

Nie, s� to cudzinci.

- Zosta� s babi�kou.
- Len sa pozriem.

Urob� �o som povedala.

Neviem �oho sa boj�.
S� to mu�i, nie divok� medvede.

Op�tajte sa ich kto s�.

Marcia, zober si pu�ku.

Ak by to n�hodou boli divok�
medvede.

�o tomu hovor�?
S� tam len �eny. �iadny mu�.

Dobr� ve�er, d�my.

- M��eme sa sp�ta� kde sme?
- Pri jazere Monte Diablo.

- �ijete ve�mi izolovane.
- Nem�me ve�a n�v�tev.

V zime e�te menej.

Kto ste?

Viem, �e nevyzer�me najlep�ie,
ale sme �estn� �udia.

Nehovor�m, �e to tak nie je.
Len sa p�tam kto ste.

Sme topografi.

Prekvapila n�s

b�rka, ale dorazili sme sem.

Ocenil by som, keby sme pokra�ovali
v rozhovore dnu.

Pr�ca v hor�ch v zime?

Rob� sa ve�a vec� pri h�adan�
zlata.

- Zlato? Zlato je tu?
- Zlato nie je kde ho h�ad�te.

Ale kde sa nach�dza.

- A va�e kone?
- S� na svahu s vecami.

Potrebujeme len miesto na spanie.

- A nie�o zjes�.
- Trochu kes�anskej l�sky.

- Nap��i sa mi to.
- Musia n�s tu necha�.

Zomrieme ak n�m nepom��u.

M� 18 rokov, pani.
Je ve�mi chor�.

Vy, po�te bli��ie.
Chcem v�s vidie� vo svetle.

Nie je v stave odpoveda� na ot�zky.

Bude musie�.

Pre�o kr�va?
Pu�ka je nabit� a viem ju pou��va�.

Uk�te mi �lenky.
V�etci. Po�ujete.

Teraz �al�iu.

�o je to, Marcia?
�o sa stalo?

S� to top�nky z Oregonu.

Okovy v��ov.

Utiekli sme z v�zenia.
V�etci.

Ute�enci. Ale st�le h�ad�me
jedlo a strechu nad hlavu.

Preto�e ak nie, v�etci zomrieme.

Na�i man�elia tu nie s�.
Nestojte tu.

- M��ete �s� �alej.
- Pros�m. Zmilujte sa nad nami.

Opakujem, viem pou��va� pu�ku.

Mysl�m, �e m�te tie� ve�k�
zodpovedanos�.

Sudca, porota i kat.
V�etko v kr�snych �at�ch.

Pre�o nezorganizujete lyn�?

Povedala som pokra�ujte.

Potrebujem oddych.
U� nevl�dzem. Som vy�erpan�.

M��ete za�a� strie�a�.
Je jasn�, �e sa ani nepohneme.

Okrem toho, never�m, �e zastrel�te

mu�a le�iaceho v blate.

- Po�me, strie�ajte.
- Neh�bte sa.

Predt�m ste hovorili, �e ste
�estn� �udia.

Dobre... zdvihnite ho.

Susan, priprav k�� s m�som,
chlieb a trochu whisky.

Je im dobr� ka�d� s�sto.

Kto hovoril o sudcovi, katovi
a lyn�ovan�?

- Ja, pani.
- Dobre.

Zd� sa, �e viete �o je slu�nos�.
Aj ke� pochybujem, �e ju m�te.

Dovol�me v�m tu zosta�.

D�me v�m jedlo a l��ka na spanie.

Ke� skon�� b�rka, okam�ite od�dete.

Dobre, to je v�etko �o potrebujeme.

Ak ste u� tu, dr�te sa �alej, jasn�?

Inak v�m ulet� hlava.

Znie to ako spravodliv� obchod.

M�me zbrane na na�u ochranu.

Ale vy nie.
Aspo� �o sme videli.

Daj im to.

Ak sa bud� dobre spr�va�,

mo�no v�m d�me zajtra viac potrav�n.

Vid�te t� chatu pri jazere?

Rudyho chatu?

- A ak� e�te m�me?
- Ale... je ke� sa vyd�m.

Vy�ist� ju ke� od�du.
M��u spa� na podlahe.

A nevyzeraj� ve�mi �pinav�.

Vy... vy si beriete toho mu�a?

A �o sa star�te?

Ni�.
V�bec ni�.

Po�me.

Millie, ty Mary vezmite deti
do Harrietinho domu.

Budete b�va� s �ou a Barbarou.

Susan, zober mal�ho a pr�� sem.
Ty a Rachel budete tu.

- Po�kajte...
- Babi, mus� si odpo�in��.

Mus�me sa zorganizova�.

Mus�me zozbiera� v�etky zbrane
a prinies� ich sem.

Skry� ich, aby ich v�zni nena�li.

Ned�m svoje zbrane.
Mus�m chr�ni� Barbaru.

Ja mus�m chr�ni� v�etky.
Rob �o hovor�m.

Po�me, mal�.

Chcete pripravi� nie�o k jedlu?

Nie, v�aka.

- �o sa deje?
- Ako si vedela o put�ch?

Preto�e m� o�i.

Mala by si by� v�a�n�, �e ich videla.

Vezmi si pu�ku a postav sa k oknu.

Budete sa musie� strieda�.
Za�nete hne�.

Marcia...

cho� pom�c� Susan s die�a�om.
Nem��e prinies� v�etko. Cho� za �ou.

D�fam, �e nebudeme musie� nikoho
zabi�.

V mojom veku s� pohreby neznesite�n�.

Pre�o nenech� to diev�a na pokoji?

Ak� zl� krv �a k tomu �enie?

Jedin� vec �o som urobila, �e som
sa sp�tala.

Zoberie si m�jho brata.

Nem��em uveri�, �e si to tvoj
brat zasl��i.

�o vieme o tejto �ene?
Odkia� je? Kto je?

Vie� ako to je. Trv� 10 mesiacov spozna�
niekoho kto �ije s tebou.

Sna�� sa usadi�,
Rachel. Chce nov� �ivot.

Nem� �iadnych pr�buznych. M�
iba toto tu na Monte Diablo.

Ak sa nezhodujete, nezabudni
�e je to Rudy �o si ju berie.

Rudy je m�j brat a ak nemo�no
polo�i� jednoduch� ot�zku...

Nebola to jednoduch� ot�zka.

Cho�, pozri na dom.

Vid� �o robia?

Nie. Je svetlo a urobili ohe�.

S� v dome.

Po� sem.
Povedala som, po� sem.

Nep��i sa mi tvoj sp�sob
zab�jania �asu.

K�ud, Canfield. Iba
pri�ahujeme tvoju pozornos� na rozhovor.

Rozpr�vajte sa sami.
Nem�m �o poveda�.

Vid�m, �e si pri�iel z ve�a
n�padmi, tak prid�m jeden.

Je to jednoduch�.
B�rka nebude trva� ve�ne.

Mus�me vzia� �en�m kone a zbrane.

A ty zaobstar� peniaze.

Nie s� �iadne peniaze.

�no, �no, iste.
Kde s� schovan�?

Videl som psy sledova� stopy na
ktor�ch konci nebolo ni�.

A sledovali ich k�m nepadli m�tvy.

Nikdy som si nemyslel, �e mu�
je tak hl�py.

Aby bolo jasn�.

Nikdy som neukradol �iadne
peniaze a nikoho nezabil.

Ja...

pri�iel som zabi� toho kto
ma z toho obvinil.

Zoberte kone a od��te k�m m��ete.

Nikdy v �ivote som nevidel
nikoho tak hl�peho.

A ty Matt?
Limey?

Matt, mysl�, �e ho m��e� presved�i�,
nech povie kde s� peniaze?

- Pokia� to chce� vysk��a�.
- Chlapi, pros�m. Je mi zle.

�o sa deje?

Spo�iatku nedaj ve�mi siln�.

Po�kaj, Matt!
Nen�� ho k tomu, Canfield.

- Povedal si si o to.
- Uvia� svoje psy.

Po�kaj, Matt. Nepovedal n�m
e�te kde schoval peniaze.

Po�me predstavi� n� re�pekt k d�mam.

Bud� ma� o n�s strach.

Povedali sme, �e m�te zosta� v dome.

Mohli sme im zobra� zbrane
minul� noc.

A tie� n�s mohli zabi�.

Jim... Jim... hor�m.
Umriem, �e?

Nie, Clyde.
Neumrie�.

�o mysl�, �e rob�?

Nie je to zviera. Mus�me sa
sna�i� mu pom�c�.

Po�kaj chv��u.
Nezauj�ma ma kto e�te umrie.

Ako vie�, �e ti neodstrelia
hlavu ke� vyjde� von?

Neviem.

Ak urob�te e�te krok,

zastrel�m v�s.

Nemysl�m si, madam.
Ste v nev�hode.

To som myslel. �iadny slu�n�
�lovek chladnokrvne nezabije.

Ak sa pribl�ite, uk�em v�m opak.

Jeden z chlapcov m� hor��ku.
Potrebujeme pomoc.

Marcia, povedz tomu v�z�ovi nech
pr�de sem.

Dobre. Prejdite.
Mary, d�vaj pozor.

Ostatn� zosta�te kde ste.

Dobr� de�.

- Dobr� de�, madam.
- Je chor�, �o?

Mohol by by� v�a�n�, �e m��e
umrie� v posteli.

Mo�no, ale nie takto.
On je ako my.

V�era chcel len miesto na spanie.

Teraz ke� ho m�,

chce by� vylie�en� a �i� �alej.

- To je najd�le�itej�ie, neymsl�te?
- Chce� ma pou�ova�, chlap�e?

Nie, madam. Chcem len vysvetli�

�o c�tim. Ten chlapec
potrebuje pomoc.

Lieky alebo nejak� dom�ce
prostriedky.

Ak n�m pom��ete nik v�s nebude
ob�a�ova�.

- D�vam v�m svoje slovo.
- Va�e slovo?

Vr� sa k ostatn�m.
Poprem���ame.

Prem���ajte r�chlo, pros�m.

Neviem ako dlho vydr��.

Malo by sa pozrie� na toho chlapca.
M��e sa vylie�i�.

- Nejdem tam.
- Ale mali by sme pom�c�.

M� pravdu. Mali by sme s nimi
zaobch�dza� dobre k upokojeniu situ�cie.

Bude menej probl�mov a od�du sk�r.

Never�m.
Ani jemu ani druh�m.

Nik nechce aby si verila. Mary?

P�jde� s nimi.
Doprovod� ich.

- Dobr� de�, d�my.
- Nesna�te sa by� zdvoril�.

Nesna�te sa n�s zmias�.
Vr�te sa dnu.

Po�me.

- T� zbra� nie je nutn�.
- Ke� ste tu vy, je.

Vy traja cho�te tam, kde
na v�s uvid�m.

Po�me, Clyde. Postav sa.

- Zostane v tej miestnosti?
- �no, madam.

Nemus� le�a� v posteli.

Nie je in�, madam.

Mohol by le�a� na zemi ako
sme povedali.

- �no, mohli sme to urobi�.
- Rachel, pros�m. Nez�le�� na tom.

Po�me ho vylie�i� a od��me.

Cho�te k ostatn�m.

Dobre.

Je ve�mi slab�, nem��e krv�ca�.

Posna��me sa zn�i� hor��ku
poten�m.

- Urob�m trochu �aju.
- �o polievka? Je e�te hor�ca.

Ve�mi dobre.

M��ete mu da� dolu top�nky?

Po�me, do toho.
Je dobr�.

Je mi ��to va�ej postele.
Je va�a, �e?

Mal by by� zakryt�.
V skrini je deka.

Tento dom je pripraven� na b�vanie, �e?

Tak je.

- Mysl�m, �e sa vezmete �oskoro.
- Tak je.

Ve�mi skoro?

T� ot�zku ste urobil v�era v noci.

M�te z�ujem o svadby?

Nie.
Len som rozpr�val.

- S� aj lep�ie veci ako hovorenie.
- Ale tie s� menej zauj�mav�.

- To Rudyho si budete bra�...?

Ako pozn�te jeho meno?

Niekto spomenul v noci jeho meno.
Vr�ti sa s kazate�om?

Necho�te okolo hor�cej ka�e.

Ak chcete vedie� kedy sa na�i
mu�i vr�tia,

pre�o sa nesp�tate?

- Kedy sa vr�tia?
- Sk�r ako to chcete.

Neviete �o ja chcem.

Idem pozrie� na �aj.

Prinesiem ho.

Nech vypije v�etko.

To ho dobre stlm�.

Chcem v�m po�akova�, madam.

Neviem ako po�akova� vidie�
atrakt�vnu �enu

robi� dom�ce pr�ce.
Bola rados� pozera� na v�s.

- Nechcem nech sa na m�a pozer�te.
- Na to n�m P�n dal o�i.

Na pozeranie.

Ner�hajte sa!

U� d�vno mi nedala
�ena facku.

Nem��em zabi� mu�a pre hovorenie.

- Po�me odtia�to.
- Po�, Marcia. Ideme.

Pre�o ste sem pri�iel?

Utiekli sme.

Pre�o ste spomenul Rudyho?

Povedal som.
Niekto ho spom�nal.

Nespom�nam si, �e by som to po�ula.

M�te nejak� d�vod?

Pozn�te Rudy Schaeffera?

�akaj� na v�s.

- Pozn�te ho?
- Po�me, Marcia.

Mary, �o sa stalo?

�o sa stalo, Mary? �o sa stalo?

Myslela som, �e nie�o vid�m, ale
bol to len kojot.

Zbl�znila si sa?
Vydesila si n�s na smr�!

Bo�e! Myslela som, �e na n�s
�to�ia v�zni.

- Kto pozoruje dom?
- Ja, ale...

Uvedomuje� si to?

Ako vieme, �e neyv�li k�m
sme spolu hovorili?

Nikdy som nevidela sliepky ako
tieto v mojom �ivote.

A ty si t� najhor�ia, Rachel.
Keby si nebola v�dy tak arogantn�.

- Nehovor takto so mnou.
- Hovor�m �o c�tim.

- A poviem ti e�te nie�o...
- M�m d�le�itej�e veci

na pr�ci ako �a po��va�
cel� noc.

Nik nedal dnes jes� zvierat�m.

- M�m �s� s tebou?
- Nie, �akujem.

Kto je?
Kto je tam?

Kto je?

Kto je?

Nepribli�ujte sa.
Nepribli�ujte sa ku mne!

Vypadnite!

Mary, Marcia!
Mary!

�o sa stalo?
Ako to za�alo?

Zvierat� s� dnu!

- M�j bo�e, strat�me v�etko!
- Mus�me nie�o urobi�!

R�chlo!
Pohnime!

Zoberiem kravy a kone.

Nie, Mary, necho�.
Je to na ni�. Nem��e� ni� urobi�.

Pozrite!

Sp�! Vr�te sa do domu.

Nebu�te hl�pa.
V�etko �o m�te hor�.

Po�uje� to?
Tam dnu s� kone!

Matt, ber kravy. Anderson,
ty ovce. Limey, kone.

Ako sa to mohlo sta�?

�o sa stalo?
Ste premo�en�.

Som v pohode, ale toto zviera
je premrznut�. Spadlo do jazera.

- Pozriem po nejakom suchom oble�en�.
- Nie, v�aka, pani.

Usu��m sa v dome.

V�etci ste premrznut�.
M�m dobr� gul� na ohni.

Ja...

Po�te a jedzte s nami.

Dobre, to je lep�ie ne� sila.

- A nehrozia n�m likvid�ciou.
- �no, samozrejme.

Greer...

ak sa dotkne� t�chto �ien, zabijem �a.

M��e to by� aj naopak.

P�ni, pros�m.

D�my �akaj�.

- E�te jedlo?
- Nie, v�aka. Ste �tedr�.

- E�te k�vu?
- Nie, v�aka.

Nie, ve�k� v�aka.
Bolo to vinikaj�ce.

Limey, pre�o nie�o nezahraje�
nech uk�eme na�u v�a�nos�?

�no, s rados�ou.
S va�im dovolen�m, d�my.

M��em v�m nejako pom�c�?

�no. Vezmite svojich priate�ov
a od��te.

R�d by som, ale...
nie s� to moji priatelia.

- Ty nie...
- Mami, pros�m, po�.

- Dobre, chlap�e. To je v�etko.
- V�aka, Matt.

No, �o vy na to, chlapi?
Som rozotomil�, �o?

Daj mi t� britvu.
M�me ve�a vec� na pr�ci.

Nebu� netrpezliv�, Johnny.

Chcem by� elegantn� na nav�teve u �ien.

Po�me, r�chlo.
Umieram t��bou z�ska� zbra�.

Maj trpezlivos�.
Je to �ahk�. Uspejeme.

Po dobrom �i zlom.

Nebu� impulz�vny.
Ak za�neme hrozbami

skon��me na mu�ke zbran�.

- Kde ide?
- Za zbra�ou.

- Ak ich n�jde.
- Nechcem, aby mal zbra�.

Matt... nechaj ho.

D�fajme, �e v�etci z�skame zbra�
a sme �tyria na jedn�ho.

Limey, pozri sa do domu na kr�snu
d�mu, �o n�m nechala britvu.

A ty, Matt, d�vaj pozor nech
to �eny nevidia.

Chcem v�etko v mieri a k�ude,
tak ako doteraz.

A ja, Johnny.
Kam idete?

- Nikde. Sadni si.
- Pre�o?

Preto�e n�m prinesie� probl�my.

Preto�e si bl�zon, Clyde.
Preto.

Nie som bl�zon.

�udoval by som sa ak by to
bl�zon vedel.

Napr�klad, pam�t� si v�etko �o
si urobil?

�no, iste.

No, skoro.

Pam�t�, �e �a mali obesi�?

- �no.
- A vie� pre�o?

�no.

Tak�e vie� �o si vtedy robil?

Nie. A� ke� mi to povedali.

Tak pre�o nezabudne� na �eny?

Zab�ja� ich...

Nebolo to �enou.
Bolo to, �e sa mi postavila.

Neviem �o rob�m ak sa mi prie�ia.

Ale teraz som in�.
Nep��i sa mi to.

�no, aj viem.
Viem to.

Ale ja sa nechcem dosta� do
�al��ch �a�kost�.

Po�, sadni si.
Si chor�.

M��ete sa vr�ti� kde ste bol.
Po�me.

Mysl�m, �e ste si to tu
pri�iel prezire�.

Len som sa pri�iel sp�ta� na
va�e zdravie.

Bohu�ial pre v�s, je mi lep�ie.

Str�cate �as h�adan�m zbran�.

S� na dne jazera.

Povedzte to ostatn�m.

- Poviem, sle�na.
- Teraz r�chlo odch�dzate?

- To on sa p�tal na Rudyho?
- On.

Po� sem, chlap�e. Sadni si.

Ako sa vol�?

- Canfield.
- Canfield a?

James Canfield.
A vy?

- Odkia� si?
- Z Indiani.

�o si tam robil?

Pestoval p�enicu. Mal som farmu.

Ale to ti nesta�ilo a pri�iel
si h�ada� ��astie sem.

Presne.

A mysl�m, �e si niekho zabil.
Teraz si pod ve�k�m tlakom.

To je v�etko.

Hliadka prejde hory ak b�rka prestane.

A tie� Rudy Schaeffer.

M� ve�k� z�ujem ho stretn��.

Pochybujem, �e by mal Rudy
ve�k� z�ujem vidie� teba.

- �o chce� od neho?
- S va�im dovolen�m, od�dem.

�o to rob�?
Ty si syn Satana!

Nechaj! Po�uje�?

Pusti ma.

�plne som zabudol na ten pocit.

Pusti ma, pros�m.

Nevedel som, �e �ibenica m�
a� tak� moc.

M��em sa m�li�, ale tento
mu� nie je oby�ajn� v�ze�.

Kde ide�?

Po�kaj!
Po�kaj!

�o chce� od Rudyho?
Mus�m to vedie�.

- Nem��em poveda�.
- Povedz, pros�m!

Mus�m ho zabi�.

Pre�o?

- Pre�o?
- Preto�e klamal.

Posadil sa na lavicu svedka a
tvrdil, �e videl ako som zabil �loveka.

Klamal, preto�e...
ma chcel vidie� obesen�ho.

- Pre�o by to robil?
- Neviem.

Pre peniaze, mo�no.
Neviem.

Rudy by to neurobil.
Nem��em tomu uveri�.

V� probl�m.
To nem��em zmeni�.

Nem��e to by� pravda.
To je nemo�n�.

Rudy ma niekedy spomenul?

Nie.

Pre��tajte si to. A potom sa p�tajte,
pre�o o mne nehovoril.

James Canfield
bol ods�den� na �ibenicu

pre vra�du Clifforda Morgana

po svedectve Rudy Schaeffera.

Schaeffer videl ako
Canfield �myselne vystrelil

na p�na Morgan a potom u�iel
s vrecami pe�az�

v hodnote 40.000 US $.

Schaeffer povedal, �e bol
vtedy s Morganom v jeho kancel�rii.

D�fam, �e ve�mi nemilujete Rudy Schaeffera.

- To ni� nedokazuje.
- �no, ja viem.

Ale Rudy je v nebezpe�enstve
a my mu pomo�eme.

Rachel, hovoril s tebou...

hovoril s tebou niekedy o t�ch peniazoch?

Mysl� tie peniaze?
T�ch 40.000 dol�rov?

- Hovoril, Rachel?
- Teba nezauj�ma Rudy.

Nem��e� ho milova� a myslie�
si, �e to urobil.

Nepovedal! Ale tie� nem��e�
zaru�i�, �e to neurobil.

M��u ho zabi�, nech�pe� to?

Ak m� peniaze, d�me ich
Canfieldovi, nech id�.

Kde s� Rudyho veci?

Nes�hlas�m s h�adan�m pe�az�
v tomto dome!

A zvl᚝ ke� sa jedn�
o m�jho brata!

Preferuje� aby ho zabili, �e?

Chcem nech od�de�.

Dobre, Rachel.
Ak nechce� pom�c,

urob�m to ja.

Hej, Marcia, kde ide�?
Marcia!

- Nevedela som, �e si tu.
- K�ud. Len som sa d�val.

- Kam ide?
- Neviem.

- Pre�o si ma sledoval?
- Preto�e sa mi p��i�.

Si ve�mi pekn�.

- Zbieram drevo pre svoju matku.
- Pom��em ti.

Keby vedela, �e hovor�m s jedn�m
z v�s.

- Barbara...
- To je matka. Mus�m �s�.

- Nem��e� e�te chv��u?
- Moja mama je ve�mi pr�sna.

Som si ist�, �e ma p�jde h�ada�.

Tak sa uvid�me nesk�r.

- Nepust� ma.
- Nemus� vedie� pre�o.

- Uvid�me sa tu.
- Barbara, nepo�uje� ma?

�no, u� idem, mami.

Zajtra zav�asu p�jdem
znovu po drevo.

Kde si bol?
Hovoril som, �e m� by� tu.

Nechcem viac probl�mov.

Neurobil som ni� zl�.
Neboj sa. Videl som nie�o zauj�mav�.

To diev�a, Marcia,
i�la cvalom na koni.

- Si si ist�?
- Videl som ju.

Mus� by� bl�zon.
Kam by �la?

Viem kde �la.
Privola� hliadku.

- Matt, zober ko�a a prive� ju.
- Iste. S rados�ou.

Sadni si, Anderson.
Privediem to diev�a.

Povedal som Mattovi.

Pri�iel som zabi� mu�a.
Nezauj�ma ma zabi� viac.

Je to kr�sny revolver.

Kde ho vzal?

M�a h�ad�te?
Nebojte sa. Neubl�im v�m.

Nie som dobr� �lovek,

ale nie tak zl� ako si mysl�te.

�o sa stalo, to nebolo ��astie.

St�le som nena�iel �enu ako vy,
napr�klad.

Nechajte ma!

Vie�, �e m�m e�te st�le teplo
na tv�ri po tvojej ruke?

Nie�o tak� urob� mu�a ve�mi ��astn�m.

Pusti ma! Nedot�kaj sa ma.
Pusti ma.

M�m �a r�d... v�ne.

- Pusti ma!
- Nep�jde� nikam.

Nechaj ma. Pusti ma!

Kam ide�?
Pre smr� v hor�ch?

Pre�o?
Zachr�ni� Rudy Schaeffera?

Vr� sa dnu.

Teraz ste vo�n�.
M��ete �s�.

Pre�o nejdete?
Pre�o n�s nenech�te na pokoji?

Nenech�m Rudy
Schaeffera na pokoji,

k�m nebude m�tvy.

- Ako si zasl��i.
- Stoj� to za to?

Ak� pr�vo m�te s�di� in�ch?

Ste vrah.
Zabil ste �loveka.

- Nie je to tak?
- �no. Zabil som Morgana.

Po�i�al som si peniaze a podviedol ma.

Jeho zbra� vystrelila pri bitke.

Je to vra�da?

�no, zabil som �loveka.

Rudy to videl a nepovedal to s�du.

Nem��em tomu uveri�.

Ale predpokladejme, �e Rudy klamal.

- Pre�o ho zabi� za to?
- Neproste za neho.

Ako sa �ena zamiluje mu�a
ako on?

Ja pozn�m in�ho Rudy Schaeffera.

�estn�ho mu�a ak�ho potrebujem.
Slu�n�ho.

Mu� �o mi dal ochranu, ke� som

nemala priate�ov ani kam �s�.

A preto si ho beriete?

- Nie.
- Mysl�m, �e �no.

Nemilujete ho, �e?

- Je tak?
- Neviem o �om hovor�te.

Neviem �o je to l�ska.

Len h�ad�m slu�n� �ivot.
Jednoduch�.

Ale nebudem ma� ani to.
V�aka v�m.

Urob�m �o budem musie�.

Prem���al som dlho.
A m�m d�vod.

Aj m�j otec mal.
Aj brat.

H�adali pomstu.

Ale po smrti nez�le�� kto mal pravdu.

Nie pre moju matku. Nie pe m�a,

nez�le�alo na tom, ke� som
sa t�lala z kas�na do kas�na.

U� nez�le�alo kto mal pravdu.

Vraciame sa za �svitu.
Sk�ste si trochu odpo�in��.

Vr�te sa k oh�u.

Ne�iadam len o jeho �ivot.
�iadma tie� o tvoj.

A aj o m�j.

Je neskoro, Marcia.
�akal som pr�li� dlho.

Zoberie� ma zo sebou, �e?
�e, Johnny? �e?

- Hovoril som ti to, zlatko.
- Oh, Johnny, Johnny...!

Ale kde s� zbrane?

Nem��em ti to poveda�.
Pros�m, nep�taj sa ma.

Mus�m to vedie�.

No... hodili sme ich do jazera.

- S� pod �adom.
- Neklam mi.

Chce� tu zosta� po cel� svoj
�ivot

zatrpknut�, lebo nebude� ma� chlapa?

Nem��em...
Nem��em to poveda�.

Dobre. Tak tu zosta�.

Zosta� tu a zhni, ak to chce�.

Johnny...!
Po�kaj, po�kaj!

Babi�ka m� schovan� zbrane
pod poste�ou.

Kam ide�, Johnny?
Nehnev� sa?

Vezme� ma so sebou?

- Iste.
- M��em ti pom�c�.

- M�m 200 dol�rov.
- 200 dol�rov?

Nechaj si svoje �spory.
Je to ve�a pe�az�.

40.000 dol�rov. Na to som �akal
cel� �ivot.

Kto je?

- �o chcete?
- Vsta�te, babi�ka.

- �o h�ad�te?
- Vsta�te.

Nem��em. Som chudobn� star� �ena,
�o spo��va v posteli ��tan�m biblie.

- Sakramentsk� pijavice!
- No tak, chlapi.

- �o �ak�me?
- Po�me, pani, hore.

Budete za to horie� v pekle!

- A krysy v�s bud� �ra�.
- Tu s�.

�to�i� na star� a bezbrann�.

Keby som mala sekeru, rozsek�m v�s.

Dobre, chlapi, po�me.

Tu. Ospravedl�ujem sa, madam.
Prep��te nepr�jemnosti. Zbohom.

D�fam, �e v�s zasiahne sedem
r�n egyptsk�ch.

A kliatby Leviticia
a Deuteron�mia.

Po�kajte.

Pozrite na oblohu, chlapci.

Vyjas�uje sa.
Mus�me r�no od�s�.

Mali by sme po�ka� Canfielda.

Vr�ti sa?

Ur�ite.
Povedzme 40.000 dol�rov.

Bolo na �ase, aby sme dorazili
do tepla, �o, Rudy?

M�m nohy ako dva kusy �adu.

Po�me si nie�o vzia�, chlapi.

Mali by sme �s� domov miesto
str�cania �asu.

Jazdili sme tri dni touto

sakramentskou b�rkou.
Po�me sa bavi�.

Nevad� mi to, ale
Susan a die�a....

Neboj sa o Susan,
zvy�ok sa o �u postar�.

- No tak, po�me.
- Zdrav�m, chlapci.

- Ako sa m�, kr�ska?
- Ako vy, som sm�dn�.

Dnes sa c�tim ve�mi �tedr�.
Po� so mnou. Poz�vam �a.

Vie� �o?
Som r�d, �e som sa tu zastavil.

Vol�m sa Rudy Schaeffer,
a ty?

Tess. Pri�iel si h�ada� striebro
v hor�ch?

- �no.
- A bolo ��astie?

Nes�a�ujem sa. Mohlo to by� hor�ie.

- Obsl��te n�s. Neute� mi.
- �no, pane. �o to bude?

�o sa stalo?

P�tam sa �o to bude.

Je to dlho?

Nieko�ko t��d�ov. Utek
z v�zenia v Carson City.

�o o tom viete?

Po�ul som, �e �li na Monte Diablo.

- Na Monte Diablo?
- �no.

- Kedy?
- Pred t��d�om.

�erif sa musel vr�ti�.

Povedal, �e v tej zime v hor�ch
umr�.

M� pravdu.
To je ist�.

Ale �o ke� sa m�lil a neumr� od zimy?

Neviem ako vy, ale ja idem domov.

Po�kaj, Luke. Ideme v�etci.
Po�me, chlapi.

Po�me, Rudy.

Barbara.

Barbara.

Barbara.

Barbara.

Barbara!

Mary, videla si Barbaru?
Nevid�m ju nikde.

Nie, nevidela.

- Neviem, pre�o mi neodpoved�.
- Odkedy je pre�?

Nie som si ist�.

- Nie je u t�ch mu�ov...?
- Nemysli na nezmysly, Harriet.

Barbara!

- Mary, �o sa stalo?
- Harriet sa stratila Barbaru.

Kde je Barbara?
Videl si ju?

Tvoja dc�ra?
Nie, nevidel som ju.

A Maxwell?

Je s Limeyom.
Aspo� tak povedal.

Barbara.

- Maxwell nebol s tebou?
- Nie. Povedal, �e sa vr�ti.

Hovoril som, str� ho.

Barbara!

Barbara.

Barbara.

Barbara.

- Nie je to Barbara?
- �no.

Cho� �alej.

Barbara.

Hej, pozri.
Volaj� sa kamene oh�a.

Po�ul som, �e indi�ni s nimi
vedia zalo�i� ohe�.

- Ale ja som to nikdy nevidel.
- Barbara.

Mus�m teraz �s�.
Mama sa bude na m�a hneva�.

- Necho�, pros�m.
- Nep��i sa jej, ke� som pre� z domu.

- Ale dnes je kr�sny de�.
- Oh, �no.

- To je pravda.
- Iste, �e je. Po�.

Nerob to! Nie!

Nikdy predt�m �a mu� nepobozkal?

Nie. Vid�m ti to na o�iach.

Nikdy �a nepobozkal.

- Mus�m u� �s�. Moja matka...!
- Zabudni na �u.

�oskoro ju uvid�.

Nechaj ma by�!

- Nebr�� sa, pros�m.
- Pusti ma! Mami...!

Hovoril som ti!
Varoval som �a!

- �o chce� robi�?
- Clyde!

Daj mi ten n��.

Nechcem, aby si sa dostal
�al��ch probl�mov, Clyde.

- Ja som tvoj priate�.
- Tak pre�o mi to pripom�na�?

Dobre.
Takto.

No tak, Clyde. Daj mi ten n��.

Clyde, po�.
Daj mi ten n��.

Be�, Barbara! Utekaj!

Mami! Mami!

Nie, mami!
Nie, po�kaj!

On ma zachr�nil.
Nie.

Jim... Jim...

Zober mu zbra�.

Postar�m sa o to.

Veria, �e vie kde s� peniaze.

Ak ich nen�jdem, zabij� ho.

Pozri sa po nich.
Pros�m.

U� som ich na�la.

Vst�p.

Daj im ich.
M��u od�s�.

�o je to, Marcia?

Pozrite!

Tom! Tom!

Tom!

Vzali zbrane. S� tam mu�i a
s� ozbrojen�.

Dos�!
Chcete ho zabi�?

Tu s� peniaze.
Vezmite ich a cho�te pre�.

- Boli u v�s?
- Preto to nepovedal?

Jim... Jim...

- M�j bo�e, pozri na to.
- �no.

- Mysl�m, �e je to v�etko. Po�me.
- �no.

Nerozdel�me sa?

-Iste, podel�me to na tri �asti.
-Kedy?

Ke� budeme pre�.

- Chcem hne� teraz.
- Nem�me �as. Mus�me �s�.

Po�kaj.

�o sa deje?
Never� mi?

Nem�m d�vod.

Samozrejme, �e ti ver�me. Po�me.
Po�, Matt.

- Sledujem �a, Johnny.
- Iste, Matt.

Ja tie�.

Aspo� niekto sa s nami mohol
pr�s� rozl��i�.

Odho�te zbrane a nik nebude zranen�.

Pozor!

Ruky hore.
Neot��aj sa.

Canfield?

- Kone�ne som �a na�iel.
- Nerob to, Canfield.

Nezab�jaj ma. M�m peniaze.
D�m ti ich v�etky.

Nem��e� ma chladnokrvne zabi�.

Bude im to trva�. M� �as ne� sa vr�tia.

Nie. Po�k�me tu. D�m ti �ancu �i�.

D�m ju obom.

Ke� sa vr�tia, povie� pravdu.

Povie� �o vie�. Ak nie, zabijem �a.

Budem vrah, ako si povedal.

Jim. Nie, nie!

Sna�il som sa robi� �o si povedala,
ale nemohol som.

Povedz im �e �ak�m.
Nepotrebujem to viac. Ber.

- Je to patrola.
- Vyzer� to tak.

- Budem musie� s nimi.
- Nie, Jim.

Mus�m to urobi�, Marcia.

Ja sa nevzd�m.

Nebude to tak jednoduch�.

Mus�te sa rozhodn�� hne�.
�as vypr�al.

- Vyd�te ho alebo nie?
- Mus�me ho vyda�.

�utujem, ale nem�me na v�ber.

Aj ke� je nevinn� a Rudy
vzal tie peniaze?

Nie sme sudcovia, Marcia.
Mus� sa vr�ti� do Carson City.

- Obesia ho.
- Nehovor tak, Marcia.

- Bude ma� spravodliv� proces.
- �o? Ak� d�kaz m�?

Kto bude hovori� v jeho prospech?

- My budeme.
- Od�s�?

300 Km �aleko?

Zanecha� svoju farmu a �s�
sved�i� do Carson City?

Ak sa rozhodnete.

A ke� tam budete, kto v�m uver�?

Je to zybto�n� Marcia. To m�
rie�i� sudca a porota.

Mus�te pred sudcu a porotu.
Iba vy pozn�te pravdu.

Ak chcete spravodliv� proces,

mus� by� tu a teraz.

Pred vami.

Je to dobr� �lovek.

�iadam v�s o pr�le�itos�
pre neho.

Z�kon vo svedom�.

- Zabil mi brata.
- Strelil v sebaobrane.

Videla som to.

Zabil ho.
Pri�iel sem pre to.

Urobil to �myselne.

Hliadka je ve�mi bl�zko.
Dokon�ime pohreb.

- Ale babi...
- Dokon�ime pohreb.

Boli to zl� bytosti.
Dotkli sme sa ich pre ich bezbo�nos�.

Ale nem��eme ich s�di�.

Preto�e nik z n�s nie je
osloboden� od hriechu.

Preto prosme bohe nech sa
zmiluje nad nami i nimi.

Zbav n�s od v�etk�ho zl�ho.

- Amen.
- Amen.

Dobr� popo�udnie, priatelia.

Dobr�, madam.
Ospravedl�ujeme sa za vyru�enie pri
pohrebe.

Neru��te.
U� skon�il.

Ch�pem. Som �erif Cromwell.
H�ad�me p� v�z�ov na �teku.

Je tu p� hrobov a v nich
p� tiel.

Tak�e s� v�etci, chlapi.

Bolo ich �es�. �al�ieho sme
na�li zamrznut�ho v snehu.

- Tak�e mali smolu?
- Ve�k�.

Chce niekto nie�o vyhl�si�?

- K tejto spr�ve.
- My?

- Neviem. Tom?
- Nie, nem�m �o poveda�.

- Mary?
- Ja tie� nie.

Steve?

Nie. Ni�.

Rachel?

Nie.

Na�e jedin� vyhl�senie je t�chto
p� hrobov.

Dobre. Mysl�m, �e to bude
sta�i�. Zbohom, priatelia.

To bol skuto�n� pr�beh.

Ke� sa pozriete na mapu Kalifornie,
uvid�te tam jazero Monte Diablo,

doteraz m� smutn� a zlovestn�
n�zov �o mu dal tento pr�beh.

Jazero ods�den�ch.

Pokia� ide o Marciu
a Jamesa Canfielda,

nevieme presne �o bolo z ich
�ivotmi.

Niektor� hovoria, �e odi�li
do Utahu a zalo�ili rodinu.

Ale nie s� o tom �iadne z�znamy
a nem��eme si by� ist�.

M��eme len h�da�.

Preklad zo �paniel�iny GOGO