Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,119 --> 00:00:20,486
Pursued by pirates!
2
00:00:20,521 --> 00:00:21,921
While on a rite of passage,
3
00:00:21,955 --> 00:00:25,759
six Jedi younglings
and Ahsoka Tano are ambushed.
4
00:00:25,793 --> 00:00:27,393
Protecting the young Jedi,
5
00:00:27,428 --> 00:00:30,496
Ahsoka was captured by
the nefarious Hondo Ohnaka
6
00:00:30,564 --> 00:00:33,066
and taken to the planet Florrum.
7
00:00:33,100 --> 00:00:35,235
Marshalling their courage and training,
8
00:00:35,269 --> 00:00:37,903
the younglings infiltrated
the pirate stronghold
9
00:00:37,938 --> 00:00:40,206
and rescued Ahsoka.
10
00:00:40,240 --> 00:00:43,276
Now we find our heroes
in a race to their starship,
11
00:00:43,311 --> 00:00:45,045
with the pirates closing in.
12
00:00:59,863 --> 00:01:01,264
I know.
I see them.
13
00:01:01,298 --> 00:01:02,298
They're gaining on us!
14
00:01:10,210 --> 00:01:13,412
Uh, I think they're still
upset that we tricked them.
15
00:01:17,786 --> 00:01:20,054
They'll get over it
once we're off their planet.
16
00:01:23,526 --> 00:01:25,060
I wouldn't be so sure about that.
17
00:01:25,094 --> 00:01:26,094
Right.
18
00:01:26,096 --> 00:01:28,598
Ganodi, we need a quick evac.
19
00:01:28,632 --> 00:01:29,699
Come in, please.
20
00:01:29,733 --> 00:01:31,067
Ganodi.
21
00:01:31,101 --> 00:01:32,868
Maybe the pirates
are jamming the signal.
22
00:01:34,037 --> 00:01:35,539
Where could she be?
23
00:01:35,573 --> 00:01:37,541
Ganodi. Huyang.
Come in.
24
00:01:43,013 --> 00:01:44,881
Attaching your head took a lot longer
25
00:01:44,915 --> 00:01:46,182
than I thought it would.
26
00:01:46,249 --> 00:01:48,150
This is appreciated, youngling.
27
00:01:48,184 --> 00:01:50,686
Mobility is paramount,
especially in an emergency.
28
00:01:50,720 --> 00:01:53,122
Ganodi, where are you?
29
00:01:53,133 --> 00:01:54,133
I'm here.
30
00:01:54,157 --> 00:01:55,959
I was in the back fixing Huyang.
31
00:01:55,993 --> 00:01:57,126
Great.
That's great.
32
00:01:57,161 --> 00:01:58,461
But we're all gonna need repairs
33
00:01:58,529 --> 00:02:00,062
if you don't have the engines running.
34
00:02:00,097 --> 00:02:01,364
Where are you?
35
00:02:01,398 --> 00:02:02,733
Ganodi, it's Ahsoka.
36
00:02:03,768 --> 00:02:04,768
Padawan Tano!
37
00:02:04,770 --> 00:02:06,036
We've rescued you.
38
00:02:06,070 --> 00:02:07,304
Almost.
39
00:02:07,338 --> 00:02:09,006
But we need you to get us home.
40
00:02:09,040 --> 00:02:10,040
Are you ready?
41
00:02:10,041 --> 00:02:11,543
Just tell me what I need to do.
42
00:02:11,578 --> 00:02:14,747
Okay, fire up the engines
and head to these coordinates.
43
00:02:14,781 --> 00:02:16,148
We'll be right there.
44
00:02:41,511 --> 00:02:42,744
There they are!
45
00:02:42,779 --> 00:02:45,380
R2, hold her steady
and lower the boarding ramp.
46
00:02:48,218 --> 00:02:49,552
Come on!
47
00:03:06,173 --> 00:03:07,874
Looks like our ride is here.
48
00:03:07,908 --> 00:03:10,376
Everyone get topside and stay down.
49
00:03:12,914 --> 00:03:14,482
But who's going to pilot the tank?
50
00:03:16,285 --> 00:03:18,053
Katooni, grab that mask.
51
00:03:20,723 --> 00:03:22,424
Uh, that'll have to do.
52
00:03:41,448 --> 00:03:42,949
The steering must have come loose.
53
00:03:51,594 --> 00:03:52,927
We got him!
54
00:03:54,096 --> 00:03:55,263
Hang on!
55
00:04:01,271 --> 00:04:02,338
Oh, no.
56
00:04:04,874 --> 00:04:06,275
No, no, no!
57
00:04:22,559 --> 00:04:23,827
They're coming back!
58
00:04:44,618 --> 00:04:46,452
R2, get out of there now!
59
00:04:51,124 --> 00:04:53,127
Everyone, let go!
60
00:04:53,161 --> 00:04:54,395
Jump down now.
61
00:05:14,650 --> 00:05:17,019
Nice try, little Jedi.
62
00:05:17,053 --> 00:05:19,788
But it looks like you're coming with us.
63
00:05:36,281 --> 00:05:39,117
What the...
64
00:05:39,151 --> 00:05:40,352
Droids?
65
00:05:42,822 --> 00:05:44,523
It's an invasion.
66
00:06:05,715 --> 00:06:07,850
Boss! Boss!
67
00:06:07,884 --> 00:06:08,951
We're all in trouble!
68
00:06:08,986 --> 00:06:09,986
Gah!
69
00:06:18,896 --> 00:06:20,430
Hondo.
70
00:06:20,464 --> 00:06:23,534
General Grievous, I presume?
71
00:06:23,568 --> 00:06:25,369
What a surprise.
72
00:06:25,403 --> 00:06:26,436
Have a seat.
73
00:06:26,471 --> 00:06:29,006
What, may I ask, is the honor?
74
00:06:30,275 --> 00:06:33,711
You can dispense with
the pleasantries, pirate.
75
00:06:33,746 --> 00:06:37,314
This planet is now under
Separatist control.
76
00:06:37,349 --> 00:06:39,450
Uh-huh.
77
00:06:39,484 --> 00:06:41,719
And what do you suppose that means?
78
00:06:41,754 --> 00:06:45,723
It means you have
a new master, pirate scum.
79
00:06:52,665 --> 00:06:55,734
Hondo Ohnaka, we meet again.
80
00:06:55,768 --> 00:06:58,637
As I recall the last time
we met face-to-face,
81
00:06:58,671 --> 00:06:59,873
I was your prisoner.
82
00:06:59,940 --> 00:07:00,940
Uh...
83
00:07:00,975 --> 00:07:02,809
And you attempted to barter me off
84
00:07:02,843 --> 00:07:04,344
to the highest bidder.
85
00:07:04,378 --> 00:07:05,512
But can you blame me?
86
00:07:05,580 --> 00:07:07,781
I mean, a Sith Lord.
87
00:07:07,816 --> 00:07:09,451
What a handsome price
you would...
88
00:07:09,485 --> 00:07:10,786
- Silence!
89
00:07:10,820 --> 00:07:13,789
You are going to pay the price
for your treachery.
90
00:07:13,824 --> 00:07:15,458
Well, I'm a reasonable man.
91
00:07:15,492 --> 00:07:16,492
Name the price.
92
00:07:16,493 --> 00:07:17,494
I'm sure we can reach...
93
00:07:17,528 --> 00:07:19,863
- There will be payment,
but no deals...
94
00:07:19,897 --> 00:07:21,431
only demands.
95
00:07:21,466 --> 00:07:24,334
Your entire arsenal will be melted down.
96
00:07:24,368 --> 00:07:27,838
Everything you own is now property
97
00:07:27,872 --> 00:07:29,773
of the Separatist Alliance.
98
00:07:29,807 --> 00:07:31,374
Now you go too far!
99
00:07:31,409 --> 00:07:32,976
Unacceptable!
100
00:07:33,010 --> 00:07:34,711
This is an outrage.
101
00:07:34,745 --> 00:07:35,846
This...
102
00:07:35,880 --> 00:07:36,880
Hold on.
103
00:07:36,881 --> 00:07:38,415
We can make a deal.
104
00:07:38,450 --> 00:07:41,519
This is not good business!
105
00:07:42,521 --> 00:07:43,855
This isn't good.
106
00:07:43,889 --> 00:07:46,659
Those scrappin' droids
are looting the place.
107
00:07:46,693 --> 00:07:48,760
They're dismantling our ships.
108
00:07:48,795 --> 00:07:51,563
The fact that Grievous is here
with his entire fleet
109
00:07:51,598 --> 00:07:54,233
means that Master Kenobi
must have been overrun.
110
00:07:54,268 --> 00:07:57,736
This entire system is now
in Separatist controlled space.
111
00:07:57,771 --> 00:07:59,238
What should we do?
112
00:07:59,272 --> 00:08:00,439
There's nowhere to run.
113
00:08:00,474 --> 00:08:03,143
You're not running anywhere, skug.
114
00:08:03,177 --> 00:08:05,112
You're still my prisoner.
115
00:08:05,146 --> 00:08:07,781
Maybe I can trade you to the Separatists
116
00:08:07,816 --> 00:08:09,817
in exchange for my freedom.
117
00:08:09,851 --> 00:08:11,586
Not likely.
118
00:08:11,621 --> 00:08:13,856
Grievous didn't come here to make deals.
119
00:08:13,890 --> 00:08:16,659
He already controls the planet
and the system.
120
00:08:16,693 --> 00:08:18,161
If you hand us over to him,
121
00:08:18,195 --> 00:08:20,298
he'll kill us and then you.
122
00:08:20,332 --> 00:08:22,367
We have a common enemy in Grievous.
123
00:08:22,401 --> 00:08:24,603
Together, we can get out of this.
124
00:08:24,637 --> 00:08:26,705
You must have
some other ships somewhere.
125
00:08:26,740 --> 00:08:28,007
You are pirates.
126
00:08:28,041 --> 00:08:30,310
Hondo's got a private fleet,
127
00:08:30,345 --> 00:08:32,980
but only he knows where the ships are.
128
00:08:33,014 --> 00:08:35,249
Then we'll have to rescue him.
129
00:08:35,283 --> 00:08:37,016
I know Grievous.
130
00:08:37,051 --> 00:08:38,486
And I know droids.
131
00:08:38,520 --> 00:08:41,189
With my help, you stand a better chance.
132
00:08:49,632 --> 00:08:52,568
You got yourself a deal, Jedi.
133
00:09:09,223 --> 00:09:10,690
Halt.
134
00:09:12,527 --> 00:09:14,562
You captured this tank?
135
00:09:14,596 --> 00:09:16,597
Not bad for an astromech.
136
00:09:18,500 --> 00:09:20,067
What's your ID number?
137
00:09:24,173 --> 00:09:26,542
Hey, do not get smart with me.
138
00:09:26,576 --> 00:09:28,577
I outrank you.
139
00:09:33,484 --> 00:09:35,251
You just watch yourself.
140
00:09:35,319 --> 00:09:38,220
I could have you melted down
with the rest of this junk.
141
00:09:39,256 --> 00:09:40,422
That's right.
142
00:09:40,457 --> 00:09:42,860
Now take it over to Hangar 12.
143
00:09:44,195 --> 00:09:45,996
And no detours.
144
00:09:46,030 --> 00:09:47,798
We'll be watching you.
145
00:10:09,824 --> 00:10:11,057
Jedi.
146
00:10:11,092 --> 00:10:14,227
And here I thought
you made your escape, no?
147
00:10:14,261 --> 00:10:15,595
No.
148
00:10:15,629 --> 00:10:17,598
There were complications.
149
00:10:17,632 --> 00:10:19,667
Now, we have to put
our differences aside
150
00:10:19,701 --> 00:10:20,901
and be friends,
151
00:10:20,935 --> 00:10:22,870
or else we're all gonna die here.
152
00:10:22,904 --> 00:10:25,739
Ah, very diplomatic.
153
00:10:25,807 --> 00:10:26,908
Ha!
154
00:10:26,942 --> 00:10:29,878
I knew you did not come back
to rescue Hondo,
155
00:10:29,912 --> 00:10:31,012
how do you say it?
156
00:10:31,047 --> 00:10:33,315
Out of the goodness of your hearts.
157
00:10:33,349 --> 00:10:34,950
No, no, no, no.
158
00:10:34,984 --> 00:10:37,787
You need something from me.
159
00:10:37,822 --> 00:10:39,756
A ship, to be specific.
160
00:10:39,791 --> 00:10:41,024
Ah, yes.
161
00:10:41,092 --> 00:10:42,359
A ship, a ship.
162
00:10:42,393 --> 00:10:46,097
Ah, but where would we find
one of those?
163
00:10:46,131 --> 00:10:49,801
My new friend General Grievous
has destroyed my ships.
164
00:10:49,835 --> 00:10:51,169
We know you have one,
165
00:10:51,204 --> 00:10:52,571
a whole pirate fleet.
166
00:10:53,741 --> 00:10:56,009
And one of my old friends, apparently,
167
00:10:56,043 --> 00:10:58,111
has been talking too much.
168
00:10:59,581 --> 00:11:01,815
Ah, what does it matter?
169
00:11:01,850 --> 00:11:03,351
We'll never reach the vault anyway.
170
00:11:03,386 --> 00:11:05,887
Grievous' army is way too big.
171
00:11:05,921 --> 00:11:06,921
Don't give up.
172
00:11:06,922 --> 00:11:08,123
We can fight.
173
00:11:08,157 --> 00:11:09,557
If I may, sir.
174
00:11:09,592 --> 00:11:13,295
I have instructed younglings
for over 1,000 generations,
175
00:11:13,329 --> 00:11:16,098
and these are among the best
I have ever seen.
176
00:11:17,167 --> 00:11:19,668
Well, then, show me.
177
00:11:19,703 --> 00:11:22,406
Show me your swords, tiny Jedi.
178
00:11:22,473 --> 00:11:25,843
Show Hondo you are ready to fight.
179
00:11:27,412 --> 00:11:28,846
Ah.
180
00:11:28,881 --> 00:11:30,115
And you, child.
181
00:11:30,150 --> 00:11:31,984
Where is your saber?
182
00:11:32,018 --> 00:11:33,686
It's not finished.
183
00:11:33,720 --> 00:11:34,988
I never finished it.
184
00:11:35,022 --> 00:11:36,556
I've done everything right,
185
00:11:36,590 --> 00:11:37,890
but it won't work.
186
00:11:37,925 --> 00:11:39,125
You must trust
187
00:11:39,160 --> 00:11:41,528
that the components
that form your lightsaber
188
00:11:41,562 --> 00:11:43,563
are meant to be together.
189
00:11:43,597 --> 00:11:45,164
There is no other way.
190
00:11:45,199 --> 00:11:47,801
It is the Force that binds them.
191
00:11:47,836 --> 00:11:49,370
Yes, I was just going to say that.
192
00:11:49,404 --> 00:11:50,404
Finish it now.
193
00:11:50,405 --> 00:11:51,572
Finish, finish!
194
00:11:51,606 --> 00:11:54,542
This is worth the price of a ship.
195
00:11:54,576 --> 00:11:57,579
To see the construction
of a Jedi lightsaber,
196
00:11:57,614 --> 00:12:00,482
this... this is priceless.
197
00:12:00,517 --> 00:12:01,617
Finish it,
198
00:12:01,651 --> 00:12:04,786
and together, we can defeat Grievous.
199
00:12:12,296 --> 00:12:13,729
Oh.
200
00:12:13,764 --> 00:12:14,998
Amazing.
201
00:12:19,503 --> 00:12:21,137
That is truly amazing.
202
00:12:29,446 --> 00:12:31,547
Well, cut me down, little Jedi.
203
00:12:31,581 --> 00:12:32,816
It's time to leave.
204
00:12:41,794 --> 00:12:43,194
So why the big show?
205
00:12:43,229 --> 00:12:45,163
You didn't really have a choice.
206
00:12:45,197 --> 00:12:47,031
You know we have to work together.
207
00:12:47,066 --> 00:12:48,900
Because, Jedi,
208
00:12:48,934 --> 00:12:53,539
you know what we are about to
attempt is very dangerous.
209
00:12:53,573 --> 00:12:55,474
And I may be a pirate,
210
00:12:55,542 --> 00:12:59,479
but I do not like
taking children into battle.
211
00:12:59,547 --> 00:13:01,982
That didn't seem to bother you
when you attacked us.
212
00:13:04,085 --> 00:13:05,819
Well, today is a new day,
213
00:13:05,853 --> 00:13:07,921
and lucky for you, today,
214
00:13:07,955 --> 00:13:09,423
I like children.
215
00:13:09,458 --> 00:13:11,258
Now, let's free the rest of my men.
216
00:13:34,234 --> 00:13:36,136
This is OOM-87, General.
217
00:13:36,170 --> 00:13:38,272
The prison area is under attack.
218
00:13:38,306 --> 00:13:40,841
There are several miniature Jedi here.
219
00:13:40,875 --> 00:13:42,142
What?
220
00:13:42,176 --> 00:13:44,077
You aren't making any sense.
221
00:13:44,112 --> 00:13:45,280
What Jedi?
222
00:13:45,314 --> 00:13:46,448
The little ones,
223
00:13:46,482 --> 00:13:48,149
half the size of normal Jedi.
224
00:13:48,184 --> 00:13:49,618
They're freeing the prisoners
and...
225
00:13:49,652 --> 00:13:50,719
my knees!
226
00:13:54,324 --> 00:13:56,058
Prepare to open fire.
227
00:13:56,092 --> 00:13:58,861
We will bring the building down
on their heads.
228
00:14:48,452 --> 00:14:49,518
I got your back.
229
00:14:49,553 --> 00:14:50,786
Great.
230
00:14:50,821 --> 00:14:52,021
I feel so safe.
231
00:15:09,808 --> 00:15:11,476
They run.
232
00:15:11,510 --> 00:15:12,510
Quickly.
233
00:15:12,511 --> 00:15:13,511
After them.
234
00:15:56,560 --> 00:15:58,127
They went the wrong way.
235
00:15:58,161 --> 00:15:59,763
Don't worry.
236
00:16:23,457 --> 00:16:24,690
What about the others?
237
00:16:24,725 --> 00:16:26,426
We can't just leave them.
238
00:16:26,461 --> 00:16:28,896
You are welcome to come, small one.
239
00:16:28,930 --> 00:16:31,931
You may join our merry band of pirates.
240
00:16:31,966 --> 00:16:33,866
I won't just run away.
241
00:16:33,901 --> 00:16:35,970
Ahsoka trusted you.
242
00:16:36,004 --> 00:16:37,338
We all trusted you.
243
00:16:50,387 --> 00:16:51,387
R2, do something.
244
00:16:52,455 --> 00:16:53,455
I don't know.
245
00:16:53,457 --> 00:16:54,991
We have to shake Grievous off.
246
00:16:55,026 --> 00:16:56,827
Get aggressive.
Ah!
247
00:17:12,679 --> 00:17:14,180
Too aggressive.
248
00:17:14,214 --> 00:17:15,949
Far too aggressive.
249
00:17:23,860 --> 00:17:26,762
Yes, well, it was an effective strategy,
250
00:17:26,796 --> 00:17:28,831
but not what I would recommend.
251
00:17:53,194 --> 00:17:57,097
So many lightsabers
to add to my collection.
252
00:18:08,944 --> 00:18:09,944
Hurry!
253
00:18:09,978 --> 00:18:10,978
Come on!
254
00:18:10,979 --> 00:18:12,379
Run.
255
00:18:12,414 --> 00:18:14,081
All of you run!
256
00:18:47,119 --> 00:18:48,520
Ha!
257
00:19:07,508 --> 00:19:08,508
Ahsoka!
258
00:19:08,510 --> 00:19:09,510
Come on!
259
00:19:09,511 --> 00:19:10,911
Ahsoka, come on!
260
00:19:17,018 --> 00:19:20,054
You will never defeat Grievous.
261
00:19:20,088 --> 00:19:21,756
Never!
262
00:19:23,291 --> 00:19:25,558
I wouldn't be so sure.
263
00:19:29,798 --> 00:19:30,864
Did we get him?
264
00:19:30,898 --> 00:19:31,898
I can't tell.
265
00:19:38,140 --> 00:19:39,608
Show is over, kiddies.
266
00:19:39,642 --> 00:19:40,876
Let's get out of here.
267
00:20:07,876 --> 00:20:09,576
And let me see.
268
00:20:09,611 --> 00:20:11,211
Oh, the cost of the fuel.
269
00:20:11,246 --> 00:20:13,448
I had to use a lot of fuel.
270
00:20:13,515 --> 00:20:16,951
The general wear and tear
on my men and equipment.
271
00:20:16,986 --> 00:20:19,954
A couple of them died, I think.
272
00:20:19,989 --> 00:20:21,390
Believe me, Kenobi.
273
00:20:22,692 --> 00:20:26,262
Staging a rescue is not
an inexpensive proposition.
274
00:20:26,296 --> 00:20:29,365
So you mean to tell me
you were staging a rescue,
275
00:20:29,434 --> 00:20:32,603
not attempting to hijack
a Jedi starship?
276
00:20:32,637 --> 00:20:34,138
You're welcome!
277
00:20:34,172 --> 00:20:36,273
Oh, the thanklessness!
278
00:20:36,308 --> 00:20:37,741
What an accusation.
279
00:20:37,776 --> 00:20:38,776
I am gone!
280
00:20:38,778 --> 00:20:40,512
I will send you my bill!
281
00:21:01,569 --> 00:21:03,202
Ahsoka.
282
00:21:03,236 --> 00:21:04,670
It's good to see you're all safe.
283
00:21:04,705 --> 00:21:06,173
Yes, Master.
284
00:21:06,207 --> 00:21:08,442
We had quite an eventful mission.
285
00:21:08,476 --> 00:21:10,378
The most eventful since the time
286
00:21:10,412 --> 00:21:14,081
Master Yoda went to find
his lightsaber crystal.
287
00:21:14,115 --> 00:21:15,115
What?
288
00:21:15,117 --> 00:21:16,117
Oh!
289
00:21:16,118 --> 00:21:17,552
- Tell us!
- What happened then?
290
00:21:17,586 --> 00:21:21,155
I'm afraid that story will have to wait.
291
00:21:21,189 --> 00:21:22,757
For now, be proud.
292
00:21:22,791 --> 00:21:25,294
You have survived an ordeal
few your age could.
293
00:21:27,930 --> 00:21:30,632
Welcome home, young Jedi.
19228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof