Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,119 --> 00:00:20,688
Death and destruction!
2
00:00:20,722 --> 00:00:23,292
Darth Maul and Savage Opress spread chaos
3
00:00:23,326 --> 00:00:25,597
as they descend on the outer rim.
4
00:00:25,631 --> 00:00:28,373
After rescuing his brother from despair,
5
00:00:28,408 --> 00:00:32,156
Savage and Maul murder
and pillage at every turn.
6
00:00:32,191 --> 00:00:34,526
Fueled by rage and vengeance,
7
00:00:34,560 --> 00:00:36,963
they search for meaning
in their new alliance
8
00:00:36,999 --> 00:00:39,170
as reports of their brutal attacks
9
00:00:39,204 --> 00:00:41,810
spread across the galaxy.
10
00:01:07,474 --> 00:01:08,510
Fan out.
11
00:01:08,578 --> 00:01:11,687
I want a scan of the entire perimeter.
12
00:01:11,721 --> 00:01:16,063
SD-357, have you found
anyone in the South passage?
13
00:01:18,770 --> 00:01:21,610
357, where are you?
14
00:01:25,651 --> 00:01:27,552
Intruders!
15
00:01:29,356 --> 00:01:31,959
You are trespassing on intergalactic...
16
00:02:02,790 --> 00:02:06,699
Look, brother, a fortune.
17
00:02:06,767 --> 00:02:10,670
True fortune will be the demise of Kenobi.
18
00:02:10,705 --> 00:02:14,111
Credit chips are meaningless
without a plan to survive.
19
00:02:14,146 --> 00:02:17,187
The Jedi are hunting us.
20
00:02:17,221 --> 00:02:19,525
We will be forced to make a stand.
21
00:02:19,559 --> 00:02:22,195
And we will deal with them.
22
00:02:22,229 --> 00:02:24,499
They are too many.
23
00:02:24,533 --> 00:02:28,441
To continue, we need one singular vision...
24
00:02:28,475 --> 00:02:30,278
my vision.
25
00:02:30,313 --> 00:02:33,449
Brother, let us share our strength.
26
00:02:34,684 --> 00:02:37,821
There is no need for dominance between us.
27
00:02:37,856 --> 00:02:40,827
Always two there are, my brother,
28
00:02:40,862 --> 00:02:43,866
a master and an apprentice,
29
00:02:43,900 --> 00:02:47,067
and you are the apprentice.
30
00:02:51,244 --> 00:02:56,188
So it is time for a lesson.
31
00:03:07,003 --> 00:03:09,704
You have grown so powerful.
32
00:03:12,207 --> 00:03:14,945
And I shall complete your training.
33
00:03:15,532 --> 00:03:17,449
Not as your brother
34
00:03:17,567 --> 00:03:20,574
but as your master.
35
00:03:29,531 --> 00:03:31,932
The distress signal is coming from here,
36
00:03:31,966 --> 00:03:33,166
the Meridian sector,
37
00:03:33,201 --> 00:03:34,701
Cybloc System.
38
00:03:34,736 --> 00:03:38,308
It is close enough to the earlier attack.
39
00:03:38,343 --> 00:03:39,845
I have a feeling it's them.
40
00:03:48,619 --> 00:03:51,091
They ought to be flush.
41
00:03:51,125 --> 00:03:52,427
Chips were all unlocked.
42
00:03:52,461 --> 00:03:54,194
No way to trace 'em.
43
00:03:54,228 --> 00:03:56,828
All done by the two crabbiest Zabraks
44
00:03:56,862 --> 00:03:58,564
this side of the Hydian.
45
00:03:58,598 --> 00:04:00,568
They were alone?
46
00:04:00,602 --> 00:04:01,670
Yup, yup.
47
00:04:01,704 --> 00:04:02,940
What were they,
48
00:04:02,974 --> 00:04:05,412
a couple of Jedi gone rogue or something?
49
00:04:07,285 --> 00:04:10,020
They're not Jedi.
50
00:04:10,055 --> 00:04:11,088
Do me a favor.
51
00:04:11,122 --> 00:04:14,191
Spark up that lightsaber, would you?
52
00:04:14,226 --> 00:04:15,359
Mm-hmm.
53
00:04:15,394 --> 00:04:17,095
Well, the droids that got attacked
54
00:04:17,130 --> 00:04:20,369
said that theirs were red.
55
00:04:20,436 --> 00:04:22,271
They are Sith, and we need to find them
56
00:04:22,305 --> 00:04:24,408
before they strike again.
57
00:04:24,442 --> 00:04:27,644
Well, they took my cargo ship.
58
00:04:27,679 --> 00:04:29,446
The droid survivor said
they heard something
59
00:04:29,480 --> 00:04:31,882
about the Sertar sector.
60
00:04:37,622 --> 00:04:40,257
What is in the Sertar sector?
61
00:04:40,292 --> 00:04:41,926
That's where Florrum is.
62
00:04:41,960 --> 00:04:44,127
You've been there?
63
00:04:44,162 --> 00:04:45,595
What can we expect?
64
00:04:45,630 --> 00:04:47,631
Pirates.
65
00:05:01,350 --> 00:05:03,852
Get me a readout on that ship.
66
00:05:03,887 --> 00:05:07,187
There are life-forms aboard.
67
00:05:07,222 --> 00:05:10,989
The main reactor and
hyperdrive generator are down.
68
00:05:11,023 --> 00:05:12,691
I think they're stranded.
69
00:05:13,827 --> 00:05:15,529
And their communications?
70
00:05:15,564 --> 00:05:19,201
Operational but silenced.
71
00:05:19,236 --> 00:05:20,503
Mm.
72
00:05:20,537 --> 00:05:23,306
We'll kill anyone on
board and take the ship.
73
00:05:23,341 --> 00:05:26,278
Let's hope they have a wealth of cargo.
74
00:05:47,070 --> 00:05:50,204
Pure sansanna spices.
75
00:05:50,238 --> 00:05:52,441
Hondo will be pleased.
76
00:05:52,475 --> 00:05:53,710
We drink tonight.
77
00:05:53,744 --> 00:05:56,483
Now, find me those life-forms.
78
00:05:58,788 --> 00:06:00,120
Jedi.
79
00:06:07,099 --> 00:06:09,367
Do you want to live?
80
00:06:09,402 --> 00:06:11,535
Yes, very badly.
81
00:06:18,477 --> 00:06:21,047
We will make you rich.
82
00:06:21,082 --> 00:06:24,448
Your skills and talents
could serve us well.
83
00:06:24,483 --> 00:06:27,016
The choice is yours.
84
00:06:27,050 --> 00:06:30,288
Are you... are you hiring us?
85
00:06:30,322 --> 00:06:32,693
What kind of Jedi are you?
86
00:06:32,728 --> 00:06:35,195
We are not Jedi.
87
00:06:35,230 --> 00:06:38,063
We are lords,
88
00:06:38,097 --> 00:06:40,264
crime lords.
89
00:06:40,298 --> 00:06:42,334
We work for Hondo.
90
00:06:42,368 --> 00:06:44,005
You'll have to pay us really well
91
00:06:44,073 --> 00:06:46,243
to get us to betray him.
92
00:06:46,278 --> 00:06:49,745
Money is of no object for men like us.
93
00:06:49,779 --> 00:06:53,312
You will have all that you desire and more
94
00:06:53,347 --> 00:06:57,321
if you pledge yourselves to me.
95
00:06:57,355 --> 00:07:00,056
All right.
96
00:07:00,091 --> 00:07:03,561
I'm tired of working for Hondo anyway.
97
00:07:03,595 --> 00:07:05,497
I'll call up a couple of boys
98
00:07:05,531 --> 00:07:08,467
and see if they'll join us.
99
00:07:16,064 --> 00:07:20,701
I am certain captain Hondo
will never throw in with you.
100
00:07:20,735 --> 00:07:23,705
Hondo's base will soon be ours,
101
00:07:23,739 --> 00:07:26,043
and he will not survive this,
102
00:07:26,078 --> 00:07:30,880
unless he embraces the
same choice I give you now.
103
00:07:34,385 --> 00:07:35,852
Ha, I'm in.
104
00:07:35,886 --> 00:07:37,186
So am I.
105
00:07:37,220 --> 00:07:38,854
I am not sure.
106
00:07:38,888 --> 00:07:41,323
Let's see what Hondo says about that.
107
00:07:46,132 --> 00:07:47,635
Three of your lieutenants
108
00:07:47,702 --> 00:07:51,076
have already sworn allegiance to me.
109
00:07:51,111 --> 00:07:55,182
Traitors. Scum!
110
00:07:55,216 --> 00:07:56,985
I'm so proud...
111
00:07:58,290 --> 00:08:01,662
but so betrayed.
112
00:08:01,697 --> 00:08:05,668
There is a penalty for resistance.
113
00:08:13,750 --> 00:08:16,219
Let me warn you,
114
00:08:16,286 --> 00:08:20,186
you are not the first
laser sword-wielding maniac
115
00:08:20,220 --> 00:08:23,358
I've had to deal with,
116
00:08:23,392 --> 00:08:28,301
and Hondo Ohnaka survives every time.
117
00:08:28,335 --> 00:08:30,736
We shall see.
118
00:08:42,219 --> 00:08:45,655
We have a match on the cargo ship.
119
00:08:45,689 --> 00:08:48,760
It seems Maul and Savage have
picked up a pirate escort.
120
00:08:48,794 --> 00:08:51,863
Maybe to unload the stolen cargo.
121
00:08:51,898 --> 00:08:54,436
I'm not sure the pirate
Hondo would have an alliance
122
00:08:54,470 --> 00:08:56,840
with Maul and his brother.
123
00:08:56,874 --> 00:08:59,944
So you know this Hondo personally?
124
00:08:59,979 --> 00:09:04,014
Unfortunately, yes.
125
00:09:04,048 --> 00:09:08,657
Oi, Hondo, there's a Jedi contacting you.
126
00:09:08,691 --> 00:09:11,529
Says his name is Kenobi.
127
00:09:11,563 --> 00:09:12,864
Kenobi?
128
00:09:12,898 --> 00:09:14,166
Ha!
129
00:09:14,200 --> 00:09:16,633
My, aren't we popular today?
130
00:09:16,667 --> 00:09:18,334
Put him through. Go. Go. Go.
131
00:09:20,471 --> 00:09:22,038
Greetings, Hondo.
132
00:09:22,073 --> 00:09:23,409
Greetings?
133
00:09:23,443 --> 00:09:26,913
What kind of menace have
you brought to my planet now?
134
00:09:26,947 --> 00:09:29,182
First, you lose this system
135
00:09:29,216 --> 00:09:30,751
and Grievous comes in
136
00:09:30,785 --> 00:09:33,289
and destroys my entire stronghold,
137
00:09:33,356 --> 00:09:37,194
leaving me here to just
rummage through the leftovers
138
00:09:37,228 --> 00:09:39,599
of my once great empire.
139
00:09:39,634 --> 00:09:43,938
And now these two horned men show up.
140
00:09:43,972 --> 00:09:46,874
Who are these horny-headed maniacs?
141
00:09:46,910 --> 00:09:49,380
They don't seem like normal Jedi.
142
00:09:49,414 --> 00:09:52,051
Not Jedi, Hondo, Sith.
143
00:09:52,085 --> 00:09:53,553
We tracked them here.
144
00:09:53,588 --> 00:09:58,559
They just threatened to attack
with a group of my men...
145
00:09:58,593 --> 00:10:00,125
my own men!
146
00:10:00,160 --> 00:10:01,925
Yes, we are looking at them right now,
147
00:10:01,993 --> 00:10:04,628
a cargo vessel and three of your starships.
148
00:10:04,663 --> 00:10:06,565
They are heading toward you, Hondo.
149
00:10:06,599 --> 00:10:09,237
Dadada, more to the point,
150
00:10:09,272 --> 00:10:11,611
are you going to help me when you get here?
151
00:10:11,645 --> 00:10:13,444
There's nothing we can do about your men,
152
00:10:13,479 --> 00:10:16,412
but we can certainly do
something about the Sith.
153
00:10:16,446 --> 00:10:19,083
Good. I'll deal with my men.
154
00:10:19,117 --> 00:10:22,223
You deal with those tattooed crazies.
155
00:10:22,258 --> 00:10:23,258
Right.
156
00:10:39,469 --> 00:10:41,602
Well, that settles it.
157
00:10:41,637 --> 00:10:45,071
Those traitors are no longer my men.
158
00:10:54,683 --> 00:10:57,417
I want their tongues!
159
00:11:25,754 --> 00:11:28,456
The Jedi, brother, they've found us.
160
00:11:30,225 --> 00:11:31,959
No, it's too soon.
161
00:11:31,993 --> 00:11:34,025
My plan isn't finished yet.
162
00:11:34,060 --> 00:11:36,226
Too soon.
163
00:11:46,373 --> 00:11:48,538
Throwing in with pirates now?
164
00:11:48,572 --> 00:11:51,540
Oh, how the mighty Sith have fallen.
165
00:12:19,929 --> 00:12:20,929
Ah!
166
00:12:35,315 --> 00:12:36,482
No.
167
00:12:36,516 --> 00:12:38,451
I have plans, Kenobi,
168
00:12:38,485 --> 00:12:41,354
and you will not stand in my way this time.
169
00:13:05,103 --> 00:13:06,104
No!
170
00:13:23,556 --> 00:13:25,490
Kenobi, this way!
171
00:13:42,680 --> 00:13:45,235
Take this cannon down the hole.
172
00:13:45,312 --> 00:13:47,598
We will ambush those traitors there.
173
00:13:53,693 --> 00:13:55,358
Where are the rest of your men?
174
00:13:55,392 --> 00:13:57,326
They are setting up an ambush.
175
00:13:57,361 --> 00:13:59,062
We can use your help.
176
00:13:59,097 --> 00:14:00,731
Where is the other Jedi?
177
00:14:00,765 --> 00:14:03,336
She's... she's dead.
178
00:14:03,370 --> 00:14:04,405
She's d...
179
00:14:04,439 --> 00:14:07,544
They are too powerful for even you?
180
00:14:07,578 --> 00:14:10,846
I am semi-speechless.
181
00:14:10,881 --> 00:14:11,158
I think they went this way.
182
00:14:11,193 --> 00:14:13,952
- I think they went this way.
- Let's go down this hall here.
183
00:14:13,987 --> 00:14:15,455
I shall draw the brothers away.
184
00:14:15,490 --> 00:14:18,461
Once that's done, blast
the passageway closed.
185
00:14:18,496 --> 00:14:22,298
And leave you alone with the two crazies?
186
00:14:22,332 --> 00:14:23,532
Well, okay.
187
00:14:28,277 --> 00:14:29,811
Retreat! Retreat!
188
00:14:31,280 --> 00:14:33,081
Do not let them escape!
189
00:14:46,005 --> 00:14:47,905
Now!
190
00:14:54,614 --> 00:14:56,418
Surrender.
191
00:14:56,453 --> 00:15:01,390
We are two, and you are
no match for us both.
192
00:15:01,424 --> 00:15:03,426
You are mistaken.
193
00:15:08,170 --> 00:15:11,970
Are you still willing to fight me?
194
00:15:12,005 --> 00:15:16,607
The horned men aren't
interested in helping you.
195
00:15:16,641 --> 00:15:19,713
They are only interested in Kenobi.
196
00:15:45,235 --> 00:15:47,803
They promised us wealth and power, boss.
197
00:15:47,838 --> 00:15:49,471
Please forgive us.
198
00:15:49,505 --> 00:15:52,007
Please don't kill us.
199
00:15:52,041 --> 00:15:53,474
We beg of you.
200
00:15:53,508 --> 00:15:54,708
Kill you?
201
00:15:54,743 --> 00:15:58,080
Oh, I would not kill you.
202
00:15:58,116 --> 00:16:03,589
Everyone, the horned men's ship
is filled with valuable goods.
203
00:16:03,624 --> 00:16:06,093
As your restored leader,
204
00:16:06,129 --> 00:16:09,232
I say we celebrate our reunification.
205
00:16:09,267 --> 00:16:10,533
To the landing pad!
206
00:16:11,601 --> 00:16:12,734
Right, Hondo, right!
207
00:16:29,982 --> 00:16:30,982
Savage!
208
00:16:39,557 --> 00:16:40,620
Come, my apprentice.
209
00:16:41,359 --> 00:16:44,428
This plan has failed,
210
00:16:44,463 --> 00:16:47,299
but we will have another opportunity.
211
00:16:59,881 --> 00:17:01,849
Jiro, ready the men! We're leaving.
212
00:17:01,883 --> 00:17:05,689
My men aren't going anywhere with you.
213
00:17:05,723 --> 00:17:07,093
Look at them.
214
00:17:07,127 --> 00:17:08,862
How powerful can they be?
215
00:17:08,896 --> 00:17:12,065
They are running away from Kenobi.
216
00:17:12,099 --> 00:17:15,802
Filth, you'll pay for your insolence.
217
00:17:15,837 --> 00:17:18,206
Insolence?
218
00:17:18,241 --> 00:17:19,877
We are pirates!
219
00:17:19,911 --> 00:17:21,983
We don't even know what that means.
220
00:17:22,017 --> 00:17:23,954
Open fire!
221
00:17:23,988 --> 00:17:26,757
If we kill those two,
222
00:17:26,791 --> 00:17:29,494
their riches will be ours!
223
00:18:27,898 --> 00:18:29,665
Our engines have been compromised.
224
00:18:29,700 --> 00:18:31,435
Get to the escape pod.
225
00:18:31,469 --> 00:18:34,039
It's too late.
226
00:18:34,073 --> 00:18:36,176
Trust me, apprentice.
227
00:18:59,658 --> 00:19:02,593
Well, Kenobi, let's get out there
228
00:19:02,627 --> 00:19:07,460
and see what riches have fallen
from the sky for me... and you.
229
00:19:09,833 --> 00:19:11,102
Shall we?
230
00:19:11,136 --> 00:19:13,840
Very well.
231
00:19:35,568 --> 00:19:38,105
There's no sign of those two, boss.
232
00:19:38,139 --> 00:19:43,145
Well, if the condition of
these goods is any indication,
233
00:19:43,179 --> 00:19:46,082
ah, your friends have been vaporized.
234
00:19:46,117 --> 00:19:48,185
I wouldn't be so sure.
235
00:19:48,220 --> 00:19:51,323
I cut one of them in half
once, and he survived.
236
00:19:51,357 --> 00:19:53,525
Well, isn't that interesting?
237
00:20:00,797 --> 00:20:04,801
I think we have closure on
this matter, master Kenobi.
238
00:20:04,835 --> 00:20:06,801
I disagree, Chancellor.
239
00:20:06,836 --> 00:20:08,302
Everything we've learned from this
240
00:20:08,336 --> 00:20:10,137
is that the Sith are persistent.
241
00:20:10,171 --> 00:20:11,971
They will not die.
242
00:20:12,006 --> 00:20:15,075
I understand your
reservations, Master Kenobi,
243
00:20:15,109 --> 00:20:17,210
but I am afraid we can no longer allow
244
00:20:17,245 --> 00:20:20,847
this personal matter of yours
to be a Republic concern.
245
00:20:20,881 --> 00:20:23,750
It does not appear this Darth Maul
246
00:20:23,784 --> 00:20:26,054
is a direct threat to the Republic.
247
00:20:26,089 --> 00:20:29,562
We need to redirect your
efforts to the cause at hand:
248
00:20:29,596 --> 00:20:34,105
Stopping Count Dooku and
thus ending the Clone Wars.
249
00:20:34,139 --> 00:20:37,542
Maul was trying to
build an army of pirates.
250
00:20:37,576 --> 00:20:39,043
So let him.
251
00:20:39,078 --> 00:20:41,146
Let him play with the rabble.
252
00:20:41,180 --> 00:20:43,381
They're just petty crooks.
253
00:20:43,416 --> 00:20:45,384
It is of no relevance to the senate
254
00:20:45,419 --> 00:20:47,721
compared to the Separatist threat.
255
00:20:47,755 --> 00:20:50,525
Good day, gentlemen.
256
00:20:53,097 --> 00:20:55,566
Something is stirring in the underworld.
257
00:20:55,600 --> 00:20:58,102
The crime families have
had too much free rein
258
00:20:58,136 --> 00:21:00,940
since the Jedi have been
distracted by the clone war.
259
00:21:00,975 --> 00:21:04,211
I fear it is a fertile
place for Maul to flourish,
260
00:21:04,246 --> 00:21:06,013
if he has indeed survived.
261
00:21:06,047 --> 00:21:09,848
Hmm, right you may be, Obi-Wan,
262
00:21:09,883 --> 00:21:13,154
but heed the words of
the Chancellor we must.
263
00:21:13,189 --> 00:21:15,926
A personal matter this is for you.
264
00:21:15,960 --> 00:21:18,429
Clouded your judgment may be.
265
00:21:18,463 --> 00:21:20,933
In time, if he lives,
266
00:21:20,965 --> 00:21:23,766
reveal himself again Maul will.
267
00:21:23,801 --> 00:21:26,838
And then swiftly we shall act.
18381
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof