Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,353 --> 00:00:22,396
The death toll rises!
2
00:00:22,480 --> 00:00:26,650
As the battles intensify and threaten
a growing number of Republic worlds,
3
00:00:26,735 --> 00:00:28,736
planets are left to survive on their own
4
00:00:28,820 --> 00:00:32,406
while the Jedi struggle
to fight a war on many fronts.
5
00:00:32,490 --> 00:00:34,825
A series of medical stations
have been established
6
00:00:34,909 --> 00:00:37,077
as a lifeline for those in need.
7
00:00:37,120 --> 00:00:40,873
But the facilities are easy prey
for Separatist attacks.
8
00:00:40,957 --> 00:00:44,543
After losing contact
with the medical station orbiting Felucia,
9
00:00:44,627 --> 00:00:49,798
Obi-Wan Kenobi, Anakin Skywalker
and Ahsoka Tano are sent to investigate.
10
00:00:53,053 --> 00:00:54,928
That's Felucia, dead ahead.
11
00:00:55,013 --> 00:00:58,307
But where's the medical station?
I don't see anything on my scanners.
12
00:00:59,476 --> 00:01:00,684
Wait, there's something.
13
00:01:06,608 --> 00:01:08,609
-Vulture droids.
-Hang on!
14
00:01:16,409 --> 00:01:18,744
I guess we know what happened
to the medical station.
15
00:01:20,413 --> 00:01:23,499
-That's not good!
-They took out the plasma conduit!
16
00:01:31,841 --> 00:01:35,636
-You thinking what I'm thinking?
-Almost certainly not.
17
00:01:35,720 --> 00:01:38,847
Looks like we're doing this the hard way.
Starting ejection sequence.
18
00:01:41,351 --> 00:01:44,394
How come every time you fly, we crash?
19
00:01:44,687 --> 00:01:47,189
It's not my fault. It's the ship.
20
00:01:48,691 --> 00:01:51,110
- Ready to eject.
- Wait...
21
00:01:52,070 --> 00:01:53,112
Now!
22
00:02:04,290 --> 00:02:06,917
He always blames the ship.
23
00:02:20,849 --> 00:02:24,351
-You all right there, Master?
-I'm fine, Anakin.
24
00:02:25,103 --> 00:02:27,646
Where on Felucia do you think we are?
25
00:02:27,814 --> 00:02:29,106
I'm not sure.
26
00:02:31,484 --> 00:02:35,028
-I don't like the sound of that.
-And I don't like the look of that.
27
00:02:44,080 --> 00:02:45,289
We don't want to scare them.
28
00:02:45,373 --> 00:02:48,375
We can't just wander around aimlessly.
We need a plan.
29
00:02:48,459 --> 00:02:52,504
You always taught me to go on instinct,
and my instincts tell me to go that way.
30
00:02:52,589 --> 00:02:56,675
Well, that doesn't seem right.
I think we should go this way.
31
00:02:56,759 --> 00:02:59,928
Why do you even ask for my
opinion? You never do things my way.
32
00:03:00,013 --> 00:03:01,680
We crashed the ship your way.
33
00:03:01,764 --> 00:03:05,684
Very funny. I see your sense of humor
survived the landing.
34
00:03:05,768 --> 00:03:09,605
-It's about the only thing.
-Uh, if you two are done arguing,
35
00:03:09,856 --> 00:03:12,482
I think there's some smoke on the horizon.
36
00:03:12,567 --> 00:03:15,652
Which means people,
and a way off this planet.
37
00:03:28,541 --> 00:03:30,083
Look. There's a village.
38
00:03:30,168 --> 00:03:32,211
Maybe they have a ship we can borrow.
39
00:03:43,473 --> 00:03:47,643
-Hmm, they're growing healing herbs.
-Nysillim, I believe.
40
00:03:47,685 --> 00:03:49,686
One of the most valuable crops
in the galaxy.
41
00:03:59,030 --> 00:04:02,950
-This place looks deserted.
-I don't believe it is.
42
00:04:03,034 --> 00:04:06,495
The crops are ready to be harvested.
Tools are lying about.
43
00:04:06,579 --> 00:04:08,413
No, something's amiss.
44
00:04:08,498 --> 00:04:11,124
Well, there's one thing I learned
where I grew up.
45
00:04:11,209 --> 00:04:13,460
If you want to know what a farmer's up to,
46
00:04:14,045 --> 00:04:15,212
look in their barn.
47
00:04:20,927 --> 00:04:23,095
This is an odd ship for farmers.
48
00:04:23,179 --> 00:04:25,472
Perhaps someone's here
to pick up the sillim.
49
00:04:25,556 --> 00:04:28,850
I still don't get it. Where is everyone?
50
00:04:50,999 --> 00:04:54,209
- Mystery solved.
- They're terrified.
51
00:04:54,544 --> 00:04:56,837
It's okay, we won't hurt you.
52
00:04:58,506 --> 00:05:01,758
Kindly drop your weapons, Jedi.
53
00:05:01,843 --> 00:05:05,053
Take it easy, Snips.
We don't want any trouble.
54
00:05:07,682 --> 00:05:09,891
It's not always about the numbers.
55
00:05:10,184 --> 00:05:15,480
Four on one is hardly a fair fight,
even for a Jedi.
56
00:05:15,857 --> 00:05:19,818
Wait a minute, four on one?
You mean four on two.
57
00:05:20,320 --> 00:05:22,738
We don't count you, knee-high.
58
00:05:23,573 --> 00:05:25,240
Do you count me?
59
00:05:31,331 --> 00:05:36,168
Stop! Don't harm them!
Can't you see these are Jedi?
60
00:05:36,252 --> 00:05:38,587
-We are saved!
-Saved?
61
00:05:39,005 --> 00:05:43,091
Need I remind you, Casiss,
you already made a deal with us?
62
00:05:43,426 --> 00:05:48,138
-But with the Jedis' help...
-Excuse me, but help you with what?
63
00:05:49,682 --> 00:05:50,974
Pirates.
64
00:05:54,645 --> 00:05:59,441
Simply stated, if we don't give
the pirates a portion of our crop,
65
00:05:59,525 --> 00:06:03,987
they will destroy our homes
with us in them.
66
00:06:04,530 --> 00:06:06,323
Hmm, I see your dilemma.
67
00:06:06,866 --> 00:06:11,244
Sillim farming is a meager trade.
Without our herbs to sell,
68
00:06:11,329 --> 00:06:15,749
we will have no money for food,
fuel or equipment.
69
00:06:16,084 --> 00:06:18,418
And yet you can afford
to pay mercenaries?
70
00:06:18,795 --> 00:06:24,049
These bounty hunters drive a far more
reasonable bargain than the pirates.
71
00:06:24,592 --> 00:06:28,220
-Why not just fight them yourselves?
-Easy for you, perhaps.
72
00:06:28,930 --> 00:06:33,809
But look at us.
We are farmers, not warriors.
73
00:06:33,893 --> 00:06:38,438
Even with the bounty hunters' help,
I had feared the worst.
74
00:06:38,523 --> 00:06:40,941
But now, there are seven of you.
75
00:06:41,526 --> 00:06:43,610
What do you want, Jedi?
76
00:06:44,153 --> 00:06:47,697
We need a ship.
Ours is beyond repair, I'm afraid.
77
00:06:47,949 --> 00:06:49,950
The one in the barn, that'll do.
78
00:06:49,992 --> 00:06:54,162
That's our ride.
It doesn't go anywhere without us.
79
00:06:54,414 --> 00:06:56,331
And right now, we're busy.
80
00:06:56,416 --> 00:06:58,291
Busy extorting farmers?
81
00:06:58,376 --> 00:07:00,919
I don't hear you offering to help.
82
00:07:01,587 --> 00:07:05,507
Unfortunately, we couldn't help
even if we wanted to.
83
00:07:05,842 --> 00:07:07,008
What?
84
00:07:09,387 --> 00:07:13,640
Master, these farmers are in trouble.
Why can't we help them?
85
00:07:13,724 --> 00:07:16,518
Believe me, Ahsoka,
I would like nothing more.
86
00:07:16,602 --> 00:07:19,896
However, we need to report that
the medical station has been destroyed.
87
00:07:19,981 --> 00:07:21,106
If we stay too long,
88
00:07:21,190 --> 00:07:23,191
the Separatists will show up
looking for us here.
89
00:07:23,276 --> 00:07:25,402
-But...
-Better they get robbed by pirates
90
00:07:25,486 --> 00:07:27,696
than attract the interest
of General Grievous and his horde.
91
00:07:27,780 --> 00:07:31,366
Pirates! Pirates, pirates!
The pirates are back!
92
00:07:40,835 --> 00:07:44,671
That's far enough.
I speak for the people of this village.
93
00:07:46,257 --> 00:07:48,008
State your name and business.
94
00:07:48,259 --> 00:07:53,180
My name is my own business.
And my business is taking what's ours.
95
00:07:53,473 --> 00:07:57,434
There is nothing here that's yours.
Unless you're here to buy it.
96
00:07:57,977 --> 00:08:00,896
Buy it?
97
00:08:02,565 --> 00:08:05,066
Kenobi. Skywalker!
98
00:08:05,776 --> 00:08:08,361
I can't believe
you came all this way to see me.
99
00:08:09,447 --> 00:08:10,989
-Hondo.
-Hondo.
100
00:08:11,157 --> 00:08:14,367
- You know each other?
- Of course we do.
101
00:08:14,952 --> 00:08:17,913
Tell them how far back we go, Kenobi.
102
00:08:18,414 --> 00:08:19,998
Too far, I'm afraid.
103
00:08:20,333 --> 00:08:23,585
And here I thought
we were friends.
104
00:08:23,669 --> 00:08:26,046
If you're truly interested
in friendship, Hondo,
105
00:08:26,130 --> 00:08:29,132
might I suggest
you stop threatening these farmers?
106
00:08:29,217 --> 00:08:30,884
Threatening them?
107
00:08:31,010 --> 00:08:36,389
Oh, please tell me you have not been
listening to this bounty-hunting scum.
108
00:08:37,183 --> 00:08:41,686
Scum? We're just here
to help them protect what's theirs.
109
00:08:42,104 --> 00:08:46,233
Oh, come, come, my dear.
How much are they paying you?
110
00:08:46,651 --> 00:08:50,362
Bububub! Does not matter.
Whatever it is, I will double it.
111
00:08:50,738 --> 00:08:53,949
And all you have to do to earn it is, uh,
112
00:08:54,575 --> 00:08:58,954
- step aside.
- We don't break deals.
113
00:09:02,375 --> 00:09:06,545
-Steady, everyone.
-What is your stake, anyway, Kenobi?
114
00:09:06,879 --> 00:09:09,881
All we want is a ride
to the nearest Republic outpost.
115
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
And I'm willing
to pay you handsomely for it.
116
00:09:12,760 --> 00:09:14,803
Twice what you could make
selling this crop.
117
00:09:15,221 --> 00:09:18,098
Well, um, how do you plan to pay me?
118
00:09:18,140 --> 00:09:21,351
-A funds transfer when we arrive.
-Republic credit?
119
00:09:22,770 --> 00:09:28,066
We've been over this before, Kenobi.
My associates don't accept that currency.
120
00:09:28,150 --> 00:09:30,902
I'm offering a deal
that benefits us all, Hondo.
121
00:09:30,987 --> 00:09:33,989
Don't let your greed blind you to that fact.
122
00:09:34,115 --> 00:09:36,283
You know, I like you, Kenobi,
123
00:09:36,576 --> 00:09:41,580
but no one leaves this planet
until I get my sillim.
124
00:09:42,290 --> 00:09:44,332
Then I hope you enjoy it here,
125
00:09:44,500 --> 00:09:47,586
because you'll be staying
a long time, parasite.
126
00:09:49,130 --> 00:09:52,841
You know,
this crop has not been harvested.
127
00:09:53,843 --> 00:09:58,680
You better hurry, old man,
before things start to die on you.
128
00:10:08,774 --> 00:10:11,526
When the attack comes,
it will come from two fronts.
129
00:10:11,652 --> 00:10:14,654
The forest to the south,
and the ridge to the north.
130
00:10:14,697 --> 00:10:17,866
Whatever you do,
you must defend both sides.
131
00:10:17,992 --> 00:10:20,118
But there are only four of them.
132
00:10:20,202 --> 00:10:23,705
How can four bounty hunters
defend against so many?
133
00:10:26,709 --> 00:10:30,378
The farmers are right.
These bounty hunters don't stand a chance.
134
00:10:30,504 --> 00:10:32,339
We've been over this, Anakin.
135
00:10:32,381 --> 00:10:36,217
You seem to lack confidence
in our abilities, young Jedi.
136
00:10:36,344 --> 00:10:40,096
I'm sure you're good at what you do,
but you are in way too deep.
137
00:10:40,222 --> 00:10:43,767
Said the peacekeeper
who fails to keep the peace.
138
00:10:43,893 --> 00:10:46,061
The rift in the galaxy is not our fault.
139
00:10:46,187 --> 00:10:49,230
If more worlds would stand up
for themselves against the Separatists,
140
00:10:49,357 --> 00:10:52,108
this war would have been over long ago.
141
00:10:52,234 --> 00:10:55,779
That's it! We'll just train the villagers
to defend themselves.
142
00:10:56,113 --> 00:10:58,448
But we are just simple farmers.
143
00:10:58,574 --> 00:11:01,242
Why are we paying bounty hunters
to defend us
144
00:11:01,285 --> 00:11:04,412
if we are just going to end up
doing it ourselves?
145
00:11:04,455 --> 00:11:08,625
-Hush, Dilanni.
-Trust me. We'll have you ready.
146
00:11:17,593 --> 00:11:20,095
Put it in the barn. Every bushel.
147
00:11:24,934 --> 00:11:26,768
All right, everyone, form up.
148
00:11:28,562 --> 00:11:29,604
Um...
149
00:11:30,815 --> 00:11:32,982
Divide into rows of five.
150
00:11:38,197 --> 00:11:42,117
I told you, we are not soldiers.
We don't even have weapons.
151
00:11:44,787 --> 00:11:45,954
May I?
152
00:12:00,553 --> 00:12:02,220
Yep, these will do.
153
00:12:06,308 --> 00:12:09,185
What happens if you need the barn
as a fallback position?
154
00:12:09,311 --> 00:12:12,397
With all the sillim here, it will be difficult
to squeeze the farmers in.
155
00:12:13,357 --> 00:12:14,858
There's room.
156
00:12:14,984 --> 00:12:17,736
I worry that you care more
for the safety of the sillim
157
00:12:17,820 --> 00:12:19,988
than you do for the safety of the villagers.
158
00:12:20,072 --> 00:12:24,075
You think I'm only worried about my profit.
Is that it?
159
00:12:24,160 --> 00:12:26,202
The thought had crossed my mind.
160
00:12:26,328 --> 00:12:30,665
So, in your mind,
I'm just like any other pirate.
161
00:12:33,419 --> 00:12:36,254
- Am I wrong?
- Not entirely.
162
00:12:36,714 --> 00:12:40,175
But it is easier to protect the villagers
and the sillim
163
00:12:40,259 --> 00:12:43,511
-if they're both in the same place.
-Then might I suggest...
164
00:12:43,596 --> 00:12:47,223
You might suggest anything you like,
General Kenobi.
165
00:12:47,349 --> 00:12:51,186
But I know what I'm doing,
and I will keep these people safe,
166
00:12:51,520 --> 00:12:52,854
my way.
167
00:13:17,630 --> 00:13:19,714
Seripas! It's too heavy!
168
00:13:27,223 --> 00:13:28,473
Seripas?
169
00:13:30,309 --> 00:13:33,937
Don't look!
I'm having a suit malfunction.
170
00:13:43,405 --> 00:13:47,909
-Not very intimidating, am I?
-You don't have to look tough to be tough.
171
00:13:56,168 --> 00:13:58,294
I thank you for your help.
172
00:14:24,864 --> 00:14:28,199
The bounty hunter is right.
173
00:14:28,284 --> 00:14:32,287
Every minute you waste
teaching us to twirl these stupid poles
174
00:14:32,329 --> 00:14:35,957
is time you could have spent
beating those pirates yourself.
175
00:14:36,041 --> 00:14:37,876
And what good would that do you?
176
00:14:37,960 --> 00:14:40,795
Another band of brigands
would inevitably come along.
177
00:14:40,838 --> 00:14:44,799
Or do you intend to give away
part of your crop every harvest season?
178
00:14:44,884 --> 00:14:48,887
If you make us do this,
there won't be another harvest season!
179
00:14:52,224 --> 00:14:56,019
All right, everyone, get back in position.
Let's continue.
180
00:15:03,944 --> 00:15:09,490
Well, what have we here?
Getting ready for a fight, are we?
181
00:15:14,538 --> 00:15:15,872
There! A scout!
182
00:15:19,460 --> 00:15:21,002
Embo!
183
00:15:55,704 --> 00:15:56,913
Quick work.
184
00:15:58,374 --> 00:16:00,041
-Yes,
185
00:16:00,084 --> 00:16:05,254
but when this scout fails to report
to Hondo, he'll be coming, soon.
186
00:16:11,178 --> 00:16:15,682
The scout has not checked in
from the village. He's long overdue.
187
00:16:16,642 --> 00:16:21,854
Well, well, well. So it looks like the Jedi
are getting involved, doesn't it?
188
00:16:21,939 --> 00:16:26,734
Or, at least we now know
we can't take these villagers for granted.
189
00:16:27,277 --> 00:16:30,530
But you know what I always say.
"Speak softly
190
00:16:30,781 --> 00:16:33,324
"and drive a big tank."
191
00:16:37,121 --> 00:16:41,541
The farmers are in position.
Well, the ones who stuck around, anyway.
192
00:16:41,625 --> 00:16:44,335
Very well, Anakin. Turn on the fence.
193
00:16:49,008 --> 00:16:50,758
Battle positions, everyone!
194
00:18:11,215 --> 00:18:12,381
Embo!
195
00:18:16,178 --> 00:18:17,845
Embo, can you hear me?
196
00:18:17,888 --> 00:18:20,306
-You'll be all right. We'll get you inside.
197
00:18:22,601 --> 00:18:24,977
Everyone, fall back to the barn!
198
00:18:26,563 --> 00:18:29,732
That tank is going to tear
the villagers apart.
199
00:18:34,613 --> 00:18:37,532
Get him inside.
We'll hold them off as long as we can.
200
00:18:38,283 --> 00:18:40,284
Die, Jedi scum!
201
00:19:10,983 --> 00:19:13,151
-No!
-Sugi! Watch your flank!
202
00:19:40,596 --> 00:19:43,431
Your situation is hopeless, Skywalker.
203
00:19:55,944 --> 00:19:59,197
-Welcome back, Dilanni. Are you all right?
-Fine.
204
00:20:16,632 --> 00:20:18,132
The Captain!
205
00:20:19,176 --> 00:20:20,509
Let's go!
206
00:20:24,306 --> 00:20:26,349
The day is won!
207
00:20:28,352 --> 00:20:29,644
Help me!
208
00:20:32,856 --> 00:20:36,525
Skywalker, let me call off my men.
209
00:20:52,167 --> 00:20:58,047
This effort is no longer profitable!
210
00:21:08,267 --> 00:21:13,854
There are crops to harvest,
fields to till, huts to rebuild.
211
00:21:14,648 --> 00:21:16,691
Now, let's get to work.
212
00:21:18,318 --> 00:21:22,029
How can I ever thank you
for saving our village?
213
00:21:22,364 --> 00:21:25,533
We didn't save your village, Casiss.
Your people did.
214
00:21:26,034 --> 00:21:31,163
For the first time in my memory,
my people don't have to be afraid.
215
00:21:32,040 --> 00:21:34,125
We will never forget you.
216
00:21:37,004 --> 00:21:40,339
I seem to find myself light on company.
217
00:21:40,382 --> 00:21:43,384
Still need that ride
back to the Republic outpost?
218
00:21:43,885 --> 00:21:46,637
If it wouldn't be any inconvenience.
219
00:21:46,722 --> 00:21:50,057
On the contrary, it would be my pleasure.
220
00:22:32,059 --> 00:22:33,059
English - SDH
Ripped from MKV by stlc8tr
18294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof