Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,245 --> 00:00:20,580
Ahsoka Tano on the run!
2
00:00:20,647 --> 00:00:22,615
After an attack on the Jedi Temple,
3
00:00:22,683 --> 00:00:25,817
Anakin Skywalker's young Padawan
found herself accused
4
00:00:25,885 --> 00:00:29,187
of murdering the person
responsible for the bombings.
5
00:00:29,254 --> 00:00:32,490
With no choice but to run,
she was chased by her master,
6
00:00:32,558 --> 00:00:35,291
who begged her to turn herself in.
7
00:00:35,359 --> 00:00:38,761
Knowing there is little hope
of being cleared of the crimes,
8
00:00:38,829 --> 00:00:40,797
Ahsoka decided to find out the truth
9
00:00:40,864 --> 00:00:44,733
and prove her innocence on her own.
10
00:00:48,638 --> 00:00:50,972
After further investigation,
there can be little doubt
11
00:00:51,040 --> 00:00:53,241
that the clone officers
murdered in the escape
12
00:00:53,308 --> 00:00:56,410
were killed by none other
than Ahsoka Tano herself.
13
00:00:56,477 --> 00:00:57,777
She used a Jedi mind trick
14
00:00:57,845 --> 00:00:59,946
to convince the clone to open the door
15
00:01:00,014 --> 00:01:01,614
and then proceeded to cut him down
16
00:01:01,682 --> 00:01:04,116
along with five other clones
along the way.
17
00:01:04,184 --> 00:01:09,688
I do not believe that Ahsoka
could have fallen so far.
18
00:01:09,756 --> 00:01:12,690
The beliefs of
the Jedi Council are irrelevant.
19
00:01:12,758 --> 00:01:15,425
We deal strictly in facts and evidence,
20
00:01:15,493 --> 00:01:18,061
and the evidence points
to Padawan Tano being guilty
21
00:01:18,128 --> 00:01:19,562
of the attack on the temple
22
00:01:19,630 --> 00:01:21,497
and the murder of the Republic officers.
23
00:01:21,565 --> 00:01:23,597
This is sedition.
24
00:01:27,101 --> 00:01:30,569
Skywalker, was there no way
to stop your Padawan
25
00:01:30,637 --> 00:01:32,604
before she escaped?
26
00:01:32,672 --> 00:01:34,505
No, Master Mundi.
27
00:01:34,572 --> 00:01:36,740
The Council believes that Ahsoka
28
00:01:36,808 --> 00:01:38,808
may be guilty of the crime,
29
00:01:38,876 --> 00:01:41,211
still believe they are wrong,
do you, hmm?
30
00:01:41,279 --> 00:01:43,879
I believe she didn't kill
the clone troopers
31
00:01:43,946 --> 00:01:45,513
or the woman
who used the Nano-droids
32
00:01:45,581 --> 00:01:46,881
to blow up the temple.
33
00:01:46,949 --> 00:01:48,449
That's why she's running.
34
00:01:48,517 --> 00:01:50,151
To prove her innocence.
35
00:01:50,219 --> 00:01:52,052
Now she's in the lower depths.
36
00:01:52,120 --> 00:01:55,488
With her skills,
she will be hard to find.
37
00:01:55,555 --> 00:01:57,757
Two teams we will send.
38
00:01:57,824 --> 00:02:00,659
Master Skywalker and Master Plo Koon,
39
00:02:00,727 --> 00:02:02,828
with clones you will go.
40
00:02:02,896 --> 00:02:06,798
I think it would be best
if Skywalker stayed here.
41
00:02:06,866 --> 00:02:11,336
Having you involved
may actually make things worse.
42
00:02:11,404 --> 00:02:14,205
Master Windu, with all due respect,
43
00:02:14,273 --> 00:02:16,374
she is my Padawan.
44
00:02:16,442 --> 00:02:19,310
The reason for you not to go.
45
00:02:19,378 --> 00:02:20,459
I think we're being foolish
46
00:02:20,513 --> 00:02:23,081
if we take Anakin off this mission.
47
00:02:23,149 --> 00:02:24,381
Who knows her better?
48
00:02:24,449 --> 00:02:25,983
He's emotionally tied to her.
49
00:02:26,051 --> 00:02:28,385
Probably too emotional
to do what needs to be done.
50
00:02:28,453 --> 00:02:30,587
I'd rather capture Ahsoka
and find out the truth
51
00:02:30,655 --> 00:02:32,890
then let her run because of a lie.
52
00:02:32,958 --> 00:02:36,427
You must prove to us
that you will stay focused.
53
00:02:36,494 --> 00:02:37,761
Can you?
54
00:02:37,829 --> 00:02:40,398
I've already alerted security
on the lower levels
55
00:02:40,465 --> 00:02:44,068
to be on the lookout for Ahsoka.
56
00:02:44,135 --> 00:02:48,372
Go swiftly then, Skywalker,
and bring back this lost child
57
00:02:48,440 --> 00:02:50,908
before it is too late.
58
00:02:50,975 --> 00:02:52,843
Yes, Master.
59
00:03:28,311 --> 00:03:30,378
This one just came in.
60
00:03:30,446 --> 00:03:33,648
Looks like the Jedi
are after one of their own.
61
00:03:33,715 --> 00:03:34,755
She's armed and dangerous.
62
00:03:34,782 --> 00:03:37,751
Alert all units.
63
00:03:37,819 --> 00:03:39,486
You heard him.
64
00:03:57,269 --> 00:03:59,037
Barriss, it's Ahsoka.
65
00:03:59,105 --> 00:04:01,506
Ahsoka, I'm so glad you're safe.
66
00:04:01,574 --> 00:04:04,842
- Safe but on the run.
- Where?
67
00:04:04,909 --> 00:04:06,043
I can't tell you,
68
00:04:06,110 --> 00:04:08,645
but someone is definitely trying
to frame me.
69
00:04:08,712 --> 00:04:10,033
It's not safe for you to call me
70
00:04:10,047 --> 00:04:11,781
using the Jedi communicator.
71
00:04:11,849 --> 00:04:13,683
Find another way to contact me.
72
00:04:13,751 --> 00:04:14,950
I will.
73
00:04:15,018 --> 00:04:16,538
In the meantime, I'll do some digging
74
00:04:16,553 --> 00:04:17,987
and see if I can find anything out
75
00:04:18,055 --> 00:04:19,588
to help you on my end.
76
00:04:19,656 --> 00:04:20,656
Thank you, Barriss.
77
00:04:20,657 --> 00:04:22,491
Be safe.
78
00:04:33,870 --> 00:04:35,770
Hey, buddy, are you hungry?
79
00:04:35,838 --> 00:04:38,474
Yeah.
80
00:04:38,542 --> 00:04:39,742
Let's make a trade.
81
00:04:43,714 --> 00:04:46,081
What do you want?
82
00:04:46,149 --> 00:04:47,649
Your cloak.
83
00:05:27,521 --> 00:05:28,955
Passes, please.
84
00:05:29,022 --> 00:05:31,024
Passes, please.
85
00:05:35,361 --> 00:05:37,195
Passes, please.
86
00:05:47,139 --> 00:05:49,540
That's her.
The rogue Jedi.
87
00:05:54,479 --> 00:05:55,479
All units respond.
88
00:05:55,546 --> 00:05:57,380
We have located the rogue Jedi.
89
00:05:57,448 --> 00:05:59,415
- Uh.
- Whoa.
90
00:06:01,585 --> 00:06:04,220
- Ah!
- Oh.
91
00:06:04,288 --> 00:06:06,421
Get out of the way.
Look out!
92
00:06:06,489 --> 00:06:08,957
Stop her!
93
00:06:09,025 --> 00:06:10,892
I've got her.
94
00:06:13,663 --> 00:06:14,663
Ah!
95
00:06:15,830 --> 00:06:17,030
Ugh.
96
00:06:17,098 --> 00:06:18,098
- Look out.
- Ah.
97
00:06:18,099 --> 00:06:20,401
- Whoa.
- Ah!
98
00:06:31,312 --> 00:06:33,913
Dupa-la zuga Lu!
99
00:06:33,981 --> 00:06:34,981
Sir, look!
100
00:06:37,684 --> 00:06:38,684
Stop!
101
00:06:49,026 --> 00:06:50,459
Not good.
102
00:06:56,831 --> 00:06:59,765
Don't worry, little guy,
I'll get us out of this.
103
00:07:02,601 --> 00:07:04,502
I'll... I'll think of something.
104
00:07:04,569 --> 00:07:07,103
Maybe I can cut a hole in the roof.
105
00:07:08,605 --> 00:07:11,539
Ya kumay Na.Ya kumay Na.
106
00:07:11,607 --> 00:07:12,774
Almost there.
Kumay Na.
107
00:07:12,841 --> 00:07:15,809
Almost got it.
Kumay Na.
108
00:07:15,876 --> 00:07:16,876
Kumay Na.
109
00:07:20,146 --> 00:07:21,346
Kumay Na.
110
00:07:21,414 --> 00:07:22,947
Huh.
111
00:07:23,015 --> 00:07:27,618
I, uh, guess I'm not exactly
on my game these days.
112
00:07:38,361 --> 00:07:40,529
Thanks, kid.
I owe you one.
113
00:08:04,338 --> 00:08:06,738
The lower level police claim
to have spotted Commander Tano
114
00:08:06,741 --> 00:08:08,875
heading to level 1312.
115
00:08:08,943 --> 00:08:11,178
All right, let's bring her home.
116
00:08:43,408 --> 00:08:44,408
Uh!
117
00:08:46,277 --> 00:08:48,712
Well, well, I didn't believe it
118
00:08:48,779 --> 00:08:50,247
when I first heard it,
119
00:08:50,314 --> 00:08:52,182
but I guess it's true,
120
00:08:52,249 --> 00:08:55,984
the Senate has put a bounty
on your horned little head.
121
00:08:58,154 --> 00:09:00,489
And I'm going to be the one
who collects.
122
00:09:00,557 --> 00:09:04,159
Ventress, it was you, wasn't it?
123
00:09:04,227 --> 00:09:07,862
You were behind all of this,
and you framed me!
124
00:09:07,930 --> 00:09:10,364
I don't know what you're talking about.
125
00:09:10,432 --> 00:09:13,500
Yes, you do!
126
00:09:13,567 --> 00:09:17,302
So what are you now, a bounty hunter?
127
00:09:17,370 --> 00:09:21,340
Yes, and someone who knows
how to make easy money.
128
00:09:31,781 --> 00:09:33,748
You think
you're just gonna hand me over?
129
00:09:33,816 --> 00:09:36,683
And then what?
Get a pat on the shoulder?
130
00:09:36,750 --> 00:09:38,917
You're Separatist war criminal
and a Sith.
131
00:09:38,985 --> 00:09:41,753
They'll have us both in prison
before you said your name.
132
00:09:41,821 --> 00:09:44,355
I don't have to hand you
over to the Jedi.
133
00:09:44,422 --> 00:09:45,988
I can hand you over to the bondsman
134
00:09:46,056 --> 00:09:47,690
and still get paid.
135
00:09:47,757 --> 00:09:51,626
I'm gonna get my money
whether you're dead or alive.
136
00:09:51,694 --> 00:09:53,394
Heh, good luck.
137
00:09:53,462 --> 00:09:56,296
Despite what you hear, I'm still a Jedi.
138
00:09:56,364 --> 00:10:00,800
I'm afraid the other Jedi
no longer see it that way.
139
00:10:00,867 --> 00:10:04,370
I hate to admit it, but you're right.
140
00:10:04,437 --> 00:10:07,538
That's why I'm going to need your help.
141
00:10:07,606 --> 00:10:12,110
In what star system do you
think I would ever help you?
142
00:10:12,177 --> 00:10:14,878
A traitorous Jedi tried
to blow up the Jedi Temple
143
00:10:14,946 --> 00:10:17,581
and has framed me for that
and other killings.
144
00:10:17,649 --> 00:10:21,719
Mmm, so the Jedi
aren't that holy after all.
145
00:10:21,787 --> 00:10:24,788
I know Dooku tried to have you killed.
146
00:10:24,856 --> 00:10:27,191
I know he betrayed you.
147
00:10:27,259 --> 00:10:29,460
What if this is his new apprentice?
148
00:10:29,528 --> 00:10:30,828
I've fallen from my path
149
00:10:30,896 --> 00:10:32,831
just as you've fallen from yours.
150
00:10:32,898 --> 00:10:35,266
We have a lot more in common
than you think.
151
00:10:35,333 --> 00:10:39,770
What can you offer me
that's better than money?
152
00:10:39,838 --> 00:10:42,607
If you help me,
I'll speak to the Council
153
00:10:42,675 --> 00:10:44,775
and the Senate on your behalf.
154
00:10:44,843 --> 00:10:47,545
I'll get you a full pardon
for your crimes.
155
00:10:47,613 --> 00:10:49,714
You have my attention.
156
00:10:49,781 --> 00:10:52,884
But I'm going to go
where the tide flows.
157
00:10:52,952 --> 00:10:55,919
If the tide is flowing against you,
158
00:10:55,987 --> 00:11:00,190
don't think I'll forget about
the bounty on your head.
159
00:11:00,258 --> 00:11:02,559
Fair enough.
160
00:11:02,627 --> 00:11:06,329
I suggest we find
somewhere else to discuss this.
161
00:11:07,731 --> 00:11:08,891
Shine the light over there.
162
00:11:10,767 --> 00:11:12,668
Stay where you are!
163
00:11:33,187 --> 00:11:35,188
Ventress.
164
00:11:36,724 --> 00:11:37,890
Send out the probes.
165
00:11:37,958 --> 00:11:39,525
I want them found now!
166
00:11:49,436 --> 00:11:51,603
Nice place you have here.
167
00:11:51,671 --> 00:11:53,238
Not everyone on Coruscant
168
00:11:53,306 --> 00:11:56,874
lives in a luxurious temple
on the surface.
169
00:11:56,942 --> 00:11:59,010
I guess I'll have to get used to that.
170
00:11:59,078 --> 00:12:01,045
Just make the call.
171
00:12:09,420 --> 00:12:11,921
Adding another criminal act
to your record?
172
00:12:11,988 --> 00:12:15,624
I don't want them
to be able to trace it.
173
00:12:15,691 --> 00:12:17,359
Barriss, it's me.
174
00:12:19,361 --> 00:12:21,095
It's so good to see you, Ahsoka.
175
00:12:21,163 --> 00:12:22,163
Are you okay?
176
00:12:22,197 --> 00:12:23,598
Yeah, I'm okay,
177
00:12:23,666 --> 00:12:25,933
if you consider Anakin
and a hundred clones on my tail
178
00:12:26,000 --> 00:12:27,400
a good space to be in.
179
00:12:27,468 --> 00:12:28,935
You were almost captured?
180
00:12:29,003 --> 00:12:30,804
Once or twice, yeah.
181
00:12:30,872 --> 00:12:31,939
Where are you?
182
00:12:32,007 --> 00:12:33,874
I can't say, Barriss.
183
00:12:33,942 --> 00:12:35,675
I believe I've found a clue.
184
00:12:35,742 --> 00:12:37,043
A clue?
185
00:12:37,111 --> 00:12:38,812
How?
From where?
186
00:12:38,880 --> 00:12:40,380
We don't have much time, Ahsoka.
187
00:12:42,817 --> 00:12:45,417
Fine, I'm on level 1312.
188
00:12:49,723 --> 00:12:51,624
A holo-booth
at the corner of 12th and G.
189
00:12:51,691 --> 00:12:53,125
Got it.
190
00:12:53,193 --> 00:12:56,127
Three levels up there seems
to be an abandoned warehouse
191
00:12:56,195 --> 00:12:57,562
where they used to build munitions
192
00:12:57,629 --> 00:12:59,797
that Letta visited during
the time she was getting access
193
00:12:59,865 --> 00:13:01,065
to the Nano-droids.
194
00:13:01,133 --> 00:13:02,934
How did you find this out?
195
00:13:03,001 --> 00:13:04,969
I told you I would do some checking.
196
00:13:05,036 --> 00:13:06,970
Ah, thank you, Barriss.
197
00:13:07,037 --> 00:13:09,373
Be careful, Ahsoka.
198
00:13:14,545 --> 00:13:16,378
Well?
199
00:13:16,446 --> 00:13:18,047
I think I have a lead.
200
00:13:25,122 --> 00:13:27,489
It doesn't seem like you need my help.
201
00:13:27,557 --> 00:13:28,757
That's not true.
202
00:13:28,825 --> 00:13:30,859
We need to find
an abandoned munitions warehouse
203
00:13:30,927 --> 00:13:32,461
on level 1315.
204
00:13:32,529 --> 00:13:35,197
We should be able to find
some information there.
205
00:13:37,600 --> 00:13:40,836
You know the place
I'm talking about, don't you?
206
00:13:40,904 --> 00:13:42,071
Yes.
207
00:13:42,139 --> 00:13:43,773
I can get you there.
208
00:13:50,713 --> 00:13:51,847
Listen to me.
209
00:13:51,914 --> 00:13:54,182
I don't want to fight.
210
00:13:55,784 --> 00:13:56,984
I do.
211
00:13:57,052 --> 00:13:58,953
We're taking you in now, Commander.
212
00:13:59,020 --> 00:14:02,223
That's not gonna happen, trust me.
213
00:14:02,290 --> 00:14:04,892
Now I'm not going to hurt
any of you...
214
00:14:04,960 --> 00:14:08,328
we're not going to hurt
any of you...
215
00:14:08,396 --> 00:14:10,864
but you're not taking me in.
216
00:14:12,499 --> 00:14:15,434
Commander, we are taking you in.
217
00:14:16,669 --> 00:14:17,669
Let's play.
218
00:14:17,670 --> 00:14:18,837
Take 'em out.
Ah!
219
00:14:18,905 --> 00:14:19,945
Take her out.
Take her out.
220
00:14:19,972 --> 00:14:21,339
Ventress, don't.
221
00:14:23,208 --> 00:14:24,475
Look out!
Ugh!
222
00:14:27,578 --> 00:14:28,744
They'll cut us down!
223
00:14:28,812 --> 00:14:29,946
Oh!
224
00:14:30,013 --> 00:14:31,013
Watch it!
225
00:14:33,016 --> 00:14:34,016
Take a shot.
226
00:14:36,651 --> 00:14:37,651
Too fast.
227
00:14:44,190 --> 00:14:45,190
Arg.
228
00:14:49,193 --> 00:14:50,527
Ah, oh.
229
00:14:56,032 --> 00:14:57,399
See?
230
00:14:57,467 --> 00:14:59,702
Didn't kill one.
231
00:14:59,770 --> 00:15:01,804
It's the new me.
232
00:15:05,341 --> 00:15:08,242
General Plo Koon, we had Commander Tano,
233
00:15:08,309 --> 00:15:11,578
but she escaped
with the help of Asajj Ventress.
234
00:15:19,100 --> 00:15:20,567
There it is.
235
00:15:20,635 --> 00:15:23,470
That's where you're supposed
to find this clue.
236
00:15:33,914 --> 00:15:35,715
I've done my part of the bargain,
237
00:15:35,783 --> 00:15:38,217
which means you're on your own
from here.
238
00:15:38,285 --> 00:15:39,685
But don't forget,
239
00:15:39,753 --> 00:15:42,287
you have to speak on my behalf now.
240
00:15:42,355 --> 00:15:43,722
That was the deal.
241
00:15:43,790 --> 00:15:45,123
Agreed.
242
00:15:45,191 --> 00:15:47,825
Thanks for getting this far, at least.
243
00:15:47,893 --> 00:15:49,660
I have to admit,
244
00:15:49,728 --> 00:15:54,565
I never saw us
doing anything together. Ever.
245
00:15:54,633 --> 00:15:57,934
These are strange times.
246
00:16:26,530 --> 00:16:29,798
I thought we decided
we were going to part ways.
247
00:16:44,012 --> 00:16:45,379
Ugh, ah!
248
00:16:56,554 --> 00:16:57,554
Ah!
249
00:17:19,703 --> 00:17:21,903
How am I supposed to find a clue
250
00:17:21,971 --> 00:17:24,005
when I don't even know
what I'm looking for?
251
00:17:30,211 --> 00:17:31,211
Uh!
252
00:17:43,120 --> 00:17:44,354
Ventress!
253
00:17:44,422 --> 00:17:46,456
I see you've had a change of heart.
254
00:18:00,668 --> 00:18:02,401
Why bring me here?
255
00:18:02,469 --> 00:18:03,836
Answer me, Ventress.
256
00:18:03,903 --> 00:18:04,903
Why?
257
00:18:50,304 --> 00:18:51,304
Ah!
258
00:19:09,653 --> 00:19:10,719
Calling all units.
259
00:19:10,787 --> 00:19:13,755
Suspicious activity on level 1315.
260
00:19:34,041 --> 00:19:35,608
Ugh.
261
00:20:03,467 --> 00:20:05,301
Nano-droids?
262
00:20:12,475 --> 00:20:14,443
No, Wolffe, let me explain.
263
00:20:29,724 --> 00:20:31,458
Explosives.
264
00:20:31,526 --> 00:20:33,360
These are the same types
of Nano-droids
265
00:20:33,427 --> 00:20:36,329
that were used to blow up
the Jedi Temple.
266
00:20:36,397 --> 00:20:38,198
I can't believe it.
267
00:20:46,339 --> 00:20:48,073
Captured she has been?
268
00:20:48,141 --> 00:20:50,041
Yes, Master Yoda.
269
00:20:50,109 --> 00:20:51,643
Without incident?
270
00:20:51,711 --> 00:20:54,346
No, she was subdued by the clones
271
00:20:54,413 --> 00:20:58,583
and found in possession
of explosive Nano-droids.
272
00:20:58,650 --> 00:21:01,586
It still doesn't explain
Ventress's involvement.
273
00:21:01,654 --> 00:21:03,855
We saw her with Ahsoka.
274
00:21:03,923 --> 00:21:06,258
I think there's more going on
than we know.
275
00:21:06,326 --> 00:21:09,494
By Ahsoka or against her?
276
00:21:09,561 --> 00:21:11,762
That remains to be seen.
277
00:21:11,830 --> 00:21:13,497
We're bringing her back to the temple.
278
00:21:13,565 --> 00:21:16,333
Let's just hope we can keep her here.
19279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof