Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,589 --> 00:00:06,297
♪ (MUSIC PLAYS) ♪
2
00:00:06,881 --> 00:00:10,172
MAN: Nine months ago,
Pius XIII fell into a coma.
3
00:00:10,381 --> 00:00:12,255
-You need--
-A new pope.
4
00:00:13,506 --> 00:00:17,297
The cardinals might trust
someone more malleable.
5
00:00:17,381 --> 00:00:19,589
MAN 2:
Who is this new candidate?
6
00:00:20,089 --> 00:00:22,964
VOTE COUNTER:
Valente. Valente. Valente.
7
00:00:23,881 --> 00:00:27,339
Good God, no,
he's beginning to realize it.
8
00:00:27,422 --> 00:00:28,839
Realize what?
9
00:00:29,047 --> 00:00:31,089
(CHEERING)
10
00:00:31,339 --> 00:00:32,255
That he has power.
11
00:00:32,798 --> 00:00:37,172
Starting today,
we will live always in poverty.
12
00:00:37,255 --> 00:00:40,089
All your finery will be salt.
13
00:00:41,005 --> 00:00:42,714
(GROANS)
14
00:00:42,798 --> 00:00:43,798
(PHONE BUZZES)
15
00:00:44,339 --> 00:00:47,673
MAN 4: Neither one of us
would ever become pope.
16
00:00:47,756 --> 00:00:50,089
We have to find a third choice.
17
00:00:52,130 --> 00:00:53,255
[TV static]
18
00:00:53,339 --> 00:00:55,339
[bright tone]
19
00:00:59,631 --> 00:01:02,631
- [speaking foreign language]
20
00:01:15,506 --> 00:01:18,506
[birds chirping]
21
00:01:38,673 --> 00:01:41,464
[leaves rustling]
22
00:01:52,964 --> 00:01:55,047
- [exhales deeply]
23
00:02:05,673 --> 00:02:08,631
[Sofi Tukker's
"Good Time Girl"]
24
00:02:08,714 --> 00:02:13,130
♪ ♪
25
00:02:13,214 --> 00:02:15,297
- ♪ When I said it out loud,
it wasn't as strong ♪
26
00:02:15,381 --> 00:02:16,673
♪ As it was in my head ♪
27
00:02:16,756 --> 00:02:18,714
♪ I tried not to think
about it ♪
28
00:02:18,798 --> 00:02:21,130
♪ So it came back louder ♪
29
00:02:21,214 --> 00:02:23,631
♪ I think it's been
about a year ♪
30
00:02:23,714 --> 00:02:27,130
♪ Since I became a snob,
decided not to play along ♪
31
00:02:27,214 --> 00:02:29,631
♪ So it grew bigger ♪
32
00:02:29,714 --> 00:02:32,631
♪ Me and my head have become
very, very, very close ♪
33
00:02:32,714 --> 00:02:35,089
♪ We decided not to tell you ♪
34
00:02:35,172 --> 00:02:37,631
♪ To tell you about it ♪
35
00:02:37,714 --> 00:02:39,798
♪ We're just gonna
play it safe ♪
36
00:02:39,881 --> 00:02:41,422
♪ Do what we know ♪
37
00:02:41,506 --> 00:02:43,381
♪ Play it cool, lay low ♪
38
00:02:43,464 --> 00:02:45,506
♪ Not tell you about it ♪
39
00:02:45,589 --> 00:02:49,756
♪ And here I am
playing by myself ♪
40
00:02:49,839 --> 00:02:53,464
♪ Me and my
superiority complex ♪
41
00:02:53,547 --> 00:02:57,798
♪ And here I am
playing by myself ♪
42
00:02:57,881 --> 00:03:00,673
♪ Me and my
inferiority contest ♪
43
00:03:00,756 --> 00:03:02,005
♪ I'm not winning ♪
44
00:03:02,089 --> 00:03:05,297
♪ But I'm having
a very good time ♪
45
00:03:05,381 --> 00:03:11,881
♪ ♪
46
00:03:11,964 --> 00:03:16,172
♪ You can call me ♪
47
00:03:16,255 --> 00:03:20,297
♪ You can
call me ♪
48
00:03:20,381 --> 00:03:23,839
♪ You can call me
the good-time girl ♪
49
00:03:23,923 --> 00:03:25,964
- ♪ When I said it out loud,
it didn't sound as good ♪
50
00:03:26,047 --> 00:03:28,214
♪ I couldn't be as proud
of my original thought ♪
51
00:03:28,297 --> 00:03:30,339
♪ I'm not trying to whisper
what should be barked ♪
52
00:03:30,422 --> 00:03:32,047
♪ But I can't imagine
being out of control ♪
53
00:03:32,130 --> 00:03:34,172
♪ Or knocked off the top,
my head and I ♪
54
00:03:34,255 --> 00:03:36,339
♪ When I'm all alone,
but we're in my prime ♪
55
00:03:36,422 --> 00:03:38,339
♪ Don't want the throne
when I'm doing just fine ♪
56
00:03:38,422 --> 00:03:40,589
♪ Just so long as I'm having
a real good time ♪
57
00:03:40,673 --> 00:03:47,297
♪ ♪
58
00:03:48,297 --> 00:03:52,214
- ♪ You can call me ♪
59
00:03:52,297 --> 00:03:56,339
♪ You can call me ♪
60
00:03:56,422 --> 00:04:00,756
♪ You can call me
the good-time girl ♪
61
00:04:00,839 --> 00:04:04,589
♪ ♪
62
00:04:20,005 --> 00:04:23,005
[deep breathing
through ventilators]
63
00:04:54,172 --> 00:04:57,172
[eerie string music]
64
00:05:11,214 --> 00:05:14,214
- [speaking German]
65
00:05:42,255 --> 00:05:45,255
[birds squawking]
66
00:05:47,089 --> 00:05:50,297
[waves crashing]
67
00:05:50,381 --> 00:05:53,297
- Good morning.
You're listening to Radio 103.
68
00:05:53,381 --> 00:05:57,506
It's 6:00 on the dot.
Time for Questions of the Day,
69
00:05:57,589 --> 00:05:58,631
when we read out the questions
70
00:05:58,714 --> 00:06:01,381
that have been keeping you up
at night.
71
00:06:01,464 --> 00:06:03,673
We've selected the ones
most asked.
72
00:06:03,756 --> 00:06:05,547
So here we go.
73
00:06:05,631 --> 00:06:08,631
Number one: how did
Pope Francis II die?
74
00:06:13,589 --> 00:06:16,506
Number two:
does anyone believe the story
75
00:06:16,589 --> 00:06:18,089
of his sudden illness?
76
00:06:20,172 --> 00:06:23,047
Number three:
didn't the same thing happen
77
00:06:23,130 --> 00:06:24,923
to Pope John Paul I?
78
00:06:25,005 --> 00:06:27,839
[bells tolling]
79
00:06:27,923 --> 00:06:31,881
Number four: isn't it true
that Pope John Paul I caused
80
00:06:31,964 --> 00:06:33,381
more than a few problems
81
00:06:33,464 --> 00:06:35,756
for the upper echelons
at the Vatican?
82
00:06:38,506 --> 00:06:41,255
Number five:
does history repeat itself?
83
00:06:43,756 --> 00:06:46,798
Number six:
who will the new pope be?
84
00:06:52,798 --> 00:06:53,714
[door closes]
85
00:06:53,798 --> 00:06:55,130
- Come here.
86
00:07:12,339 --> 00:07:14,130
On your knees.
87
00:07:18,381 --> 00:07:20,172
- Just don't get me dirty.
88
00:07:30,381 --> 00:07:31,798
- [exhales softly]
89
00:07:33,089 --> 00:07:36,047
[breathing heavily]
90
00:07:43,506 --> 00:07:44,422
[exhales deeply]
91
00:07:44,506 --> 00:07:46,547
[breathes sharply]
92
00:07:49,255 --> 00:07:51,089
- I have to change.
93
00:07:52,381 --> 00:07:55,381
[machine whirs]
94
00:08:03,255 --> 00:08:04,714
I'm off.
95
00:08:06,631 --> 00:08:09,798
- Come back with the new pope
in your pocket.
96
00:08:09,881 --> 00:08:13,339
By the way, they say Brannox is
very attractive.
97
00:08:13,422 --> 00:08:14,589
- Hmm.
98
00:08:14,673 --> 00:08:16,673
Then I will use
all my brazen charm
99
00:08:16,756 --> 00:08:17,964
to persuade him.
100
00:08:18,047 --> 00:08:20,464
- Don't get me all excited
once again.
101
00:08:20,547 --> 00:08:23,839
I've got a lot of projects
to propose to Brannox.
102
00:08:23,923 --> 00:08:27,005
- You only have one project
in life, Tomas:
103
00:08:27,089 --> 00:08:28,631
[whispers]
to give me pleasure.
104
00:08:28,714 --> 00:08:31,631
[upbeat music]
105
00:08:31,714 --> 00:08:38,714
♪ ♪
106
00:09:14,005 --> 00:09:15,714
[door creaks]
107
00:09:15,798 --> 00:09:20,464
♪ ♪
108
00:09:20,547 --> 00:09:23,422
[indistinct chatter]
109
00:09:23,506 --> 00:09:30,506
♪ ♪
110
00:09:38,464 --> 00:09:40,589
- [sighs]
111
00:09:40,673 --> 00:09:42,214
Well, Voiello,
112
00:09:42,297 --> 00:09:45,881
more than one article
insinuates,
113
00:09:45,964 --> 00:09:48,047
between lines, of course,
114
00:09:48,130 --> 00:09:51,422
that you may have had a hand
115
00:09:51,506 --> 00:09:54,172
in Francis II's death.
116
00:09:56,005 --> 00:09:57,923
- I can't blame them.
117
00:09:58,005 --> 00:09:59,923
If I were in their shoes,
118
00:10:00,005 --> 00:10:02,297
I would be suspicious of me
as well.
119
00:10:02,381 --> 00:10:03,881
- [chuckles]
- Are you nervous?
120
00:10:03,964 --> 00:10:05,798
- I am always nervous.
121
00:10:05,881 --> 00:10:08,297
I am not a bland man, you know.
122
00:10:08,381 --> 00:10:10,214
- What makes you nervous?
123
00:10:11,339 --> 00:10:12,255
- Haste.
124
00:10:12,339 --> 00:10:13,589
- I agree.
125
00:10:13,673 --> 00:10:18,172
Haste drove us to make
a rather questionable choice...
126
00:10:19,547 --> 00:10:20,673
Francis II.
127
00:10:21,839 --> 00:10:25,005
- We have to convince Brannox
to accept
128
00:10:25,089 --> 00:10:29,381
before we return to Rome
for Francis II's funeral.
129
00:10:29,464 --> 00:10:32,089
- Why do you need him to agree
in advance?
130
00:10:32,172 --> 00:10:35,130
- We can't afford to vote
for him the conclave
131
00:10:35,214 --> 00:10:38,130
and then, perhaps,
he doesn't accept.
132
00:10:38,214 --> 00:10:39,756
There is a risk.
133
00:10:39,839 --> 00:10:42,673
I am told he is a difficult man
134
00:10:42,756 --> 00:10:45,172
full of doubts and lofty.
135
00:10:45,255 --> 00:10:48,631
I want a new pope
on the first vote.
136
00:10:48,714 --> 00:10:52,422
- Sir John is a priest
of the highest caliber,
137
00:10:52,506 --> 00:10:54,297
a true father figure,
138
00:10:54,381 --> 00:10:56,130
wise and well-balanced.
139
00:10:56,214 --> 00:10:58,339
We spent many fruitful days
140
00:10:58,422 --> 00:11:02,297
of serene study together...
141
00:11:02,381 --> 00:11:05,047
during the European Synod.
142
00:11:07,047 --> 00:11:10,381
- They say sometimes
he tends toward depression.
143
00:11:10,464 --> 00:11:11,631
- And do you know of a priest
144
00:11:11,714 --> 00:11:14,089
who doesn't have this tendency,
Eminence?
145
00:11:15,381 --> 00:11:19,047
At any rate, it's astounding
how many Anglicans
146
00:11:19,130 --> 00:11:21,464
he has converted
to Catholicism,
147
00:11:21,547 --> 00:11:23,547
a multitude.
148
00:11:23,631 --> 00:11:26,881
- He did not attend
the last conclave.
149
00:11:26,964 --> 00:11:29,839
I find this unbecoming.
150
00:11:29,923 --> 00:11:32,631
- He wasn't able to attend,
151
00:11:32,714 --> 00:11:37,506
because he had to look after
his elderly, ill parents.
152
00:11:37,589 --> 00:11:40,047
Speaking of which,
he has written me
153
00:11:40,130 --> 00:11:43,839
a very moving letter, 36 pages,
154
00:11:43,923 --> 00:11:46,714
which I would like to share
with all of you.
155
00:11:46,798 --> 00:11:48,172
- Please.
156
00:11:48,255 --> 00:11:51,547
[train rumbling]
157
00:11:51,631 --> 00:11:53,130
- What would Pius XIII say?
158
00:11:54,422 --> 00:11:57,589
We have forgotten
about Pius XIII.
159
00:11:59,005 --> 00:12:03,381
- I have not forgotten him,
Gutierrez.
160
00:12:03,464 --> 00:12:06,422
Rather,
I am trying to honor him.
161
00:12:06,506 --> 00:12:09,756
Our beloved Lenny began
his papacy
162
00:12:09,839 --> 00:12:14,506
animated by intransigence,
but in the end, he softened.
163
00:12:14,589 --> 00:12:17,881
He was searching
for the middle way,
164
00:12:17,964 --> 00:12:21,881
which is why we are going
to see Sir John Brannox.
165
00:12:21,964 --> 00:12:24,756
He is the great theorist
166
00:12:24,839 --> 00:12:27,005
of the middle way.
167
00:12:27,089 --> 00:12:31,547
First conscience,
then the papal infallibility.
168
00:12:31,631 --> 00:12:34,381
First the softness
of compromise,
169
00:12:34,464 --> 00:12:35,714
then the dogma.
170
00:12:35,798 --> 00:12:40,756
This, roughly speaking, is
Sir John's philosophy
171
00:12:40,839 --> 00:12:43,422
and the only philosophy
172
00:12:43,506 --> 00:12:47,089
that can placate
the sex scandals,
173
00:12:47,172 --> 00:12:49,089
the terrorist threats,
174
00:12:49,172 --> 00:12:53,631
the drift toward idolatry
of Pius XIII,
175
00:12:53,714 --> 00:12:55,130
and the dreadful suspicions
176
00:12:55,214 --> 00:12:59,756
regarding the death
of Francis II.
177
00:12:59,839 --> 00:13:04,714
We are under siege.
Do you understand that?
178
00:13:04,798 --> 00:13:07,714
Which is why we are at haste,
179
00:13:07,798 --> 00:13:12,631
and which is why we have
only one viable candidate:
180
00:13:12,714 --> 00:13:15,047
Sir John Brannox.
181
00:13:16,631 --> 00:13:19,589
[solemn piano music]
182
00:13:19,673 --> 00:13:22,005
[motor rumbles]
183
00:13:22,089 --> 00:13:25,506
- The famous statue
of Cardinal Newman.
184
00:13:25,589 --> 00:13:27,130
I've only heard about it,
185
00:13:27,214 --> 00:13:29,464
but I've never see it before.
186
00:13:29,547 --> 00:13:30,964
- Who's he?
187
00:13:31,047 --> 00:13:32,964
- What do you mean, who's he?
188
00:13:33,047 --> 00:13:36,214
Sir John's philosophical
spiritual mentor.
189
00:13:40,881 --> 00:13:42,881
[bird squawks]
190
00:13:50,381 --> 00:13:53,297
[owl hooting]
191
00:13:53,381 --> 00:13:54,756
- It's him.
192
00:13:56,381 --> 00:13:59,297
[dramatic music]
193
00:13:59,381 --> 00:14:03,923
♪ ♪
194
00:14:04,923 --> 00:14:06,089
It's not him.
195
00:14:08,923 --> 00:14:11,506
We are the Vatican delegation.
196
00:14:11,589 --> 00:14:14,839
His Eminence is expecting us.
197
00:14:14,923 --> 00:14:17,506
- As His Eminence always says,
198
00:14:17,589 --> 00:14:20,839
we are all expected
sooner or later.
199
00:14:20,923 --> 00:14:24,964
- I told you
he tends toward depression.
200
00:14:25,047 --> 00:14:26,714
- His Eminence sends
his apologies,
201
00:14:26,798 --> 00:14:29,130
but he was extremely tired,
202
00:14:29,214 --> 00:14:31,881
and he never goes to bed
later than 10:30.
203
00:14:33,047 --> 00:14:33,964
He is looking forward
204
00:14:34,047 --> 00:14:35,506
to seeing you all
in the morning.
205
00:14:35,589 --> 00:14:37,506
So allow me to show you
to your rooms.
206
00:14:37,589 --> 00:14:39,339
- Excuse me,
but it's very important
207
00:14:39,422 --> 00:14:42,047
that we see him right away.
208
00:14:42,130 --> 00:14:45,673
We were planning on
leaving early tomorrow morning.
209
00:14:45,756 --> 00:14:47,339
- Impossibile.
210
00:14:47,422 --> 00:14:50,047
Sir John never alters
his habits,
211
00:14:50,130 --> 00:14:52,506
not even in the face of death.
212
00:14:52,589 --> 00:14:54,422
- Are there ghosts here?
213
00:14:54,506 --> 00:14:57,798
- Yes.
- [laughing]
214
00:15:00,464 --> 00:15:03,464
[sighs, laughs]
215
00:15:14,798 --> 00:15:17,756
[wailing in distance]
216
00:15:24,381 --> 00:15:27,297
[melancholy string music]
217
00:15:27,381 --> 00:15:34,381
♪ ♪
218
00:16:25,881 --> 00:16:28,756
- I felt lonely
all of a sudden.
219
00:16:28,839 --> 00:16:33,255
♪ ♪
220
00:16:33,339 --> 00:16:35,172
[laughs]
221
00:16:35,255 --> 00:16:39,089
♪ ♪
222
00:16:39,172 --> 00:16:42,255
- But if I let you come in
now...
223
00:16:44,422 --> 00:16:48,798
We'll feel even more lonely
later.
224
00:16:48,881 --> 00:16:55,881
♪ ♪
225
00:17:16,964 --> 00:17:18,297
[sighs]
226
00:17:20,506 --> 00:17:22,589
- You made the right decision.
227
00:17:24,631 --> 00:17:26,422
Pleasure leads to pain.
228
00:17:28,381 --> 00:17:31,339
[serene music playing
distantly]
229
00:17:31,422 --> 00:17:32,381
♪ ♪
230
00:17:32,464 --> 00:17:33,631
- What's that music?
231
00:17:33,714 --> 00:17:36,506
- I think it's him, Sir John.
232
00:17:37,673 --> 00:17:39,381
- What's he like?
Have you seen him?
233
00:17:39,464 --> 00:17:42,297
- Not yet.
He was tired.
234
00:17:43,381 --> 00:17:45,339
- What is it, a harpsichord?
235
00:17:45,422 --> 00:17:47,172
- No, it's a harp.
236
00:17:47,255 --> 00:17:48,214
- [clicks tongue]
You're wrong.
237
00:17:48,297 --> 00:17:49,589
It's a harpsichord.
238
00:17:49,673 --> 00:17:51,005
- Enough.
239
00:17:51,089 --> 00:17:55,547
♪ ♪
240
00:17:55,631 --> 00:17:58,547
These noblemen are
looking at me.
241
00:17:58,631 --> 00:18:03,047
♪ ♪
242
00:18:03,130 --> 00:18:04,589
Lick me.
243
00:18:04,673 --> 00:18:11,673
♪ ♪
244
00:18:16,673 --> 00:18:18,631
[moans softly]
245
00:18:18,714 --> 00:18:22,089
♪ ♪
246
00:18:22,172 --> 00:18:25,089
[exhaling deeply]
247
00:18:25,172 --> 00:18:32,172
♪ ♪
248
00:18:33,214 --> 00:18:34,214
[gasps]
249
00:18:36,381 --> 00:18:37,798
[moans]
250
00:18:37,881 --> 00:18:39,881
♪ ♪
251
00:18:39,964 --> 00:18:42,964
[gasping]
252
00:18:46,881 --> 00:18:49,839
[breathing deeply]
253
00:19:09,381 --> 00:19:12,297
[moaning softly]
254
00:19:12,381 --> 00:19:15,255
[solemn string music]
255
00:19:15,339 --> 00:19:22,339
♪ ♪
256
00:19:49,964 --> 00:19:52,964
[dramatic harp flourish]
257
00:20:09,756 --> 00:20:12,631
[solemn string music
resumes]
258
00:20:12,714 --> 00:20:19,756
♪ ♪
259
00:21:17,005 --> 00:21:20,005
[birds chirping]
260
00:21:22,673 --> 00:21:23,756
- We'll never be apart,
261
00:21:23,839 --> 00:21:25,506
will we, John?
262
00:21:26,673 --> 00:21:28,881
- Never, Adam, never.
263
00:21:30,339 --> 00:21:33,255
[bird chittering]
264
00:21:33,339 --> 00:21:36,255
[dramatic music]
265
00:21:36,339 --> 00:21:43,381
♪ ♪
266
00:21:48,422 --> 00:21:50,756
[bird chitters]
267
00:21:50,839 --> 00:21:57,839
♪ ♪
268
00:22:10,381 --> 00:22:13,297
[deep breathing]
269
00:22:13,381 --> 00:22:20,089
♪ ♪
270
00:22:21,172 --> 00:22:24,214
- Oh, there you are, Eminence.
271
00:22:25,381 --> 00:22:26,631
I finally found you.
272
00:22:27,673 --> 00:22:31,381
- They have been sitting there
like that,
273
00:22:31,464 --> 00:22:35,339
without moving
an hour and ten minutes.
274
00:22:35,422 --> 00:22:39,297
What is it,
some sort of embalming process?
275
00:22:39,381 --> 00:22:41,172
- No.
276
00:22:41,255 --> 00:22:43,255
It's unbearable grief.
277
00:22:45,089 --> 00:22:48,464
- Is the one in the tomb
their son?
278
00:22:50,214 --> 00:22:52,631
- Sir John's twin brother,
Adam.
279
00:22:55,255 --> 00:22:57,673
Even after 40 years,
280
00:22:57,756 --> 00:23:01,381
the duke and duchess will
sit there like that
281
00:23:01,464 --> 00:23:03,631
for another eight hours.
282
00:23:03,714 --> 00:23:07,047
And then at sunset,
283
00:23:07,130 --> 00:23:10,255
Duchess Brannox will sigh
just once...
284
00:23:11,964 --> 00:23:13,172
And the servants will know
285
00:23:13,255 --> 00:23:14,964
that it's time
to go back inside.
286
00:23:16,798 --> 00:23:20,214
And it's time for you to go
inside as well, Eminence.
287
00:23:20,297 --> 00:23:22,547
Sir John is waiting for you.
288
00:23:22,631 --> 00:23:24,089
- Finally.
289
00:23:24,172 --> 00:23:31,172
♪ ♪
290
00:24:09,673 --> 00:24:12,381
Do you know where I might find
Sir John?
291
00:24:15,297 --> 00:24:18,047
- You just have, Eminence.
292
00:24:18,130 --> 00:24:21,589
♪ ♪
293
00:24:21,673 --> 00:24:23,339
[moans softly]
294
00:24:26,673 --> 00:24:33,673
♪ ♪
295
00:24:38,881 --> 00:24:40,589
- Hmm.
296
00:24:42,756 --> 00:24:47,297
- So here we are faced
with the frightful task
297
00:24:47,381 --> 00:24:49,839
of having to converse.
298
00:24:49,923 --> 00:24:53,631
- Unfortunately,
they still have not discovered
299
00:24:53,714 --> 00:24:57,005
any better way to make
someone's acquaintance.
300
00:24:57,089 --> 00:24:58,798
- Nonsense,
of course they have.
301
00:24:58,881 --> 00:25:00,547
What about love at first sight
302
00:25:00,631 --> 00:25:04,047
followed by amorous passion,
savage and silent?
303
00:25:05,756 --> 00:25:09,005
- That would make me
uncomfortable.
304
00:25:09,089 --> 00:25:13,631
So let's stick with
an old-fashioned conversation.
305
00:25:15,547 --> 00:25:19,214
I am--
- You are the star.
306
00:25:19,297 --> 00:25:21,714
Everyone knows who you are,
307
00:25:21,798 --> 00:25:25,381
His Eminence
Cardinal Angelo Voiello.
308
00:25:25,464 --> 00:25:27,172
Do you know how many times
309
00:25:27,255 --> 00:25:31,047
I read your delightful
"Man Behind the Scenes"?
310
00:25:31,130 --> 00:25:32,631
- No, how many?
311
00:25:32,714 --> 00:25:36,547
- Once,
because I said to myself,
312
00:25:36,631 --> 00:25:38,839
"If I read this book again,
313
00:25:38,923 --> 00:25:43,464
there is a good chance
I will turn decidedly bad."
314
00:25:43,547 --> 00:25:46,339
♪ ♪
315
00:25:46,422 --> 00:25:48,005
[bone cracks]
[groans softly]
316
00:25:48,089 --> 00:25:53,673
♪ ♪
317
00:25:57,297 --> 00:26:00,130
So how do you find me?
318
00:26:01,255 --> 00:26:04,130
- I would say well, Eminence.
319
00:26:04,214 --> 00:26:06,339
- Enchafed.
320
00:26:06,422 --> 00:26:10,506
It's only others
who truly know how I am.
321
00:26:11,714 --> 00:26:15,381
- I imagine that you can
well imagine the reason
322
00:26:15,464 --> 00:26:16,464
for our reason.
323
00:26:17,464 --> 00:26:21,255
- I have no imagination,
Eminence.
324
00:26:21,339 --> 00:26:25,381
So in order to lead
an acceptable existence,
325
00:26:25,464 --> 00:26:28,214
I've learned to pare down
the questions.
326
00:26:28,297 --> 00:26:30,881
- Then allow me to inform you--
327
00:26:31,005 --> 00:26:33,214
- Have you already seen
my parents?
328
00:26:34,339 --> 00:26:37,714
- I believe I caught a glimpse
of them.
329
00:26:37,798 --> 00:26:39,756
- Oh, you were very fortunate.
330
00:26:39,839 --> 00:26:43,089
It is not easy
to intercept them.
331
00:26:43,172 --> 00:26:45,255
They live in the other wing
of the castle,
332
00:26:45,339 --> 00:26:48,589
the north wing,
so as to scrupulously avoid
333
00:26:48,673 --> 00:26:51,005
ever having to see me.
334
00:26:52,172 --> 00:26:55,714
- Family dynamics can be
wearing.
335
00:26:57,214 --> 00:27:00,214
- Everything can be wearing
here:
336
00:27:00,297 --> 00:27:03,631
the weather, the food,
the monotony, London.
337
00:27:05,839 --> 00:27:09,714
Do you know why my parents
never, ever wish to see me?
338
00:27:10,839 --> 00:27:12,422
- No, why?
339
00:27:12,506 --> 00:27:15,339
- Because they believe
I did not do enough
340
00:27:15,422 --> 00:27:18,297
to save the life
of my twin brother, Adam,
341
00:27:18,381 --> 00:27:19,464
their favorite son,
342
00:27:19,547 --> 00:27:23,547
on a cold winter's day
back in 1985.
343
00:27:26,381 --> 00:27:27,673
- I am sorry.
344
00:27:29,339 --> 00:27:33,506
- Oh, there's little
to be sorry about now.
345
00:27:33,589 --> 00:27:37,464
My parents are only doing
what all humans do:
346
00:27:37,547 --> 00:27:40,381
blaming everything on others.
347
00:27:42,214 --> 00:27:47,172
However, at least we Catholics
blame everything on God.
348
00:27:48,422 --> 00:27:51,589
- Actually,
we give him all the credit.
349
00:27:53,005 --> 00:27:55,255
- Is that not the same thing?
350
00:27:57,005 --> 00:27:58,214
Tell me...
351
00:28:00,422 --> 00:28:03,547
How much of his life
does the secretary of state
352
00:28:03,631 --> 00:28:05,798
spend informing himself?
353
00:28:05,881 --> 00:28:07,339
- All of it.
354
00:28:07,422 --> 00:28:10,422
Even when I pray,
I inform myself.
355
00:28:14,255 --> 00:28:17,214
- That joke is terribly funny,
356
00:28:17,297 --> 00:28:19,798
even though I did not laugh.
357
00:28:21,089 --> 00:28:24,214
How is our beloved Pius XIII?
358
00:28:25,214 --> 00:28:28,798
- Stable, but still in a coma,
unfortunately.
359
00:28:28,881 --> 00:28:31,631
- Pius XIII was a great pope.
360
00:28:33,089 --> 00:28:37,798
I wept when I learnt
his condition was irreversible.
361
00:28:39,589 --> 00:28:41,130
Oh, how I wept.
362
00:28:45,923 --> 00:28:48,214
Do you weep, Eminence?
363
00:28:48,297 --> 00:28:51,214
[somber music]
364
00:28:51,297 --> 00:28:55,047
- Far too often,
more than one would expect
365
00:28:55,130 --> 00:28:56,756
of the secretary of state.
366
00:28:58,089 --> 00:28:59,923
- And what do you weep for?
367
00:29:00,964 --> 00:29:05,255
- For Hollywood romances
and friends who suffer.
368
00:29:05,339 --> 00:29:07,214
♪ ♪
369
00:29:07,297 --> 00:29:10,381
And you?
What do you weep for?
370
00:29:10,464 --> 00:29:14,756
- For the inexhaustible
imperfection of the world.
371
00:29:14,839 --> 00:29:19,464
♪ ♪
372
00:29:19,547 --> 00:29:22,631
- It must not be easy
being you.
373
00:29:22,714 --> 00:29:24,297
- It is not.
374
00:29:24,381 --> 00:29:31,339
♪ ♪
375
00:29:34,005 --> 00:29:37,756
I want to make one thing
376
00:29:37,839 --> 00:29:41,172
perfectly clear from the start.
377
00:29:43,005 --> 00:29:45,297
I loved my brother, Adam.
378
00:29:47,547 --> 00:29:48,964
[dog barks]
379
00:29:50,297 --> 00:29:53,714
- Sir John,
when will I see you again?
380
00:29:53,798 --> 00:29:56,422
♪ ♪
381
00:29:56,506 --> 00:29:57,798
- [chuckles]
382
00:29:57,881 --> 00:30:00,756
♪ ♪
383
00:30:00,839 --> 00:30:04,506
A question a lover would ask,
Eminence.
384
00:30:04,589 --> 00:30:11,547
♪ ♪
385
00:30:15,255 --> 00:30:18,255
[rain pattering]
386
00:30:20,547 --> 00:30:24,506
- Last night, in my room,
I felt a clear presence
387
00:30:24,589 --> 00:30:26,589
of Pius XIII next to me.
388
00:30:26,673 --> 00:30:29,589
[thunder rumbling]
389
00:30:29,673 --> 00:30:32,964
♪ ♪
390
00:30:33,047 --> 00:30:36,005
[thunder cracks]
391
00:30:36,089 --> 00:30:40,172
♪ ♪
392
00:30:40,255 --> 00:30:43,214
[bird chirping]
393
00:30:43,297 --> 00:30:49,839
♪ ♪
394
00:30:49,923 --> 00:30:53,214
- What sort of woman
do you think she is?
395
00:30:53,297 --> 00:30:55,714
♪ ♪
396
00:30:55,798 --> 00:30:58,798
- Pardon my vulgarity, sir,
397
00:30:58,881 --> 00:31:02,047
but she is a beauty.
398
00:31:02,130 --> 00:31:04,547
♪ ♪
399
00:31:04,631 --> 00:31:08,589
- Why did you not bring me
my box last night?
400
00:31:09,756 --> 00:31:11,422
- I did bring it, Sir John.
401
00:31:12,631 --> 00:31:14,798
I left it
on your bedside table
402
00:31:14,881 --> 00:31:16,547
in the usual place.
403
00:31:17,798 --> 00:31:19,297
- I couldn't find it.
404
00:31:21,756 --> 00:31:24,589
Though I managed to fall asleep
anyway.
405
00:31:24,673 --> 00:31:29,255
♪ ♪
406
00:31:29,339 --> 00:31:31,255
- Perhaps it's a sign.
407
00:31:31,339 --> 00:31:34,047
♪ ♪
408
00:31:34,130 --> 00:31:35,255
- Perhaps.
409
00:31:35,339 --> 00:31:38,255
[wheels squeaking distantly]
410
00:31:38,339 --> 00:31:45,339
♪ ♪
411
00:31:47,297 --> 00:31:49,089
- They're coming back early.
412
00:31:49,172 --> 00:31:52,547
♪ ♪
413
00:31:52,631 --> 00:31:54,089
[curious music]
414
00:31:54,172 --> 00:31:55,172
Strange.
415
00:31:55,255 --> 00:32:01,422
♪ ♪
416
00:32:01,506 --> 00:32:04,506
[deep breathing]
417
00:32:28,714 --> 00:32:33,464
- So Eminence,
the reason for our visit--
418
00:32:33,547 --> 00:32:37,923
- How did Francis II die,
actually?
419
00:32:38,005 --> 00:32:41,255
- Heart attack.
- Like John Paul I?
420
00:32:41,339 --> 00:32:44,464
- Exactly,
one of Giambattista Vico's
421
00:32:44,547 --> 00:32:48,297
ever-recurring cycles
of human history.
422
00:32:48,381 --> 00:32:50,964
- Your brazen tendency
423
00:32:51,047 --> 00:32:53,756
to oversimplify alarms me,
Voiello.
424
00:32:53,839 --> 00:32:58,381
I suffered when Great Britain
voted in favor of Brexit...
425
00:32:59,881 --> 00:33:01,631
Another small step toward
426
00:33:01,714 --> 00:33:04,798
the deChristianization
of Europe.
427
00:33:04,881 --> 00:33:08,464
- You already sound like
a pope, Eminence.
428
00:33:08,547 --> 00:33:12,881
- And you like an aspiring
secretary of state, Eminence.
429
00:33:17,381 --> 00:33:19,964
Do tell, Gutierrez,
430
00:33:20,047 --> 00:33:22,631
how is the weather in Rome
these days?
431
00:33:22,714 --> 00:33:24,923
I haven't been there
since I was young,
432
00:33:25,005 --> 00:33:28,964
when I was a student
at Gregorian University.
433
00:33:31,089 --> 00:33:33,172
- Constantly mild, Eminence.
434
00:33:33,255 --> 00:33:34,839
- Not here.
435
00:33:34,923 --> 00:33:37,506
Here, the weather is a torment
436
00:33:37,589 --> 00:33:41,422
and life ends up adapting
to the weather.
437
00:33:41,506 --> 00:33:43,339
- Rome is different.
438
00:33:43,422 --> 00:33:45,130
Rome is joyful
439
00:33:45,214 --> 00:33:49,339
and life ends up
adapting itself to Rome.
440
00:33:49,422 --> 00:33:50,339
[snickers]
441
00:33:50,422 --> 00:33:54,798
How large is your estate,
Eminence?
442
00:33:57,255 --> 00:33:59,714
- No idea.
443
00:33:59,798 --> 00:34:04,422
Around 2,500 acres or so
I would have thought.
444
00:34:05,422 --> 00:34:08,381
- The Vatican is only 108.
445
00:34:08,464 --> 00:34:12,422
- It would be so much easier
to manage, Eminence.
446
00:34:12,506 --> 00:34:16,506
- Quite frankly, I'm astounded
at the method you chose
447
00:34:16,589 --> 00:34:18,923
to make me such a proposal,
448
00:34:19,005 --> 00:34:22,839
as if you're offering me
a position as CEO.
449
00:34:22,923 --> 00:34:24,714
- They are pretending to be
unaware
450
00:34:24,798 --> 00:34:28,297
of the enormous
spiritual weight...
451
00:34:28,381 --> 00:34:29,756
that such a mission requires.
452
00:34:30,798 --> 00:34:35,673
To be pope, Eminence, is
a martyrdom,
453
00:34:35,756 --> 00:34:40,547
and after Pius XIII,
it's a burden.
454
00:34:40,631 --> 00:34:45,547
And after Francis II...
455
00:34:45,631 --> 00:34:47,798
it's suspect.
456
00:34:48,923 --> 00:34:52,464
- Thank you for your precious
help, Gutierrez,
457
00:34:52,547 --> 00:34:56,130
but being pope is not
a martyrdom.
458
00:34:56,214 --> 00:34:58,589
It is an enormous privilege.
459
00:34:58,673 --> 00:35:00,631
- Eminence, I am astounded
460
00:35:00,714 --> 00:35:02,422
at the results
you have obtained,
461
00:35:02,506 --> 00:35:06,089
all those Anglicans converting
to Catholicism.
462
00:35:06,172 --> 00:35:07,297
How did you do it?
463
00:35:08,297 --> 00:35:11,005
- By talking
about other things.
464
00:35:12,005 --> 00:35:13,589
For years, these rooms were
465
00:35:13,673 --> 00:35:17,339
a temple for lighthearted
encounters.
466
00:35:17,422 --> 00:35:20,464
People expect a priest to talk
about religion,
467
00:35:20,547 --> 00:35:25,172
but I knew that a revealed
religion must be poetic.
468
00:35:26,631 --> 00:35:29,673
So I would speak with them
about golf,
469
00:35:29,756 --> 00:35:32,422
Holderlin, Montale,
470
00:35:32,506 --> 00:35:34,798
and the Arsenal football club,
471
00:35:34,881 --> 00:35:38,089
and the way women have
of crossing their legs.
472
00:35:39,756 --> 00:35:41,255
Poetry.
473
00:35:43,214 --> 00:35:47,964
And they would discover
what it means to be Catholic,
474
00:35:48,047 --> 00:35:50,255
means being everything,
475
00:35:50,339 --> 00:35:53,631
for everything belongs
to the grace of God.
476
00:35:53,714 --> 00:35:56,798
I could hear myself talking
477
00:35:56,881 --> 00:36:00,422
and realized that I was
playing a part.
478
00:36:02,214 --> 00:36:06,506
Good actors know
that at a certain point,
479
00:36:06,589 --> 00:36:10,047
it is time to withdraw
from the stage.
480
00:36:12,089 --> 00:36:15,673
- But great actors die
on stage,
481
00:36:15,756 --> 00:36:17,547
because they never stop
improving.
482
00:36:17,631 --> 00:36:19,631
[solemn music]
483
00:36:19,714 --> 00:36:21,714
- I'm growing, I know.
484
00:36:21,798 --> 00:36:23,673
♪ ♪
485
00:36:23,756 --> 00:36:26,839
"Growth is the only evidence
of life,"
486
00:36:26,923 --> 00:36:29,047
Cardinal Newman used to say.
487
00:36:30,214 --> 00:36:32,339
But the everlasting question
is,
488
00:36:32,422 --> 00:36:34,881
do I want to grow?
489
00:36:34,964 --> 00:36:36,964
Do I want to live?
490
00:36:37,047 --> 00:36:44,047
♪ ♪
491
00:36:50,422 --> 00:36:53,506
You want me to be
the next pope.
492
00:36:53,589 --> 00:36:57,547
♪ ♪
493
00:36:57,631 --> 00:37:00,172
The Church is naked,
494
00:37:00,255 --> 00:37:04,297
and you believe
the most suitable outfit
495
00:37:04,381 --> 00:37:08,005
in which to clothe her is
my famous middle way.
496
00:37:09,339 --> 00:37:13,381
But since the Church is
already naked,
497
00:37:13,464 --> 00:37:17,923
before dressing her again,
you need to examine her
498
00:37:18,005 --> 00:37:19,923
the way a doctor would.
499
00:37:20,005 --> 00:37:22,756
♪ ♪
500
00:37:22,839 --> 00:37:27,714
Diagnosing the Church is
a colossal enterprise, Voiello,
501
00:37:27,798 --> 00:37:30,506
which you underestimate
gravely.
502
00:37:31,881 --> 00:37:35,047
It is essential to distinguish
503
00:37:35,130 --> 00:37:39,047
between what is physiological
504
00:37:39,130 --> 00:37:43,673
and what is pathological
in the body of the Church.
505
00:37:44,673 --> 00:37:48,422
- There; His Eminence has just
506
00:37:48,506 --> 00:37:52,964
explained to you the basic
principle of the middle way.
507
00:37:53,047 --> 00:37:55,255
♪ ♪
508
00:37:55,339 --> 00:37:59,547
Will you take the stage again,
Sir John?
509
00:37:59,631 --> 00:38:03,923
♪ ♪
510
00:38:04,005 --> 00:38:05,923
- I don't know.
511
00:38:06,005 --> 00:38:08,881
I don't know.
512
00:38:08,964 --> 00:38:12,673
You oversimplify things,
Voiello.
513
00:38:13,839 --> 00:38:15,130
[hoof stamps]
514
00:38:15,214 --> 00:38:21,923
♪ ♪
515
00:38:26,714 --> 00:38:30,255
Today was the first day
in a long while
516
00:38:30,339 --> 00:38:33,339
I was unable to speak with God.
517
00:38:34,881 --> 00:38:36,589
The words that came to me
were ugly.
518
00:38:38,255 --> 00:38:40,339
- Ugly?
519
00:38:40,422 --> 00:38:41,547
How?
520
00:38:43,381 --> 00:38:44,673
- False.
521
00:38:44,756 --> 00:38:50,422
♪ ♪
522
00:38:50,506 --> 00:38:55,339
- And just like that,
the flower blossomed
523
00:38:55,422 --> 00:38:57,547
right before my eyes...
524
00:39:00,089 --> 00:39:04,172
Placed a hand on my belly
and whispered:
525
00:39:04,255 --> 00:39:06,714
"I feel it, Holy Father.
526
00:39:06,798 --> 00:39:08,506
I feel it."
527
00:39:08,589 --> 00:39:13,506
And Pius XIII...
528
00:39:13,589 --> 00:39:16,047
without looking at me,
closed his eyes
529
00:39:16,130 --> 00:39:20,172
and said in a voice
530
00:39:20,255 --> 00:39:22,339
filled with grace:
531
00:39:22,422 --> 00:39:25,089
"I feel it too, Ester.
532
00:39:27,089 --> 00:39:29,798
"Yes, you're pregnant.
533
00:39:29,881 --> 00:39:33,506
"You will have a beautiful
baby boy,
534
00:39:33,589 --> 00:39:37,214
"but, please,
let's not call it a miracle.
535
00:39:38,923 --> 00:39:42,047
Let's let mystery remain
mystery."
536
00:39:42,130 --> 00:39:47,172
♪ ♪
537
00:39:47,255 --> 00:39:49,547
- Beautiful.
[sniffles]
538
00:39:49,631 --> 00:39:51,673
Beautiful, Ester.
539
00:39:51,756 --> 00:39:53,881
Your story gives us joy.
540
00:39:53,964 --> 00:39:57,172
It restores our hope.
541
00:39:57,255 --> 00:40:00,047
Yes, hope.
542
00:40:00,130 --> 00:40:04,881
♪ ♪
543
00:40:04,964 --> 00:40:07,047
- 200 euros?
544
00:40:07,130 --> 00:40:08,923
We agreed on 500.
545
00:40:09,005 --> 00:40:11,756
- Please, don't you start
busting my balls now too.
546
00:40:11,839 --> 00:40:13,047
I'm already late.
547
00:40:13,130 --> 00:40:14,923
200's all I can give you.
548
00:40:15,005 --> 00:40:18,005
Besides, you already told
that miracle bullshit
549
00:40:18,089 --> 00:40:21,214
a thousand times
on every TV in the world.
550
00:40:21,297 --> 00:40:22,714
[bell tolls]
551
00:40:22,798 --> 00:40:25,798
[tense music]
552
00:40:25,881 --> 00:40:31,589
♪ ♪
553
00:40:31,673 --> 00:40:33,130
- Do you like it?
554
00:40:33,214 --> 00:40:36,381
♪ ♪
555
00:40:36,464 --> 00:40:39,756
- Do you come here to pray
or to drink?
556
00:40:39,839 --> 00:40:42,089
- Well, first he drinks,
557
00:40:42,172 --> 00:40:45,089
then he prays to God
to help him stop.
558
00:40:45,172 --> 00:40:47,673
- [laughs]
559
00:40:49,673 --> 00:40:52,047
- Barolo Anversano.
560
00:40:52,130 --> 00:40:55,422
♪ ♪
561
00:40:55,506 --> 00:40:58,297
- To Brannox.
- To Brannox.
562
00:40:58,381 --> 00:41:02,422
♪ ♪
563
00:41:02,506 --> 00:41:04,506
- You're really sure
he'll be the new pope?
564
00:41:05,547 --> 00:41:09,130
- I've got an insider,
very reliable.
565
00:41:09,214 --> 00:41:11,089
- Who?
- My wife.
566
00:41:12,381 --> 00:41:15,631
- Your plan is brilliant,
Tomas.
567
00:41:16,381 --> 00:41:19,214
You give new luster to the term
wheeler-dealer.
568
00:41:20,381 --> 00:41:22,464
- I still don't understand
why you're so sure
569
00:41:22,547 --> 00:41:24,923
you can get
into Brannox's good graces.
570
00:41:26,089 --> 00:41:28,422
- Relax, Guicciardini, relax.
571
00:41:28,506 --> 00:41:30,798
- I'm the minister of economy
and finance.
572
00:41:30,881 --> 00:41:33,339
Do you realize
how exposed I am?
573
00:41:33,422 --> 00:41:35,130
So please don't tell me
to relax,
574
00:41:35,214 --> 00:41:37,422
because that only makes me
more upset.
575
00:41:38,839 --> 00:41:42,297
- Guicciardini, look,
the point is this:
576
00:41:42,381 --> 00:41:44,297
it's not me who will want
to get
577
00:41:44,381 --> 00:41:46,589
into Brannox's good graces.
578
00:41:46,673 --> 00:41:51,339
It's Brannox, the new pope...
579
00:41:51,422 --> 00:41:53,714
who will want to get
into my good graces.
580
00:41:53,798 --> 00:41:56,130
♪ ♪
581
00:41:56,214 --> 00:41:57,422
- I don't understand.
582
00:41:57,506 --> 00:42:01,506
- In the Vatican, whoever knows
the pope's secret becomes,
583
00:42:01,589 --> 00:42:03,464
in reality, the pope.
584
00:42:03,547 --> 00:42:07,005
Now guess who
the only person is
585
00:42:07,089 --> 00:42:11,381
who knows the pope's
unspeakable secret?
586
00:42:14,255 --> 00:42:15,923
- You.
587
00:42:16,756 --> 00:42:19,422
- You're a quick learner,
Dullio, for a populist, huh?
588
00:42:21,255 --> 00:42:22,798
- What's the secret?
589
00:42:22,881 --> 00:42:24,214
- [laughs]
590
00:42:24,297 --> 00:42:25,589
[light clicks on]
591
00:42:28,089 --> 00:42:31,130
[wailing in distance]
592
00:42:33,923 --> 00:42:36,839
[dramatic music]
593
00:42:36,923 --> 00:42:43,923
♪ ♪
594
00:42:57,756 --> 00:42:58,881
[cell phone camera clicks]
595
00:42:58,964 --> 00:43:03,005
♪ ♪
596
00:43:03,089 --> 00:43:06,130
- Can you picture these photos
on lighters,
597
00:43:06,214 --> 00:43:09,214
key chains, ashtrays?
598
00:43:09,297 --> 00:43:13,506
I can imagine a healthy sale
of papal gadgets, can't you?
599
00:43:14,547 --> 00:43:18,297
- I am thinking bigger
than that.
600
00:43:18,381 --> 00:43:23,047
I can imagine a healthy trade
of souls.
601
00:43:23,130 --> 00:43:26,255
♪ ♪
602
00:43:26,339 --> 00:43:31,214
- He did finally say,
"I don't know."
603
00:43:31,297 --> 00:43:35,255
If you ask me, "I don't know"
means "yes."
604
00:43:35,339 --> 00:43:39,005
- But he is still so wary,
so diffident.
605
00:43:40,005 --> 00:43:42,089
He's studying us.
606
00:43:42,172 --> 00:43:45,631
- But we are supposed to be
studying him.
607
00:43:45,714 --> 00:43:47,297
- What is there to study?
608
00:43:47,381 --> 00:43:49,798
He has all
the necessary qualifications
609
00:43:49,881 --> 00:43:51,214
to make a great pope:
610
00:43:51,297 --> 00:43:55,631
the soporific calm
that is in perfect harmony
611
00:43:55,714 --> 00:43:57,422
with the Vatican's heartbeat,
612
00:43:57,506 --> 00:44:01,005
the charisma to make
people forget
613
00:44:01,089 --> 00:44:03,422
the recent past...
614
00:44:03,506 --> 00:44:08,005
the moral equilibrium to defuse
the turbulence of the present.
615
00:44:08,089 --> 00:44:10,089
- And what about the future?
616
00:44:10,172 --> 00:44:11,798
- Don't be so naive, Aguirre.
617
00:44:11,881 --> 00:44:15,839
The Church doesn't have time
to worry about the future.
618
00:44:15,923 --> 00:44:19,506
- What's more,
he's persuasive, seductive,
619
00:44:19,589 --> 00:44:22,255
he envelopes you.
620
00:44:22,339 --> 00:44:25,339
The man seems to be
made of velvet.
621
00:44:25,422 --> 00:44:27,547
What do you think, Eminence?
622
00:44:30,255 --> 00:44:32,631
- I think we have to hurry.
623
00:44:32,714 --> 00:44:34,923
We don't have much time.
624
00:44:35,005 --> 00:44:38,964
We must raise the question
directly.
625
00:44:39,047 --> 00:44:41,005
Leave the talking to me.
626
00:44:41,089 --> 00:44:43,381
- Ma'am, Eminences...
627
00:44:44,464 --> 00:44:46,547
Sir John would like to speak
with you.
628
00:44:48,589 --> 00:44:50,047
But, Eminence...
629
00:44:50,130 --> 00:44:52,839
might I have a word...
630
00:44:52,923 --> 00:44:53,923
in private?
631
00:44:55,589 --> 00:44:58,631
I've been looking after
Sir John since he was a boy.
632
00:44:59,964 --> 00:45:03,506
He is a magnificent person,
633
00:45:03,589 --> 00:45:07,255
but he's also fragile...
634
00:45:08,756 --> 00:45:12,964
Delicate,
a piece of porcelain.
635
00:45:13,047 --> 00:45:17,339
Beautiful, glazed and molded
by great artists,
636
00:45:17,422 --> 00:45:21,005
but he's porcelain
nevertheless.
637
00:45:22,839 --> 00:45:27,047
His life has been burdened
with crippling sorrows
638
00:45:27,130 --> 00:45:29,923
and unspeakable
disappointments.
639
00:45:30,005 --> 00:45:33,005
- We will not be
another disappointment.
640
00:45:33,089 --> 00:45:35,172
Sir John will become pope
641
00:45:35,255 --> 00:45:38,297
at the first round of voting.
642
00:45:38,381 --> 00:45:42,381
It will be the swiftest
conclave in history.
643
00:45:42,464 --> 00:45:43,631
I promise.
644
00:45:45,339 --> 00:45:48,255
[somber string music]
645
00:45:48,339 --> 00:45:55,339
♪ ♪
646
00:46:07,839 --> 00:46:09,089
[bird chirps distantly]
647
00:46:09,172 --> 00:46:11,964
♪ ♪
648
00:46:12,047 --> 00:46:15,089
- I am a fragile, delicate man.
649
00:46:15,172 --> 00:46:18,381
- True,
a piece of porcelain.
650
00:46:18,464 --> 00:46:19,714
Am I right?
651
00:46:19,798 --> 00:46:22,089
- A beautiful piece
of porcelain.
652
00:46:22,172 --> 00:46:25,255
- Perhaps what you need is
a man of steel.
653
00:46:25,339 --> 00:46:29,089
- No, that is what
lay governments
654
00:46:29,172 --> 00:46:31,297
and stupid people need.
655
00:46:32,506 --> 00:46:35,047
We are the Church, Sir John.
656
00:46:36,047 --> 00:46:37,839
Our duty is love.
657
00:46:39,547 --> 00:46:42,172
- Do you know what I crave?
658
00:46:42,255 --> 00:46:43,297
- What?
659
00:46:43,381 --> 00:46:46,047
- That you would speak to me
of this love.
660
00:46:47,255 --> 00:46:49,172
- Now...
661
00:46:49,255 --> 00:46:54,130
I will truly be honest,
Sir John.
662
00:46:54,214 --> 00:46:57,130
I am rather weak on that topic.
663
00:46:57,214 --> 00:47:00,130
I would risk
ruining everything.
664
00:47:00,214 --> 00:47:04,464
- In that case, perhaps
Monsignor Gutierrez will
665
00:47:04,547 --> 00:47:06,464
speak to me of love.
666
00:47:06,547 --> 00:47:13,172
♪ ♪
667
00:47:17,839 --> 00:47:22,005
- Love is an abstract concept,
668
00:47:22,089 --> 00:47:24,547
but a necessary one.
669
00:47:24,631 --> 00:47:27,589
♪ ♪
670
00:47:27,673 --> 00:47:30,923
Like happiness,
like intelligence...
671
00:47:33,130 --> 00:47:34,547
Like God.
672
00:47:34,631 --> 00:47:40,172
♪ ♪
673
00:47:40,255 --> 00:47:42,714
When I was a boy...
674
00:47:46,547 --> 00:47:48,255
A man took advantage of me.
675
00:47:49,631 --> 00:47:53,381
And as he did so,
676
00:47:53,464 --> 00:47:57,047
he would say...
677
00:47:57,130 --> 00:47:59,422
"God does not exist."
678
00:48:01,589 --> 00:48:05,756
And I would answer back
in God's place...
679
00:48:07,589 --> 00:48:10,798
"Even if He doesn't exist...
680
00:48:13,756 --> 00:48:17,089
We desperately need to believe
He's there."
681
00:48:17,172 --> 00:48:24,130
♪ ♪
682
00:48:34,547 --> 00:48:37,589
- And you, Eminence,
what is love to you?
683
00:48:37,673 --> 00:48:41,047
♪ ♪
684
00:48:41,130 --> 00:48:45,172
- A vagrant lies dying
on a street corner.
685
00:48:45,255 --> 00:48:48,923
The government says to him,
"I'll help you."
686
00:48:49,005 --> 00:48:52,547
The doctor says to him,
"I'll cure you."
687
00:48:52,631 --> 00:48:55,631
His daughter says to him,
"I'll give you money."
688
00:48:55,714 --> 00:49:00,255
His friend says to him,
"I'll share my wine with you."
689
00:49:00,339 --> 00:49:03,089
♪ ♪
690
00:49:03,172 --> 00:49:06,756
And the Church says nothing
to him.
691
00:49:06,839 --> 00:49:09,714
♪ ♪
692
00:49:09,798 --> 00:49:12,798
The Church is thinking
about him.
693
00:49:12,881 --> 00:49:17,798
♪ ♪
694
00:49:17,881 --> 00:49:19,798
- Will you accept, Eminence?
695
00:49:21,297 --> 00:49:22,923
- Tonight, I will search
696
00:49:23,005 --> 00:49:25,839
for the answer hidden
in my heart.
697
00:49:27,547 --> 00:49:31,547
Tonight, the Church is thinking
about that vagrant...
698
00:49:33,339 --> 00:49:37,422
And I will be thinking
about the Church.
699
00:49:37,506 --> 00:49:44,506
♪ ♪
700
00:49:52,381 --> 00:49:55,172
[gentle harp chords playing]
701
00:49:55,255 --> 00:50:02,214
♪ ♪
702
00:50:12,422 --> 00:50:16,005
[ominous music]
703
00:50:16,089 --> 00:50:18,964
- [breathing heavily]
704
00:50:19,047 --> 00:50:26,047
♪ ♪
705
00:50:29,798 --> 00:50:30,714
[machine beeping slowly]
706
00:50:30,798 --> 00:50:37,798
♪ ♪
707
00:50:49,756 --> 00:50:52,798
- [speaking foreign language]
708
00:51:15,422 --> 00:51:16,631
[TV clicks off]
709
00:51:17,964 --> 00:51:22,047
[Karmic's "Higher Self"]
- ♪ Doo, doo, doo, doo, doo ♪
710
00:51:22,130 --> 00:51:26,714
♪ Doo, doo,
doo, doo, doo ♪
711
00:51:26,798 --> 00:51:30,923
♪ Doo, doo, doo, doo, doo,
you're making me better ♪
712
00:51:31,005 --> 00:51:33,381
♪ You're making me bright ♪
713
00:51:33,464 --> 00:51:35,172
♪ You're making me fuller ♪
714
00:51:35,255 --> 00:51:37,255
♪ You're making me tight ♪
715
00:51:37,339 --> 00:51:39,631
♪ I'm believing in order ♪
716
00:51:39,714 --> 00:51:41,756
♪ I practice, I preach ♪
717
00:51:41,839 --> 00:51:43,714
♪ You're making me over ♪
718
00:51:43,798 --> 00:51:45,923
♪ You're making me reach ♪
719
00:51:46,005 --> 00:51:47,756
♪ I wanted to grow up ♪
720
00:51:47,839 --> 00:51:50,130
♪ And live a good life ♪
721
00:51:50,214 --> 00:51:52,255
♪ You're making me show up ♪
722
00:51:52,339 --> 00:51:54,047
♪ And now I wanna be on time ♪
723
00:51:54,130 --> 00:51:56,422
♪ You're making aware ♪
724
00:51:56,506 --> 00:51:59,923
♪ You're making me brave ♪
725
00:52:00,005 --> 00:52:03,881
♪ Oh, ooh, oh, ooh ♪
726
00:52:03,964 --> 00:52:07,214
♪ And I'm talking, talking,
talking ♪
727
00:52:07,297 --> 00:52:10,923
♪ To my higher self ♪
728
00:52:11,005 --> 00:52:15,089
♪ I wouldn't do it
for anyone else ♪
729
00:52:15,172 --> 00:52:19,172
♪ I wouldn't do it for
anyone else ♪
730
00:52:19,255 --> 00:52:21,923
♪ ♪
731
00:52:26,381 --> 00:52:28,714
[bright tone]
732
00:52:29,714 --> 00:52:30,214
♪ (UPTEMPO MUSIC PLAYS) ♪
733
00:52:31,047 --> 00:52:33,297
JOHN BRANNOX: I, John Brannox,
may be the next pope.
734
00:52:33,381 --> 00:52:34,589
The world is waiting.
735
00:52:34,673 --> 00:52:35,506
(CAMERA FLASHING)
736
00:52:35,589 --> 00:52:37,255
What, no nudes?
737
00:52:39,172 --> 00:52:41,964
-We only have one problem.
-(APPLAUSE)
738
00:52:42,047 --> 00:52:45,047
The problem, brothers...
is love.
739
00:52:45,631 --> 00:52:49,881
All the suffering in the world
is distortions of love.
740
00:52:51,422 --> 00:52:55,798
I shall now live my life
in the service of the Church
741
00:52:55,881 --> 00:52:57,130
and its people!
742
00:52:57,422 --> 00:53:00,881
And you shall be condemned
to be proud of me,
743
00:53:01,089 --> 00:53:02,756
you poor old bastards.
744
00:53:05,255 --> 00:53:06,631
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
50497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese