Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,078 --> 00:00:19,145
Stranded!
2
00:00:19,179 --> 00:00:21,146
On a secret mission for the Republic,
3
00:00:21,181 --> 00:00:24,015
Colonel Gascon
and his intrepid droid squad
4
00:00:24,049 --> 00:00:26,151
successfully steal an encryption module
5
00:00:26,185 --> 00:00:27,919
from a Separatist ship.
6
00:00:27,954 --> 00:00:30,288
During their escape, our heroes crash
7
00:00:30,323 --> 00:00:32,357
on the Outer Rim planet of Abafar
8
00:00:32,392 --> 00:00:34,993
and find themselves stranded
in the strange wasteland
9
00:00:35,027 --> 00:00:37,028
called The Void.
10
00:00:37,063 --> 00:00:39,398
Now, after surviving against all odds,
11
00:00:39,432 --> 00:00:41,700
our heroes must find a way home
12
00:00:41,734 --> 00:00:43,435
and deliver the encryption module
13
00:00:43,470 --> 00:00:47,238
to crack the Separatist code
and stop an enemy attack.
14
00:00:49,341 --> 00:00:51,576
I have never been to Tatooine,
15
00:00:51,610 --> 00:00:53,844
but if this place
reminds you of it, R2,
16
00:00:53,879 --> 00:00:56,080
remind me never to go there.
17
00:01:01,218 --> 00:01:03,052
Don't be absurd, QT.
18
00:01:03,087 --> 00:01:05,087
These people aren't dangerous.
19
00:01:15,330 --> 00:01:17,865
Most of these people are probably hiding
20
00:01:17,899 --> 00:01:20,566
from someone or something.
21
00:01:20,600 --> 00:01:23,635
That's the way it is
on these Outer Rim armpits.
22
00:01:23,670 --> 00:01:25,370
Nobody's here by choice,
23
00:01:25,404 --> 00:01:27,238
which goes double for me.
24
00:01:27,272 --> 00:01:28,639
I hope you have a plan
25
00:01:28,674 --> 00:01:31,141
to get us off this armpit, Colonel.
26
00:01:31,176 --> 00:01:33,576
Of course I do, Corporal.
27
00:01:33,610 --> 00:01:36,245
All we need is a communications uplink
28
00:01:36,279 --> 00:01:37,279
and some fuel.
29
00:01:38,815 --> 00:01:41,049
Thank you for the reminder, C4,
30
00:01:41,084 --> 00:01:44,451
but I'm well aware our shuttle's
lost in The Void.
31
00:01:44,485 --> 00:01:46,988
I'm talking about fuel for me.
32
00:01:47,022 --> 00:01:50,057
You droids can putter along
on battery power
33
00:01:50,091 --> 00:01:52,593
but I need food to survive.
34
00:01:52,628 --> 00:01:55,395
My power cells are running low, too,
35
00:01:55,430 --> 00:01:57,698
and an oil bath would be nice.
36
00:01:57,732 --> 00:02:01,201
All this dust is wreaking havoc
on my joints.
37
00:02:02,236 --> 00:02:03,570
Forget it, BZ.
38
00:02:03,605 --> 00:02:05,538
We're not on vacation here.
39
00:02:05,573 --> 00:02:08,542
R2, is the encryption module safe?
40
00:02:10,312 --> 00:02:12,847
Nothing short of death or dismemberment
41
00:02:12,881 --> 00:02:15,049
will stop Colonel Meebur Gascon
42
00:02:15,084 --> 00:02:18,218
from delivering
that module to Coruscant.
43
00:02:22,057 --> 00:02:24,291
Well, I'll be.
44
00:02:24,326 --> 00:02:26,794
A diner.
A place of eating.
45
00:02:26,829 --> 00:02:28,895
I'm saved.
46
00:02:28,930 --> 00:02:31,665
R2, you and the other 'mechs
scout the perimeter.
47
00:02:31,699 --> 00:02:34,701
Find out if there
are any unfriendlies around.
48
00:02:34,769 --> 00:02:40,039
Corporal, you and I will refuel
in this fine establishment.
49
00:02:54,854 --> 00:02:56,154
Good day.
50
00:02:59,692 --> 00:03:04,362
I am Colonel Gascon of
the Grand Army of the Republic.
51
00:03:04,396 --> 00:03:07,332
And I am here
on very important business.
52
00:03:13,605 --> 00:03:16,440
I don't have much time,
so if you'll be so kind
53
00:03:16,475 --> 00:03:20,545
as to fix me your daily special
and let my droid recharge.
54
00:03:20,579 --> 00:03:24,147
No droids.
55
00:03:24,182 --> 00:03:26,583
Fine.
56
00:03:26,617 --> 00:03:28,986
Wait for me outside, Corporal.
57
00:03:29,020 --> 00:03:32,023
We don't serve your type either.
58
00:03:32,057 --> 00:03:35,092
What type are you referring to?
59
00:03:35,126 --> 00:03:38,062
Conduit worms.
60
00:03:41,100 --> 00:03:44,736
I beg your pardon.
I am a Zilkan.
61
00:03:44,804 --> 00:03:47,572
You'll be begging for your life
62
00:03:47,606 --> 00:03:49,373
if you don't beat it.
63
00:03:51,877 --> 00:03:53,879
Beat it.
64
00:03:53,913 --> 00:03:54,913
Uh-oh.
65
00:03:54,914 --> 00:03:55,914
Ah!
66
00:03:55,948 --> 00:03:58,816
Oh, ah!
67
00:03:58,850 --> 00:04:01,218
This is an outrage.
68
00:04:01,253 --> 00:04:03,654
That monstrosity will rue the day
69
00:04:03,688 --> 00:04:05,656
he denied me a meal.
70
00:04:05,724 --> 00:04:07,725
I would not push it, Colonel.
71
00:04:07,759 --> 00:04:10,660
That monstrosity
might make a meal out of you.
72
00:04:10,694 --> 00:04:12,028
I don't care.
73
00:04:12,062 --> 00:04:13,630
I'm famished.
74
00:04:19,337 --> 00:04:22,004
I think I can help.
75
00:04:33,349 --> 00:04:37,219
Your meal awaits you, sir.
76
00:04:37,254 --> 00:04:40,156
You short-circuiting
hydrospanner,
77
00:04:40,190 --> 00:04:41,490
that's no meal.
78
00:04:41,558 --> 00:04:43,491
That is garbage.
79
00:04:43,559 --> 00:04:44,826
What is the difference?
80
00:04:44,860 --> 00:04:46,327
It is edible, is it not?
81
00:05:13,055 --> 00:05:14,456
Agh!
82
00:05:15,859 --> 00:05:17,859
Oh, uh, I'm sorry.
83
00:05:17,893 --> 00:05:18,960
I didn't see you there.
84
00:05:18,995 --> 00:05:20,662
Look, I could get you some food,
85
00:05:20,696 --> 00:05:23,799
but normally people
come in the front door.
86
00:05:23,833 --> 00:05:26,936
But there's no problem.
87
00:05:26,970 --> 00:05:30,238
You do know that
you're eating garbage, right?
88
00:05:32,042 --> 00:05:34,210
You're a clone.
89
00:05:34,244 --> 00:05:35,545
Excuse me?
90
00:05:35,579 --> 00:05:37,581
Uh, I...
91
00:05:37,615 --> 00:05:38,615
I wouldn't know about that.
92
00:05:38,683 --> 00:05:40,316
My... my name's Gregor.
93
00:05:40,351 --> 00:05:42,852
Uh, wait, what's a clone?
94
00:05:49,793 --> 00:05:51,159
You are a clone.
95
00:05:51,193 --> 00:05:53,827
Are you working undercover?
96
00:05:53,862 --> 00:05:56,797
I don't know what you're talking about.
97
00:05:56,831 --> 00:05:59,332
Listen to me, soldier,
whatever your assignment is,
98
00:05:59,367 --> 00:06:01,366
it can't be more important than mine.
99
00:06:01,401 --> 00:06:03,135
It is his first real mission.
100
00:06:03,169 --> 00:06:04,803
He is just a map reader.
101
00:06:04,837 --> 00:06:07,339
Don't listen to that ignoramus.
102
00:06:07,373 --> 00:06:10,975
You are a clone and a soldier
in the Republic Army,
103
00:06:11,010 --> 00:06:13,610
and I order you to take me to your ship.
104
00:06:13,644 --> 00:06:16,313
We need to get back to Coruscant
immediately.
105
00:06:16,347 --> 00:06:19,283
Uh, look, friend,
I was just trying to help.
106
00:06:19,317 --> 00:06:21,318
I'm sorry if you took it the wrong way.
107
00:06:21,352 --> 00:06:22,652
I do not think that soldier
108
00:06:22,687 --> 00:06:26,255
believes you are a colonel, uh, Colonel.
109
00:06:26,290 --> 00:06:27,590
Gregor!
110
00:06:27,624 --> 00:06:29,859
Get back to work.
111
00:06:29,893 --> 00:06:32,161
Uh, excuse me.
I got to go.
112
00:06:32,195 --> 00:06:34,430
I don't wanna lose my job.
113
00:06:36,866 --> 00:06:39,701
But I'm still hungry.
114
00:06:51,813 --> 00:06:54,715
Well, what's the scouting report?
115
00:06:58,452 --> 00:06:59,919
Separatist droids?
116
00:06:59,986 --> 00:07:03,556
Hmm, well, that complicates matters.
117
00:07:06,159 --> 00:07:09,727
So, uh, boss,
118
00:07:09,762 --> 00:07:11,463
you know, I was just wondering...
119
00:07:11,497 --> 00:07:14,565
No, you can't have a raise, Gregor.
120
00:07:14,600 --> 00:07:15,700
Oh, no, no, no, no.
121
00:07:15,734 --> 00:07:17,735
I don't want a raise, sir.
122
00:07:17,770 --> 00:07:21,605
I-I just wanted to know,
what's a clone?
123
00:07:21,639 --> 00:07:24,375
Someone told me I was a clone today.
124
00:07:24,409 --> 00:07:25,476
They insisted.
125
00:07:25,510 --> 00:07:26,677
Heh.
A clone?
126
00:07:27,812 --> 00:07:31,114
Clones fight battles across the galaxy.
127
00:07:31,149 --> 00:07:33,283
They are brave soldiers.
128
00:07:33,317 --> 00:07:36,652
Does that sound like you?
129
00:07:36,686 --> 00:07:39,154
You're a dishwasher, Gregor.
130
00:07:39,189 --> 00:07:42,857
Forget about clones
or anything like that.
131
00:07:42,891 --> 00:07:45,059
You have good life here,
132
00:07:45,093 --> 00:07:46,961
a simple life.
133
00:07:46,995 --> 00:07:49,529
More than you had when Borkus found you.
134
00:07:49,564 --> 00:07:50,831
I know, sir.
135
00:07:50,865 --> 00:07:52,232
And I appreciate everything
that you've done.
136
00:07:52,266 --> 00:07:53,266
Believe me.
137
00:07:53,267 --> 00:07:55,501
But I thought maybe you could...
138
00:07:55,535 --> 00:07:57,903
could you tell me, how did I get here?
139
00:07:57,937 --> 00:07:59,071
Where did you find me?
140
00:07:59,105 --> 00:08:00,472
Enough questions.
141
00:08:00,506 --> 00:08:01,740
Go home. Sleep.
142
00:08:01,774 --> 00:08:05,109
Come back tomorrow.
Do your job.
143
00:08:05,143 --> 00:08:08,412
And I don't ever want to hear
that word "clone" again,
144
00:08:08,447 --> 00:08:09,847
understand?
145
00:08:20,771 --> 00:08:22,262
I cannot help noticing
146
00:08:22,385 --> 00:08:25,080
that we are already on our third plan.
147
00:08:25,562 --> 00:08:30,498
Smart battle strategy requires
flexibility and improvisation,
148
00:08:30,532 --> 00:08:32,566
something droids are not known for.
149
00:08:34,803 --> 00:08:36,103
R2 is right.
150
00:08:36,137 --> 00:08:38,571
Droids are not known for being flexible,
151
00:08:38,606 --> 00:08:41,573
because we are programmed
to be right the first time.
152
00:08:41,607 --> 00:08:43,642
Well, answer me this, Corporal,
153
00:08:43,676 --> 00:08:46,478
if the Jedi Council
thought one of you droids
154
00:08:46,512 --> 00:08:48,880
were better prepared
to lead this mission,
155
00:08:48,914 --> 00:08:51,582
then why did they put me in charge?
156
00:08:51,616 --> 00:08:54,518
'Cause you were the only one
who could fit inside BZ.
157
00:08:56,221 --> 00:09:00,225
No, it is because my power
of deduction told me
158
00:09:00,259 --> 00:09:03,494
that if there
are Separatist droids on Abafar,
159
00:09:03,529 --> 00:09:06,231
then there must be a landing zone nearby
160
00:09:06,265 --> 00:09:10,068
where there will be no doubt
a shuttle to take us home.
161
00:09:10,102 --> 00:09:14,438
That, Corporal, is why I am in charge.
162
00:09:16,642 --> 00:09:20,678
Now, we are going
to waltz down there, undetected,
163
00:09:20,713 --> 00:09:22,680
just like we did on the dreadnought,
164
00:09:22,715 --> 00:09:26,082
and commandeer that shuttle
without incident.
165
00:09:28,485 --> 00:09:29,919
The mechs have a point, Colonel.
166
00:09:29,953 --> 00:09:31,554
After what we did on the dreadnought,
167
00:09:31,588 --> 00:09:34,690
those battle droids probably
have our identities scanned.
168
00:09:34,724 --> 00:09:37,525
We will have to fight our way
onto the shuttle this time.
169
00:09:37,559 --> 00:09:40,194
Hmm, you droids may have a point.
170
00:09:40,228 --> 00:09:41,929
But there's no way in Malachor
171
00:09:41,963 --> 00:09:44,798
that I'm going to lead
this pitiful squad
172
00:09:44,832 --> 00:09:47,399
on an assault of that landing zone.
173
00:09:47,434 --> 00:09:49,001
What is the plan now, Colonel?
174
00:09:49,035 --> 00:09:53,071
We're going to wait
until our clone gets off work,
175
00:09:53,106 --> 00:09:57,109
then enlist his help,
whether he wants to or not.
176
00:10:49,957 --> 00:10:51,324
Captain Rex reporting for duty.
177
00:10:51,358 --> 00:10:52,758
Agh! What?
178
00:10:59,031 --> 00:11:00,731
I...
179
00:11:00,765 --> 00:11:02,299
I don't understand.
180
00:11:02,333 --> 00:11:04,567
That's me?
181
00:11:04,602 --> 00:11:06,668
No, that's Captain Rex.
182
00:11:06,703 --> 00:11:09,337
He's a clone in the Republic Army,
183
00:11:09,372 --> 00:11:11,506
just like you, Gregor.
184
00:11:11,540 --> 00:11:15,209
I can't believe it.
185
00:11:15,244 --> 00:11:16,843
Okay, slow down.
Slow down.
186
00:11:16,877 --> 00:11:21,415
So you're telling me that there
are more of these clones?
187
00:11:21,449 --> 00:11:24,351
Millions.
A whole army's worth.
188
00:11:24,385 --> 00:11:26,086
Uh-huh.
189
00:11:26,121 --> 00:11:29,422
And they all look exactly like me?
190
00:11:29,457 --> 00:11:32,925
No, those clones are warriors,
191
00:11:32,959 --> 00:11:35,961
professional soldiers
created by the Republic,
192
00:11:35,996 --> 00:11:39,230
trained to fight, and die if necessary,
193
00:11:39,265 --> 00:11:41,666
in our war against the Separatists.
194
00:11:41,700 --> 00:11:43,034
They're not dishwashers
195
00:11:43,068 --> 00:11:46,437
living in
some vermin-infested hovel.
196
00:11:48,240 --> 00:11:51,375
Look, I'm lucky to live in this place.
197
00:11:51,409 --> 00:11:54,411
Mr. Borkus says my salary
doesn't even cover the rent,
198
00:11:54,445 --> 00:11:56,312
so he pays the difference for me.
199
00:11:56,347 --> 00:11:58,014
Don't you get it, Gregor?
200
00:11:58,049 --> 00:11:59,516
You're his slave.
201
00:11:59,550 --> 00:12:01,717
We need to figure out
who you really are,
202
00:12:01,785 --> 00:12:03,319
how you got here.
203
00:12:03,354 --> 00:12:06,422
Are you sure
you don't remember anything?
204
00:12:06,457 --> 00:12:12,529
Well, all I remember is
waking up on a transport.
205
00:12:12,563 --> 00:12:14,730
Somehow we crashed on Abafar.
206
00:12:14,764 --> 00:12:19,001
And, well, Mr. Borkus says
I have amnesia.
207
00:12:19,068 --> 00:12:20,268
Hmm.
208
00:12:20,303 --> 00:12:23,805
Every clone has an
identifying code on their wrist.
209
00:12:23,839 --> 00:12:26,473
Your military records
will be in the database.
210
00:12:26,508 --> 00:12:27,908
Scan him, R2.
211
00:12:35,117 --> 00:12:37,085
Impressive.
212
00:12:37,119 --> 00:12:42,791
Gregor, your designation
is CC-5576-39.
213
00:12:42,825 --> 00:12:47,328
You were a captain
and part of an elite squad.
214
00:12:47,363 --> 00:12:49,631
A clone commando.
215
00:12:51,534 --> 00:12:53,301
Your file says you were reported
216
00:12:53,336 --> 00:12:55,837
missing in action during
217
00:12:55,905 --> 00:12:57,672
the Battle of Sarrish.
218
00:12:59,040 --> 00:13:01,475
Sarrish?
219
00:13:01,543 --> 00:13:03,477
Sarrish.
220
00:13:03,511 --> 00:13:05,579
Wait.
221
00:13:05,613 --> 00:13:07,814
What was the Battle of Sarrish?
222
00:13:07,849 --> 00:13:11,717
It was one of the Republic's
most devastating losses.
223
00:13:11,752 --> 00:13:14,086
Sarrish.
224
00:13:14,121 --> 00:13:15,755
Yes.
225
00:13:15,789 --> 00:13:17,757
Yes, I remember now.
226
00:13:17,824 --> 00:13:20,225
So many soldiers were dying.
227
00:13:20,259 --> 00:13:23,629
Do... do you remember
how you escaped Sarrish?
228
00:13:25,465 --> 00:13:26,732
No.
229
00:13:26,766 --> 00:13:31,037
I just remember seeing all those bodies.
230
00:13:31,071 --> 00:13:33,538
Bodies everywhere.
231
00:13:33,573 --> 00:13:35,440
I knew I had to get help.
232
00:13:35,475 --> 00:13:38,644
But that's where the memory stops.
233
00:13:38,679 --> 00:13:39,979
Well, soldier,
234
00:13:40,014 --> 00:13:43,281
there's nothing you can do
about that battle now,
235
00:13:43,316 --> 00:13:44,416
but you can help us.
236
00:13:45,452 --> 00:13:47,386
Our mission depends on it.
237
00:13:54,427 --> 00:13:57,829
Uh, Colonel, Gregor said
to give him five minutes,
238
00:13:57,863 --> 00:13:59,564
but it has been six.
239
00:13:59,599 --> 00:14:01,867
What if he does not accept
your offer to join us?
240
00:14:01,901 --> 00:14:03,369
Then I'll go back in there
241
00:14:03,403 --> 00:14:06,071
and personally
knock some sense into him.
242
00:14:06,105 --> 00:14:07,105
That won't be necessary.
243
00:14:07,106 --> 00:14:08,273
Whoa!
244
00:14:09,709 --> 00:14:11,643
I figured
at least looking like a soldier
245
00:14:11,677 --> 00:14:13,745
might bring back some more memories,
246
00:14:13,779 --> 00:14:15,947
until we recover my equipment anyway.
247
00:14:15,982 --> 00:14:18,149
I overheard you guys talking.
248
00:14:18,183 --> 00:14:20,417
I think I know where my armor is.
249
00:14:20,452 --> 00:14:21,852
Let's go check out the diner.
250
00:14:31,228 --> 00:14:33,897
Step it up, soldiers.
This isn't a party.
251
00:14:33,931 --> 00:14:35,865
We do not have all night.
252
00:14:39,135 --> 00:14:40,769
Looking for this?
253
00:14:45,808 --> 00:14:49,576
My uniform.
My equipment.
254
00:14:49,611 --> 00:14:52,645
All this time you knew who I was
and didn't tell me.
255
00:14:52,680 --> 00:14:53,680
Why?
256
00:14:53,681 --> 00:14:56,816
I don't care who you were.
257
00:14:56,851 --> 00:14:58,718
You are dishwasher now.
258
00:14:58,753 --> 00:15:02,823
And you owe me for saving you
from your crash.
259
00:15:02,857 --> 00:15:05,426
Your life is mine, Gregor.
260
00:15:05,460 --> 00:15:07,194
You didn't save me.
261
00:15:07,228 --> 00:15:09,229
You turned me into a slave.
262
00:15:09,264 --> 00:15:11,732
I've worked in this dump
taking orders from you
263
00:15:11,766 --> 00:15:13,686
when I could have been fighting
for the Republic.
264
00:15:13,701 --> 00:15:15,268
I want my life back.
265
00:15:15,336 --> 00:15:17,637
You want your freedom, Gregor?
266
00:15:17,671 --> 00:15:19,906
Take your gun from me.
267
00:15:19,974 --> 00:15:22,275
Show me you are a soldier.
268
00:15:23,477 --> 00:15:24,776
You see?
269
00:15:24,810 --> 00:15:27,078
You are no soldier.
270
00:15:27,113 --> 00:15:29,180
You are a dishwasher.
271
00:15:37,755 --> 00:15:40,591
Why, you no-good droids.
272
00:15:40,625 --> 00:15:43,827
Let go of me.
273
00:15:43,862 --> 00:15:45,096
Agh! Oh.
274
00:15:46,131 --> 00:15:47,563
Agh!
275
00:15:47,598 --> 00:15:49,565
Take your things, Gregor.
276
00:15:49,599 --> 00:15:50,967
We're getting out of here.
277
00:15:53,671 --> 00:15:55,371
Don't leave, Gregor.
278
00:15:55,406 --> 00:15:57,673
It's a big galaxy out there,
279
00:15:57,708 --> 00:15:59,174
bigger than you know.
280
00:15:59,209 --> 00:16:02,177
Stay here, where your life is simple.
281
00:16:02,212 --> 00:16:04,780
Simple isn't good enough anymore.
282
00:16:04,814 --> 00:16:06,448
Not for this clone.
283
00:16:06,482 --> 00:16:07,482
Ha!
284
00:16:07,483 --> 00:16:10,017
You will never get off Abafar,
285
00:16:10,085 --> 00:16:13,421
you and your little Republic friends,
286
00:16:13,455 --> 00:16:16,791
not after your Jedi cruiser blows up.
287
00:16:16,825 --> 00:16:18,960
What are you talking about?
288
00:16:18,994 --> 00:16:23,264
Why do you think the
Separatists bother coming here?
289
00:16:23,298 --> 00:16:25,266
They are mining our rhydonium
290
00:16:25,300 --> 00:16:28,536
to load on the shuttle
and destroy your ride home.
291
00:16:30,939 --> 00:16:32,772
You will see.
292
00:16:32,807 --> 00:16:35,174
You will all be stuck here
293
00:16:35,209 --> 00:16:38,945
begging Borkus for a job in his diner.
294
00:17:00,233 --> 00:17:03,002
Okay, let's see what we're up against.
295
00:17:03,070 --> 00:17:04,070
Gregor.
296
00:17:10,209 --> 00:17:11,842
Wait.
There.
297
00:17:11,877 --> 00:17:14,078
There's a cruiser up there.
298
00:17:14,112 --> 00:17:15,713
And that shuttle, I think...
299
00:17:15,747 --> 00:17:19,548
Yes, it's being loaded up
with rhydonium canisters.
300
00:17:21,952 --> 00:17:22,952
Huh.
301
00:17:22,953 --> 00:17:24,087
I guess Mr. Borkus
302
00:17:24,121 --> 00:17:26,722
was actually telling
the truth... for once.
303
00:17:26,757 --> 00:17:29,022
What exactly is rhydonium?
304
00:17:29,056 --> 00:17:30,456
It's a fuel.
305
00:17:30,491 --> 00:17:32,725
Mostly been mined out on Abafar.
306
00:17:32,759 --> 00:17:34,426
It's volatile and dangerous.
307
00:17:36,629 --> 00:17:39,428
Yes, we do have a new mission:
308
00:17:39,463 --> 00:17:43,165
Stop the Separatists
from blowing up that cruiser.
309
00:17:43,199 --> 00:17:44,933
I'll cover you
and clear the way, Colonel.
310
00:17:44,967 --> 00:17:46,467
You all head straight to the shuttle.
311
00:17:46,535 --> 00:17:48,269
I'll take care of those clankers.
312
00:17:48,303 --> 00:17:50,970
Hmm, sounds like a good plan.
313
00:17:51,005 --> 00:17:53,706
You soldiers ready to get dangerous?
314
00:17:58,177 --> 00:18:00,477
I'll meet you at the shuttle, sir.
315
00:18:00,511 --> 00:18:02,444
Let's roll.
316
00:18:09,117 --> 00:18:10,551
Hey!
317
00:18:12,819 --> 00:18:16,455
You need authorization
to enter this area.
318
00:18:16,489 --> 00:18:17,489
Agh!
319
00:18:19,659 --> 00:18:20,659
Get them!
320
00:18:22,661 --> 00:18:23,795
Agh!
321
00:18:38,607 --> 00:18:40,341
Good job, Gregor.
322
00:18:46,579 --> 00:18:48,580
Look, he's up there!
323
00:18:56,821 --> 00:18:58,387
Just keep moving.
324
00:18:58,421 --> 00:18:59,655
It is all under control.
325
00:19:06,963 --> 00:19:10,297
I'm beginning to remember
how much I hate these guys.
326
00:19:14,068 --> 00:19:16,537
Hey, I don't recognize those astromechs.
327
00:19:16,571 --> 00:19:18,672
Blast them!
328
00:19:18,706 --> 00:19:21,073
They are on to us.
329
00:19:23,309 --> 00:19:25,043
Colonel, can you hear me?
330
00:19:25,111 --> 00:19:27,212
Save yourselves!
331
00:19:27,246 --> 00:19:29,047
Okay.
Whoa!
332
00:19:29,081 --> 00:19:30,081
Agh!
333
00:19:30,082 --> 00:19:32,649
Whoa-oh-oh.
334
00:19:42,692 --> 00:19:45,159
Did everybody make it?
335
00:19:45,193 --> 00:19:47,695
No, BZ and the colonel
are still out there.
336
00:19:47,729 --> 00:19:50,030
Get the shuttle ready to roll.
337
00:19:53,969 --> 00:19:55,402
Agh!
338
00:19:58,138 --> 00:19:59,405
Colonel, you all right?
339
00:19:59,440 --> 00:20:01,974
I'll never make it back alive.
340
00:20:02,009 --> 00:20:03,410
Yes, you will, sir.
341
00:20:03,444 --> 00:20:04,944
This is what I was born to do.
342
00:20:04,979 --> 00:20:06,712
Now, go before it's too late.
343
00:20:29,531 --> 00:20:31,399
It's been an honor
serving with you, Colonel.
344
00:20:34,369 --> 00:20:35,570
R2's right.
345
00:20:35,604 --> 00:20:37,772
We can swing back around
and pick you up.
346
00:20:37,807 --> 00:20:40,474
Don't worry about me.
347
00:20:40,508 --> 00:20:42,409
You made me remember who I am.
348
00:20:42,443 --> 00:20:44,244
I'll make my way home.
I promise.
349
00:20:44,279 --> 00:20:45,412
Now go!
350
00:20:49,317 --> 00:20:50,817
Where is Gregor?
351
00:20:50,851 --> 00:20:52,818
Where is Gregor?
352
00:20:52,853 --> 00:20:55,688
He's doing what a soldier does:
353
00:20:55,722 --> 00:20:59,325
sacrificing himself
for the lives of others.
354
00:21:22,448 --> 00:21:25,817
You will be remembered, Captain Gregor.
355
00:21:25,851 --> 00:21:29,688
We'll take your heroic story
back to the Republic,
356
00:21:29,723 --> 00:21:32,759
and we will watch for your return.
24585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof