Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,800 --> 00:00:12,333
Do you know who it is?
2
00:00:12,333 --> 00:00:14,100
Yeah, I do.
3
00:00:14,100 --> 00:00:16,233
It's Esme.
Esme Lukasa.
4
00:00:16,233 --> 00:00:17,833
They could send us back
to Nigeria
5
00:00:17,833 --> 00:00:20,333
if they think
we are undesirable.
6
00:00:22,333 --> 00:00:23,933
Were you sleeping with Esme?
7
00:00:23,933 --> 00:00:25,700
No.
No, I wasn't.
8
00:00:28,867 --> 00:00:30,667
Gotcha.
9
00:00:30,667 --> 00:00:32,100
Another girl didn't clock in.
10
00:00:32,100 --> 00:00:33,133
What do you mean?
11
00:00:33,133 --> 00:00:34,933
Flora Adeyemi.
12
00:00:34,933 --> 00:00:36,267
I don't understand
13
00:00:36,267 --> 00:00:38,400
how it seems this girl
hasn't been seen for two days
14
00:00:38,400 --> 00:00:40,433
and we're only getting
the information now.
15
00:00:40,433 --> 00:00:43,000
Did you know her?
Did you know the victim?
16
00:00:43,000 --> 00:00:44,300
Hey!
17
00:00:44,300 --> 00:00:46,833
This your thing, is it?
Pervert.
18
00:00:46,833 --> 00:00:47,933
Samir.
19
00:01:47,800 --> 00:01:50,067
Inspector Rooney, this,
of course,
20
00:01:50,067 --> 00:01:52,500
is only very much
a preliminary assessment.
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,367
I understand.
22
00:02:03,633 --> 00:02:05,300
So, what are we looking at here?
23
00:02:05,300 --> 00:02:08,067
This would be a common
torture method used in Algeria.
24
00:02:08,067 --> 00:02:10,500
Beating of the soles repeatedly.
25
00:02:11,067 --> 00:02:12,833
This would be
Mr. Harrachi's experience
26
00:02:12,833 --> 00:02:15,200
with the police
in his own country.
27
00:02:18,100 --> 00:02:21,667
Were you aware the deceased
had mental health issues?
28
00:02:23,100 --> 00:02:24,400
I was not.
29
00:02:26,667 --> 00:02:28,600
Some of the residents
have expressed concern
30
00:02:28,600 --> 00:02:30,433
about Detective Sergeant
Fitzgerald's manner
31
00:02:30,433 --> 00:02:32,667
and behavior
towards Mr. Harrachi
32
00:02:32,667 --> 00:02:35,100
and contend that this would've
been a contributory factor
33
00:02:35,100 --> 00:02:36,567
in his suicide.
34
00:02:36,567 --> 00:02:39,300
Did you find Detective Sergeant
Fitzgerald's use of force
35
00:02:39,300 --> 00:02:40,333
to be excessive?
36
00:02:45,200 --> 00:02:47,567
No.
I did not.
37
00:03:12,867 --> 00:03:14,700
Go on, you good thing.
38
00:03:14,700 --> 00:03:17,767
Shut up, Macken, will you?
You're a tool.
39
00:03:17,767 --> 00:03:18,833
Look at this now.
40
00:03:18,833 --> 00:03:20,400
There's a good bit coming up.
Watch.
41
00:03:23,133 --> 00:03:25,700
When was the last time
you got one of them?
42
00:03:25,700 --> 00:03:27,333
She wouldn't know
where to find it.
43
00:03:28,633 --> 00:03:30,867
You do know you're all looking
at a murder victim?
44
00:03:30,867 --> 00:03:32,433
Watch this now.
45
00:03:32,433 --> 00:03:34,067
Here's the money shot.
46
00:03:34,067 --> 00:03:35,933
Wait for it.
47
00:03:40,533 --> 00:03:42,633
Jesus.
She's one hungry young one.
48
00:03:43,267 --> 00:03:45,833
What do you call that when you
muck into a young one's mouth
49
00:03:45,833 --> 00:03:47,367
and she kisses you?
50
00:03:47,367 --> 00:03:48,733
A snowball.
51
00:03:48,733 --> 00:03:49,900
A snowball?
52
00:03:49,900 --> 00:03:51,233
It's actually full of potassium.
53
00:03:51,233 --> 00:03:53,867
Is it actually
full of potassium?
54
00:03:53,867 --> 00:03:56,100
Brainbox puts it
on his bran flakes.
55
00:03:56,100 --> 00:03:57,200
Here we go again.
56
00:03:57,200 --> 00:03:58,900
Youse are a fucking disgrace.
57
00:03:58,900 --> 00:04:01,500
The lot of youse.
Do you know that?
58
00:04:01,500 --> 00:04:03,200
This is homework, Inspector.
59
00:04:03,200 --> 00:04:05,733
Open the blinds, Macken.
60
00:04:07,200 --> 00:04:10,300
I'm surprised at you, Ben.
The others are dogs.
61
00:04:10,300 --> 00:04:12,900
Tell her what you were saying
about the potassium, Brains.
62
00:04:15,267 --> 00:04:17,133
Any luck with the buses?
63
00:04:17,133 --> 00:04:18,500
No, not yet.
64
00:04:18,500 --> 00:04:20,767
I'm going through them all
for the two days before,
65
00:04:20,767 --> 00:04:23,133
and I can go back further then.
66
00:04:23,133 --> 00:04:26,133
Look for any possible route
she might have taken.
67
00:04:26,900 --> 00:04:29,067
Listen up.
68
00:04:29,067 --> 00:04:31,833
Isaiah Bankole, who you all know
from the video --
69
00:04:31,833 --> 00:04:33,867
That video doesn't prove
anything.
70
00:04:33,867 --> 00:04:35,767
Is he not getting reefed in
for questioning?
71
00:04:35,767 --> 00:04:37,867
- Put a bit of pressure on him?
- No.
72
00:04:37,867 --> 00:04:40,267
We don't have enough evidence
to arrest him.
73
00:04:40,267 --> 00:04:42,067
And I want this handled
sensitively.
74
00:04:42,067 --> 00:04:44,200
That's you out of a fucking job
anyway, Fitzer.
75
00:04:45,200 --> 00:04:48,800
Brains is on the CCTV for
the buses and surrounding areas.
76
00:04:48,800 --> 00:04:50,267
You might need to divvy up
that work.
77
00:04:50,267 --> 00:04:53,467
So, Macken, you can help him
go through the tapes.
78
00:04:53,467 --> 00:04:56,133
And I want footage
from the whole area.
79
00:04:56,133 --> 00:04:58,700
We need factual information
to find out what happened,
80
00:04:58,700 --> 00:05:01,067
how she died, and who did it.
81
00:05:01,067 --> 00:05:03,067
And evidence.
82
00:05:03,067 --> 00:05:04,600
Go on.
83
00:05:06,067 --> 00:05:07,467
Listen.
84
00:05:09,133 --> 00:05:13,367
Thanks for backing me up...
with the suits.
85
00:05:13,867 --> 00:05:15,700
I owe you one.
86
00:05:27,667 --> 00:05:28,767
Oba!
87
00:05:28,767 --> 00:05:30,067
Oba's with us.
88
00:05:30,067 --> 00:05:31,933
Tell Mum I'm not hungry.
89
00:05:34,067 --> 00:05:35,500
Oba, here!
90
00:05:56,133 --> 00:05:57,500
Where's Oba?
91
00:05:57,500 --> 00:06:00,800
He's outside
playing football.
92
00:06:02,433 --> 00:06:04,500
He needs to eat.
93
00:06:06,100 --> 00:06:07,900
He said he wasn't hungry.
94
00:06:09,433 --> 00:06:11,433
It's disgusting anyways.
95
00:06:12,067 --> 00:06:14,133
The Garda want to talk to you.
96
00:06:16,500 --> 00:06:18,400
About Esme.
97
00:06:21,133 --> 00:06:22,800
I didn't do anything.
98
00:06:23,933 --> 00:06:25,667
I will be with you.
99
00:06:36,100 --> 00:06:37,567
Oba.
100
00:06:38,267 --> 00:06:40,233
Your mother wants you
to stay with me.
101
00:06:40,233 --> 00:06:41,600
She has to do something.
102
00:06:42,433 --> 00:06:43,767
Where are they?
103
00:06:43,767 --> 00:06:45,433
It's okay.
It's fine.
104
00:06:45,433 --> 00:06:47,133
She said for me to get you food.
105
00:06:47,800 --> 00:06:49,700
Come on.
They won't be long.
106
00:06:50,233 --> 00:06:52,167
But where are they?
107
00:06:52,167 --> 00:06:54,233
They are downstairs.
108
00:06:55,300 --> 00:06:56,933
I want to wait here.
109
00:06:57,800 --> 00:06:59,900
But you have to eat.
110
00:07:03,267 --> 00:07:05,267
Okay, Oba.
111
00:07:05,267 --> 00:07:06,500
Okay.
112
00:07:08,367 --> 00:07:10,367
I think I need a lawyer.
113
00:07:10,367 --> 00:07:12,333
If I was charging Isaiah
with an offense,
114
00:07:12,333 --> 00:07:13,600
I would've arrested him.
115
00:07:13,600 --> 00:07:15,600
We'd be having this conversation
at the station.
116
00:07:15,600 --> 00:07:17,100
Then you'd need a lawyer.
117
00:07:18,067 --> 00:07:19,467
But all I'm asking
118
00:07:19,467 --> 00:07:22,067
is for Isaiah to account for
his relationship with Esme.
119
00:07:22,067 --> 00:07:24,100
What relationship with Esme?
120
00:07:24,100 --> 00:07:27,200
He did not have any relationship
with her.
121
00:07:27,200 --> 00:07:28,900
- He has j--
- Mum.
122
00:07:30,133 --> 00:07:31,600
I did.
123
00:07:32,200 --> 00:07:35,067
My son, you did not.
124
00:07:35,067 --> 00:07:37,267
He did not.
125
00:07:37,267 --> 00:07:39,367
He has many friends,
girls and boys.
126
00:07:39,367 --> 00:07:40,733
She was only one.
127
00:07:41,667 --> 00:07:42,967
What is this?
128
00:07:48,267 --> 00:07:50,567
It's from CCTV.
129
00:07:59,367 --> 00:08:01,833
Isaiah, I need to ask you
about this.
130
00:08:03,800 --> 00:08:05,667
It's not right.
131
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
It's just not right.
132
00:08:07,067 --> 00:08:09,633
It's not fucking right,
showing my ma all this.
133
00:08:10,567 --> 00:08:12,267
Isaiah, I need your mother here
134
00:08:12,267 --> 00:08:15,367
because technically
you're underage.
135
00:08:15,367 --> 00:08:16,800
If you're more comfortable
answering ques--
136
00:08:16,840 --> 00:08:18,440
I'm not leaving.
137
00:08:19,633 --> 00:08:21,067
Isaiah.
138
00:08:22,100 --> 00:08:23,600
Isaiah, look at me.
139
00:08:25,500 --> 00:08:27,800
I know you are not a murderer.
140
00:08:29,100 --> 00:08:31,867
I know you are a good boy.
141
00:08:31,867 --> 00:08:33,567
Tell them.
142
00:08:38,567 --> 00:08:41,167
I didn't do anything.
I wouldn't do anything.
143
00:08:41,167 --> 00:08:43,467
I liked Esme.
144
00:08:43,467 --> 00:08:45,167
I really did.
145
00:08:45,167 --> 00:08:47,167
Ma, I liked Esme.
146
00:08:50,200 --> 00:08:51,767
That's all.
147
00:09:02,600 --> 00:09:03,700
Mum, where were you?
148
00:09:03,700 --> 00:09:05,333
-What happened?
-It's okay, Oba.
149
00:09:05,333 --> 00:09:06,700
It's all okay.
150
00:09:06,700 --> 00:09:08,067
What are you doing here?
151
00:09:08,067 --> 00:09:09,800
We wanted to wait here for you.
152
00:09:09,800 --> 00:09:11,267
Have you not eaten?
153
00:09:11,267 --> 00:09:13,367
We wanted to stay here, Abeni.
154
00:09:13,900 --> 00:09:17,400
Isaiah, bring your brother
to the canteen for food.
155
00:09:17,400 --> 00:09:18,367
I'm not hungry.
156
00:09:18,367 --> 00:09:20,500
Please, Oba, do as I say.
157
00:09:20,500 --> 00:09:22,067
I want you to eat.
158
00:09:22,067 --> 00:09:23,100
Isaiah.
159
00:09:23,100 --> 00:09:25,200
Right. I'll do it.
Let's go.
160
00:09:30,633 --> 00:09:33,967
I'm sorry, Abeni.
He wouldn't go with me.
161
00:09:36,867 --> 00:09:39,433
Why are you trying to blame
my son?
162
00:09:39,433 --> 00:09:40,433
Why?
163
00:09:44,067 --> 00:09:46,367
I have to give them the CCTV,
Abeni.
164
00:09:47,367 --> 00:09:48,833
It's not my fault what's on it.
165
00:09:51,067 --> 00:09:53,767
For Isaiah,
they are both children.
166
00:09:53,767 --> 00:09:54,900
They are young.
167
00:09:54,900 --> 00:09:56,900
But you should be talking
to him.
168
00:10:55,000 --> 00:10:56,567
Ma?
169
00:10:58,833 --> 00:11:01,133
Go to bed, Isaiah.
170
00:12:49,067 --> 00:12:50,833
Fitzer, Niamh.
171
00:13:05,400 --> 00:13:07,167
Close the door.
172
00:13:09,200 --> 00:13:10,267
All right.
173
00:13:10,267 --> 00:13:12,100
Have we any updates
on Flora's case?
174
00:13:12,100 --> 00:13:14,967
I need a separate form for her
phones for Crime and Security.
175
00:13:14,967 --> 00:13:16,433
What about Department
of Justice?
176
00:13:16,433 --> 00:13:18,700
-They give you a steer, Fitzy?
-Nothing of any use.
177
00:13:18,700 --> 00:13:19,967
They told me to contact
this woman.
178
00:13:19,967 --> 00:13:22,733
Some migrant-rights group
for foreigners.
179
00:13:22,733 --> 00:13:25,067
A Nigerian woman
called Mama something.
180
00:13:25,067 --> 00:13:27,133
She's ex-brasser herself,
so she knows the scene.
181
00:13:28,067 --> 00:13:30,400
-Do you want me to talk to her?
-No.
182
00:13:31,100 --> 00:13:32,967
You know and I know
that you went OTT
183
00:13:32,967 --> 00:13:34,567
on that poor Algerian guy.
184
00:13:34,567 --> 00:13:36,267
I didn't know
he'd been tortured.
185
00:13:36,267 --> 00:13:37,767
You didn't need to know.
186
00:13:39,100 --> 00:13:41,433
A lot of these people
have been traumatized.
187
00:13:41,433 --> 00:13:43,900
That's why we need to handle it
softly softly.
188
00:13:43,900 --> 00:13:46,200
It's why I'll talk
to this woman, all right?
189
00:13:46,200 --> 00:13:49,133
I want you to get a warrant
for every bit of their CCTV
190
00:13:49,133 --> 00:13:50,700
and their hard drives.
191
00:13:50,700 --> 00:13:52,400
After what Abeni Bankole said,
192
00:13:52,400 --> 00:13:54,400
I want to see if there's
any footage recovered.
193
00:13:54,400 --> 00:13:56,067
And I know that prick
of a manager is bogey --
194
00:13:56,067 --> 00:13:58,667
I know.
Softly softly.
195
00:13:58,667 --> 00:13:59,833
Go on.
196
00:14:02,267 --> 00:14:04,200
Do we have an address
for this woman?
197
00:14:04,200 --> 00:14:06,167
-Mama? Yeah.
-Is that her real name?
198
00:14:06,167 --> 00:14:07,600
No.
It's some African name, but --
199
00:14:07,600 --> 00:14:11,367
Jesus Christ. Sorry.
I need to wee. I can't hold it.
200
00:14:11,367 --> 00:14:13,100
I'll see you in the car.
201
00:14:14,433 --> 00:14:16,100
Jen.
202
00:14:16,100 --> 00:14:17,400
What are you doing here?
203
00:14:17,400 --> 00:14:20,067
I'm at the drugs conference
with the brass.
204
00:14:21,167 --> 00:14:23,467
What?
I'm not stalking you.
205
00:14:23,467 --> 00:14:25,533
I know.
I know.
206
00:14:25,533 --> 00:14:28,133
Sorry.
It's just the job, you know?
207
00:14:29,800 --> 00:14:31,500
Shit.
I really need to get this.
208
00:14:31,500 --> 00:14:32,800
And I really need to wee.
209
00:14:32,800 --> 00:14:34,767
Go on.
Multitask.
210
00:14:34,767 --> 00:14:36,433
Hey, do you want to go
on the range sometime?
211
00:14:36,433 --> 00:14:37,933
I'll call you.
212
00:14:46,200 --> 00:14:48,900
I just ran into Matt there
when I was running for a piss.
213
00:14:48,900 --> 00:14:50,500
- Mortified.
. Giller?
214
00:14:50,500 --> 00:14:52,200
He must be here
for the drugs conference.
215
00:14:52,967 --> 00:14:55,333
Why didn't you fucking tell me
he was here today?
216
00:14:55,333 --> 00:14:58,067
Why didn't you read
your e-mails?
217
00:14:59,667 --> 00:15:01,667
Relax.
218
00:15:01,667 --> 00:15:04,133
I'm sure he found
your piss dance very endearing.
219
00:15:10,200 --> 00:15:12,633
So, any ideas?
220
00:15:14,333 --> 00:15:15,667
Yeah. Max?
221
00:15:15,667 --> 00:15:17,600
What about a shampoo
that didn't sting your eyes
222
00:15:17,600 --> 00:15:18,600
when it got in them?
223
00:15:18,600 --> 00:15:20,467
Okay.
224
00:15:21,667 --> 00:15:23,667
Who's next, guys?
225
00:15:23,667 --> 00:15:25,633
Okay. Molly.
226
00:15:25,633 --> 00:15:28,067
- I think --
- You never pick me!
227
00:15:28,067 --> 00:15:31,400
Oba, I'll come to you now, okay?
Molly.
228
00:15:31,400 --> 00:15:34,233
This is all fucking stupid
ideas -- all of them!
229
00:15:34,233 --> 00:15:37,200
Oba, outside now!
230
00:15:45,267 --> 00:15:48,433
What's the story with you acting
the bollocks in school?
231
00:15:53,667 --> 00:15:55,167
You're not getting bullied,
are you?
232
00:15:55,167 --> 00:15:56,533
No.
233
00:15:58,300 --> 00:15:59,133
Oba.
234
00:15:59,133 --> 00:16:01,067
Leave me alone.
235
00:16:11,067 --> 00:16:12,933
- Hey, Izzy.
- All right, pal.
236
00:16:12,933 --> 00:16:15,067
I got it, man.
237
00:16:15,067 --> 00:16:16,500
-Got what?
-They're letting me stay.
238
00:16:16,500 --> 00:16:18,200
I'm gonna be 100 percent Irish.
239
00:16:18,200 --> 00:16:20,200
-That's great news, Mo.
-I'm moving out, man.
240
00:16:20,200 --> 00:16:22,567
I'm gonna get my own crib,
gonna be having parties.
241
00:16:22,567 --> 00:16:24,200
Get myself a fucking fridge,
man.
242
00:16:24,200 --> 00:16:26,067
-You're legend.
-I'll talk to you later.
243
00:16:26,067 --> 00:16:28,267
Right.
Wait. Mo, when are you leaving?
244
00:16:31,100 --> 00:16:32,767
How come Mo gets to stay?
245
00:16:32,767 --> 00:16:35,633
We've been here longer than him.
246
00:16:35,633 --> 00:16:38,600
No one's gonna kick us out
of this country, Oba.
247
00:16:38,600 --> 00:16:40,467
We're gonna own this place
someday.
248
00:16:40,467 --> 00:16:43,100
-Oba!
-Go on, Messi. Go on.
249
00:16:43,100 --> 00:16:45,300
Don't tell Mum about school,
will you, now?
250
00:16:45,900 --> 00:16:48,267
-I won't.
-Thanks, bro.
251
00:16:56,533 --> 00:16:57,933
This is totally out of order.
252
00:16:57,933 --> 00:17:00,067
It's a court-ordered warrant.
Take it up with the judge.
253
00:17:00,067 --> 00:17:01,700
I've done nothing
but cooperate with youse.
254
00:17:01,700 --> 00:17:03,900
-How does this make me look?
-Like you've something to hide?
255
00:17:03,900 --> 00:17:06,067
-Yeah, exactly.
-Well, it must be a relief
256
00:17:06,067 --> 00:17:08,333
to be able to vindicate
your good name.
257
00:17:08,333 --> 00:17:10,700
This isn't funny, you know.
258
00:17:13,067 --> 00:17:15,567
Hey. The food's not started yet.
259
00:17:15,567 --> 00:17:17,267
Just getting bread.
260
00:17:18,800 --> 00:17:21,767
Katerina, have you seen
my ma anywhere?
261
00:17:21,767 --> 00:17:23,067
No.
262
00:17:23,067 --> 00:17:25,067
If you see her, can you tell her
I was looking for her?
263
00:17:25,067 --> 00:17:26,167
Yeah.
264
00:17:29,167 --> 00:17:31,233
It's not a laughing matter.
265
00:17:31,233 --> 00:17:32,700
Lis-- Listen.
266
00:17:32,700 --> 00:17:36,233
I'd appreciate if you got the
gear back to me in one piece.
267
00:17:36,233 --> 00:17:39,367
What's so fucking funny?
Nothing better to do, have you?
268
00:17:39,367 --> 00:17:41,867
It's a free country, pal.
Don't sweat it.
269
00:17:45,667 --> 00:17:47,400
We'll be in touch.
270
00:17:55,800 --> 00:17:57,833
Fuck.
271
00:18:17,900 --> 00:18:19,767
All right, little fella?
272
00:18:47,200 --> 00:18:49,900
Okay, ladies -- and gents --
273
00:18:49,900 --> 00:18:51,767
we're closing up
in half an hour.
274
00:18:51,767 --> 00:18:53,500
So no long washes.
275
00:18:53,500 --> 00:18:55,467
Why are you closing so early
today?
276
00:18:55,467 --> 00:18:57,933
The electrician needs to look
at the washing machines
277
00:18:57,933 --> 00:18:59,067
or something.
278
00:18:59,067 --> 00:19:01,233
I don't know.
Okay?
279
00:19:15,633 --> 00:19:17,133
All right, Ma?
280
00:19:17,133 --> 00:19:19,467
You're not answering your phone.
281
00:19:19,467 --> 00:19:20,900
I didn't hear it.
282
00:19:20,900 --> 00:19:24,100
Okay. Closing up now. That's it.
Let's go.
283
00:19:24,100 --> 00:19:25,800
The clothes are still wet.
284
00:19:25,800 --> 00:19:28,800
That's why I told you
before you put them in --
285
00:19:28,800 --> 00:19:31,433
Look, Abeni.
I can give you 10 minutes.
286
00:19:31,433 --> 00:19:33,533
-That's the best I can do.
-Fifteen.
287
00:19:35,133 --> 00:19:38,100
All right. Fifteen, but then
I have to close up shop.
288
00:19:38,100 --> 00:19:39,133
Twenty.
289
00:19:40,700 --> 00:19:41,800
Twenty.
290
00:19:43,200 --> 00:19:44,400
Go on.
291
00:19:48,767 --> 00:19:52,067
I'm sorry.
I was gonna tell you, but...
292
00:19:53,300 --> 00:19:55,067
She was your girlfriend.
293
00:19:55,067 --> 00:19:56,100
No.
294
00:19:57,367 --> 00:19:59,900
You must go for the test
to see what you have.
295
00:20:00,567 --> 00:20:02,933
- I don't have anything.
- Maybe.
296
00:20:03,400 --> 00:20:06,233
But maybe Esme has given it
to you.
297
00:20:06,233 --> 00:20:08,067
I don't want to talk about it.
298
00:20:08,067 --> 00:20:09,733
It is too late for that now.
299
00:20:10,267 --> 00:20:13,233
You have to get a test
for the sexual disease.
300
00:20:13,233 --> 00:20:14,233
Okay?
301
00:20:20,367 --> 00:20:21,433
Ma?
302
00:20:23,600 --> 00:20:25,467
Do you know what happened
to her?
303
00:20:26,867 --> 00:20:29,667
No, son, I don't.
304
00:20:43,667 --> 00:20:47,233
A landlord cannot increase
your rent by more than 4%.
305
00:20:47,233 --> 00:20:48,900
It's the law.
306
00:21:02,833 --> 00:21:05,700
We have real difficulty getting
the residents to talk to us.
307
00:21:05,700 --> 00:21:08,300
They associate the guards
with deportation.
308
00:21:08,300 --> 00:21:10,133
I'm not interested in that.
309
00:21:11,133 --> 00:21:13,800
My understanding
is that a man committed suicide
310
00:21:13,800 --> 00:21:15,367
in the direct provision center
311
00:21:15,367 --> 00:21:17,233
after being questioned
by the police.
312
00:21:18,933 --> 00:21:20,333
Yeah.
313
00:21:20,333 --> 00:21:22,800
I'm very sorry that happened.
314
00:21:22,800 --> 00:21:24,733
Sometimes in the police,
you have officers
315
00:21:24,733 --> 00:21:27,067
who think everyone they question
is a suspect.
316
00:21:27,067 --> 00:21:29,667
My approach will be different.
317
00:21:30,233 --> 00:21:32,867
The police are still the police.
318
00:21:34,067 --> 00:21:36,867
Can I ask if you've had
any dealings with Flora Adeyemi?
319
00:21:37,833 --> 00:21:39,167
No?
320
00:21:40,667 --> 00:21:42,700
My concern is that
she's some way connected
321
00:21:42,700 --> 00:21:45,733
to the murder of Esme Lukasa
and she might be scared.
322
00:21:45,733 --> 00:21:48,400
I'm afraid I cannot help you.
323
00:21:49,367 --> 00:21:51,767
Can I be honest with you?
324
00:21:51,767 --> 00:21:53,767
None of my team
or none of my senior officers
325
00:21:53,767 --> 00:21:55,300
know that Flora is missing.
326
00:21:55,867 --> 00:21:57,367
You know why?
327
00:21:57,867 --> 00:22:00,233
I wanted to buy time.
328
00:22:00,233 --> 00:22:02,867
I am different, Mama.
I'll protect her.
329
00:22:02,867 --> 00:22:04,367
And if she feels unsafe,
330
00:22:04,367 --> 00:22:07,500
I'll do everything in my power
to make sure that she's safe.
331
00:22:07,500 --> 00:22:09,100
But if she's still missing
tomorrow,
332
00:22:09,100 --> 00:22:11,767
I have to release
the information to the papers.
333
00:22:12,300 --> 00:22:14,300
But I have this small window.
334
00:22:16,067 --> 00:22:20,067
And if you find her
before this window closes,
335
00:22:20,067 --> 00:22:21,700
you will protect her?
336
00:22:22,400 --> 00:22:23,800
Yes.
337
00:22:33,667 --> 00:22:35,533
Sorry.
Should I come back later?
338
00:22:35,533 --> 00:22:37,333
Do you ever knock?
339
00:22:37,333 --> 00:22:38,467
What do you want?
340
00:22:38,467 --> 00:22:40,167
The mold.
341
00:22:43,333 --> 00:22:45,300
Leave it.
342
00:23:07,067 --> 00:23:09,500
You might want to give it
a half an hour for them fumes.
343
00:23:09,500 --> 00:23:10,700
Leave the window open, yeah?
344
00:23:13,900 --> 00:23:18,833
Isaiah...
I want you to study hard.
345
00:23:18,833 --> 00:23:22,100
You need to go to college,
get a good job,
346
00:23:22,100 --> 00:23:24,067
have a different life.
347
00:23:24,600 --> 00:23:26,800
A good life.
348
00:23:26,800 --> 00:23:29,333
Then you'll have time for girls.
349
00:23:43,900 --> 00:23:45,267
That's her.
350
00:23:53,700 --> 00:23:54,867
This is Niamh.
351
00:23:54,867 --> 00:23:57,067
She's the only other one
that knows.
352
00:24:08,267 --> 00:24:09,867
Wait here.
353
00:24:14,400 --> 00:24:16,167
Come, Flora.
354
00:24:18,967 --> 00:24:22,267
Flora, these women
are gonna help you.
355
00:24:22,267 --> 00:24:24,067
They're good women.
356
00:24:27,667 --> 00:24:32,200
Tell her I-I
no know what happen to Esme.
357
00:24:32,200 --> 00:24:35,100
She said she doesn't know
what happened to Esme.
358
00:24:36,433 --> 00:24:37,600
Come.
359
00:24:42,700 --> 00:24:44,700
I'm Jen.
This is Niamh.
360
00:24:44,700 --> 00:24:46,433
Hi, Flora.
361
00:24:48,467 --> 00:24:50,833
Can you tell me
what you're afraid of?
362
00:24:53,500 --> 00:24:55,800
Flora, you don't have to
be afraid of us.
363
00:24:59,667 --> 00:25:03,800
Flora...they're gonna help you.
364
00:25:07,067 --> 00:25:10,333
I fear...all the bad men.
365
00:25:11,067 --> 00:25:13,800
All the bad people.
They -- They try to cheat you.
366
00:25:13,800 --> 00:25:15,500
They -- They try to hurt you.
367
00:25:17,900 --> 00:25:21,267
And they --
And they make me do bad things.
368
00:25:23,933 --> 00:25:27,800
They -- They beat me with
a stick, a-and they wound me.
369
00:25:32,467 --> 00:25:36,333
They burn me with cigar if I
no do what they want me to do.
370
00:25:47,667 --> 00:25:50,567
We're not gonna let them
come back, Flora.
371
00:25:50,567 --> 00:25:52,567
We'll put them in jail.
372
00:25:56,333 --> 00:25:58,367
Them go come for me.
373
00:26:00,067 --> 00:26:02,433
I go give them the money.
374
00:26:02,433 --> 00:26:04,300
Why do you have to pay them
money?
375
00:26:04,300 --> 00:26:06,833
Them pay for me to come here.
376
00:26:06,833 --> 00:26:09,933
My family pay,
but they say it no reach.
377
00:26:10,633 --> 00:26:13,833
Flora, I'll protect you,
but I need your help me.
378
00:26:13,833 --> 00:26:15,133
Do you understand?
379
00:26:18,600 --> 00:26:20,667
How old are you, Flora?
380
00:26:24,667 --> 00:26:27,333
Do you know what age she is?
381
00:26:27,333 --> 00:26:29,600
She doesn't look 18 to me.
382
00:26:31,500 --> 00:26:33,433
I'm going to have to tell Tusla
about this
383
00:26:33,433 --> 00:26:34,467
and get her some help.
384
00:26:37,067 --> 00:26:38,167
But she's scared.
385
00:26:38,167 --> 00:26:39,867
I know she's scared.
386
00:26:40,533 --> 00:26:43,333
They have residential centers.
They're safe.
387
00:26:44,067 --> 00:26:46,167
It's 100 percent secure.
388
00:26:54,800 --> 00:26:57,400
They put juju for my body.
389
00:27:00,367 --> 00:27:03,067
Who go help me commot the juju?
390
00:27:04,533 --> 00:27:08,133
She -- She said they put
the bad spirit on her body.
391
00:27:14,467 --> 00:27:17,267
That's Esme returning
to the center at 1:00 a.m.
392
00:27:17,267 --> 00:27:20,733
Over the past month, she's come
in after midnight six times.
393
00:27:20,733 --> 00:27:22,267
Some nights she doesn't come in
at all.
394
00:27:22,267 --> 00:27:24,200
She doesn't look too worried.
395
00:27:25,700 --> 00:27:28,333
The night of her death,
anyone else in after curfew?
396
00:27:28,333 --> 00:27:29,733
Not through the front door.
397
00:27:29,733 --> 00:27:31,400
But that's the only camera
actually operating
398
00:27:31,400 --> 00:27:33,100
on an external entry point.
399
00:27:33,100 --> 00:27:34,267
What do you mean?
400
00:27:34,267 --> 00:27:35,633
There's plenty
of internal cameras,
401
00:27:35,633 --> 00:27:37,700
but there's none to the rear
of the building.
402
00:27:37,700 --> 00:27:39,400
Could be too expensive
to hook them up.
403
00:27:39,400 --> 00:27:40,833
Most likely it's laziness.
404
00:27:40,833 --> 00:27:44,300
There's whole chunks of internal
CCTV missing by all accounts.
405
00:27:44,833 --> 00:27:46,167
What's this?
406
00:27:46,167 --> 00:27:48,600
This is one of the logbooks.
This month's.
407
00:27:48,600 --> 00:27:49,667
What's the story with it?
408
00:27:49,667 --> 00:27:51,533
- Do they have to sign in?
- Yeah.
409
00:27:51,533 --> 00:27:53,733
There are seven nights,
not consecutive,
410
00:27:53,733 --> 00:27:55,067
where she didn't sign back in.
411
00:27:55,067 --> 00:27:56,967
-And there's a penalty for this?
-Yeah.
412
00:27:56,967 --> 00:27:59,467
If a resident misses
three days in a row,
413
00:27:59,467 --> 00:28:01,100
they lose their place
in the center.
414
00:28:02,300 --> 00:28:03,933
The dates correlate
with the CCTV?
415
00:28:03,933 --> 00:28:06,733
Yeah, but that's hardly
hard evidence.
416
00:28:06,733 --> 00:28:08,300
I mean, your man Wayne's
incompetent.
417
00:28:08,300 --> 00:28:10,533
His records are shit.
That's all that proves.
418
00:28:11,067 --> 00:28:13,500
Well, I have saved the best
till last.
419
00:28:13,500 --> 00:28:14,967
Come on, will you?
420
00:28:14,967 --> 00:28:18,167
You wouldn't notice, especially
if you're fast-forwarding...
421
00:28:21,667 --> 00:28:23,833
...but it's been edited.
422
00:28:25,533 --> 00:28:29,100
And I checked the metadata, too,
and the file's been altered.
423
00:28:29,100 --> 00:28:31,100
Show us that again.
424
00:28:34,667 --> 00:28:37,467
Watch the shadow
in front of Wayne.
425
00:28:38,067 --> 00:28:39,333
There.
426
00:28:42,400 --> 00:28:44,667
Let's bring the fucker in.
427
00:29:06,067 --> 00:29:09,767
How would you characterize your
relationship with Esme Lukasa?
428
00:29:10,267 --> 00:29:12,267
Professional.
429
00:29:12,267 --> 00:29:14,133
Did you allow her
to break curfew rules...
430
00:29:14,133 --> 00:29:15,933
and otherwise give her
preferential treatment
431
00:29:15,933 --> 00:29:17,900
in return for sexual favors?
432
00:29:18,600 --> 00:29:19,700
No.
433
00:29:19,700 --> 00:29:21,333
Can you account for
what appears to be
434
00:29:21,333 --> 00:29:24,333
deliberately deleted material
from your CCTV?
435
00:29:25,367 --> 00:29:26,633
No.
436
00:29:29,500 --> 00:29:31,533
What do you think
we're doing here, Wayne?
437
00:29:34,767 --> 00:29:36,300
I'm answering your questions.
438
00:29:36,300 --> 00:29:38,833
Don't need a solicitor.
439
00:29:38,833 --> 00:29:40,167
But I want it put on the record
440
00:29:40,167 --> 00:29:42,400
that I'm answering these
questions and being cooperative.
441
00:29:42,400 --> 00:29:43,867
You're not.
442
00:29:44,400 --> 00:29:47,067
I'd prefer if you'd answer them
straight
443
00:29:47,067 --> 00:29:49,700
so at the very least
I can rule you out as a suspect.
444
00:29:49,700 --> 00:29:50,633
Suspect, yeah?
445
00:29:50,633 --> 00:29:53,067
The CCTV has been tampered with.
446
00:29:58,100 --> 00:30:00,067
You know what I'm looking
to do you for?
447
00:30:02,067 --> 00:30:04,300
Withholding evidence
and evidence tampering.
448
00:30:06,233 --> 00:30:08,233
There's a case in there for you.
449
00:30:09,900 --> 00:30:11,233
You'll lose your job.
450
00:30:11,233 --> 00:30:12,533
Will I, yeah?
451
00:30:13,767 --> 00:30:16,433
I'll ask you again, Wayne.
452
00:30:16,433 --> 00:30:18,133
Can you account for
what appears to be
453
00:30:18,133 --> 00:30:21,400
deliberately deleted material
from the CCTV?
454
00:30:26,233 --> 00:30:27,600
Fucked if I know.
455
00:31:07,133 --> 00:31:08,833
Is she all right?
456
00:31:08,833 --> 00:31:10,100
She's scared.
457
00:31:11,300 --> 00:31:14,333
You think she'll be able to talk
to us about Esme at some point?
458
00:31:14,333 --> 00:31:17,867
I hope so.
Maybe in a couple of days.
459
00:31:33,100 --> 00:31:34,633
All right, Gar.
460
00:31:35,767 --> 00:31:37,067
Drive, will you?
461
00:31:37,067 --> 00:31:38,667
What's the panic?
462
00:31:38,667 --> 00:31:40,500
I'm on edge
with all this bullshit.
463
00:31:40,500 --> 00:31:42,233
You need to fucking relax.
464
00:31:42,233 --> 00:31:43,667
Just drive, will you?
465
00:31:50,067 --> 00:31:52,400
Open up the glove compartment
there.
466
00:31:53,767 --> 00:31:56,300
Go on.
I have a little present for you.
467
00:32:00,333 --> 00:32:01,400
Nice one.
468
00:32:01,400 --> 00:32:03,133
That'll keep the wolf
from the door.
469
00:32:05,667 --> 00:32:09,200
You were saying some of the
Syrians got their visas through?
470
00:32:09,200 --> 00:32:12,233
Yeah. There's a gang of them.
Mainly young fellas.
471
00:32:12,233 --> 00:32:14,867
So they'll be looking
for accommodation, then?
472
00:32:17,933 --> 00:32:19,733
Pricks.
473
00:32:19,733 --> 00:32:21,567
And they took my computers
and everything.
474
00:32:21,567 --> 00:32:23,400
Looking for the kiddie porn,
are they?
475
00:32:23,400 --> 00:32:25,367
Would you...
476
00:32:25,367 --> 00:32:28,067
You wouldn't put it past them
to fit you up, would you?
477
00:32:29,233 --> 00:32:31,067
They're as bent as fuck.
478
00:32:31,067 --> 00:32:33,700
It's the one thing
you can count on.
479
00:32:33,700 --> 00:32:35,667
You know what they say.
480
00:32:35,667 --> 00:32:38,100
The jails are full
of innocent men.
481
00:32:40,633 --> 00:32:43,367
Doesn't sound like you're
making much progress on this.
482
00:32:43,367 --> 00:32:45,233
You let the manager go.
483
00:32:45,233 --> 00:32:47,967
-I didn't have enough on him.
-So why'd you bring him in?
484
00:32:47,967 --> 00:32:50,700
I thought I could rattle him.
He knows something.
485
00:32:50,700 --> 00:32:51,733
So explain it to me.
486
00:32:51,733 --> 00:32:53,667
I don't understand
about the girl.
487
00:32:53,667 --> 00:32:55,300
She's in with Tusla.
488
00:32:55,300 --> 00:32:56,900
She's completely traumatized.
489
00:32:56,900 --> 00:32:58,400
We can still talk to her.
490
00:32:58,400 --> 00:33:00,067
This is how I want to play it.
491
00:33:01,333 --> 00:33:03,067
All right.
492
00:33:03,067 --> 00:33:05,067
But I need you to get a handle
on this, Jen.
493
00:33:11,967 --> 00:33:14,400
-Dad?
-Yes, Amira?
494
00:33:16,067 --> 00:33:18,267
What do you want?
495
00:33:18,267 --> 00:33:21,833
You cannot be in here.
This is our apartment.
496
00:33:21,833 --> 00:33:22,900
I'm calling the police.
497
00:33:22,900 --> 00:33:24,300
This is our flat.
498
00:33:24,300 --> 00:33:26,233
We're only after renting it.
499
00:33:28,367 --> 00:33:30,833
You must to get out, please,
Mister.
500
00:33:30,833 --> 00:33:32,933
Maybe ring the free phone number
or something,
501
00:33:32,933 --> 00:33:35,633
I'm not sure, but we're after
signing the lease.
502
00:33:35,633 --> 00:33:38,433
-You must to leave.
-Sorry, buddy.
503
00:33:38,433 --> 00:33:39,700
One, two nights,
504
00:33:39,700 --> 00:33:41,900
you're gonna have to get
all this stuff out of here.
505
00:33:41,900 --> 00:33:43,267
That's the best I can do, mate.
506
00:33:53,300 --> 00:33:55,300
Cute daughters he had,
all the same.
507
00:33:56,733 --> 00:33:59,500
The old Muslims don't like you
looking at their women, do they?
508
00:33:59,500 --> 00:34:00,733
Or drinking.
509
00:34:03,367 --> 00:34:05,400
Nice and fucking legal.
510
00:34:09,567 --> 00:34:13,067
All right, Gar.
What's the story?
511
00:34:13,067 --> 00:34:15,167
How many we fit in here?
512
00:34:16,067 --> 00:34:18,067
About nine?
513
00:34:18,067 --> 00:34:20,633
I think we would do 12,
minimum.
514
00:34:24,600 --> 00:34:27,533
So, we'll begin the grand tour.
515
00:34:27,533 --> 00:34:29,800
First bedroom in here.
516
00:34:29,800 --> 00:34:31,500
Bathroom.
517
00:34:31,500 --> 00:34:33,700
Hot shower.
518
00:34:33,700 --> 00:34:35,800
One bathroom?
Yep.
519
00:34:37,467 --> 00:34:39,067
Another bedroom in here.
520
00:34:39,767 --> 00:34:41,767
A bigger bedroom in here.
521
00:34:41,767 --> 00:34:43,733
All the mod cons.
522
00:34:43,733 --> 00:34:47,667
Microwave, fridge, cooker,
plugs for your phones.
523
00:34:47,667 --> 00:34:51,200
And, two beds over here,
lads, by the windows.
524
00:34:51,200 --> 00:34:53,200
Nice bit of fresh air.
I'd call dibs on them.
525
00:34:53,200 --> 00:34:55,767
Because when we get the
color television -- digital --
526
00:34:55,767 --> 00:34:58,367
um, a bit of television
always helps me get to sleep.
527
00:34:58,367 --> 00:35:00,167
So, here's the key.
528
00:35:00,167 --> 00:35:01,400
Don't lose it.
529
00:35:01,400 --> 00:35:03,333
Feel free to make a few copies
for yourselves,
530
00:35:03,333 --> 00:35:06,433
and, I'll leave
you gentlemen to get settled in.
531
00:35:06,433 --> 00:35:08,400
Congratulations, fellas.
532
00:35:58,067 --> 00:36:00,200
Pause. Pause that video.
533
00:36:00,200 --> 00:36:02,567
Dunnie, hit pause.
534
00:36:02,567 --> 00:36:04,800
Roll it back a few seconds.
535
00:36:05,800 --> 00:36:08,233
Pause.
536
00:36:08,233 --> 00:36:09,533
Abeni Bankole.
537
00:36:11,233 --> 00:36:13,600
This is from one of the routes
on our crime scene?
538
00:36:13,600 --> 00:36:14,800
Yeah, from one of the nights
539
00:36:14,800 --> 00:36:16,933
the victim was out of the center
past curfew.
540
00:36:17,467 --> 00:36:18,600
Right.
541
00:36:18,600 --> 00:36:20,700
I want us to review
all bus footage we have,
542
00:36:20,700 --> 00:36:24,300
but focus where that bus stops,
the stop Abeni's getting off at.
543
00:36:25,067 --> 00:36:27,600
Let's find out
what's in that area.
544
00:37:11,933 --> 00:37:14,967
Are you okay, Sweetie?
545
00:37:14,967 --> 00:37:16,200
Thirsty.
546
00:37:16,200 --> 00:37:18,300
Okay.
I'll get you some water.
547
00:38:12,767 --> 00:38:15,133
You will not go out.
548
00:38:15,133 --> 00:38:16,133
Promise me.
549
00:38:16,967 --> 00:38:18,167
I promise.
550
00:38:21,733 --> 00:38:23,633
I know it is hard for you
551
00:38:23,633 --> 00:38:26,567
and you want to go out with your
friends to parties and dancing.
552
00:38:27,133 --> 00:38:29,567
I don't even go to parties
that much.
553
00:38:29,567 --> 00:38:31,700
That is what young people do.
554
00:38:31,700 --> 00:38:34,767
They meet other young people
and they go to parties.
555
00:38:35,300 --> 00:38:37,167
You need to do this.
556
00:38:39,367 --> 00:38:43,133
I am sorry that I have to ask
you to stay in all the time.
557
00:38:43,667 --> 00:38:46,500
It's okay, Ma.
I understand.
558
00:38:46,500 --> 00:38:50,600
I'm going to ask them
can I work more daytime hours.
559
00:38:51,667 --> 00:38:53,767
And then I will be looking
for a new job.
560
00:38:54,567 --> 00:38:57,600
Maybe I would like to be
a limo driver.
561
00:38:57,600 --> 00:38:59,367
Or drive a digger.
562
00:39:00,100 --> 00:39:01,167
Go on.
563
00:39:10,333 --> 00:39:11,633
Mum?
564
00:39:13,367 --> 00:39:14,867
Be safe.
565
00:39:16,833 --> 00:39:18,867
Always.
566
00:39:33,533 --> 00:39:35,533
I am just going to the shop,
Dean.
567
00:39:35,533 --> 00:39:38,067
Yeah. Go on.
I didn't see you.
568
00:41:13,467 --> 00:41:16,567
Yesterday she was lying
on the street.
569
00:41:16,567 --> 00:41:18,100
Out there.
570
00:41:19,400 --> 00:41:21,067
And now...
571
00:41:23,067 --> 00:41:24,700
Where is she?
572
00:41:27,233 --> 00:41:29,367
Pshh.
573
00:41:29,367 --> 00:41:31,067
She's gone.
574
00:42:14,867 --> 00:42:16,400
Cig?
575
00:42:17,567 --> 00:42:19,433
Cue her up there, Brains.
576
00:42:23,200 --> 00:42:25,333
The bus drops her off
by Tara Street.
577
00:42:25,333 --> 00:42:26,633
With the time and date,
578
00:42:26,633 --> 00:42:29,167
I checked with other cameras
in the area and got this.
579
00:42:32,500 --> 00:42:35,100
Due to the construction
on the far side of the river,
580
00:42:35,100 --> 00:42:36,800
the cameras here are offline.
581
00:42:36,800 --> 00:42:39,433
We lose her here, but we'll
begin by checking the cameras
582
00:42:39,433 --> 00:42:41,100
on surrounding streets.
583
00:42:41,100 --> 00:42:42,133
Okay.
584
00:42:43,067 --> 00:42:44,867
And Brains has just found...
585
00:42:45,667 --> 00:42:49,100
Two days earlier, same route,
same time of night.
586
00:42:59,600 --> 00:43:01,867
It's Esme Lukasa.
587
00:43:01,867 --> 00:43:03,067
Well done, Ben.
588
00:43:03,600 --> 00:43:04,900
What do you think?
589
00:43:04,900 --> 00:43:07,467
I think we have a lead.
590
00:44:50,067 --> 00:44:52,667
Abeni, my darling.
How are you?
591
00:44:52,667 --> 00:44:54,833
Good.
All is good, Marvellous.
592
00:44:54,833 --> 00:44:56,733
Thank God.
593
00:44:56,733 --> 00:44:58,733
You are a miracle worker.
594
00:44:58,733 --> 00:45:00,300
I cannot believe it.
595
00:45:00,300 --> 00:45:02,933
Were you not a cleaner
in Nigeria?
596
00:45:02,933 --> 00:45:04,333
No.
597
00:45:04,333 --> 00:45:06,933
What did you work as
when you lived there?
598
00:45:08,067 --> 00:45:10,233
I did lots of jobs.
599
00:45:10,233 --> 00:45:12,467
But you were a teacher, no?
600
00:45:13,167 --> 00:45:14,567
Yes.
601
00:45:14,567 --> 00:45:18,067
I worked as a teacher
in a junior secondary school.
602
00:45:18,067 --> 00:45:19,667
Hey, hey.
603
00:45:19,667 --> 00:45:22,100
I think you have found
your true calling.
604
00:45:22,700 --> 00:45:24,767
So very particular.
605
00:45:25,300 --> 00:45:28,833
I have offended you.
606
00:45:29,600 --> 00:45:31,733
I did not mean to offend you,
Abeni.
607
00:45:31,733 --> 00:45:33,933
I meant that only to give you
a compliment.
608
00:45:33,933 --> 00:45:37,100
I am sure if you were a teacher,
you were the best,
609
00:45:37,100 --> 00:45:41,700
most hardworking, punctual
teacher in the whole country.
610
00:45:43,467 --> 00:45:45,133
Do we have enough sheets?
611
00:45:45,133 --> 00:45:46,533
Yes.
612
00:45:46,533 --> 00:45:48,733
I will have all these ironed
now.
613
00:45:48,733 --> 00:45:51,433
But we are running low
on washing powder.
614
00:45:51,433 --> 00:45:53,367
There's none under the sink?
615
00:45:53,367 --> 00:45:54,633
No.
616
00:45:54,633 --> 00:45:57,167
I'll give you money.
617
00:45:57,733 --> 00:46:00,933
I left the receipt and change
from before on the table.
618
00:46:02,200 --> 00:46:03,733
You keep the receipt.
619
00:46:03,733 --> 00:46:05,767
I will reimburse you, my dear.
620
00:46:06,400 --> 00:46:09,533
Would you like a cup of tea,
Marvellous?
621
00:46:09,533 --> 00:46:11,167
I am making one.
622
00:46:11,167 --> 00:46:14,167
I do not drink tea
in the evening.
623
00:46:14,167 --> 00:46:17,067
Otherwise, I can never sleep.
624
00:46:17,067 --> 00:46:19,867
Some of these rooms
need cleaning.
625
00:46:20,767 --> 00:46:21,700
Marvellous?
626
00:46:21,700 --> 00:46:23,700
Yes, my darling.
627
00:46:24,433 --> 00:46:26,700
My son is missing me
at nighttime.
628
00:46:27,767 --> 00:46:31,233
I was thinking maybe I could
work more for the daytime.
629
00:46:31,900 --> 00:46:33,733
You want to work
during the daytime?
630
00:46:35,233 --> 00:46:39,367
It's much busier
during the daytime, Abeni.
631
00:46:40,833 --> 00:46:42,833
You would prefer to work
the daytime?
632
00:46:43,500 --> 00:46:45,500
If that is possible.
633
00:46:46,467 --> 00:46:48,433
Of course.
634
00:46:48,433 --> 00:46:50,433
For my best cleaner...
635
00:46:51,067 --> 00:46:53,067
...I will ask.
636
00:46:53,867 --> 00:46:55,267
Okay?
637
00:47:44,067 --> 00:47:46,667
At ease. At ease.
638
00:47:46,667 --> 00:47:48,700
Go on. Sit back down.
You're having your break.
639
00:47:49,900 --> 00:47:52,667
Go on. Sit.
Sit.
640
00:47:53,933 --> 00:47:56,067
Is there any biscuits left?
641
00:48:00,900 --> 00:48:02,433
Could I have a cup of tea?
642
00:48:03,333 --> 00:48:04,833
I will make you a cup.
643
00:48:04,833 --> 00:48:07,667
Nah. Nah. Sit.
I won't have one.
644
00:48:08,233 --> 00:48:09,733
Go on.
Sit.
645
00:48:11,933 --> 00:48:13,067
Or will I?
646
00:48:13,567 --> 00:48:15,767
Nah.
I won't.
647
00:48:18,267 --> 00:48:22,067
Marvellous was saying there you
were wanting to change to days.
648
00:48:22,867 --> 00:48:24,133
I have a son.
649
00:48:24,667 --> 00:48:26,067
Oba.
650
00:48:27,367 --> 00:48:28,533
And Isaiah.
651
00:48:31,433 --> 00:48:33,433
That's no problem, Abeni.
652
00:48:33,433 --> 00:48:35,067
It's no problem at all.
653
00:48:48,200 --> 00:48:50,367
I could eat these all day.
654
00:48:56,167 --> 00:48:58,833
I heard Isaiah was questioned
there about poor Esme.
655
00:49:04,867 --> 00:49:07,100
Had a little thing with her,
did he?
45703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof