Original subtitles

GRÄNSEN MELLAN SYRIEN OCH JORDANIEN

Framme om två minuter.

Uppfattat. Noll från Alfa Ett. Framme om två minuter.

Hur ser det ut? Kan vi fortsätta?

Avvakta Alfa. Är allt klart på marken?

- Ja. Allt klart. - Okej. Uppfattat.

Ni har klartecken att fortsätta.

Våra syriska vänner väntar med fången.

Hämta Idrisi och tar er ut. Ingen uppståndelse, inget ljud.

- Ingen lär veta att ni var där. - Uppfattat Säg det inte.

Jag säger inget, sergeanten.

Herregud. Där är han. Omair Idrisi.

De har väl kollat syrierna?

De har kollat och dubbelkollat, sa majoren.

Kan de inte bara låsa in honom?

Majoren vill att vi levererar honom till jänkarna.

Då så, pojkar. Håll ögonen öppna. Nu kör vi.

Doyle. Följ med mig.

- Är ni redo, kapten? - Ja. Han är er nu.

Noll från Alfa Ett. Vi tar emot paketet.

Säg till amerikanerna att vi har honom.

- Jag vill kolla helikoptern. - Okej.

- Doyle? - Jag är här.

Skynda på, hör ni!

Raket!

Kontakt med fienden!

Noll från Alfa Ett! Vi blir beskjutna! Begär luftunderstöd!

Hitta styrkor i området åt mig. Nu!

Alfa Ett, ta Idrisi där ifrån. Tappa inte bort fången.

Idrisi är viktigast.

Fan! Fler fiender på väg!

- Tillbaka till helikoptern! - Fan också!

Helikoptern är utslagen!

Doyle! Vi behöver ett fordon!

- Klockan 11 ! Fort! - Ja!

Hitåt!

Framåt! Fort!

Jag laddar om!

Raket!

Alfa! Lägesrapport! Luftunderstöd är på väg.

De är tre minuter bort. Vad händer, Alfa Ett?

Vad är det som händer? Svara!

Vad är det som händer?

Du ska inte dö idag, habibi.

Valla.

KOALITIONSBAS IAL-MAFRAQ I JORDANIEN

Du sa att syrierna hade kontrollerats!

- Det hade de. - Idrisi hade män på insidan!

Du kände till riskerna!

Mina mannar är döda eftersom ert folk inte gjorde era jobb!

Peka inte finger, McAllister! Du hade ansvaret för dina män!

- Lugna ner dig. - Släpp mig!

Lugn. Kom igen.

NAFUSABERGEN I LIBYEN

Fyra månader.

Är du arg på mig?

- Du sa att det skulle ta en dag. - Jag fick förhinder.

Det var mycket trafik.

Men...

...jag visste att du skulle lyckas frita mig.

Var det mycket eld? Var det mycket död?

Det kommer att bli mer... så mycket mer.

Fint rum.

Du borde ha bett om en bättre utsikt.

Överste Adeena Donovan.

- Jag har velat träffa dig. - Jag är tydligen populär.

Jag gillar vilda typer.

Har du fått ett datum för rättegången?

Måndag.

Det verkar synd att kasta bort en lovande karriär för ett slag.

- Han förtjänade det. - Inofficiellt håller jag med dig.

Säkerheten var för slapp. Ditt team förtjänade bättre.

Jag ska städa upp efter röran.

Jag kan inte säga mycket. De visste att vi skulle komma.

Jag tänker inte förhöra dig. Jag vill rekrytera dig.

- Känner du till Sektion-initiativet? - Visst.

De skickas på uppdrag som kan förnekas senare.

Jag föredrar militär underrättelsetjänst.

Farliga soldater för farliga uppdrag.

- Hade de inte lagt ner Sektion? - Jo.

Men jag tror inte att Idrisi kan stoppas med vanliga medel.

Jag bygger ett team för att stoppa honom.

En JSOC-agent i Libyen som undersökte Idrisi har försvunnit.

Jag behöver nån som kan hitta honom. Jag behöver ett vapen.

Jag gillar att du är arg, att du vill hämnas.

Jag ger dig den chansen.

- Är du med? - Vad tror du?

- General Farid? - Mr Richard Stefans...

- Stevenson. - Stevenson?

Ja. Nej. Nej, det där är inte jag.

Jag heter Wyatt... sergeant Samuel Wyatt.

Amerikanska militären... specialstyrkorna.

Du sa att du var vapenhandlare.

Jag trodde att dina män jobbade åt Omair Idrisi.

Förstår du ironin?

Jag är under täckmantel. Det är de med.

Vi ska kontakta din militär och bekräfta din historia.

Nej. Vänta!

De kommer bara säga att de aldrig har hört talas om mig.

- Det var ett topphemligt uppdrag. - Kommer de inte att hjälpa dig?

Det är det "topphemligt" betyder.

Eller...

...så är du kanske vapenhandlare.

Vi ska ta reda på sanningen.

På ett eller annat sätt.

Gör det.

Kom igen. Kom igen!

YAFRANREGIONEN I LIBYEN

Basen tillhör en utbrytargrupp ur libyska armén.

Den styrs av general Ajeeb Farid.

De är tekniskt sett vänliga, men bara tekniskt sett.

Jag borde alltså inte knacka på och fråga efter Wyatt?

De vore inte smart. Wyatt var på ett topphemligt uppdrag.

Han låtsades vara vapenhandlare. Farid har nolltolerans

mot rebeller och de som hjälper dem.

Det betyder att Wyatt har ont om tid.

- Förstärkningar? - Närmaste team är några timmar bort.

Jag valde dig av en anledning. Få ut Wyatt.

Försök att inte döda nån.

När Gaddafi var borta lovades vi en ny gryning.

Men det är fortfarande mörkt. Vi väntar fortfarande.

Miliser, jihadistgrupper... Mitt land är en krigszon.

Krigen eldas på av folk som du.

Jag sa ju att det är en täckmantel.

Jag hörde att Idrisi ville köpa vapen.

Jag ville locka fram honom.

- Berätta om Khalid! - Jag känner ingen Khalid!

- Berätta om pengarna! - Vilka pengar?

Jag är sergeant Samuel Wyatt!

Du vet väl att vi vill samma sak båda två?

Vi vill stoppa Omair Idrisi innan det är för sent.

Fruktar du döden?

Varje levande varelse är programmerad att frukta döden.

Det är en överlevnadsmekanism.

Vi kan väl anta en stund... att jag talar sanning...

...att jag är amerikansk soldat?

Tror du att de kommer att glömma det här?

De kommer att komma efter dig med allt de har.

Du sa att det här var ett topphemligt uppdrag.

Ingen vet att du är här.

Dränk mig, då.

Eller så kan vi samarbeta för att stoppa Idrisi.

Vad var det?

Stanna där.

Kom igen! Skynda! Kom igen!

- Wyatt? - Ja. Vem är det?

- McAllister. - Vad gör du?

Det är okej.

Vad fan håller du på med?

- Vad tror du att jag gör? - Du verkar sabba mitt uppdrag.

Jag ska hämta dig.

Vem är du?

- Jag har allt under kontroll. - Det ser inte ut så.

Farid skulle berätta allt.

Vem är du?

Nej! Döda honom inte!

De är bra soldater som slåss för ett land som vi sabbade!

Ska vi hålla händer och sjunga också?

Det hade gått om du inte hade börjat spränga allt!

- Var är resten av ditt team? - Det är bara jag.

Nu drar vi.

Fordon. Fort! Fordon.

- Kontakt! - Skjut dem inte!

In med dig!

Jag behöver ett vapen. Ge mig ditt vapen!

- Du sa åt mig att inte skjuta dem. - Det är undertryckande eld.

- Vet du vad du gör? - Ja!

- Andra kabeln. - Jag har den! Håll käft!

In med dig!

Kör!

Kom igen!

Det är tre efter oss.

- Vad gör du? - Jag försöker träffa däcken.

- Gör det då! - Kör rakt, rövhål!

Två utslagna, en kvar.

Kan du inte köra fortare?

- Vill du köra? - Jag är upptagen.

Håll i dig! Jag har en idé!

Det funkade.

Vad gör du?

Granat!

Du kanske inte är värdelös trots allt!

Din idiot!

Vem stjäl en bil utan att kolla bensinen först?

Den som inte hade tid att vara petig.

Ingen mottagning här ute.

Vi har alltså ingen mottagning, ingen upphämtning

vi jagas av en utbrytargrupp ur libyska armén...

Har jag glömt nåt? Just det. Vi är mitt ute i öknen.

- Vi borde skynda oss. - Utan skydd dör vi.

Om generalens män kommer ifatt oss blir det ännu värre.

Det är möjligt att jag drunknade och det här är en version av skärselden.

Det sägs att tibetanska munkar

kan styra kroppstemperaturen genom meditation.

- Är du en tibetansk munk? - Nej.

Vad fan berättade du det för, då?

Du har ett häftigt humör.

- Vad vet du om Omair Idrisi? - Jag vet att 360 människor dog...

...när han och hans fru störtade det där flygplanet.

Jag vet att syrierna fångade honom, men att han är lös nu.

Jag vet att han är en elak jävla hombre.

- Jag menade din information. - Jag vet vad du menade.

Men jag tänker inte dela med mig.

Du påminner om Doyle, en kille i min grupp.

- Gör jag? - Ja.

- Han var också ett as ibland. - Honom vill jag ta ett glas med.

Han är död. Omair Idrisi dödade honom...

...och resten av mitt team. Ingen av dem kom hem igen.

Okejmokej-

Jag har hört att Idrisi vill köpa vapen.

Massor av dem, miljontals dollar.

- Vilken sorts vapen? - Jag undersökte vad de skulle köpa.

Det visade sig att general vattentortyr gjorde samma sak.

Han gav mig namnet på mannen med pengarna: Khalid.

- Låter det bekant? - Delar vi med oss eller inte?

Vi gör väl inte det.

Fan också. Det är Farids män. Vi måste gömma oss. Fort.

Wyatt? McAllister? Överste Donovan skickade mig.

Hoppa in.

Där bak.

Oroa er inte. Damerna tar han om er.

Vicekorpral Gracie Novin från Special Operations Command, ingenjör.

- Du kanske kan fixa hans telefon? - Den skickar spårsignaler.

Så när Donovan bad mig att hämta två förlorare ute i öknen...

Ni vet väl att det blir över 48 grader varmt här ute?

- Det här var inte del av planen. - Det menar du inte?

Helvete.

De har en vägspärr längre fram.

- Ställ dig på gasen, bara. - Det gör jag redan.

Göm er och håll er gömda.

- Ut ur bilen. - Vad vill ni?

- Vi letar efter två män. - Jag har inte sett dem.

Jag jobbar i AI-Kufrah.

Ut.

Jag är här ensam.

Vill dina män göra nåt med mig?

- Vem bestämmer här? - Hör du.

Var är chefen här? Var är han!

Ni borde skämmas.

- Behandlar ni kvinnor så här? - Släpp igenom galningen.

Det är så man hämtar ut folk!

TRIPOLI I LIBYEN

Var duschen kall?

Behöver du nåt?

Donovan har kallat till möte vid sex.

Jag jobbar inte för Donovan.

Det gjorde inte jag heller i morse.

Men det var stort av dig att lämna över ditt uppdrag så där.

Du har ett stort...hjärta.

Vänta lite. Jag lämnar inte över nåt.

Mötet är alltså klockan sex.

Den passar dig bättre.

Det är jag. Vi måste träffas. Nu.

Det här är min första kopp kaffe här som inte smakar

som om nån har pissat i det.

- Det är skönt att du är oskadd. - Tack.

Britterna verkar lite förvirrade angående uppdraget.

Nej. Du är fortfarande del av det. Du arbetar tillfälligt för dem.

Jag ville inte bli förflyttad. Det här är skitsnack.

Du är en bra soldat, Wyatt, men du är för jävla jobbig.

- Du har ingen disciplin... - Ge mig inget tal!

Glöm inte bort röran i Ghazni.

Vad är det här? Fryser du ute mig?

Var snäll mot dina nya vänner.

Om jag behöver veta nåt kan du vara mina ögon och öron på insidan.

Om du gör det, kanske jag tänker om...

...och låter dig komma hem.

Raket!

Fan också! Jag måste till ett möte.

Nej! Stanna! Det är bara ett jobb.

Jag vet. Men jag har ändrat mig. Jag måste gå till jobbet.

Förlåt. Och tack.

Det var så lite.

Sergeant Wyatt. Kul att du är här.

- Ni behöver tydligen hjälp. - Du känner Novin och McAllister.

Jösses.

Vicekorpral Will Jensen från underrättelsekåren.

Datorkillen alltså. Är det här teamet?

Och det här är målet: Omair Idrisi och hans fru Jane Lowry.

Lowry? Dog inte hon i en drönarattack?

- De missar ibland. - Hon är från min hemstad.

Vilken överraskning...

Hon radikaliserades i fängelset och gifte sig med Idrisi för tre år sen.

Slutligen...deras kamphund Sabil Adiz.

Vår information antyder att Idrisi vill köpa vapen.

Generalen nämnde namnet Khalid för sergeant Wyatt.

-...när de försökte dränka mig. - Han menade den här mannen.

Prins Khalid AI Hebtani. Vi tror att han finansierar terroristerna.

Ska jag ta in honom?

Khalid är förmögen och väl skyddad.

- Så vi kan inte röra honom? - Men vi kan nå honom.

Det här var tidigare idag. Han gör välgörenhetsarbete i Tripoli.

- Vi vet vart han ska ikväll. - Ni ska möta kapten Reynolds...

-...och hjälpa henne... - Kapten Reynolds?

Ska inte jag leda uppdraget?

- Varför det? - Eftersom jag gav er Khalids namn.

Det här är brittiska militären. Du borde följa mina order.

Vad gulligt att ni tror er ha ett val.

Jensen...ta deras mått.

Det här är från kamerorna på Khalids favoritklubb i Tripoli.

Den heter passande nog Karma.

McAllister och Wyatt är nere till höger.

Filtrera bort musiken och isolera radion.

Uppfattat.

- Hör ni mig? - Klart och tydligt.

Novin är bakom dig.

Prinsen syns inte till.

Jag vill ha en granatäppelmartini.

Jag smälter in. Vi kan ändå inte göra nåt förrän kaptenen kommer.

Whisky...ren.

Där är han.

Jag vill inte döma folk på förhand, men han har ett ansikte man vill slå.

Var försiktig. Om du slår honom lär det bli en internationell skandal.

- Granatäppelmartini? - Det är nyttigt.

Jag gillar sunda soldater.

- Kapten Reynolds. - McAllister. Wyatt.

- Jag måste komma närmare målet. - Det blir svårt. Han har vakter.

Det blir lätt i den här klänningen. Ni två hjälper mig. Förstått?

Och, hör ni... Det här är en fest. Var inte så dystra. Skål.

- Äh nej! - Förlåt.

Nej. Det är jag som borde be om ursäkt.

- Ursäkten godtas. - Vänta, gumman.

- Ska du redan gå? - Du vet...

Det fanns inget att stanna för.

Följ med mig. Jag har ett privat rum där uppe.

Det är tystare där.

Vi har världens bästa champagne. Det blir inte tråkigt. Jag lovar.

Jag borde köpa den här klubben. Jag borde bara göra det.

Jag menar, har du sett all fitta där inne?

Det är galet.

Dansa med mig. Vet du vad jag trodde?

Jag trodde att det bara skulle vara vi två.

Vad tycker du?

Varför ha en slyna när man kan ha tre?

Vänta lite så ska jag ge dig nåt du aldrig glömmer.

Stanna där.

Reynolds har börjat klona telefonen. Vi kan hämta datan från den.

Den borde leda oss till Idrisi.

Hur ser det ut där ute?

- Datorkillen? Vi hör inget på radion. - Det är störningar i området.

- Sabil Adiz är här, frun. - Förfölj honom, men gör inget.

Idrisi är målet. Vi måste komma åt honom.

Kapten. Sabil Adiz är på väg. Kapten?

Håll er lugna.

Jag tar mig upp. Börja bråka med vakten.

- Har du plats för två till där uppe? - Bara VIP-gäster.

Känner du inte igen min vän? Han uppfann disco.

Mycket lustigt.

- Det var jag som uppfann the hustle. - Kom igen, "do the hustle".

Kom igen.

Hör du!

Backa!

- Hur mycket tid behöver du? -20 sekunder till, frun.

- Överföringen avbröts. - Få igång den igen.

- Fick vi nån data alls? - Nej.

Du lovade Idrisi pengarna.

Ska du komma hit och tigga?

Jag svarar till Idrisi, men jag svarar inte till dig.

Vad är du för man? Du dricker...

...horor...dr0ger...

Jo. Du ska ner på knä!

Nu går vi.

Nej! Snälla...

Ingen kommer härifrån levande.

Ner! Ner på golvet!

Spring!

- Sibil Adiz har målet! - Jag behöver ett vapen.

Ner på golvet!

Sibil Adiz har lämnat byggnaden.

Jag springer! Kom igen!

- Kapten Reynolds. - Novin.

Jag backar!

- Polisen är på väg. - Ta er ut! Ta er ut!

Säkrat.

Polisen är på väg. Vi måste dra.

- Vi vet inte var Adiz ska. - Nej, men han har Khalid.

Jag kunde inte klona telefonen, men jag satte en spårsändare på prinsen.

Nu berättar vi för dem.

- Säkrat - Din tur, Jensen.

Uppfattat. Vi kan se er.

Var försiktiga. Det där är ett av Idrisis träningsläger.

Flera fiender längre fram.

Spårsignalen kommer från en byggnad öst om er.

Framåt.

Jag fortsätter framåt.

Khalid, Khalid...

Du lovade att hjälpa oss, men... det har du inte gjort.

Jag räknade med dig.

Jag kan se Bravo på väg mot lägrets östra del.

- Du kanske trodde att det var en lek? - Nej, jag skulle... Jag lovar.

Khalid... Han är Omair Idrisi.

Han är framtiden, den som ska ena oss alla.

Men först...

-...måste du hålla vad du lovade. - Ja. Självklart.

Ja, självklart.

Alla måste spela sin roll. För över pengarna, tack.

- Novin, håll uppsikt. - Uppfattat

Tre miljoner dollar?

- Fem, - Ja, självklart.

- Noll, vi är på plats. - Avvakta.

- Jag kan se målet. - Skjut.

Skjut.

- Gå in. - Gå in!

Har vi pengarna?

Fly.

.Jag går fram - Fortu

Idrisi försöker fly!

- McAllister. Följ Idrisi. - Jag följer efter honom!

- Bravo. Hämta Khalid. - Jag går in!

Noll. Vi går in i östra byggnaden.

Jag håller uppsikt via drönaren. Jag kan inte se där inne.

Jag går in! Prins Khalid! Kan du röra dig?

Upp! Spring! Fort!

Vi rör oss!

Noll, det här är Bravo. Vi har Khalid. Vi för ut honom.

Vem är slynan nu?

Ner! Ner med er!

Granat!

Noll! Vi blir beskjutna!

Jag backar!

- Säkrat vänster! - Säkrat höger!

Framåt!

- Säkrat vänster! - Återvändsgränd!

Ätervändsgränd! Spring!

Vi är instängda! Vi kan inte ta oss ut!

Många fiender här!

Vi blir beskjutna!

Jag har inga kulor kvar!

- Min är tom. - Jag har en idé.

Ja, för fan!

- Jag har bara två kulor. - Missa inte.

Säkrat.

Idrisi och Lowry kom undan.

Men vi har prinsen. Han lever och lär vilja prata.

Uppfattat. För honom till mig.

Du behövde inte rädda oss. Det vet du väl?

Visst. Du hade säkert allt under kontroll.

Absolut.

Vi ska ta den jäveln. Det lovar jag.

Kan ni inte bara pussas och få det överstökat?

Jag går framåt.

Mr Ives.

- Har ni pengarna? - Ja.

Bra.

Du förstår... Jag vill inte låta ytlig...

...men jag älskar verkligen pengar.