Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,203 --> 00:00:20,774
I've done some crazy things in my life,
2
00:00:20,843 --> 00:00:22,845
but I guess all of us have.
3
00:00:22,923 --> 00:00:25,005
But have you ever packed for a journey
4
00:00:25,083 --> 00:00:27,563
when you didn't know
where you were going?
5
00:00:27,643 --> 00:00:29,805
When you didn't even have a ticket?
6
00:00:29,883 --> 00:00:32,284
Maybe I should explain a little more.
7
00:00:32,363 --> 00:00:35,173
Last night I received a wire.
It said simply,
8
00:00:35,243 --> 00:00:39,851
"I'll meet you in the Pan American
building at ldlewild at 0700 hours.
9
00:00:39,923 --> 00:00:42,085
"Have your passport and your bags.
10
00:00:42,163 --> 00:00:44,131
"Signed, John Hamilton."
11
00:00:44,203 --> 00:00:47,924
John Hamilton works
in the Special Investigation Branch,
12
00:00:48,003 --> 00:00:50,529
Smuggling Division, of US Customs.
13
00:00:50,603 --> 00:00:54,050
For some people, the word "smuggling"
would fill them with fear.
14
00:00:54,123 --> 00:00:58,253
- But my conscience is as clear as...
- (Man) Simon!
15
00:00:58,323 --> 00:01:01,167
- Hello, John.
- I knew I could rely on you.
16
00:01:01,243 --> 00:01:04,565
One moment. Would you
tell me what this is all about?
17
00:01:04,643 --> 00:01:07,726
I'd like you to go to Hamburg for me,
as a favour.
18
00:01:07,803 --> 00:01:11,125
Don't you have any men
in your department? Why me?
19
00:01:11,203 --> 00:01:14,332
Three days ago Hans Boorman,
a German sailor,
20
00:01:14,403 --> 00:01:16,770
was killed in a traffic accident.
21
00:01:16,843 --> 00:01:19,653
He was working for
a big art smuggling ring.
22
00:01:19,723 --> 00:01:23,330
This picture...was found in his pocket.
23
00:01:23,403 --> 00:01:25,929
"To Hans. Love, Lili."
24
00:01:26,003 --> 00:01:28,483
It's Lili Klausner.
25
00:01:28,563 --> 00:01:31,885
- You knew her once.
- Three years ago in New York.
26
00:01:31,963 --> 00:01:34,250
Did you know her well?
27
00:01:35,083 --> 00:01:37,484
- We thought so.
- Where is she now?
28
00:01:37,563 --> 00:01:41,124
- Singing in Hamburg.
- Lilt's mixed up in smuggling?
29
00:01:41,203 --> 00:01:45,003
It's more than that.
This has big ramifications.
30
00:01:45,083 --> 00:01:48,690
- What can I do?
- Maybe everything, maybe nothing.
31
00:01:48,763 --> 00:01:52,290
But if any man can get information
from Lili Klausner,
32
00:01:52,363 --> 00:01:54,331
that man is Simon Templar.
33
00:02:31,000 --> 00:02:33,048
- We can talk in here.
- Thanks.
34
00:02:35,200 --> 00:02:38,841
Simon, what do you know
about the Raphael miniatures?
35
00:02:38,920 --> 00:02:42,481
- They've quite a history.
- And I suppose you know it?
36
00:02:43,200 --> 00:02:46,249
Yes. I think it was...1509.
37
00:02:46,320 --> 00:02:50,928
Pope Leo X commissioned Raphael
to do 12 miniatures of the Apostles.
38
00:02:51,000 --> 00:02:53,446
After the Pope died they disappeared
39
00:02:53,520 --> 00:02:57,491
and turned up in the Peking collection
of Emperor Kao Tsung.
40
00:02:57,560 --> 00:03:02,487
Then they turned up in the Russian
imperial treasures under the tsars.
41
00:03:02,560 --> 00:03:06,690
Two months ago those paintings
were stolen from the Kremlin.
42
00:03:06,760 --> 00:03:08,728
All 12 of them?
43
00:03:08,800 --> 00:03:11,326
- A very neat job.
- Quite a haul.
44
00:03:12,600 --> 00:03:14,728
What else do you have to go on?
45
00:03:14,800 --> 00:03:18,327
One turned up in a luggage locker
in Grand Central two days ago.
46
00:03:18,400 --> 00:03:20,767
The key was found on Hans Boorman.
47
00:03:20,840 --> 00:03:24,765
So far we think only one picture
has been brought here.
48
00:03:24,840 --> 00:03:27,207
The other 11 may be anywhere.
49
00:03:27,280 --> 00:03:29,806
- But you think Hamburg?
- Possibly.
50
00:03:29,880 --> 00:03:34,647
There's been an official request
from Moscow - right to the president.
51
00:03:34,720 --> 00:03:39,442
Those pictures must be returned
to the Kremlin, with very little fuss.
52
00:03:39,520 --> 00:03:41,887
No publicity, in a diplomatic pouch.
53
00:03:41,960 --> 00:03:45,407
- What else?
- The gang's operated a long time.
54
00:03:45,480 --> 00:03:49,121
Mostly they recruit sailors
who are broke and not too scrupulous.
55
00:03:49,200 --> 00:03:52,409
- First they're wined and dined...
- That's Lili?
56
00:03:52,480 --> 00:03:54,960
(Sighing) Maybe.
57
00:03:55,600 --> 00:04:01,050
Then, "Would you like to take a small
package through US Customs for cash?"
58
00:04:01,120 --> 00:04:02,849
That simple.
59
00:04:02,920 --> 00:04:06,163
Thousands of merchant seamen
go out of New York every day.
60
00:04:06,240 --> 00:04:08,561
The miniatures fit into a man's pocket.
61
00:04:08,640 --> 00:04:12,531
- Is there a contact in Hamburg?
- Yes, an agent named Fritz Kapel.
62
00:04:12,600 --> 00:04:16,446
He'll phone you at your hotel.
I cabled him you were coming.
63
00:04:34,760 --> 00:04:36,922
(Horns honking)
64
00:04:59,400 --> 00:05:01,368
(Telephone)
65
00:05:01,440 --> 00:05:05,001
- Hello?
- Templar? This is Fritz Kapel.
66
00:05:05,080 --> 00:05:08,323
Now, listen, I'm in a hurry
and I can't talk long.
67
00:05:10,280 --> 00:05:13,727
Meet me tonight
at 8:30 in the Reeperbahn
68
00:05:13,800 --> 00:05:17,009
across from a nightclub
called Tante Ada's.
69
00:05:17,080 --> 00:05:19,481
- 'Got it?'
- Yeah, I've got it.
70
00:05:19,560 --> 00:05:21,927
8:30, Reeperbahn. OK.
71
00:05:56,320 --> 00:05:57,845
Got a light?
72
00:06:02,760 --> 00:06:05,001
' Templar?
' Kapel?
73
00:06:07,960 --> 00:06:11,009
They operate
from Tante Ada's nightclub.
74
00:06:11,080 --> 00:06:14,323
- Does she run the ring?
- Maybe.
75
00:06:14,400 --> 00:06:17,051
She's very friendly with Dr Zellerman.
76
00:06:17,120 --> 00:06:20,124
- Zellerman?
- I've posed as a sailor for months.
77
00:06:20,200 --> 00:06:22,931
Today I signed on
as a third mate on the Hadenburg,
78
00:06:23,000 --> 00:06:25,731
a German freighter
sailing for New York tomorrow.
79
00:06:25,800 --> 00:06:31,284
If - this is a big if-
I get a picture tonight, we know for sure.
80
00:06:31,360 --> 00:06:34,648
- And if you don't?
- I've wasted weeks of my time.
81
00:06:34,720 --> 00:06:37,326
- Can you meet me later?
- Sure, where?
82
00:06:37,400 --> 00:06:40,210
Come to my place, about two o'clock.
83
00:06:40,280 --> 00:06:44,001
- 22 Koenigstrasse.
- I'll be there. Oh, Kapel...
84
00:06:45,600 --> 00:06:48,809
- What about Lili Klausner?
- Is that why you're here?
85
00:06:49,880 --> 00:06:55,046
? I'll never stop
86
00:06:55,120 --> 00:06:59,091
? Loving you
87
00:07:00,160 --> 00:07:04,324
? Whatever else I may do
88
00:07:04,400 --> 00:07:09,725
? My heart will beat
89
00:07:10,840 --> 00:07:16,802
? The way it does each time we meet
90
00:07:16,880 --> 00:07:20,327
? The night
91
00:07:20,400 --> 00:07:24,121
? Doesn't question the stars
92
00:07:24,200 --> 00:07:26,601
? That appear
93
00:07:26,680 --> 00:07:30,366
? In the skies
94
00:07:30,440 --> 00:07:33,330
? So why
95
00:07:33,400 --> 00:07:37,007
? Should I question the stars
96
00:07:37,080 --> 00:07:40,129
? That appear
97
00:07:40,200 --> 00:07:43,727
? In my eyes?
98
00:07:45,440 --> 00:07:51,561
? Of this I'm more than just sure
99
00:07:51,640 --> 00:07:56,965
? My love will last and endure
100
00:07:57,040 --> 00:07:59,520
? I'll never
101
00:07:59,600 --> 00:08:03,525
? No, I'll never
102
00:08:03,600 --> 00:08:07,810
? Stop loving
103
00:08:07,880 --> 00:08:12,204
IYou ?
104
00:08:23,139 --> 00:08:25,426
Hello, Lili.
105
00:08:25,499 --> 00:08:28,662
Hello, Simon. You remember that song?
106
00:08:29,699 --> 00:08:33,420
- Of course.
- Let's sit down. Over there.
107
00:08:36,659 --> 00:08:40,584
- Ernst, please, no more.
- I'm all right.
108
00:08:40,659 --> 00:08:42,627
(sighs)
109
00:08:43,819 --> 00:08:47,380
- It's been how long?
- Three years.
110
00:08:47,459 --> 00:08:49,427
Three years. Hmm.
111
00:08:49,499 --> 00:08:52,662
Sometimes I relive
that spring in New York.
112
00:08:52,739 --> 00:08:56,061
I remember every day,
every night, every second.
113
00:08:56,139 --> 00:08:58,380
It's good to see you again, Lili.
114
00:08:58,459 --> 00:09:00,621
Is it, Simon? Is it really?
115
00:09:00,699 --> 00:09:04,260
Mm-hm. There's only one thing
I'd like to know.
116
00:09:04,339 --> 00:09:07,149
- What?
- Why did you walk out on me?
117
00:09:08,259 --> 00:09:10,466
- I had to.
- Pretty evasive.
118
00:09:10,539 --> 00:09:14,305
I'm an evasive woman.
What are you doing in Hamburg?
119
00:09:14,379 --> 00:09:17,826
- Sightseeing.
- In Tante Ada's?
120
00:09:17,899 --> 00:09:20,106
In Tante Ada's I'm slumming.
121
00:09:21,539 --> 00:09:24,509
Tante Ada's...so am I.
122
00:09:36,059 --> 00:09:38,949
- Lili, I'm leaving.
- Good night, Ernst.
123
00:09:39,019 --> 00:09:42,102
What do you mean?
We have a dinner engagement.
124
00:09:42,179 --> 00:09:45,103
I've met an old friend.
Please excuse me.
125
00:09:45,179 --> 00:09:47,944
- But we have an engagement!
- I've broken it.
126
00:09:48,019 --> 00:09:50,181
- Don't be ridiculous.
- Please...
127
00:09:50,259 --> 00:09:53,980
- You heard the lady.
- It is no affair of yours. Get your wrap.
128
00:09:54,059 --> 00:09:57,142
- Ernst, please go away.
- Before you get hurt.
129
00:09:57,219 --> 00:09:59,460
Don't be childish. Come.
130
00:09:59,539 --> 00:10:02,509
You heard the lady,
she's having dinner with me.
131
00:10:02,579 --> 00:10:05,662
- Let go! You're breaking my arm!
- Certainly.
132
00:10:07,099 --> 00:10:10,342
- Are you mad?
- Are you hurt, Dr Zellerman?
133
00:10:10,419 --> 00:10:13,946
- He pushed me! He pushed me!
- What is going on here?
134
00:10:14,019 --> 00:10:15,384
(Punching)
135
00:10:16,499 --> 00:10:20,106
- Was ist?
- He attacked me, for no reason at all!
136
00:10:20,179 --> 00:10:24,150
- You were annoying the lady.
- Lili, have you been drinking?
137
00:10:24,219 --> 00:10:26,950
Tante Ada, please!
You know what Ernst is like.
138
00:10:27,019 --> 00:10:30,944
I know what you are like!
An alley cat with no manners.
139
00:10:31,019 --> 00:10:34,023
- Get out!
- All right. That suits me fine.
140
00:10:34,099 --> 00:10:36,784
I'm sick of you
and your rotten job - I quit!
141
00:10:36,859 --> 00:10:38,827
- Good girl.
- I'll get my wrap.
142
00:10:38,899 --> 00:10:40,663
- I'll wait.
- Lili...
143
00:10:40,739 --> 00:10:42,901
- I wouldn't.
- Who are you?
144
00:10:42,979 --> 00:10:45,789
A dissatisfied customer, Tante Ada.
145
00:10:45,859 --> 00:10:50,899
It's been a pleasure, Dr Zellerman.
Now, if you'll excuse me, I need fresh air.
146
00:10:50,979 --> 00:10:53,107
Ernst! Come.
147
00:11:06,419 --> 00:11:08,786
- Danke.
- Danke sch�n. Gute Nacht.
148
00:11:08,859 --> 00:11:10,827
- Ready?
- For anything.
149
00:11:12,219 --> 00:11:16,383
- Lili! You're leaving early.
- I'm leaving permanently.
150
00:11:16,459 --> 00:11:18,427
Excuse us, please.
151
00:11:25,899 --> 00:11:27,867
Pardon, pardon.
152
00:11:29,699 --> 00:11:33,226
- I have found someone.
- Come into the office.
153
00:11:41,219 --> 00:11:43,745
I'm afraid I loused things up for you.
154
00:11:43,819 --> 00:11:46,425
I hate the place. There are other jobs.
155
00:11:46,499 --> 00:11:49,184
In that case,
where can I buy you a drink?
156
00:11:49,259 --> 00:11:51,421
Take me home and I'll buy you one.
157
00:11:52,379 --> 00:11:54,347
Bitte, Miillerstrasse 28.
158
00:11:54,419 --> 00:11:58,310
He's third mate on the Hadenburg.
Sails for New York tomorrow.
159
00:11:58,379 --> 00:12:00,586
- Trustworthy?
- I think so.
160
00:12:00,659 --> 00:12:02,866
Anyway, he needs the money badly.
161
00:12:02,939 --> 00:12:05,385
- His name?
- Kapel. Fritz Kapel.
162
00:12:05,459 --> 00:12:09,430
Tante! I remember.
I knew I had seen him somewhere.
163
00:12:09,499 --> 00:12:12,025
- Who?
- That man with Lili.
164
00:12:12,099 --> 00:12:14,306
He's the one they call the Saint.
165
00:12:15,379 --> 00:12:18,303
- Simon Templar.
- Yes. How does he know her?
166
00:12:18,379 --> 00:12:20,347
What's he doing here?
167
00:12:20,419 --> 00:12:23,946
Ernst, Lili will be back. You know that.
168
00:12:24,019 --> 00:12:27,910
Tante Ada, you will look
to that personally. Understand?
169
00:12:27,979 --> 00:12:29,947
Right away. Tonight!
170
00:12:30,019 --> 00:12:31,987
(I Gentle jazz)
171
00:13:00,339 --> 00:13:03,309
No. No!
172
00:13:05,979 --> 00:13:07,947
Lili, what's wrong?
173
00:13:08,019 --> 00:13:09,987
(Sighs) Nothing.
174
00:13:11,259 --> 00:13:14,900
Why did you take off in New York
without saying goodbye?
175
00:13:14,979 --> 00:13:17,664
Simon, l...l had to.
176
00:13:18,779 --> 00:13:20,986
That's not an answer, is it?
177
00:13:21,939 --> 00:13:24,101
Let's talk about something else.
178
00:13:24,179 --> 00:13:28,946
- Like what?
- Like... I'll make you a drink.
179
00:13:30,459 --> 00:13:33,030
- Whisky and soda, isn't it?
- Mm-hm.
180
00:13:34,979 --> 00:13:37,107
- You remembered?
- Mm.
181
00:13:37,179 --> 00:13:39,420
What's with this Zellerman?
182
00:13:39,499 --> 00:13:42,264
- He's a psychiatrist.
- You're kidding.
183
00:13:42,339 --> 00:13:46,139
- No, he has a large practice.
- I'll bet.
184
00:13:46,219 --> 00:13:48,108
"Come to me with your troubles
185
00:13:48,179 --> 00:13:51,740
"and I will soothe you
with my beautiful baritone voice."
186
00:13:52,979 --> 00:13:55,664
Aren't psychiatrist jokes out of date?
187
00:13:55,739 --> 00:13:58,822
He's a Freudian analyst
and a very good one.
188
00:13:58,899 --> 00:14:00,867
Oh...
189
00:14:00,939 --> 00:14:02,907
Well, Simon...
190
00:14:03,979 --> 00:14:06,744
Simon, let's not talk about Zellerman.
191
00:14:07,819 --> 00:14:09,901
It's so marvellous to see you.
192
00:14:14,459 --> 00:14:16,746
(Door buzzer)
193
00:14:18,699 --> 00:14:21,669
- Treat it like a toothache.
- Pardon?
194
00:14:21,739 --> 00:14:23,741
Ignore it, it'll go away.
195
00:14:26,859 --> 00:14:28,827
(Buzzer)
196
00:14:39,739 --> 00:14:43,186
Lili, darling, I had to come to apologise.
197
00:14:43,259 --> 00:14:45,341
I'm so sorry that...
198
00:14:45,419 --> 00:14:48,468
Oh. I thought you would be alone.
199
00:14:48,539 --> 00:14:51,941
Well, it's better.
Now I can apologise to you both.
200
00:14:52,019 --> 00:14:55,421
Ernst told me the truth,
that it was he who began it.
201
00:14:55,499 --> 00:14:57,786
- He's deeply ashamed.
- I'm sure he is.
202
00:14:57,859 --> 00:15:00,783
- Tante Ada, it doesn't matter.
- It does matter.
203
00:15:00,859 --> 00:15:05,148
I only want to beg you to forgive
a silly, temperamental old woman.
204
00:15:05,219 --> 00:15:07,790
Forgive...and to come back.
205
00:15:07,859 --> 00:15:10,021
Lili, you will come back?
206
00:15:12,379 --> 00:15:15,349
I'll think about it. I'll call you tomorrow.
207
00:15:15,419 --> 00:15:17,387
And you do forgive me?
208
00:15:17,459 --> 00:15:19,427
Yes, yes. I forgive you.
209
00:15:26,979 --> 00:15:29,141
- Good night, Liebchen.
- Good night.
210
00:15:29,219 --> 00:15:31,187
Good night.
211
00:15:34,059 --> 00:15:36,744
- Are you going back?
- It's a job.
212
00:15:40,379 --> 00:15:43,383
I thought you said there were others?
213
00:15:43,459 --> 00:15:45,427
I was getting you a drink.
214
00:15:55,139 --> 00:15:57,107
Did you see Lili?
215
00:15:58,419 --> 00:16:00,820
- She will be back.
- Oh, good.
216
00:16:01,979 --> 00:16:04,949
- You are Fritz Kapel?
- Yes, Tante Ada.
217
00:16:05,019 --> 00:16:07,465
His passport and papers are in order.
218
00:16:14,099 --> 00:16:16,830
You signed on the Hadenburg
this morning.
219
00:16:16,899 --> 00:16:21,268
- Yes. Third mate.
- If you agree, we will trust him.
220
00:16:23,659 --> 00:16:26,026
As you wish.
221
00:16:26,099 --> 00:16:28,466
You can rely on me, I promise.
222
00:16:29,299 --> 00:16:31,267
What you are to do is simple.
223
00:16:31,339 --> 00:16:34,866
Karl Eberhard will deliver
to your room a small parcel.
224
00:16:34,939 --> 00:16:36,907
Sew it into your jacket.
225
00:16:36,979 --> 00:16:41,621
In New York, leave it in a luggage
locker at Grand Central Station.
226
00:16:41,699 --> 00:16:44,305
- You will be contacted for the key.
- That is all?
227
00:16:44,379 --> 00:16:48,384
And for this, what you will admit
is a most trifling service,
228
00:16:48,459 --> 00:16:51,508
we will pay you 2,000 marks.
229
00:16:51,579 --> 00:16:54,105
- I'm most grateful, Herr Doktor.
- Oh, no.
230
00:16:54,179 --> 00:16:57,626
1,000 now,
the rest when you get to New York.
231
00:16:58,739 --> 00:17:01,583
Eberhard will contact you about 2am.
232
00:17:01,659 --> 00:17:05,186
Herr Doktor,
could it not be a little earlier?
233
00:17:05,259 --> 00:17:07,387
- Why?
- l...
234
00:17:07,459 --> 00:17:10,702
I'm tired. I've got to be aboard ship at six.
235
00:17:10,779 --> 00:17:13,669
You will be disturbed
for only a few minutes.
236
00:17:15,139 --> 00:17:18,109
- OK, Herr Doktor.
- You have questions?
237
00:17:18,179 --> 00:17:22,070
Thank you, no, Tante Ada.
Everything is most clear.
238
00:17:22,139 --> 00:17:25,427
- Then you may go.
- Thank you.
239
00:17:47,500 --> 00:17:50,344
Now, what are you
really doing in Hamburg?
240
00:17:51,380 --> 00:17:54,907
- Finding you.
- Oh, Simon.
241
00:17:54,980 --> 00:17:59,781
If you knew me for what I am...
You wouldn't like me.
242
00:17:59,860 --> 00:18:04,343
I brush my teeth like anybody else.
I can stand seeing you without make-up.
243
00:18:04,420 --> 00:18:07,947
- I'm serious.
- Then be honest with me.
244
00:18:08,620 --> 00:18:11,669
No, l...l can't be honest.
245
00:18:11,740 --> 00:18:16,223
- Not with any man. Not any more.
- Why not?
246
00:18:16,300 --> 00:18:19,861
I've...I've met so...many men who...
247
00:18:21,020 --> 00:18:24,229
- hurt me.
- Have I ever hurt you?
248
00:18:24,300 --> 00:18:28,988
No, Simon, you haven't hurt me.
I've hurt myself.
249
00:18:29,060 --> 00:18:32,109
Then trust me.
Tell me what's worrying you.
250
00:18:32,180 --> 00:18:34,626
I can't. It's no use.
251
00:18:39,580 --> 00:18:41,787
- I must be going.
- Oh, Simon...
252
00:18:41,860 --> 00:18:43,828
It's late.
253
00:18:46,740 --> 00:18:49,630
Are you... Are you meeting somebody?
254
00:18:49,700 --> 00:18:54,422
- What makes you think that?
- Our meeting tonight was unexpected.
255
00:18:54,500 --> 00:18:57,470
- You could have another date.
- At this hour?
256
00:18:59,860 --> 00:19:02,670
Pleasure in Hamburg
is going on all night.
257
00:19:02,740 --> 00:19:04,708
But not for me.
258
00:19:05,620 --> 00:19:08,226
Simon, will I see you again?
259
00:19:09,380 --> 00:19:11,587
- Do you want to?
- Yes.
260
00:19:12,900 --> 00:19:15,301
Then you will.
261
00:19:15,380 --> 00:19:17,587
I'll call you tomorrow.
262
00:19:18,660 --> 00:19:21,140
- Good night.
- Good night.
263
00:20:13,420 --> 00:20:15,388
(Knock at door)
264
00:20:16,380 --> 00:20:18,747
- Who is it?
- Karl Eberhard.
265
00:20:22,420 --> 00:20:24,661
- You're early.
- Does it matter?
266
00:20:25,380 --> 00:20:27,701
No.
267
00:20:27,780 --> 00:20:29,748
Not at all.
268
00:20:30,700 --> 00:20:33,067
- You've, er, got the package?
- No.
269
00:20:34,140 --> 00:20:37,906
- There has been a change of plan.
- Why? What's wrong?
270
00:20:37,980 --> 00:20:42,065
Tonight I follow you from Tante Ada's,
you go to a caf�, eh?
271
00:20:42,140 --> 00:20:44,950
You have dinner, you leave the caf�.
272
00:20:45,020 --> 00:20:47,990
And I said to myself,
"Perhaps I'm wrong,
273
00:20:48,060 --> 00:20:52,031
"perhaps that twinge of suspicion
that I feel is baseless."
274
00:20:52,100 --> 00:20:56,708
But then, Fritz,
then you go into a telegraph office.
275
00:20:56,780 --> 00:20:58,703
Yeah, I cable my wife.
276
00:20:58,780 --> 00:21:01,784
- Uh-huh.
- To inform her I'm sailing today.
277
00:21:01,860 --> 00:21:05,148
- You said your wife lives in Brooklyn.
- She does.
278
00:21:05,220 --> 00:21:09,145
- So why send a cable to Washington?
- I didn't.
279
00:21:11,500 --> 00:21:14,982
For 50 marks the telegraph clerk
was cooperative.
280
00:21:15,060 --> 00:21:19,941
Why is the third mate on
the Hadenburg sending coded cables?
281
00:21:26,580 --> 00:21:31,461
Wouldn't you, er, like to know
what was, er, in it?
282
00:22:12,540 --> 00:22:14,941
Kapel! I'll get you a doctor.
283
00:22:15,020 --> 00:22:16,988
No, wait. Wait.
284
00:22:17,740 --> 00:22:22,029
Get Zellerman...and...Tante Ada.
285
00:22:22,100 --> 00:22:24,068
They operate the ring?
286
00:22:24,140 --> 00:22:27,747
And...Karl Eber...hard.
287
00:22:28,780 --> 00:22:30,908
Kapel, who shot you?
288
00:23:58,540 --> 00:24:00,508
(Telephone)
289
00:24:04,460 --> 00:24:07,304
- Ja?
- Hello, Ernst? This is Karl.
290
00:24:07,380 --> 00:24:10,748
Kapel was a mistake,
but I have taken care of him.
291
00:24:10,820 --> 00:24:13,630
'Ernst? Ernst, do you hear me?
292
00:24:14,700 --> 00:24:16,668
'Ernst? Ernst?'
293
00:24:21,700 --> 00:24:23,748
(Door buzzer)
294
00:24:27,660 --> 00:24:29,628
(Buzzing persists)
295
00:24:32,700 --> 00:24:34,668
- Who is it?
- Simon.
296
00:24:36,900 --> 00:24:39,221
Thank you, Lili.
297
00:24:39,300 --> 00:24:42,702
Simon! Simon, you came back! I'm glad.
298
00:24:42,780 --> 00:24:45,909
Lili, I want to talk to you.
299
00:24:45,980 --> 00:24:48,904
No more kidding around,
just plain, cold facts.
300
00:24:48,980 --> 00:24:50,823
Facts?
301
00:24:50,900 --> 00:24:53,346
What do you know about Karl Eberhard?
302
00:24:54,100 --> 00:24:57,343
Simon... Simon, what's the matter?
What's wrong?
303
00:24:57,420 --> 00:24:59,946
Plenty. A friend of mine has been killed.
304
00:25:00,020 --> 00:25:01,988
Killed?
305
00:25:04,140 --> 00:25:07,349
But...but what's that got to do with me?
306
00:25:07,420 --> 00:25:11,584
Will you answer me?
What do you know about Karl Eberhard?
307
00:25:11,660 --> 00:25:15,949
Well...Karl Eberhard,
he's...a friend of Dr Zellerman's.
308
00:25:16,020 --> 00:25:19,103
- He has a business in Berlin.
- Does he live there?
309
00:25:19,180 --> 00:25:21,148
- No, he lives here.
- Where?
310
00:25:21,220 --> 00:25:24,303
- I don't know! Try the directory!
- What does he look like?
311
00:25:24,380 --> 00:25:28,908
You saw him! The fat man who spoke to
me when we were leaving Tante Ada's.
312
00:25:28,980 --> 00:25:32,701
Simon. What is this all about?
313
00:25:32,780 --> 00:25:36,830
There's a file on you
in Zellerman's office. Why?
314
00:25:36,900 --> 00:25:40,871
- The file card?
- Cut out the act! I broke in and found it!
315
00:25:40,940 --> 00:25:44,626
- Simon!
- What's with you and Zellerman?
316
00:25:44,700 --> 00:25:47,021
He...he...
317
00:25:47,100 --> 00:25:50,149
He's my... He's my psychiatrist!
318
00:25:50,220 --> 00:25:52,188
Psychiatrist? Why?
319
00:25:52,260 --> 00:25:54,661
- Because I'm not well!
- Oh, Lili.
320
00:25:54,740 --> 00:25:57,584
I falsify the past, I distort the future...
321
00:25:57,660 --> 00:26:00,982
- I live in a world of fears.
- Who says so? Zellerman?
322
00:26:01,060 --> 00:26:03,108
Yes! He told me everything about me!
323
00:26:05,820 --> 00:26:07,788
Hey.
324
00:26:08,820 --> 00:26:11,391
You're no more mentally ill than I am.
325
00:26:11,460 --> 00:26:14,191
Oh, Simon. I know how I am.
326
00:26:14,260 --> 00:26:17,901
Lili, all this hokum
about living in a world of fears
327
00:26:17,980 --> 00:26:23,544
is something put into your mind
by Zellerman in order to use you.
328
00:26:23,620 --> 00:26:26,385
Not true. It's not true!
329
00:26:26,460 --> 00:26:30,624
No, Simon, it's not true! Go! Go out!
330
00:26:32,980 --> 00:26:35,631
- Go out!
- Lili, I want to help you.
331
00:26:35,700 --> 00:26:38,101
Only Zellerman can help me, not you!
332
00:26:38,180 --> 00:26:40,831
Go now! Go out!
333
00:26:46,140 --> 00:26:48,108
(Sobbing)
334
00:26:50,460 --> 00:26:53,191
You're certain about this?
There's no mistake?
335
00:26:53,260 --> 00:26:56,230
Ernst, someone answered your phone!
336
00:26:56,300 --> 00:26:59,065
- But it's impossible.
- I knew it wasn't you.
337
00:26:59,140 --> 00:27:01,108
Someone must have broken in.
338
00:27:01,180 --> 00:27:05,310
As I was leaving Kapel's I saw
the man who was with Lili earlier.
339
00:27:05,380 --> 00:27:07,667
- Templar? In this?
- Yes.
340
00:27:07,740 --> 00:27:10,141
But how? How could he know?
341
00:27:12,260 --> 00:27:15,503
Tante Ada, why is Lili seeing this man?
342
00:27:16,580 --> 00:27:18,548
I don't know.
343
00:27:20,740 --> 00:27:23,346
Ernst, this is risky - I'm frightened.
344
00:27:23,420 --> 00:27:28,665
But do you realise what those Raphael
miniatures will sell for in America?
345
00:27:28,740 --> 00:27:30,708
$5 million!
346
00:27:30,780 --> 00:27:35,069
- We can retire in splendour.
- But this man Templar is dangerous.
347
00:27:35,140 --> 00:27:37,586
I will take care of you, I always have.
348
00:27:37,660 --> 00:27:40,504
Now, please, it's late.
Go home, go to bed.
349
00:27:40,580 --> 00:27:42,548
All right.
350
00:27:43,740 --> 00:27:45,708
Good night.
351
00:27:50,260 --> 00:27:52,228
(Knock at door)
352
00:27:56,540 --> 00:27:58,508
- Is that you, Ernst?
- Ja.
353
00:28:01,020 --> 00:28:03,990
Eberhard, I want a few words with you.
354
00:28:05,020 --> 00:28:08,229
- Remember me?
- Yes. You're Templar.
355
00:28:08,300 --> 00:28:12,021
- We met this evening.
- As you left Tante Ada's, with Lili.
356
00:28:12,100 --> 00:28:15,547
Later than that -
when you were leaving Fritz Kapel's.
357
00:28:15,620 --> 00:28:19,227
- Kapel?
- Don't tell me you don't know him.
358
00:28:19,300 --> 00:28:22,782
- I never heard of him.
- And the Raphael miniatures?
359
00:28:22,860 --> 00:28:25,625
I don't know what you're talking about.
360
00:28:25,700 --> 00:28:28,749
You ought to,
you smuggled them from Berlin.
361
00:28:29,940 --> 00:28:32,181
You also killed Fritz Kapel.
362
00:28:32,260 --> 00:28:35,707
You can't just come
into my house and...and question me!
363
00:28:35,780 --> 00:28:37,748
You have no legal authority!
364
00:28:37,820 --> 00:28:41,142
No, but the Hamburg police
are busting to cooperate with me.
365
00:28:41,220 --> 00:28:45,828
- Well, let them.
- Eberhard, I want those miniatures.
366
00:28:45,900 --> 00:28:47,868
And I'm going to get them.
367
00:28:52,100 --> 00:28:54,068
I'm also going to get you.
368
00:28:59,620 --> 00:29:04,945
My dear Lili, without me,
an infinite anguish will absorb your life.
369
00:29:05,980 --> 00:29:08,904
But with me, you don't have to be afraid.
370
00:29:09,940 --> 00:29:14,309
- Yes, Ernst.
- But you must do as I tell you.
371
00:29:14,380 --> 00:29:16,348
You must think.
372
00:29:16,420 --> 00:29:19,583
Think as I tell you,
and you will have peace.
373
00:29:22,020 --> 00:29:24,068
Yes, Ernst.
374
00:29:24,140 --> 00:29:26,108
You feel better now?
375
00:29:27,700 --> 00:29:30,829
- Yes. Yes, much.
- Good.
376
00:29:30,900 --> 00:29:32,868
(Telephone)
377
00:29:32,940 --> 00:29:34,908
Answer the telephone.
378
00:29:36,820 --> 00:29:40,870
Hello? Oh, good morning, Karl.
One moment.
379
00:29:41,940 --> 00:29:45,023
- It's for you.
- Yes?
380
00:29:46,660 --> 00:29:48,662
When did I permit you to call me here?
381
00:29:48,740 --> 00:29:50,902
Templar was here last night.
382
00:29:50,980 --> 00:29:54,587
I tried to phone you, but...
I didn't sleep all night.
383
00:29:54,660 --> 00:29:57,743
Ernst, he knows I killed Kapel.
384
00:29:57,820 --> 00:30:01,620
Look, I want out. I want my money.
385
00:30:01,700 --> 00:30:04,180
I want to leave Hamburg
right away. Today!
386
00:30:04,260 --> 00:30:08,026
All right, Karl,
if that is what you want.
387
00:30:09,420 --> 00:30:11,468
Yes, I will make arrangements.
388
00:30:12,260 --> 00:30:15,104
Come to my office in an hour
and I will have your money.
389
00:30:15,180 --> 00:30:17,786
Thank you, Ernst, thank you.
390
00:30:17,860 --> 00:30:19,828
Goodbye.
391
00:30:22,060 --> 00:30:24,028
You are leaving?
392
00:30:24,860 --> 00:30:26,828
I must.
393
00:30:27,420 --> 00:30:29,821
Thank you for coming so quickly.
394
00:30:29,900 --> 00:30:33,427
Lili, whenever you need me,
you only have to call.
395
00:30:33,500 --> 00:30:35,468
I'm so grateful.
396
00:30:36,260 --> 00:30:39,628
And you will sing
at Tante Ada's tonight as usual?
397
00:30:39,700 --> 00:30:41,748
Yes. Yes, of course.
398
00:30:42,780 --> 00:30:46,307
You know, it's so much easier
when you decide for me.
399
00:30:51,860 --> 00:30:55,626
Ernst, I'm sorry to be afraid...
I'm very tired.
400
00:30:57,260 --> 00:31:00,309
- You understand?
- Karl, I do understand.
401
00:31:02,180 --> 00:31:04,148
Your money's ready.
402
00:31:05,220 --> 00:31:08,030
- It's quite in order.
- I'm very grateful.
403
00:31:08,100 --> 00:31:12,469
- What else did you expect?
- I thought you might be angry.
404
00:31:12,540 --> 00:31:15,908
Not at all. I'm surprised
a man would want to withdraw
405
00:31:15,980 --> 00:31:19,701
from an operation
that's been successful for six years,
406
00:31:19,780 --> 00:31:22,909
and is now on the verge
of its greatest coup.
407
00:31:22,980 --> 00:31:24,948
Still, it's up to you.
408
00:31:25,940 --> 00:31:28,944
- Where are you going?
- I fly to Paris at six o'clock.
409
00:31:29,020 --> 00:31:32,103
- Mm-hm. Your bags?
- At the flat.
410
00:31:32,180 --> 00:31:35,104
Otto is bringing my car, he will drive you.
411
00:31:35,180 --> 00:31:37,342
- That's very kind.
- All right.
412
00:31:38,460 --> 00:31:40,508
What else did you tell Templar?
413
00:31:40,580 --> 00:31:44,346
I told him nothing.
But he knows about the miniatures.
414
00:31:44,420 --> 00:31:47,151
- Does he know I have them?
- He didn't say.
415
00:31:47,220 --> 00:31:48,824
Hmm.
416
00:31:48,900 --> 00:31:52,427
Ernst, aren't you ever afraid?
417
00:31:52,500 --> 00:31:55,549
Hmm. I discipline my mind.
418
00:31:57,100 --> 00:32:00,309
I'm learning gradually
to discipline others.
419
00:32:00,380 --> 00:32:03,987
With you, I failed. But it doesn't matter.
420
00:32:05,860 --> 00:32:09,865
Well, I hope you will enjoy yourself
in Paris, and write to me.
421
00:32:09,940 --> 00:32:11,908
- Of course!
- (Knocking)
422
00:32:11,980 --> 00:32:13,948
Come in.
423
00:32:14,020 --> 00:32:17,467
- Ah, Otto, you are right on time.
- Dr Zellerman. Hello, Karl.
424
00:32:17,540 --> 00:32:21,067
Carl is going to Paris.
Drive him to his flat for the bags
425
00:32:21,140 --> 00:32:23,108
and take him to the airport.
426
00:32:23,180 --> 00:32:26,070
- Ja, Dr Zellerman.
- Good luck, Carl.
427
00:32:26,140 --> 00:32:28,108
Goodbye, Ernst. And thank you.
428
00:32:28,180 --> 00:32:31,662
- Not at all. We will work together again.
- I hope so.
429
00:32:32,660 --> 00:32:36,710
- Otto, I will see you later at Tante Ada's.
- Ja, Herr Doktor.
430
00:32:42,660 --> 00:32:45,789
Get me Simon Templar
at the Altona Hotel.
431
00:32:49,180 --> 00:32:51,148
(Telephone)
432
00:32:55,100 --> 00:32:57,068
- Hello?
- 'Mr Templar?'
433
00:32:57,140 --> 00:32:59,746
- Speaking.
- This is Dr Ernst Zellerman.
434
00:32:59,820 --> 00:33:02,664
- Yes.
- 'l owe you an apology.'
435
00:33:02,740 --> 00:33:05,584
My behaviour last night was inexcusable.
436
00:33:05,660 --> 00:33:09,870
I wonder, could we meet under
more pleasant circumstances?
437
00:33:09,940 --> 00:33:11,704
What did you have in mind?
438
00:33:11,780 --> 00:33:14,750
Would you have lunch with me today?
439
00:33:14,820 --> 00:33:16,584
Lunch?
440
00:33:16,660 --> 00:33:19,584
'I know it's short notice,
but will you be free?'
441
00:33:19,660 --> 00:33:21,424
Yes, I'll be free.
442
00:33:21,500 --> 00:33:27,143
Splendid. Suppose you come
to my office for a drink? Say 1:30?
443
00:33:27,220 --> 00:33:30,747
- Suppose I do just that.
- Very good. Goodbye.
444
00:33:35,620 --> 00:33:38,351
- These are the bags, Otto.
- Only two?
445
00:33:38,420 --> 00:33:41,026
Yes, I believe in travelling light.
446
00:33:41,100 --> 00:33:44,627
I'll just pick up my passport
and my tickets...
447
00:33:45,700 --> 00:33:49,182
A passport is the most
valuable document a man owns.
448
00:33:49,260 --> 00:33:53,822
Yet he invariably treats it
as carelessly as a letter from a friend.
449
00:33:53,900 --> 00:33:55,868
It doesn't matter, Karl.
450
00:33:56,740 --> 00:33:58,868
Otto... No, Otto...
451
00:34:24,400 --> 00:34:28,689
Of course, Mr Templar,
all our great leaders, or great artists,
452
00:34:28,760 --> 00:34:31,969
fall into the psychotic group
of paranoiacs.
453
00:34:32,040 --> 00:34:35,761
Julius Caesar, Napoleon, Beethoven,
an endless list.
454
00:34:35,840 --> 00:34:39,640
All men with a dedicated sense
of personal mission.
455
00:34:39,720 --> 00:34:42,451
Do you fall into that group,
Dr Zellerman?
456
00:34:42,520 --> 00:34:46,320
- Perhaps.
- And what is your mission?
457
00:34:46,400 --> 00:34:48,368
Someday I will have a patient
458
00:34:48,440 --> 00:34:52,525
whose post-hypnotic amnesia
can be prolonged indefinitely,
459
00:34:52,600 --> 00:34:55,843
and I will descend
into the unconscious at will.
460
00:34:55,920 --> 00:34:59,322
But surely the essence of
the unconscious mind is condition?
461
00:34:59,400 --> 00:35:02,609
- Of course.
- In other words, brainwashing.
462
00:35:02,680 --> 00:35:06,241
- That's a newspaper word.
- It takes time, doesn't it?
463
00:35:06,320 --> 00:35:09,563
Sometimes years,
but of course the patients vary.
464
00:35:09,640 --> 00:35:11,847
Dr Zellerman, one more question.
465
00:35:13,320 --> 00:35:16,563
What do you know
about the Raphael miniatures?
466
00:35:16,640 --> 00:35:18,847
You are talking in riddles.
467
00:35:18,920 --> 00:35:22,163
As a psychiatrist,
you should be used to riddles.
468
00:35:22,240 --> 00:35:26,131
Ah, my dear Lili. How very nice.
469
00:35:26,200 --> 00:35:28,931
- I'm late, I'm sorry.
- Not at all.
470
00:35:32,640 --> 00:35:36,884
- Hello, Simon.
- Lili. Life is full of surprises.
471
00:35:36,960 --> 00:35:39,281
I convinced Lili to join us.
472
00:35:41,600 --> 00:35:43,728
Did he ask you or order you?
473
00:35:43,800 --> 00:35:47,122
He invited me.
Ernst never orders people.
474
00:35:47,200 --> 00:35:52,047
Tell me, Mr Templar, how did you know
Lili was a patient of mine?
475
00:35:52,120 --> 00:35:54,964
I saw her name
on a file card in your cabinet.
476
00:35:55,040 --> 00:35:58,123
You admit to breaking into my office?
477
00:35:58,200 --> 00:36:01,044
(Simon) Why not,
between the three of us?
478
00:36:01,120 --> 00:36:03,566
Are you in the habit of burglary?
479
00:36:03,640 --> 00:36:07,884
Let's not call it a habit-
that has connotations of dullness.
480
00:36:07,960 --> 00:36:11,407
- Thank you.
- But you admit to a serious crime.
481
00:36:11,480 --> 00:36:14,245
Of course, but I won't admit it in public.
482
00:36:14,320 --> 00:36:18,530
It'd just be your word against mine,
because I think Lili is on my side.
483
00:36:18,600 --> 00:36:21,524
What side Lilt's on is of no importance.
484
00:36:26,400 --> 00:36:28,607
- You heard?
- Ja, Herr Doktor.
485
00:36:30,800 --> 00:36:34,930
You understand that this man
is the notorious Simon Templar?
486
00:36:35,000 --> 00:36:36,968
We understand.
487
00:36:37,040 --> 00:36:40,044
You are under arrest, Herr Templar.
Come quietly.
488
00:36:40,120 --> 00:36:42,088
Just one moment.
489
00:36:42,160 --> 00:36:46,210
Don't tell me you figured this out
by yourself. Did Lili tell you?
490
00:36:46,280 --> 00:36:48,487
Simon! Simon, I swear I didn't!
491
00:36:48,560 --> 00:36:53,327
I knew because somebody answered
the telephone in my absence.
492
00:36:53,400 --> 00:36:56,529
I merely suspected
that somebody was you.
493
00:36:56,600 --> 00:36:58,364
So...
494
00:36:58,440 --> 00:37:01,125
I arranged for you
to incriminate yourself.
495
00:37:01,200 --> 00:37:05,410
My esteem for you has raised itself
by its mouldy bootstraps.
496
00:37:09,720 --> 00:37:13,327
Come, gentlemen,
at least the air in jail will be cleaner.
497
00:37:13,400 --> 00:37:15,687
Simon. Simon, I didn't.
498
00:37:15,760 --> 00:37:19,048
You be a good girl, Lili,
and do what you're told.
499
00:37:26,960 --> 00:37:30,521
- You're making a mistake.
- Mr Templar, listen to me.
500
00:37:30,600 --> 00:37:34,605
Nothing was stolen
and I'm working in an official capacity...
501
00:37:34,680 --> 00:37:37,331
Mr Templar, I know.
502
00:37:37,400 --> 00:37:40,131
Will you please ask
Mr Hamilton to step in?
503
00:37:40,200 --> 00:37:43,886
- Hamilton?
- We're not such fools as you think.
504
00:37:46,080 --> 00:37:48,526
John.
505
00:37:48,600 --> 00:37:51,080
- Hello, Simon.
- How did you get here?
506
00:37:51,160 --> 00:37:54,050
Kapel sent me a cable
and I chartered a jet.
507
00:37:54,120 --> 00:37:56,805
- You know Kapel's dead?
- Yeah, I heard.
508
00:37:56,880 --> 00:38:01,966
With Kapel dead and you presumably
in prison Dr Zellerman will feel safe.
509
00:38:02,040 --> 00:38:04,122
Have you made any progress?
510
00:38:04,200 --> 00:38:06,248
They do have the miniatures.
511
00:38:06,320 --> 00:38:08,482
In Tante Ada's nightclub?
512
00:38:08,560 --> 00:38:10,847
It is easy enough to make sure.
513
00:38:12,800 --> 00:38:14,404
It's too big a gamble.
514
00:38:14,480 --> 00:38:18,849
If you go there with a search warrant
and don't find them, you never will.
515
00:38:18,920 --> 00:38:23,084
No, we must locate exactly
where they are before we move in.
516
00:38:25,280 --> 00:38:27,681
Thank you, Captain. Goodbye.
517
00:38:29,600 --> 00:38:31,967
- Well?
- Templar is under arrest.
518
00:38:33,040 --> 00:38:35,691
Just the same, Ernst, I'm frightened.
519
00:38:35,760 --> 00:38:40,482
For heaven's sake! Everywhere I turn
people are frightened!
520
00:38:40,560 --> 00:38:45,088
We'll be millionaires! Do you know
what those paintings will bring?
521
00:38:45,160 --> 00:38:47,606
Yes, you've told me a thousand times.
522
00:38:47,680 --> 00:38:50,160
Then, think about it!
523
00:38:50,240 --> 00:38:53,369
All that money. We are safe now!
524
00:38:53,440 --> 00:38:58,367
Hamburg teems with sailors who would
kill their mothers for 2,000 marks.
525
00:38:58,440 --> 00:39:01,410
A small package,
four inches by six inches.
526
00:39:01,480 --> 00:39:05,371
It's so ridiculously simple,
and all I get are arguments.
527
00:39:06,440 --> 00:39:09,808
- Lili must find a carrier tonight.
- All right.
528
00:39:09,880 --> 00:39:11,848
If she turns up.
529
00:39:11,920 --> 00:39:15,129
Lili will do anything I ask her to.
Anything!
530
00:39:16,040 --> 00:39:17,565
Simon, I don't like it.
531
00:39:17,640 --> 00:39:22,407
Hamilton, I know the ways of
the ungodly and I know how they'll react.
532
00:39:22,480 --> 00:39:25,563
- It's tonight or never.
- It's too risky.
533
00:39:25,640 --> 00:39:27,847
- Let's use somebody else.
- Who?
534
00:39:27,920 --> 00:39:31,641
- Me, for instance.
- You don't know the place or people.
535
00:39:31,720 --> 00:39:36,089
Besides, you have Louise
and three kids. Me, I travel light.
536
00:39:36,160 --> 00:39:39,323
Anyway, Tante Ada's
is darker than a coal mine.
537
00:39:39,400 --> 00:39:41,402
And they think I'm in jail.
538
00:39:41,480 --> 00:39:43,448
OK, we'll try it.
539
00:39:43,520 --> 00:39:48,401
The moment you're ready for me
to move in, call Reeperbahn 3069.
540
00:39:48,480 --> 00:39:53,168
- Reeperbahn 3069.
- It's a telephone booth outside.
541
00:39:53,240 --> 00:39:55,527
- The police are ready?
- All set.
542
00:39:55,600 --> 00:39:58,968
I'll use the name
of that sailor you picked up.
543
00:39:59,040 --> 00:40:01,361
Boorman? They don't know he's dead?
544
00:40:01,440 --> 00:40:03,602
It's a chance we'll have to take.
545
00:40:03,680 --> 00:40:06,411
- Only one thing worries me.
- What's that?
546
00:40:07,560 --> 00:40:09,324
Lili.
547
00:40:10,640 --> 00:40:14,486
And Lili, tonight you will find us a sailor.
548
00:40:14,560 --> 00:40:17,484
Someone completely trustworthy.
549
00:40:18,360 --> 00:40:20,647
You understand?
550
00:40:20,720 --> 00:40:23,121
Yes, Ernst.
551
00:40:23,200 --> 00:40:26,966
It's after eight now.
You must go and dress.
552
00:40:27,040 --> 00:40:29,008
Yes, Ernst.
553
00:40:41,240 --> 00:40:44,483
Ernst, don't you ever feel sorry for her?
554
00:40:44,560 --> 00:40:48,485
Often. Often, Tante Ada.
555
00:40:48,560 --> 00:40:51,882
But if I cured her,
I would never see her again.
556
00:40:56,640 --> 00:40:58,608
U' Slow jazz)
557
00:41:12,080 --> 00:41:14,048
Can a sailor buy you a drink?
558
00:41:15,440 --> 00:41:18,284
Thanks. Cognac and water, please.
559
00:41:24,440 --> 00:41:28,525
- You're new here.
- (Swedish accent} Ja. Pin Svensson.
560
00:41:30,680 --> 00:41:34,401
(Normal accent)
Lili, don't you recognise me?
561
00:41:34,480 --> 00:41:38,201
Simon? Simon, please go out of here.
562
00:41:38,280 --> 00:41:40,169
Can't, Lili. Not yet.
563
00:41:41,240 --> 00:41:42,890
I need your help.
564
00:41:42,960 --> 00:41:47,648
What are you doing? Tante Ada and
Zellerman are dangerous, please go.
565
00:41:48,480 --> 00:41:53,566
Ja, I come from Malm�, that is, if you
know the greatest country in the world.
566
00:41:54,880 --> 00:41:58,282
- Lili, you are on in ten minutes.
- Yes, Tante Ada.
567
00:41:58,360 --> 00:42:00,931
Aren't you going to introduce me?
568
00:42:01,000 --> 00:42:03,606
Oh, er, Tante Ada...
569
00:42:08,120 --> 00:42:10,566
- this is P�l Svensson.
- How do you do?
570
00:42:10,640 --> 00:42:13,086
Gut, danke, gn�idige Frau.
571
00:42:13,160 --> 00:42:15,447
The Seamen's Mission sent me over.
572
00:42:15,520 --> 00:42:18,603
They said there was
fun and free drink for the asking.
573
00:42:18,680 --> 00:42:21,968
- Oh?
- And a friend from New York...
574
00:42:22,040 --> 00:42:25,886
was telling me there was
a spot of cash to be picked up
575
00:42:25,960 --> 00:42:30,761
just by rushing a little package
past the boys in blue in America.
576
00:42:30,840 --> 00:42:35,243
- Who was your friend?
- Boorman. Hans Boorman.
577
00:42:36,440 --> 00:42:41,446
But I don't know who to contact,
and my ship sails in the morning.
578
00:42:41,520 --> 00:42:45,002
- Will you be here all evening?
- I have no plans.
579
00:42:45,080 --> 00:42:51,042
We'll talk later. Enjoy yourself.
Order whatever you like on the house.
580
00:43:00,400 --> 00:43:02,607
- Lili has found someone.
- Mm-hm.
581
00:43:02,680 --> 00:43:06,321
A sailor called P�l Svensson.
He sails in the morning.
582
00:43:06,400 --> 00:43:09,768
- Can we trust him?
- He's a friend of Hans Boorman.
583
00:43:09,840 --> 00:43:14,801
Is he? Boorman's the best man
we've got. We'll talk to him later.
584
00:43:19,000 --> 00:43:22,686
- They're closing. It won't be long.
- I hope it works.
585
00:43:32,520 --> 00:43:35,285
- Lili, help me.
- How?
586
00:43:35,360 --> 00:43:39,331
If anything goes wrong
make a telephone call for me,
587
00:43:39,400 --> 00:43:43,564
call Reeperbahn 3069,
let it ring once, then hang up.
588
00:43:44,720 --> 00:43:47,087
No, I can't. Ernst won't let me.
589
00:43:47,160 --> 00:43:50,243
This kind of mental domination
can be broken,
590
00:43:50,320 --> 00:43:52,641
but you have to have the will.
591
00:43:52,720 --> 00:43:54,927
I have no will, not any more.
592
00:43:55,000 --> 00:43:57,526
Yes, you have. Now, please use it.
593
00:43:57,600 --> 00:44:00,683
You're choosing
between sanity and madness.
594
00:44:00,760 --> 00:44:06,244
Simon...Simon, I can't, l...l don't dare.
595
00:44:06,320 --> 00:44:07,685
Mr Svensson.
596
00:44:11,040 --> 00:44:13,884
Simon, please be careful.
597
00:44:18,080 --> 00:44:19,889
(Coughs)
598
00:44:19,960 --> 00:44:21,849
Get me a drink, please, Otto.
599
00:44:21,920 --> 00:44:25,003
- How well do you know Hans?
- We were shipmates.
600
00:44:25,080 --> 00:44:27,367
- What boat?
- The Westphalia.
601
00:44:27,440 --> 00:44:29,761
He, er, gave me this.
602
00:44:34,480 --> 00:44:37,051
"To Hans. Love, Lili."
603
00:44:38,720 --> 00:44:40,768
- Very good, Mr...
- Svensson.
604
00:44:40,840 --> 00:44:43,605
All you have to do
when you disembark in New York
605
00:44:43,680 --> 00:44:47,446
is take a package to a luggage locker
in Grand Central Station.
606
00:44:47,520 --> 00:44:50,046
It's very simple. Very easy.
607
00:44:50,120 --> 00:44:52,851
As easy as breathing.
608
00:44:52,920 --> 00:44:56,811
And, Svensson, you will talk to no one.
Understand?
609
00:44:56,880 --> 00:44:58,006
Ja.
610
00:44:58,080 --> 00:45:02,961
And if you are discreet...
you'll get the job again.
611
00:45:05,560 --> 00:45:08,370
- I'll take the gun.
- Are you mad?
612
00:45:08,440 --> 00:45:11,410
- Svensson! Simon Templar!
- Over there.
613
00:45:12,600 --> 00:45:15,763
- It's not possible.
- One of the miniatures?
614
00:45:15,840 --> 00:45:18,286
Open it.
615
00:45:31,360 --> 00:45:35,763
Well, well, well. Now we'll take
a little walk and see the police.
616
00:45:35,840 --> 00:45:38,810
Tante Ada, you are a fool.
617
00:45:50,320 --> 00:45:52,368
You, get in line with the others.
618
00:46:00,400 --> 00:46:02,368
(Grunts)
619
00:47:04,040 --> 00:47:06,008
Simon!
620
00:47:10,040 --> 00:47:12,008
Die Baden.
621
00:47:13,480 --> 00:47:16,086
Lili... Lili, please!
622
00:47:16,160 --> 00:47:19,846
They're in the office safe.
Call a doctor, will you?
623
00:47:23,400 --> 00:47:26,051
Simon...
624
00:47:26,120 --> 00:47:29,841
Simon...l made the call. (Gasps)
625
00:47:29,920 --> 00:47:31,888
I know, Lili.
626
00:47:34,080 --> 00:47:36,048
Simon...
627
00:47:38,320 --> 00:47:39,890
'an-
628
00:47:39,940 --> 00:47:44,490
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
48854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof