Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,211 --> 00:00:20,712
Jedi form rebel alliance!
2
00:00:20,746 --> 00:00:22,844
Led by Anakin Skywalker,
3
00:00:22,964 --> 00:00:25,215
the Jedi have trained a band of rebels
4
00:00:25,250 --> 00:00:28,585
to fight the Separatists
on the planet Onderon.
5
00:00:28,620 --> 00:00:31,754
With the help of the Jedi,
the rebels escape capture
6
00:00:31,789 --> 00:00:35,224
and infiltrated the heavily
fortified city of Iziz.
7
00:00:35,258 --> 00:00:37,959
Now our heroes
have launched an armed campaign
8
00:00:37,993 --> 00:00:41,129
to subvert the Separatist
occupation of the planet.
9
00:00:41,163 --> 00:00:44,131
The Jedi Council
continue to observe and advise
10
00:00:44,165 --> 00:00:46,232
as the rebels strive to gain momentum
11
00:00:46,266 --> 00:00:48,401
against the Separatist forces.
12
00:00:48,436 --> 00:00:51,036
Despite the absence
of civilian casualties,
13
00:00:51,071 --> 00:00:52,705
public fear has ensued
14
00:00:52,739 --> 00:00:54,972
as reports
of the rebels' daring strikes
15
00:00:55,007 --> 00:00:57,308
circulate throughout the city.
16
00:01:09,619 --> 00:01:11,519
Your identification failed.
17
00:01:11,587 --> 00:01:12,720
That's not possible.
18
00:01:12,754 --> 00:01:16,156
You are coming with us.
19
00:01:17,191 --> 00:01:18,191
Hey!
20
00:01:19,527 --> 00:01:21,860
- What's going on?
- No!
21
00:01:58,653 --> 00:02:01,055
The rebels are attacking again.
22
00:02:01,089 --> 00:02:04,358
That is the fifth time this rotation.
23
00:02:08,095 --> 00:02:11,330
That should give King Rash
something to think about.
24
00:02:11,364 --> 00:02:14,232
Huh, I'm sure
you've gotten his attention.
25
00:02:30,979 --> 00:02:36,382
Dendup has been summoned
and awaits your order, my lord.
26
00:02:36,416 --> 00:02:38,984
What about the terrorists?
27
00:02:39,019 --> 00:02:41,286
They've attacked
a checkpoint near the canal
28
00:02:41,320 --> 00:02:43,555
and two droid patrols,
29
00:02:43,589 --> 00:02:45,589
one in Malgan Market.
30
00:02:45,624 --> 00:02:47,558
If they think destroying a few droids
31
00:02:47,593 --> 00:02:52,195
is going to effect change,
they've run a fool's errand.
32
00:02:52,229 --> 00:02:54,096
One more thing, my lord.
33
00:02:54,130 --> 00:02:57,365
The royal carriage was ambushed
34
00:02:57,399 --> 00:02:59,634
soon after it left the residence.
35
00:02:59,668 --> 00:03:03,604
Hmm, an attempt on my life.
36
00:03:03,638 --> 00:03:05,537
It appears that way.
37
00:03:07,841 --> 00:03:10,341
Get my predecessor in here.
38
00:03:21,184 --> 00:03:23,617
You surprise me.
39
00:03:25,419 --> 00:03:27,986
Engaging with extremists
is beneath you.
40
00:03:28,021 --> 00:03:31,323
Do you really want
your crown back that badly?
41
00:03:33,259 --> 00:03:36,561
I only want freedom for my people.
42
00:03:37,629 --> 00:03:38,829
Hmm.
43
00:03:38,863 --> 00:03:41,497
Your supporters are responsible
for terrorist acts
44
00:03:41,532 --> 00:03:43,999
against the kingdom and our allies.
45
00:03:44,033 --> 00:03:45,934
I didn't know that.
46
00:03:45,969 --> 00:03:49,971
You've made it quite impossible
to stay informed of anything
47
00:03:50,006 --> 00:03:52,406
outside my prison chamber.
48
00:03:52,441 --> 00:03:56,476
Call off the attacks.
49
00:03:56,543 --> 00:03:59,612
I cannot call off
what I did not dictate.
50
00:03:59,647 --> 00:04:01,480
What you are up against
51
00:04:01,548 --> 00:04:03,983
is simply the will of the people.
52
00:04:04,017 --> 00:04:08,852
It's up to the king
to embrace, bend, or break it.
53
00:04:08,886 --> 00:04:11,688
And I am no longer the king.
54
00:04:11,722 --> 00:04:14,289
Stop the attacks,
55
00:04:14,324 --> 00:04:17,191
or you will atone with your life.
56
00:04:17,226 --> 00:04:20,762
It is you that must end the attacks
57
00:04:20,796 --> 00:04:23,930
by ending the droid occupation.
58
00:05:11,668 --> 00:05:13,868
Your success will not go unnoticed.
59
00:05:15,972 --> 00:05:19,873
I agree, but we need to be
mindful of public perception.
60
00:05:19,907 --> 00:05:21,941
What was your observation, Padawan?
61
00:05:21,975 --> 00:05:24,543
The people were fearful, Master.
62
00:05:24,577 --> 00:05:25,910
Indeed.
63
00:05:25,944 --> 00:05:28,012
Judging from the reactions
I saw today,
64
00:05:28,047 --> 00:05:31,315
I'm afraid they will mistake
your intentions.
65
00:05:31,349 --> 00:05:32,817
We need to do more damage.
66
00:05:32,851 --> 00:05:36,153
A few dozen broken-down droids
will do little to free Onderon.
67
00:05:36,187 --> 00:05:38,755
The people need to believe
we can succeed.
68
00:05:38,790 --> 00:05:41,191
Without their support,
our efforts are meaningless.
69
00:05:41,226 --> 00:05:43,360
If they're afraid,
they won't support us.
70
00:05:43,394 --> 00:05:45,762
We need to assure them
of our intentions.
71
00:05:45,796 --> 00:05:48,130
I don't understand.
Why are they afraid?
72
00:05:48,164 --> 00:05:50,798
They're afraid
we're not strong enough to win.
73
00:05:50,833 --> 00:05:52,833
We need to earn their trust.
74
00:05:52,868 --> 00:05:55,636
You'll have plenty of time
to earn their trust.
75
00:05:55,670 --> 00:05:57,471
All of you are going to be very busy.
76
00:05:57,505 --> 00:05:59,805
Today was only a taste.
77
00:05:59,840 --> 00:06:01,673
You'll get your chance.
78
00:06:03,309 --> 00:06:06,378
In the meantime,
make the most of your victories.
79
00:06:06,412 --> 00:06:08,846
Welcome and learn from them.
80
00:06:08,880 --> 00:06:11,349
Perhaps if we hit something big,
81
00:06:11,382 --> 00:06:13,316
gave a show of strength,
82
00:06:13,351 --> 00:06:15,617
they will overcome their fear
and join us.
83
00:06:15,652 --> 00:06:17,619
Do you have something in mind?
84
00:06:17,854 --> 00:06:20,552
I know the perfect target.
85
00:06:23,960 --> 00:06:26,894
I think they're ready to give
the 501 some competition.
86
00:06:26,928 --> 00:06:29,295
Let's not get carried away, General,
87
00:06:29,329 --> 00:06:31,731
though these rebels have impressed me.
88
00:06:31,765 --> 00:06:34,465
We will share the developments
with the Jedi Council.
89
00:06:34,499 --> 00:06:37,400
Ahsoka will remain here as an advisor.
90
00:06:37,435 --> 00:06:41,003
Monitor them and report back
with their progress.
91
00:06:41,070 --> 00:06:42,704
Are you up for it, Snips?
92
00:06:42,739 --> 00:06:45,339
Or would you like
to return to Coruscant?
93
00:06:45,373 --> 00:06:47,508
No, Master.
94
00:06:47,542 --> 00:06:48,842
I want to stay.
95
00:06:48,877 --> 00:06:50,176
Good.
96
00:06:50,211 --> 00:06:52,245
We should continue
to provide supplies and credits,
97
00:06:52,279 --> 00:06:55,280
but they must learn
to operate on their own.
98
00:06:55,315 --> 00:06:57,449
Their survival depends on it.
99
00:06:57,484 --> 00:06:59,317
Yes, Master.
100
00:06:59,351 --> 00:07:01,352
Remember your purpose.
101
00:07:24,393 --> 00:07:28,295
This power generator feeds
substations across the city.
102
00:07:28,329 --> 00:07:31,665
We hit that, the entire grid falls.
103
00:07:31,700 --> 00:07:33,266
How does that help us?
104
00:07:33,300 --> 00:07:36,001
Battle droids are no longer
linked to central control.
105
00:07:36,035 --> 00:07:37,870
They operate individually.
106
00:07:37,904 --> 00:07:40,705
Yes, but they still need power
to recharge.
107
00:07:40,739 --> 00:07:42,340
If we take out this facility,
108
00:07:42,374 --> 00:07:44,175
it will knock out the power grid,
109
00:07:44,210 --> 00:07:45,811
and then it will only be
a matter of time
110
00:07:45,844 --> 00:07:48,346
until the droid army
is brought to a standstill,
111
00:07:48,380 --> 00:07:49,513
literally.
112
00:07:49,547 --> 00:07:51,314
If you carry the plan out
by nightfall,
113
00:07:51,349 --> 00:07:54,049
you'll maximize
your strike capability.
114
00:07:54,084 --> 00:07:55,618
Okay, so we just need to figure out
115
00:07:55,685 --> 00:07:57,952
how to destroy the power station.
116
00:07:57,986 --> 00:08:01,089
We need to do more surveillance.
117
00:08:01,123 --> 00:08:03,290
Those droids should have
all the intel we need
118
00:08:03,324 --> 00:08:05,591
stored up in those tin cans
of theirs, right?
119
00:08:05,625 --> 00:08:06,892
They should.
120
00:08:06,960 --> 00:08:09,494
Then I'll get us one.
121
00:08:31,410 --> 00:08:32,944
Hey, clanker.
122
00:08:37,315 --> 00:08:39,050
Uh-oh.
123
00:08:49,359 --> 00:08:51,126
Sentries at every access point,
124
00:08:51,160 --> 00:08:52,894
inside and out.
125
00:08:52,928 --> 00:08:55,997
We can't sustain combat
against their numbers.
126
00:08:56,031 --> 00:08:59,933
But our size makes us perfect
for mobility and surprise.
127
00:08:59,968 --> 00:09:02,268
We need something with heavy firepower
128
00:09:02,302 --> 00:09:04,637
if we are to blow up this facility.
129
00:09:04,671 --> 00:09:06,471
If we give them enough trouble,
130
00:09:06,506 --> 00:09:08,773
they'll call for reinforcements.
131
00:09:08,808 --> 00:09:10,107
Like a tank.
132
00:09:10,141 --> 00:09:11,341
Exactly.
133
00:09:11,376 --> 00:09:14,410
Then you can provide cover
while we hijack it.
134
00:09:14,444 --> 00:09:17,646
And then we use
their own weapon against them.
135
00:09:17,680 --> 00:09:21,250
And we bring the droid army
to its knees.
136
00:09:31,659 --> 00:09:32,692
Shh.
137
00:09:48,304 --> 00:09:49,938
Remember the plan.
138
00:09:49,973 --> 00:09:51,173
We attack this patrol,
139
00:09:51,208 --> 00:09:54,009
and hopefully they will
call in a tank for backup.
140
00:10:17,496 --> 00:10:18,496
Ah!
141
00:10:18,530 --> 00:10:19,563
Let's go.
142
00:10:31,406 --> 00:10:33,706
Patrol 118 to central.
143
00:10:35,541 --> 00:10:37,109
We've been ambushed by terrorists
144
00:10:37,143 --> 00:10:39,009
and need reinforcements.
145
00:10:40,078 --> 00:10:42,211
Let's hope they send a tank.
146
00:10:45,115 --> 00:10:46,216
Hear that?
147
00:10:46,283 --> 00:10:47,483
They've sent destroyers.
148
00:10:47,517 --> 00:10:48,551
Move!
149
00:11:05,462 --> 00:11:07,929
We're not gonna last unless
we take out those destroyers.
150
00:11:07,964 --> 00:11:09,431
We have to get behind them.
151
00:11:09,465 --> 00:11:10,465
Let's go.
152
00:11:32,816 --> 00:11:34,649
Roll it slow so it gets through.
153
00:11:34,684 --> 00:11:35,750
I know that.
154
00:11:37,719 --> 00:11:38,819
Nice job.
155
00:11:38,853 --> 00:11:40,186
You screwed me up.
156
00:11:59,835 --> 00:12:01,268
Thanks.
157
00:12:03,972 --> 00:12:06,706
I've never seen a destroyer
taken out that way before.
158
00:12:06,740 --> 00:12:08,274
We all have to adapt.
159
00:12:13,280 --> 00:12:15,280
There's our tank.
160
00:12:17,550 --> 00:12:18,751
Split up.
161
00:12:48,577 --> 00:12:50,610
Let's move.
162
00:13:23,069 --> 00:13:24,369
Good work.
163
00:13:24,403 --> 00:13:26,504
Now, let's get this thing
up and running again.
164
00:13:40,782 --> 00:13:42,683
What are you waiting for?
165
00:13:42,717 --> 00:13:44,050
Give me a second.
166
00:13:44,085 --> 00:13:45,418
Do you know what you're doing?
167
00:13:45,453 --> 00:13:48,921
Yeah, I know what I'm doing.
168
00:13:48,955 --> 00:13:50,556
You boys having a problem?
169
00:13:50,590 --> 00:13:52,623
No. No problem. Why?
170
00:13:52,658 --> 00:13:54,725
Well, come on.
We need to get moving.
171
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
Hey, who put you in charge?
172
00:13:56,595 --> 00:13:57,627
All right.
173
00:13:57,661 --> 00:13:59,362
Get out of the tank, hotshot.
174
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
This needs a woman's touch.
175
00:14:01,463 --> 00:14:03,564
Fine. Be my guest.
176
00:14:03,599 --> 00:14:05,365
We need to get to that power generator
177
00:14:05,399 --> 00:14:07,700
before they realize
this tank's gone missing.
178
00:14:07,734 --> 00:14:09,801
We're running out of time.
179
00:14:11,137 --> 00:14:12,937
I was gonna do that.
180
00:14:12,971 --> 00:14:15,172
Uh-huh. Sure.
181
00:14:18,775 --> 00:14:21,611
Couldn't have done it better myself.
182
00:14:21,645 --> 00:14:23,412
Now, that's the truth.
183
00:14:46,511 --> 00:14:47,743
I'll draw their fire.
184
00:14:47,778 --> 00:14:48,778
Good luck.
185
00:14:48,812 --> 00:14:49,846
Good luck.
186
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
I'll cover you.
187
00:15:13,799 --> 00:15:15,067
We're almost in position.
188
00:15:15,101 --> 00:15:16,602
Ready when you are, Steela.
189
00:15:21,207 --> 00:15:23,173
A sniper. Get her.
190
00:15:23,208 --> 00:15:25,008
Roger, roger.
191
00:15:49,928 --> 00:15:52,128
Look.
We have reinforcements.
192
00:15:54,031 --> 00:15:55,697
Hey, you're not a droid.
193
00:15:55,732 --> 00:15:57,432
Get down from there.
194
00:16:17,215 --> 00:16:18,815
Fire the gun.
195
00:16:18,849 --> 00:16:20,416
The gun is recharging.
196
00:16:30,692 --> 00:16:31,992
You're all clear.
197
00:16:54,876 --> 00:16:57,745
Looks like all that training
is paying off.
198
00:17:03,683 --> 00:17:08,553
My lord, without power,
the droids will be massacred.
199
00:17:08,587 --> 00:17:12,455
This loss will work for us.
200
00:17:26,868 --> 00:17:28,568
There's been a power outage.
201
00:17:28,602 --> 00:17:30,437
I've lost contact with command.
202
00:17:30,471 --> 00:17:32,905
Switch to infrared.
203
00:17:32,939 --> 00:17:34,306
Aah!
204
00:17:37,409 --> 00:17:38,929
- It's the rebels.
- Fight for Onderon!
205
00:17:38,944 --> 00:17:40,211
They're destroying the droids!
206
00:17:40,246 --> 00:17:42,947
- Free Onderon!
- Freedom!
207
00:17:42,981 --> 00:17:44,181
Fight for freedom!
208
00:17:44,215 --> 00:17:45,548
Get the droids!
209
00:17:45,582 --> 00:17:47,216
Freedom!
Freedom!
210
00:18:00,259 --> 00:18:02,226
For freedom!
For Onderon!
211
00:18:08,599 --> 00:18:09,632
- Yeah!
- Yes!
212
00:18:09,666 --> 00:18:11,399
For freedom!
For Onderon!
213
00:18:20,040 --> 00:18:22,141
Show those droids what we're worth.
214
00:18:22,209 --> 00:18:23,809
We must celebrate.
215
00:18:23,843 --> 00:18:25,377
With pleasure.
216
00:18:29,848 --> 00:18:33,483
Come here, you handsome senator.
217
00:18:38,221 --> 00:18:39,822
Steela is a born leader.
218
00:18:39,856 --> 00:18:42,290
And quite courageous, I hear.
219
00:18:44,093 --> 00:18:46,326
Ahsoka, remember what I told you
220
00:18:46,360 --> 00:18:48,128
about staying focused.
221
00:18:48,162 --> 00:18:50,028
I can't help it, Master.
222
00:18:50,063 --> 00:18:51,296
I understand.
223
00:18:51,330 --> 00:18:52,630
You do?
224
00:18:52,665 --> 00:18:53,630
I do.
225
00:18:53,665 --> 00:18:55,132
But try to remember,
226
00:18:55,166 --> 00:18:57,800
always put purpose
ahead of your feelings.
227
00:18:57,834 --> 00:18:59,101
This latest development
228
00:18:59,135 --> 00:19:01,502
will surely get
Count Dooku's attention.
229
00:19:01,536 --> 00:19:03,904
He will respond harshly.
230
00:19:03,939 --> 00:19:06,072
They will stop at nothing to find you.
231
00:19:06,106 --> 00:19:08,474
You must adapt
and continue to confront them
232
00:19:08,508 --> 00:19:10,275
in order to liberate Onderon.
233
00:19:10,309 --> 00:19:11,309
We will.
234
00:19:11,310 --> 00:19:12,744
And we shall win.
235
00:19:12,779 --> 00:19:14,845
In that, I have no doubt.
236
00:19:14,880 --> 00:19:17,147
Now you must rally the people.
237
00:19:17,182 --> 00:19:19,148
You will need their support.
238
00:19:19,182 --> 00:19:20,649
Your ability to influence them
239
00:19:20,684 --> 00:19:24,419
will also determine
your capacity to represent them
240
00:19:24,453 --> 00:19:26,454
not only on the battlefield
but off of it
241
00:19:26,488 --> 00:19:29,924
against your enemies,
even within your own ranks.
242
00:19:29,958 --> 00:19:32,225
Your commitment will inspire others.
243
00:19:32,260 --> 00:19:34,694
Your conviction will lead to victory.
244
00:19:34,729 --> 00:19:36,028
After tonight's efforts,
245
00:19:36,063 --> 00:19:37,764
the people will be ready to follow.
246
00:19:37,798 --> 00:19:40,800
You will need a leader
for them to rally behind.
247
00:19:44,270 --> 00:19:47,440
They are waging a very public war.
248
00:19:47,507 --> 00:19:50,609
Every trespass is an embarrassment.
249
00:19:52,044 --> 00:19:56,447
Your forces cannot manage
a small band of terrorists?
250
00:19:56,481 --> 00:19:59,783
My lord, your droids
have become ineffective
251
00:19:59,818 --> 00:20:02,119
against the mounting rebel attacks.
252
00:20:02,153 --> 00:20:04,954
I thought I could trust you
to rule Onderon.
253
00:20:04,988 --> 00:20:08,990
I find this report most disappointing.
254
00:20:11,393 --> 00:20:14,994
It seems that the rebels
are far more organized
255
00:20:15,028 --> 00:20:16,762
than they were in the past.
256
00:20:16,797 --> 00:20:19,731
The attack against the power
generators proves that.
257
00:20:19,765 --> 00:20:22,732
Perhaps it's time you send me
better reinforcements
258
00:20:22,767 --> 00:20:24,534
than the droids I have.
259
00:20:24,568 --> 00:20:26,902
I will grant you this request
260
00:20:26,936 --> 00:20:29,571
and not only send you better droids
261
00:20:29,606 --> 00:20:31,539
but a better general.
262
00:20:31,574 --> 00:20:33,241
This is Kalani.
263
00:20:33,275 --> 00:20:37,711
I assure you he will succeed
where you have failed.
264
00:20:41,214 --> 00:20:43,448
We need to build on our momentum
265
00:20:43,482 --> 00:20:46,484
and continue our attacks
to keep them off balance.
266
00:20:46,519 --> 00:20:48,653
We have to assure the people first.
267
00:20:48,687 --> 00:20:50,421
If we keep disrupting their lives,
268
00:20:50,455 --> 00:20:52,322
we risk alienating them.
269
00:20:52,357 --> 00:20:54,725
We have to gain their trust.
270
00:20:54,759 --> 00:20:56,426
I agree with both of you.
271
00:20:56,460 --> 00:20:58,294
We can balance both.
272
00:20:58,329 --> 00:21:01,430
We also need to recruit others
to join us.
273
00:21:01,465 --> 00:21:03,333
Onderon is ours.
274
00:21:03,367 --> 00:21:05,067
We will remind everyone
275
00:21:05,101 --> 00:21:06,668
and keep reminding them
276
00:21:06,703 --> 00:21:08,336
until we get it back.
277
00:21:08,370 --> 00:21:09,937
- Onderon is ours!
- Onderon is ours!
278
00:21:09,971 --> 00:21:12,106
- Free Onderon!
- Onderon!
279
00:21:12,173 --> 00:21:13,739
For freedom!
280
00:21:17,710 --> 00:21:20,911
All in favor of Steela as our leader,
281
00:21:20,945 --> 00:21:23,346
raise your hand.
282
00:21:26,649 --> 00:21:28,250
Okay.
283
00:21:28,284 --> 00:21:29,650
Looks like it's been decided.
284
00:21:29,685 --> 00:21:31,452
You're the leader.
285
00:21:33,322 --> 00:21:34,888
Saw.
286
00:21:34,922 --> 00:21:35,989
Let him go.
287
00:21:36,023 --> 00:21:37,457
He just needs to blow off some steam.
288
00:21:37,491 --> 00:21:38,457
He'll be back.
289
00:21:38,491 --> 00:21:42,059
I can't.
290
00:21:42,094 --> 00:21:43,961
Why?
291
00:21:43,996 --> 00:21:45,897
He's my brother.
20553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese