Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,944 --> 00:00:19,381
As the Clone Wars
2
00:00:19,415 --> 00:00:22,319
scorches its destructive path
across the galaxy,
3
00:00:22,354 --> 00:00:25,726
it is the Jedi
who bring order to the chaos.
4
00:00:25,761 --> 00:00:29,401
Though as the war progresses, the
number of Jedi have declined,
5
00:00:29,435 --> 00:00:32,071
and new younglings are harder to find.
6
00:00:32,139 --> 00:00:35,311
When a youngling is located, they
are brought to the Jedi Temple
7
00:00:35,345 --> 00:00:39,854
and learn quickly that their true
family is now the Jedi Order.
8
00:00:39,889 --> 00:00:41,892
The trials are hard.
9
00:00:41,926 --> 00:00:43,227
Tests must be passed.
10
00:00:43,261 --> 00:00:46,333
But none is as important
as The Gathering.
11
00:00:46,367 --> 00:00:50,910
It is then that a Jedi's path
will truly begin.
12
00:00:53,783 --> 00:00:55,953
Hurry, younglings.
13
00:00:58,492 --> 00:01:00,863
You have proved to be
the top of your class.
14
00:01:00,897 --> 00:01:04,069
And so now is the time
of The Gathering.
15
00:01:04,103 --> 00:01:08,377
For a Jedi, there is no greater
challenge or honor.
16
00:01:10,951 --> 00:01:14,089
What is The Gathering, Padawan Tano?
17
00:01:14,123 --> 00:01:22,123
Petro, Ganodi, Byph,
Katooni, Zatt, and Gungi,
18
00:01:24,176 --> 00:01:28,250
the time has come for you
to build your own lightsabers.
19
00:01:28,284 --> 00:01:29,753
I knew it.
That's so wizard.
20
00:01:29,787 --> 00:01:31,557
Whoa!
I knew it.
21
00:01:31,591 --> 00:01:36,834
This is no simple task,
and many perils lie ahead of you.
22
00:01:36,868 --> 00:01:42,044
Where we are going, there is no
place more sacred to the Jedi.
23
00:02:16,246 --> 00:02:19,018
Not the most hospitable place.
24
00:02:19,052 --> 00:02:21,489
I think that's the point.
25
00:02:40,361 --> 00:02:42,330
It's a dead end.
26
00:02:44,536 --> 00:02:49,144
Younglings, outstretch your
hands and focus the Force.
27
00:02:49,178 --> 00:02:53,085
Together, and only together,
can we enter.
28
00:03:29,893 --> 00:03:31,061
Now hurry.
29
00:03:31,095 --> 00:03:33,766
The sun has already risen,
and we must begin.
30
00:03:48,797 --> 00:03:51,634
Master Yoda.
31
00:03:52,333 --> 00:03:56,444
The Force made physical, a Jedi is.
32
00:03:56,478 --> 00:03:59,650
Comes great responsibility
with that, yes?
33
00:04:01,455 --> 00:04:04,660
Protect others, how does a Jedi, hmm?
34
00:04:06,732 --> 00:04:09,169
Build your own lightsaber, you shall.
35
00:04:09,204 --> 00:04:13,244
But first, harvest your crystal,
each one of you must.
36
00:04:13,278 --> 00:04:14,814
- See, I told you.
- Yoda, wow.
37
00:04:14,849 --> 00:04:16,417
- No, I told you.
- No, I told you.
38
00:04:17,620 --> 00:04:20,960
The heart of the lightsaber,
the crystal is.
39
00:04:20,994 --> 00:04:25,669
Focuses the Force
from the Jedi, it does.
40
00:04:55,429 --> 00:05:01,307
If Jedi you are to become, enter
the crystal cave, you must.
41
00:05:01,341 --> 00:05:08,187
Trust yourself, trust each
other, and succeed, you will.
42
00:05:09,290 --> 00:05:13,564
Once you have found your
crystal, do not remain inside.
43
00:05:13,598 --> 00:05:19,809
As daylight ends, the door will freeze
over again, and you will be trapped.
44
00:05:19,844 --> 00:05:21,279
For how long?
45
00:05:21,314 --> 00:05:22,748
For one rotation.
46
00:05:22,783 --> 00:05:26,055
There will be nothing
anyone can do for you.
47
00:05:26,090 --> 00:05:28,494
How will we know
which crystal to pick?
48
00:05:28,528 --> 00:05:31,533
Only you can know which one is yours.
49
00:05:31,567 --> 00:05:32,602
Now, hurry.
50
00:05:48,334 --> 00:05:51,172
How do they expect us
to find our crystals
51
00:05:51,206 --> 00:05:53,810
when the whole place
is made up of ice?
52
00:05:53,845 --> 00:05:56,015
I don't see the big deal, though.
53
00:05:56,050 --> 00:05:58,119
I could easily last a night in here.
54
00:05:58,187 --> 00:06:02,194
From my calculations, taking into
account the planetary movements
55
00:06:02,228 --> 00:06:08,306
in this system, um... the sun
only rises on Ilum every 19 days.
56
00:06:08,340 --> 00:06:11,011
That's a very long night.
57
00:06:11,046 --> 00:06:14,185
Well, I don't know about you
lad, but enough with the chatter.
58
00:06:14,219 --> 00:06:16,989
I'm gonna be the first to get
my crystal and get out of here.
59
00:06:17,023 --> 00:06:18,759
Petro, wait.
60
00:06:18,794 --> 00:06:21,064
Maybe we should stay together.
61
00:06:21,099 --> 00:06:22,468
No, thank you.
62
00:06:22,502 --> 00:06:23,836
You're on your own.
63
00:06:25,140 --> 00:06:26,141
Come on.
64
00:06:26,176 --> 00:06:27,578
We need to keep moving.
65
00:06:31,018 --> 00:06:34,124
You're right.
He is selfish.
66
00:06:46,759 --> 00:06:49,497
Ugh!
Which way now?
67
00:06:49,531 --> 00:06:53,337
We don't have much time, and we
have no idea where the crystals are.
68
00:06:53,372 --> 00:06:55,576
We need to break into groups.
69
00:06:55,610 --> 00:06:56,845
What?
No.
70
00:06:58,448 --> 00:07:00,317
Are we Jedi or cowards?
71
00:07:00,352 --> 00:07:03,424
On the count of three, close
your eyes and point to a door,
72
00:07:03,458 --> 00:07:05,495
and that's the direction
each of us will go.
73
00:07:06,564 --> 00:07:10,405
One, two, three.
74
00:07:17,486 --> 00:07:19,355
Uh, sorry, Byph.
75
00:07:19,390 --> 00:07:20,892
Looks like you're on your own.
76
00:07:23,164 --> 00:07:26,503
Byph, your instincts
told you to go that way.
77
00:07:26,538 --> 00:07:29,476
You have to follow your instincts.
78
00:07:32,082 --> 00:07:34,686
You shouldn't be
afraid of monsters, Byph.
79
00:07:34,720 --> 00:07:36,790
You're a Jedi.
80
00:08:01,774 --> 00:08:04,144
That must be a crystal.
81
00:08:27,458 --> 00:08:29,562
I don't think this is the right way.
82
00:08:30,631 --> 00:08:33,469
We'd better go back.
83
00:08:33,503 --> 00:08:34,504
Wait.
84
00:08:34,539 --> 00:08:36,175
Up there!
Look!
85
00:08:36,209 --> 00:08:39,748
Something's flashing.
86
00:08:39,816 --> 00:08:41,752
I can't see anything.
87
00:08:41,820 --> 00:08:43,923
Why can't you see it?
88
00:08:43,958 --> 00:08:46,161
Maybe because it's your crystal.
89
00:08:46,196 --> 00:08:49,000
They said only we would know.
90
00:08:49,034 --> 00:08:50,637
You'll have to climb.
91
00:08:50,671 --> 00:08:51,906
But up there?
92
00:08:51,940 --> 00:08:55,145
It's... it's just so high.
93
00:08:55,179 --> 00:08:57,517
I can't do that.
94
00:08:57,551 --> 00:09:00,289
I believe in you.
95
00:09:00,324 --> 00:09:03,161
What if I get up there
and there's nothing?
96
00:09:03,195 --> 00:09:06,702
Well, that's a risk
you'll have to take.
97
00:09:06,737 --> 00:09:08,238
Hey, you're lucky.
98
00:09:08,272 --> 00:09:11,846
I haven't even seen anything
resembling my crystal yet.
99
00:09:11,880 --> 00:09:13,582
Good luck.
100
00:09:21,967 --> 00:09:23,434
A whistling?
101
00:09:23,469 --> 00:09:25,072
I can't hear anything.
102
00:09:36,328 --> 00:09:38,464
You think it's your crystal?
103
00:09:43,676 --> 00:09:45,045
Gungi, no.
104
00:09:45,080 --> 00:09:46,581
You'll never make it.
105
00:09:46,615 --> 00:09:48,986
You'll freeze to death if you fall in.
106
00:09:49,021 --> 00:09:51,124
You need to be patient.
107
00:09:51,158 --> 00:09:54,230
See how the sun is setting
and moving away from the lake?
108
00:09:54,264 --> 00:09:57,703
Just like the door we came
through, it's freezing over again.
109
00:09:57,738 --> 00:10:01,009
Once the water freezes over,
you'll have very little time
110
00:10:01,044 --> 00:10:02,980
to get your crystal and get out.
111
00:10:05,419 --> 00:10:06,755
Now excuse me.
112
00:10:06,789 --> 00:10:08,225
I have a crystal to find.
113
00:10:08,259 --> 00:10:10,161
And I'm running out of time.
114
00:10:10,195 --> 00:10:12,800
Good luck, Gungi.
115
00:10:50,709 --> 00:10:52,980
This whole thing is ridiculous.
116
00:10:53,014 --> 00:10:55,484
I don't even think
there are any crystals.
117
00:10:55,518 --> 00:10:56,753
You hear me?
118
00:10:56,787 --> 00:11:00,394
You just have us walking in
circles until we freeze to death!
119
00:11:00,428 --> 00:11:02,866
I'm never gonna find a crystal, never!
120
00:11:04,170 --> 00:11:06,373
Whoa!
121
00:11:15,658 --> 00:11:17,762
Now what?
122
00:11:21,637 --> 00:11:24,609
Looks like I'm the first back
with my crystal.
123
00:11:24,643 --> 00:11:26,178
That wasn't so hard.
124
00:11:26,213 --> 00:11:27,815
And the others?
125
00:11:27,849 --> 00:11:29,251
Who knows?
126
00:11:29,286 --> 00:11:31,990
I didn't wanna gloat,
since I found mine so quickly.
127
00:11:34,062 --> 00:11:36,365
Show us.
128
00:11:44,049 --> 00:11:46,419
A crystal you have found.
129
00:11:46,453 --> 00:11:48,089
Water you have brought.
130
00:11:48,123 --> 00:11:50,126
But that's impossible.
131
00:11:50,161 --> 00:11:52,564
It was my crystal.
I was sure of it.
132
00:11:52,598 --> 00:11:53,968
Mm.
133
00:11:54,002 --> 00:11:56,105
So certain were you.
134
00:11:56,139 --> 00:11:59,044
Go back, and closer you must look.
135
00:11:59,079 --> 00:12:02,017
But the door is already half closed.
136
00:12:02,051 --> 00:12:04,321
Then you better hurry.
137
00:12:24,295 --> 00:12:26,598
Oh!
138
00:12:29,272 --> 00:12:31,509
You can do this, Katooni.
139
00:12:31,543 --> 00:12:33,179
You can do it.
140
00:12:36,253 --> 00:12:37,554
That's impossible.
141
00:12:37,588 --> 00:12:41,962
It's saying there's crystals
everywhere, but I can't see anything.
142
00:12:41,996 --> 00:12:43,131
Where?
143
00:12:43,166 --> 00:12:44,668
Which way?
144
00:12:44,702 --> 00:12:45,702
Ah!
145
00:12:45,737 --> 00:12:47,441
You're useless!
146
00:12:47,475 --> 00:12:49,445
Stupid, useless, dumb thing.
147
00:12:49,479 --> 00:12:51,982
You can't even find
a simple small crystal.
148
00:13:21,775 --> 00:13:23,578
There's so many.
149
00:13:23,613 --> 00:13:27,719
How am I supposed to know
which one is mine?
150
00:13:27,754 --> 00:13:32,263
It's hopeless, hopeless.
151
00:14:21,015 --> 00:14:24,154
Well, that's going to take too long.
152
00:15:03,442 --> 00:15:06,616
I... I'm not afraid.
153
00:15:06,896 --> 00:15:08,326
I can do this.
154
00:15:08,977 --> 00:15:10,347
I'm a Jedi.
155
00:15:11,364 --> 00:15:15,145
I'm one with the Force,
and the Force will guide me.
156
00:15:40,882 --> 00:15:42,617
I'm running out of time.
157
00:15:42,651 --> 00:15:44,521
Where is it?
158
00:15:46,659 --> 00:15:48,795
Come on, Zatt.
159
00:15:48,830 --> 00:15:53,739
You're gonna have to trust yourself
instead of relying on technology.
160
00:15:53,773 --> 00:15:55,475
You can do it.
161
00:16:01,288 --> 00:16:03,091
I can feel it.
162
00:16:03,125 --> 00:16:04,727
It's close.
163
00:16:04,762 --> 00:16:06,698
I can sense it.
164
00:16:06,732 --> 00:16:08,468
I can sense it.
165
00:16:14,314 --> 00:16:15,783
That must be it.
166
00:17:49,236 --> 00:17:50,236
Ah!
167
00:17:51,674 --> 00:17:53,109
Oh, great.
168
00:18:06,203 --> 00:18:07,604
Oh, no.
169
00:18:07,672 --> 00:18:09,374
It's a dead end.
170
00:18:11,246 --> 00:18:12,781
Is anyone there?
171
00:18:12,817 --> 00:18:14,251
Can you hear me?
172
00:18:14,286 --> 00:18:15,386
Great.
173
00:18:15,421 --> 00:18:18,693
I have my crystal, but I'll
never get out of this place.
174
00:18:25,541 --> 00:18:26,943
Well done, Gungi.
175
00:18:26,977 --> 00:18:29,081
But two still remain.
176
00:18:37,298 --> 00:18:40,203
Ugh!
I'm running in circles.
177
00:18:40,238 --> 00:18:43,108
Petro!
Petro!
178
00:18:44,980 --> 00:18:45,980
Katooni?
179
00:18:45,982 --> 00:18:47,817
Petro!
I'm trapped.
180
00:18:47,852 --> 00:18:49,755
Can you help me get out?
181
00:18:49,789 --> 00:18:52,126
I...
I can't.
182
00:18:52,160 --> 00:18:54,230
I still haven't found my crystal.
183
00:18:54,265 --> 00:18:56,334
Petro, you can't leave me.
184
00:18:56,369 --> 00:18:59,007
I... I have to go.
185
00:18:59,041 --> 00:19:00,777
Petro, no!
186
00:19:02,214 --> 00:19:04,851
Petro!
Petro!
187
00:19:08,126 --> 00:19:10,029
Will they make it, Master?
188
00:19:10,063 --> 00:19:12,466
We should help them.
189
00:19:12,500 --> 00:19:14,570
Left the cave, you have.
190
00:19:14,604 --> 00:19:17,410
Help them, you will not.
191
00:19:20,283 --> 00:19:21,284
Come on!
192
00:19:40,390 --> 00:19:41,458
Katooni.
193
00:19:41,492 --> 00:19:42,493
Katooni!
194
00:19:42,527 --> 00:19:43,595
Petro?
195
00:19:43,629 --> 00:19:44,630
Petro!
196
00:19:44,664 --> 00:19:45,732
There's no time.
197
00:19:45,766 --> 00:19:47,103
Put your hand on the ice.
198
00:19:47,137 --> 00:19:48,638
Together, we can break it.
199
00:20:05,373 --> 00:20:07,308
I knew you'd come back.
200
00:20:07,343 --> 00:20:10,248
Come on!
The doors are closing.
201
00:20:10,282 --> 00:20:11,884
Petro?
202
00:20:11,919 --> 00:20:13,455
Go ahead.
203
00:20:13,489 --> 00:20:16,226
I think I see something.
204
00:20:16,261 --> 00:20:17,395
But it's too late.
205
00:20:17,430 --> 00:20:18,431
Trust me.
206
00:20:18,465 --> 00:20:19,465
Go.
207
00:20:37,536 --> 00:20:40,374
I have my crystal,
but Petro is still inside.
208
00:20:40,409 --> 00:20:43,881
Give up on your friend, do not.
209
00:20:57,943 --> 00:20:59,044
Petro!
210
00:20:59,079 --> 00:21:00,248
You made it.
211
00:21:00,282 --> 00:21:02,252
How did he break the ice?
212
00:21:02,286 --> 00:21:04,822
Only water made solid was the door.
213
00:21:04,857 --> 00:21:07,395
Easy to break if you have the will.
214
00:21:08,598 --> 00:21:11,970
You-you said we would be trapped.
215
00:21:12,004 --> 00:21:16,480
Not by the cave you were,
but by your mind.
216
00:21:16,514 --> 00:21:17,948
Lessons, you have learned.
217
00:21:17,983 --> 00:21:21,590
Find courage, you did.
218
00:21:21,624 --> 00:21:27,133
Hope, patience,
219
00:21:27,168 --> 00:21:33,581
trust, confidence, and selflessness.
220
00:21:33,615 --> 00:21:35,250
Yes?
221
00:21:37,488 --> 00:21:42,932
Take your crystals back to the temple
and keep them safe, young Jedi.
222
00:21:42,999 --> 00:21:46,171
- Yes!
- So exciting.
223
00:21:46,206 --> 00:21:49,111
- Yay!
- All right!
15208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese