Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,170 --> 00:00:06,140
Truly wonderful,
the mind of a child is...
2
00:00:06,215 --> 00:00:07,432
DEA-WAN". What is this place?
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,933
Qkh-GON: A conduit through which
the entire Force of the universe flows.
4
00:00:11,011 --> 00:00:13,434
Luminous beings are we,
not this crude matter.
5
00:00:13,514 --> 00:00:15,937
Just when you think
you understand the Force,
6
00:00:16,016 --> 00:00:17,438
you find out how little
you actually know.
7
00:00:17,518 --> 00:00:20,522
YODA". Train yourself to let go
8
00:00:20,604 --> 00:00:23,107
of everything you fear to lose.
9
00:00:23,190 --> 00:00:25,443
What you need,
you already have.
10
00:00:25,526 --> 00:00:29,121
Unfortunately, you seem to be
letting it all go.
11
00:00:29,196 --> 00:00:32,291
I won 't let him lose his way,
not like I did.
12
00:01:00,060 --> 00:01:02,904
The Force is
what gives a Jedi his power.
13
00:01:02,980 --> 00:01:06,075
It's an energy field
created by all living things.
14
00:01:06,149 --> 00:01:08,243
It surrounds us and penetrates us.
15
00:01:08,318 --> 00:01:10,616
It binds the galaxy together.
16
00:01:27,421 --> 00:01:28,638
Please sit.
17
00:01:33,260 --> 00:01:35,433
Ah, of course.
18
00:01:35,512 --> 00:01:37,765
Sabine Wren.
19
00:01:37,848 --> 00:01:39,771
It's no wonder you took such an interest
20
00:01:39,850 --> 00:01:42,103
in the paintings from the temple.
21
00:01:42,185 --> 00:01:45,610
The Grand Admiral
has spoken highly of your talents.
22
00:01:45,689 --> 00:01:49,114
You know he's acquired
a small collection of your work?
23
00:01:49,192 --> 00:01:50,865
I'm flattered.
24
00:01:51,695 --> 00:01:55,290
I would never consider
myself an artist, but more a...
25
00:01:55,365 --> 00:01:56,958
A critic, perhaps.
26
00:01:57,034 --> 00:01:58,456
That explains a lot.
27
00:01:58,535 --> 00:02:01,459
I will admit that you and your friend
28
00:02:01,538 --> 00:02:04,587
swiftly solved something
that I could not.
29
00:02:04,666 --> 00:02:07,966
Now, tell me,
how did you open the portal?
30
00:02:08,920 --> 00:02:10,388
I'm smarter than you.
31
00:02:13,842 --> 00:02:18,097
I have informed the Emperor
that your friend entered the temple.
32
00:02:18,180 --> 00:02:21,605
He was rather impressed
with young Bridger.
33
00:02:21,683 --> 00:02:25,313
It must be so difficult
for him now without his master.
34
00:02:27,522 --> 00:02:28,774
Yes.
35
00:02:28,857 --> 00:02:32,953
Kanan Jarrus, or Caleb Dume...
Whichever.
36
00:02:33,028 --> 00:02:37,408
Such a pity he chose the path he did
and fell to such a meaningless end.
37
00:02:37,658 --> 00:02:41,128
You think you're powerful,
but you're just a pawn.
38
00:02:41,286 --> 00:02:42,788
Oh, well, it's true.
39
00:02:42,871 --> 00:02:47,627
My power is but a reflection
of the might of my Emperor.
40
00:02:47,709 --> 00:02:49,803
And yet, for all his might,
41
00:02:49,878 --> 00:02:52,427
he couldn't open the door,
but Ezra could.
42
00:02:53,215 --> 00:02:56,435
Your friend is not safe beyond the veil.
43
00:02:58,553 --> 00:03:00,647
The door is open.
44
00:03:00,722 --> 00:03:02,269
The Emperor will find him.
45
00:03:02,349 --> 00:03:04,898
It's only a matter of time now.
46
00:03:04,976 --> 00:03:06,728
But there is hope.
47
00:03:06,812 --> 00:03:10,658
You have an opportunity
to help him, if you help me.
48
00:03:11,983 --> 00:03:13,235
As an artist,
49
00:03:13,318 --> 00:03:17,698
I would think that you would relish
the opportunity to study the temple.
50
00:03:18,448 --> 00:03:20,997
Do you even realize what it is?
51
00:03:21,827 --> 00:03:23,124
That portal...
52
00:03:23,745 --> 00:03:26,419
It's not just a way into the temple...
53
00:03:26,498 --> 00:03:27,499
It's a...
54
00:03:27,582 --> 00:03:31,758
Pathway between all time and space.
55
00:03:31,837 --> 00:03:36,934
He who controls it
controls the universe.
56
00:03:43,348 --> 00:03:44,440
Well?
57
00:03:44,516 --> 00:03:46,109
They took Sabine
into one of the buildings
58
00:03:46,184 --> 00:03:47,561
on the far side of the site.
59
00:03:47,644 --> 00:03:48,941
Get down!
60
00:03:52,023 --> 00:03:53,240
What about Ezra?
61
00:03:53,316 --> 00:03:54,738
Did he get inside the temple?
62
00:03:54,818 --> 00:03:57,116
Honestly, Zeb, I don't know where he is,
63
00:03:57,195 --> 00:03:58,617
and I doubt he does either.
64
00:04:04,703 --> 00:04:06,671
EZRAI Hello?
65
00:04:06,747 --> 00:04:08,420
Master Yoda?
66
00:04:08,498 --> 00:04:10,091
Obi-Wan?
67
00:04:10,167 --> 00:04:11,544
Where are you?
68
00:04:12,502 --> 00:04:14,675
Those voices...
69
00:04:14,755 --> 00:04:16,177
Where are they coming from?
70
00:04:17,007 --> 00:04:18,304
We'll see each other again.
71
00:04:20,594 --> 00:04:21,937
I believe that.
72
00:04:22,012 --> 00:04:25,767
Let go of everything you fear to lose.
73
00:04:29,186 --> 00:04:31,484
The belonging you seek
is not behind you...
74
00:04:31,563 --> 00:04:32,985
This is our most desperate hour.
75
00:04:33,064 --> 00:04:34,941
MAZI ...that is.
76
00:04:35,025 --> 00:04:36,493
Help me, Obi-Wan Kenobi.
77
00:04:36,568 --> 00:04:37,865
You're my only hope.
78
00:04:40,864 --> 00:04:43,287
You never would have made it
as Obi-Wan's Padawan,
79
00:04:43,366 --> 00:04:44,959
but you might make it as mine.
80
00:04:47,037 --> 00:04:48,289
H9)'-
81
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
I've seen you before.
82
00:04:51,041 --> 00:04:53,294
Yeah, whenever Ahsoka was around,
83
00:04:53,376 --> 00:04:55,470
you were always close by.
84
00:04:55,545 --> 00:04:56,717
How did you get here?
85
00:04:58,924 --> 00:05:00,801
Can you help me?
86
00:05:00,884 --> 00:05:03,763
I was sent here, but I'm not sure why.
87
00:05:10,477 --> 00:05:11,729
What is this?
88
00:05:12,646 --> 00:05:14,569
What are you showing me?
89
00:05:21,696 --> 00:05:22,948
No.
90
00:05:23,031 --> 00:05:24,157
Ahsoka!
91
00:05:24,241 --> 00:05:25,458
It can't be.
92
00:05:28,245 --> 00:05:30,498
No! No!
93
00:05:46,805 --> 00:05:49,103
What? What can I do?
94
00:06:08,243 --> 00:06:09,369
Ahsoka!
95
00:06:20,130 --> 00:06:21,882
I discovered these images
96
00:06:21,965 --> 00:06:25,390
while going through
the Jedi Temple archive on Coruscant.
97
00:06:25,468 --> 00:06:27,015
Still not interested.
98
00:06:27,095 --> 00:06:28,722
I doubt that.
99
00:06:28,805 --> 00:06:31,399
Now, these three figures appear
100
00:06:31,474 --> 00:06:34,148
throughout the Jedi's recorded history.
101
00:06:34,519 --> 00:06:36,317
Mmm-hmm. They're archetypes.
102
00:06:36,479 --> 00:06:38,231
Yes, precisely.
103
00:06:38,315 --> 00:06:42,240
They're sometimes referred to
as the Father, Son, and Daughter.
104
00:06:42,319 --> 00:06:44,913
Now, do you notice anything
about their depiction
105
00:06:44,988 --> 00:06:46,740
on the Lothal temple?
106
00:06:48,158 --> 00:06:51,162
I... I don't know.
They look the same to me.
107
00:06:52,078 --> 00:06:54,251
I am no fool, Lady Wren,
108
00:06:54,331 --> 00:06:58,427
so do not mistake
my pleasant demeanor for weakness.
109
00:06:58,501 --> 00:07:00,595
The painting has changed.
110
00:07:01,296 --> 00:07:03,219
You noticed that, huh?
111
00:07:03,298 --> 00:07:04,515
Yes.
112
00:07:05,300 --> 00:07:07,302
The Loth-wolves have moved.
113
00:07:07,385 --> 00:07:09,979
In fact, they now form the portal.
114
00:07:10,055 --> 00:07:14,686
I also find it interesting
that the position of the Daughter's head
115
00:07:14,768 --> 00:07:17,237
and the hand of the Father has changed.
116
00:07:17,646 --> 00:07:21,196
Do you care to share
what their significance is?
117
00:07:25,487 --> 00:07:27,535
The... The hands are a language.
118
00:07:28,573 --> 00:07:30,667
I could find no similarity between it
119
00:07:30,742 --> 00:07:32,870
and any known language.
120
00:07:32,953 --> 00:07:35,172
How is it that you can read it?
121
00:07:35,246 --> 00:07:37,544
Remember? I'm smarter than you.
122
00:07:39,501 --> 00:07:42,471
Lady Wren, I had hoped we could have
123
00:07:42,545 --> 00:07:45,515
a civil conversation about art,
124
00:07:45,590 --> 00:07:47,513
but I see the Mandalorian in you
125
00:07:47,592 --> 00:07:50,812
only understands one form of discourse.
126
00:08:00,271 --> 00:08:02,740
Now, where were we?
127
00:08:32,804 --> 00:08:34,101
Ahsoka?
128
00:08:36,766 --> 00:08:38,063
Ezra?
129
00:08:39,853 --> 00:08:41,196
You look...
130
00:08:41,271 --> 00:08:43,990
Wait, what happened?
131
00:08:44,065 --> 00:08:45,567
Where am I?
132
00:08:45,650 --> 00:08:47,402
You were fighting Vader.
133
00:08:47,485 --> 00:08:49,829
Obi-Wan
once thought as you did...
134
00:08:49,904 --> 00:08:51,451
I saw you in there.
135
00:08:51,531 --> 00:08:54,250
He was going to...
Sol... I grabbed you,
136
00:08:54,325 --> 00:08:55,918
and I pulled you out of there.
137
00:08:55,994 --> 00:08:57,917
DARTH VADER". You don't know the power...
138
00:08:57,996 --> 00:08:59,589
- Anakin. ..
-...of the dark side.
139
00:09:04,669 --> 00:09:07,013
Morai? You're here?
140
00:09:08,840 --> 00:09:10,387
- Morai?
- I am Daughter...
141
00:09:10,467 --> 00:09:12,390
She's an old friend.
142
00:09:12,469 --> 00:09:13,971
I owe her my life,
143
00:09:15,305 --> 00:09:17,524
and now I owe you that as well.
144
00:09:20,310 --> 00:09:21,653
How did you get here?
145
00:09:22,437 --> 00:09:23,484
And where's Kanan?
146
00:09:25,482 --> 00:09:26,984
You've missed a lot.
147
00:09:43,249 --> 00:09:45,126
Okay, Hera, what're you thinkin'?
148
00:09:46,628 --> 00:09:48,801
These are mobile command centers, ok?
149
00:09:48,880 --> 00:09:51,599
Yeah? Oh...
150
00:09:51,674 --> 00:09:53,597
I like where this is going.
151
00:09:53,927 --> 00:09:55,975
Chop, you keep an eye out for Ezra.
152
00:09:59,015 --> 00:10:00,767
Okay. Let's move.
153
00:10:18,409 --> 00:10:20,878
This place is ancient.
154
00:10:20,954 --> 00:10:23,628
Like a world between worlds.
155
00:10:23,706 --> 00:10:24,958
Yeah.
156
00:10:25,041 --> 00:10:27,715
It feels like that dream
where I met Dume.
157
00:10:27,794 --> 00:10:29,637
The creature named Dume...
158
00:10:29,712 --> 00:10:32,181
It appeared after Kanan died?
159
00:10:32,841 --> 00:10:35,219
That has to be more than a coincidence.
160
00:10:35,301 --> 00:10:36,803
I know.
161
00:10:36,886 --> 00:10:37,978
Caleb Dume...
162
00:10:38,054 --> 00:10:40,148
A wolf named Dume...
163
00:10:40,223 --> 00:10:41,349
What does it mean?
164
00:10:42,392 --> 00:10:45,817
Perhaps Kanan's will
is still at work through the wolf.
165
00:10:45,895 --> 00:10:47,818
How could that be?
166
00:10:47,897 --> 00:10:51,447
Well, Kanan is part
of the cosmic Force now.
167
00:10:52,235 --> 00:10:56,991
There are ways those who have passed on
may still guide or influence the living.
168
00:10:57,073 --> 00:10:58,575
It's not impossible.
169
00:10:59,117 --> 00:11:01,870
But if it was Kanan
who sent me here, then...
170
00:11:02,745 --> 00:11:03,962
What is it?
171
00:11:04,581 --> 00:11:07,004
I thought I was sent here
to stop the Empire,
172
00:11:07,083 --> 00:11:08,676
but then I found you.
173
00:11:08,751 --> 00:11:10,003
Don't you see?
174
00:11:11,212 --> 00:11:14,261
You think that Kanan
sent you here to help me?
175
00:11:14,340 --> 00:11:15,683
Not just you!
176
00:11:15,758 --> 00:11:16,975
Want a ride?
177
00:11:21,222 --> 00:11:22,314
I... I can do it!
178
00:11:22,390 --> 00:11:24,438
I can save Kanan just like I saved you!
179
00:11:24,517 --> 00:11:25,643
Ezra...
180
00:11:25,727 --> 00:11:28,105
You can learn what
it truly means to be a Jedi...
181
00:11:28,188 --> 00:11:29,405
Ezra, wait!
182
00:11:34,527 --> 00:11:37,280
Kid, I'm about to let
everyone in on the secret.
183
00:11:38,865 --> 00:11:40,617
I survived one war.
184
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
I'm not ready for another one.
185
00:11:46,039 --> 00:11:49,134
Battles leave scars...
Some you can't see.
186
00:11:49,209 --> 00:11:50,426
This way!
187
00:11:54,464 --> 00:11:56,808
One of these portals must lead to Kanan.
188
00:11:56,883 --> 00:11:59,807
Ezra, think about what you're doing.
189
00:11:59,886 --> 00:12:01,308
I know what I'm doing!
190
00:12:01,387 --> 00:12:03,890
Here, in this place,
I can change things.
191
00:12:03,973 --> 00:12:06,146
I can stop Kanan from dying.
192
00:12:06,226 --> 00:12:07,694
You don't know that.
193
00:12:07,769 --> 00:12:09,487
Yes, I do.
194
00:12:09,562 --> 00:12:12,065
If I can change your fate,
I can change his.
195
00:12:33,336 --> 00:12:34,929
I can reach him.
196
00:12:35,004 --> 00:12:36,130
Ezra.
197
00:12:36,923 --> 00:12:40,553
Kanan gave his life
so that you could live.
198
00:12:40,635 --> 00:12:42,683
If he is taken out of this moment,
199
00:12:43,513 --> 00:12:45,060
you all die.
200
00:12:45,515 --> 00:12:48,985
You don't understand
what you're asking me to do.
201
00:12:49,060 --> 00:12:50,983
Yes, I do.
202
00:12:51,771 --> 00:12:55,821
You can't save your master,
and I can't save mine.
203
00:12:58,027 --> 00:13:01,372
I'm asking you to let go.
204
00:13:14,002 --> 00:13:15,629
Kanan!
205
00:13:21,301 --> 00:13:25,272
I'm sorry, Ezra, but you must see.
206
00:13:25,346 --> 00:13:28,099
Kanan found the moment
when he was needed most,
207
00:13:28,182 --> 00:13:31,686
and he did what he had to do,
for everyone.
208
00:13:33,354 --> 00:13:34,571
That's the lesson.
209
00:13:36,733 --> 00:13:39,327
I didn't see it, but now...
210
00:13:42,363 --> 00:13:44,411
Sometimes I wish my life were different.
211
00:13:45,533 --> 00:13:48,127
I wish I could see my mom and dad.
212
00:13:49,704 --> 00:13:51,456
Why can't things be like they were?
213
00:13:55,209 --> 00:13:56,802
We can't stay here.
214
00:13:56,878 --> 00:13:59,222
You opened the door to this world.
215
00:13:59,297 --> 00:14:00,799
Do you know how to close it?
216
00:14:00,882 --> 00:14:02,384
Sabine will know.
217
00:14:02,467 --> 00:14:03,935
We can do it together.
218
00:14:04,802 --> 00:14:06,395
They'll be so happy to see you.
219
00:14:07,930 --> 00:14:09,603
I can't go with you.
220
00:14:10,933 --> 00:14:12,935
Perhaps I can.
221
00:14:17,732 --> 00:14:21,782
Ezra Bridger and Ahsoka Tano...
222
00:14:22,445 --> 00:14:24,618
Mine at last!
223
00:14:35,249 --> 00:14:36,592
Come on. Hurry.
224
00:14:36,667 --> 00:14:37,668
Almost got it.
225
00:14:37,752 --> 00:14:39,254
Get ready to send Sabine a signal.
226
00:14:39,337 --> 00:14:41,465
I'll tap it out ok before blastoff.
227
00:14:46,094 --> 00:14:49,598
The Father is clearly
showing the way to the portal.
228
00:14:49,680 --> 00:14:51,774
The wolves are the portal guardians.
229
00:14:51,849 --> 00:14:53,943
Okay. What about the owl?
230
00:14:54,018 --> 00:14:55,611
A servant of the Daughter,
231
00:14:55,686 --> 00:14:58,781
or possibly the Daughter herself
232
00:14:58,856 --> 00:15:01,234
when acting as a spirit guide.
233
00:15:01,317 --> 00:15:04,912
Hmm. So if the Daughter
opens the gateway...
234
00:15:04,987 --> 00:15:07,957
- The Son would close it.
- Oh.
235
00:15:08,449 --> 00:15:10,417
There's something I didn't know.
236
00:15:10,493 --> 00:15:13,542
Yeah, see? We can help each other.
237
00:15:14,330 --> 00:15:16,424
Minister, something's happening
to the portal.
238
00:15:19,877 --> 00:15:21,003
SABINEI A-ha!
239
00:15:21,087 --> 00:15:22,930
I know that language too.
240
00:15:23,005 --> 00:15:24,348
Sorry about the mess.
241
00:15:47,864 --> 00:15:50,208
I can't hold it!
242
00:15:59,208 --> 00:16:00,255
Are you all ok?
243
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
Run!
244
00:16:28,779 --> 00:16:30,076
- You good?
- Yeah.
245
00:16:30,156 --> 00:16:31,749
We gotta get to the temple painting.
246
00:16:34,911 --> 00:16:36,538
What about Ezra?
247
00:16:36,621 --> 00:16:37,918
He's on his way.
248
00:16:48,424 --> 00:16:49,676
Ahsoka!
249
00:16:51,636 --> 00:16:53,604
Show me the way, Ezra.
250
00:16:53,679 --> 00:16:54,771
Help me.
251
00:16:57,266 --> 00:16:59,564
Ahhh! He's coming through!
252
00:17:08,152 --> 00:17:10,029
Keep going! You can make it!
253
00:17:10,112 --> 00:17:12,206
When you get back, come and find me!
254
00:17:12,281 --> 00:17:13,749
I will. I promise.
255
00:17:29,757 --> 00:17:32,556
May the Force be with you, Ezra Bridger.
256
00:17:50,194 --> 00:17:51,741
No!
257
00:17:55,908 --> 00:17:56,909
Ezra!
258
00:17:56,993 --> 00:17:58,711
Come on, come on! Get up!
259
00:17:58,786 --> 00:17:59,787
We're leaving.
260
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
No!
261
00:18:01,706 --> 00:18:03,049
We have to seal the portal.
262
00:18:04,292 --> 00:18:05,418
Come on.
263
00:18:20,600 --> 00:18:21,601
Look out!
264
00:18:28,858 --> 00:18:31,452
Chopper's got 'em. Let's move.
265
00:18:31,527 --> 00:18:33,245
Sabine, which one do I activate?
266
00:18:33,321 --> 00:18:34,868
The Son. That one.
267
00:18:45,166 --> 00:18:46,509
Stop him!
268
00:18:54,634 --> 00:18:58,480
The future, by its nature,
can be changed.
269
00:19:21,952 --> 00:19:23,704
Chopper, get us out of here!
270
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
The temple, it's collapsing!
271
00:19:39,595 --> 00:19:40,721
What have they done?
272
00:19:40,805 --> 00:19:44,435
The knowledge...
Everything will be lost!
273
00:19:48,020 --> 00:19:50,318
No!
274
00:19:53,067 --> 00:19:54,944
It's gonna be close!
275
00:20:13,170 --> 00:20:16,470
The Force will be
with you, always.
276
00:20:26,684 --> 00:20:31,064
If this is what you and Kanan used to do
on your Jedi missions, you can keep it.
277
00:20:32,189 --> 00:20:33,566
Where's Hera?
278
00:20:34,400 --> 00:20:35,652
She's outside.
279
00:20:36,527 --> 00:20:37,744
Ezra, you gotta see.
280
00:20:54,712 --> 00:20:55,838
Where are we?
281
00:20:57,548 --> 00:20:58,640
The temple.
282
00:21:01,260 --> 00:21:02,352
What?
283
00:21:02,428 --> 00:21:03,429
Where?
284
00:21:03,512 --> 00:21:04,684
I mean, how?
285
00:21:05,389 --> 00:21:06,641
You tell me.
286
00:21:12,688 --> 00:21:16,283
Kanan and I stood here,
when we first came to the temple.
287
00:21:20,196 --> 00:21:22,244
He's gone now, isn't he?
288
00:21:23,199 --> 00:21:25,873
I mean, really gone.
289
00:21:26,869 --> 00:21:28,041
Yes.
290
00:21:33,542 --> 00:21:35,089
I know what we have to do now.
291
00:21:36,212 --> 00:21:37,759
In a way, Kanan showed me.
292
00:21:38,380 --> 00:21:40,508
One last lesson.
293
00:22:08,869 --> 00:22:10,166
Good-bye, Kanan.
20030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof