Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,696 --> 00:00:31,994
All ok, Ezra,
you have our attention,
2
00:00:32,074 --> 00:00:33,747
now explain what's going on.
3
00:00:34,076 --> 00:00:37,250
This stone came
from the Jedi Temple here on Lothal.
4
00:00:37,871 --> 00:00:39,965
That's far to the north,
how did it get here?
5
00:00:40,457 --> 00:00:42,130
The Loth-wolves gave it to me.
6
00:00:42,501 --> 00:00:44,845
They think the Empire
is doing something terrible there.
7
00:00:45,337 --> 00:00:48,090
Okay, wait, "they think"?
8
00:00:48,173 --> 00:00:49,720
What, did they talk to you?
9
00:00:49,925 --> 00:00:51,268
Well, just the one.
10
00:00:51,593 --> 00:00:53,846
I wish they told you
what these symbols mean.
11
00:00:55,639 --> 00:00:57,232
But, maybe I could make more
12
00:00:57,307 --> 00:00:59,730
sense of them if I saw
the temple up close.
13
00:00:59,935 --> 00:01:01,812
I agree, we have to go.
14
00:01:01,895 --> 00:01:04,239
I don't want the Empire
putting their hands all over the temple.
15
00:01:04,439 --> 00:01:06,862
So let's stop them. For Kanan.
16
00:01:07,776 --> 00:01:09,403
There's just one problem.
17
00:01:09,820 --> 00:01:11,993
As Hera said,
the temple is far to the north,
18
00:01:12,072 --> 00:01:13,745
and we don't have a ship.
19
00:01:14,491 --> 00:01:16,243
I can get us there.
20
00:02:07,127 --> 00:02:09,596
We're ready, can you take us?
21
00:02:27,898 --> 00:02:29,992
Are these things faster than speeders?
22
00:02:30,067 --> 00:02:32,445
Well, they got us here
in the first place.
23
00:02:32,527 --> 00:02:34,780
I guess they can get us
to the temple as well.
24
00:02:34,863 --> 00:02:38,163
I'm just, you know,
more comfortable with speeders...
25
00:02:38,241 --> 00:02:39,993
'Cause... Oh.
26
00:02:40,077 --> 00:02:41,329
Oh, uh...
27
00:02:41,411 --> 00:02:44,881
Hello, my name is Zeb.
28
00:02:45,082 --> 00:02:47,426
Zeb, those ones don't talk.
29
00:02:47,834 --> 00:02:49,256
How do you know?
30
00:02:49,336 --> 00:02:52,010
It talks with its eyes.
31
00:03:10,857 --> 00:03:12,029
Everyone ready?
32
00:03:14,736 --> 00:03:16,113
Here we go.
33
00:03:54,526 --> 00:03:57,029
How far is it to the temple?
34
00:03:57,821 --> 00:03:59,118
You don't wanna know!
35
00:04:00,991 --> 00:04:02,334
Hold tight!
36
00:04:34,983 --> 00:04:36,326
You want a ride?
37
00:04:36,401 --> 00:04:37,698
ZEB". You don't know us.
38
00:04:37,778 --> 00:04:39,576
EZRA". And I don't want to.
39
00:04:39,654 --> 00:04:41,497
I lost my way for a long time,
40
00:04:41,573 --> 00:04:44,702
but now, I have a chance
to change things.
41
00:04:44,868 --> 00:04:46,120
HERA". We have hope.
42
00:04:46,203 --> 00:04:48,251
Hope that things can get better,
43
00:04:48,538 --> 00:04:50,040
and they will.
44
00:04:50,457 --> 00:04:52,300
That was a mistake.
45
00:04:52,375 --> 00:04:53,467
GRAND INQUISITORI Why?
46
00:04:53,543 --> 00:04:56,638
Because you have no one
left to die for you?
47
00:04:56,713 --> 00:04:57,885
KANANI No,
48
00:04:57,964 --> 00:05:00,092
because I have nothing left to fear.
49
00:05:02,552 --> 00:05:05,556
This is a new day,
a new beginning...
50
00:05:05,639 --> 00:05:08,734
There's a cost for
any action we take now, Ezra.
51
00:05:08,850 --> 00:05:09,942
Things are getting worse,
52
00:05:10,018 --> 00:05:11,315
just as they did
back when I was your age.
53
00:05:11,394 --> 00:05:12,771
But back then
54
00:05:12,854 --> 00:05:15,653
there were 10,000 Jedi knights
protecting the galaxy.
55
00:05:15,732 --> 00:05:17,359
Now...
56
00:05:17,442 --> 00:05:20,070
EZRA". There's just you and me.
57
00:05:44,177 --> 00:05:46,680
Hey, did you hear those voices?
58
00:05:46,763 --> 00:05:49,107
I have no idea what just happened.
59
00:05:57,649 --> 00:05:59,367
They say the temple
is not far from here,
60
00:05:59,442 --> 00:06:00,910
just a bit to the Northwest.
61
00:06:01,278 --> 00:06:03,451
But we'll have to walk
the rest of the way.
62
00:06:03,738 --> 00:06:05,786
Ezra, how do they do that?
63
00:06:06,741 --> 00:06:08,209
I don't know.
64
00:06:10,871 --> 00:06:14,091
Kanan said they're deeply
connected to the Force.
65
00:06:14,291 --> 00:06:16,385
I'm just glad they're on our side.
66
00:06:16,585 --> 00:06:18,178
They're on Lothal's side.
67
00:06:18,253 --> 00:06:20,096
Is there a difference?
68
00:06:20,630 --> 00:06:21,973
Let's hope not.
69
00:06:26,386 --> 00:06:28,184
We should get moving.
70
00:06:58,460 --> 00:07:00,838
This is no military operation.
71
00:07:02,964 --> 00:07:04,466
What are they searching for?
72
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
Let me take a look.
73
00:07:08,178 --> 00:07:11,102
Wait, the doors, they're both gone.
74
00:07:11,932 --> 00:07:14,435
And it looks like one of them
has been cut ok off the surface.
75
00:07:14,601 --> 00:07:16,353
Is this really the temple?
76
00:07:16,436 --> 00:07:17,813
It looks like solid rock.
77
00:07:17,896 --> 00:07:19,523
We're in the ok place.
78
00:07:20,440 --> 00:07:22,192
It must have sealed itself off.
79
00:07:22,901 --> 00:07:24,824
Any idea what the Empire wants?
80
00:07:25,612 --> 00:07:26,659
No.
81
00:07:26,780 --> 00:07:29,374
Well, they've uncovered
a lot more artwork.
82
00:07:29,532 --> 00:07:31,910
Maybe I can figure it out
if I get a closer look.
83
00:07:32,035 --> 00:07:33,082
Agreed.
84
00:07:33,161 --> 00:07:35,710
You and Ezra go,
we'll keep watch from up here.
85
00:07:35,830 --> 00:07:36,831
Look!
86
00:07:38,833 --> 00:07:40,927
You're gonna need a disguise.
87
00:07:51,888 --> 00:07:53,310
Identify yourself!
88
00:07:54,224 --> 00:07:56,147
You misunderstand, Captain,
89
00:07:56,226 --> 00:07:58,604
I am not accepting
surrenders at this time.
90
00:07:58,687 --> 00:08:00,906
Now let us proceed.
91
00:08:01,189 --> 00:08:02,281
- What?
- 4THUDS)
92
00:08:48,194 --> 00:08:51,198
Well, they're definitely
on to something.
93
00:08:54,325 --> 00:08:59,456
There's a language here. Not...
Not so much in words, but pictures.
94
00:08:59,831 --> 00:09:02,801
I saw paintings like these
inside the temple.
95
00:09:03,001 --> 00:09:04,969
Trooper!
96
00:09:06,129 --> 00:09:08,302
Get away from there at once!
97
00:09:10,633 --> 00:09:12,135
I've said it before,
98
00:09:12,218 --> 00:09:14,437
none of you are to touch the artifacts!
99
00:09:15,096 --> 00:09:17,815
The tiniest blemish could erase evidence
100
00:09:17,891 --> 00:09:21,441
which is critical
to understanding the gateway!
101
00:09:21,561 --> 00:09:22,562
Gateway?
102
00:09:22,645 --> 00:09:24,192
I mean, yes, sir. Sorry, sir.
103
00:09:24,272 --> 00:09:27,401
Minister, Coruscant is contacting you.
104
00:09:29,194 --> 00:09:33,040
This conduct reflects
poorly on you, Commander.
105
00:09:33,114 --> 00:09:34,991
Yes, Minister.
106
00:09:36,743 --> 00:09:37,995
All ok you two,
107
00:09:38,078 --> 00:09:40,581
numbers and clearance codes, now!
108
00:09:45,043 --> 00:09:47,387
You don't need our
numbers and clearance.
109
00:09:47,879 --> 00:09:50,974
I don't need your numbers and clearance.
110
00:09:51,674 --> 00:09:54,018
You're going to forget
all about this.
111
00:10:04,312 --> 00:10:05,905
That was a close one,
112
00:10:05,980 --> 00:10:07,357
who's the old man?
113
00:10:09,484 --> 00:10:10,736
I don't know,
114
00:10:10,819 --> 00:10:13,038
I've never seen an Imperial like him.
115
00:10:20,954 --> 00:10:24,333
Chopper, I need you to reroute
the incoming Imperial transmission.
116
00:10:32,382 --> 00:10:33,679
We have recently made
117
00:10:33,758 --> 00:10:36,682
some remarkable discoveries, my Emperor.
118
00:10:36,761 --> 00:10:40,482
We must discover
the secrets of the temple,
119
00:10:40,557 --> 00:10:44,937
for even now our enemies
move against us.
120
00:10:48,314 --> 00:10:50,533
We have reached
the roots of the temple
121
00:10:50,608 --> 00:10:52,702
and found some fascinating work.
122
00:10:53,528 --> 00:10:55,622
The symbols and iconography
123
00:10:55,697 --> 00:10:57,995
are reminiscent of a report I discovered
124
00:10:58,074 --> 00:11:00,497
in the Jedi archives.
125
00:11:01,411 --> 00:11:03,709
The Mortis gods?
126
00:11:04,497 --> 00:11:07,376
Yes, they are key
to unlocking the temple,
127
00:11:07,458 --> 00:11:08,960
I am sure of it.
128
00:11:09,627 --> 00:11:13,598
There has been a great
disturbance in the Force.
129
00:11:13,756 --> 00:11:15,804
The death of Kanan Jarrus
130
00:11:15,884 --> 00:11:18,603
has altered the fate of Lothal,
131
00:11:18,678 --> 00:11:22,774
though, how, I cannot say.
132
00:11:25,476 --> 00:11:27,319
Perhaps access to the temple
133
00:11:27,395 --> 00:11:29,614
will provide some clarity, my Lord.
134
00:11:30,023 --> 00:11:33,573
We must seize the power within,
135
00:11:33,651 --> 00:11:37,576
a conduit between
the living and the dead.
136
00:11:38,615 --> 00:11:41,289
Proceed, Minister Hydan.
137
00:11:42,285 --> 00:11:43,582
Hera, did you hear?
138
00:11:43,661 --> 00:11:44,708
What should we do?
139
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
I don't like it.
140
00:11:46,623 --> 00:11:49,217
With the Emperor involved
it's too dangerous,
141
00:11:49,292 --> 00:11:50,635
we should fall back.
142
00:11:50,793 --> 00:11:51,885
No.
143
00:11:51,961 --> 00:11:54,259
Because of the Emperor,
we have to get involved.
144
00:11:54,339 --> 00:11:56,012
We can't let him enter the temple.
145
00:11:56,090 --> 00:11:58,764
Then they'll crack the code.
It's only a matter of time.
146
00:12:02,847 --> 00:12:03,973
Hera.
147
00:12:04,057 --> 00:12:05,809
Remember why we came.
148
00:12:24,744 --> 00:12:26,872
Go, we'll keep watch.
149
00:12:27,747 --> 00:12:28,964
But I want you both out of there
150
00:12:29,040 --> 00:12:30,257
if I give you the order.
151
00:12:30,333 --> 00:12:33,553
- Absolutely.- Thanks, Hera. Let's go.
152
00:12:35,004 --> 00:12:36,426
They'll be fine.
153
00:12:38,132 --> 00:12:40,351
I used to always believe that.
154
00:12:42,720 --> 00:12:43,972
Attention.
155
00:12:44,097 --> 00:12:45,770
There is a safety hazard zone
156
00:12:45,848 --> 00:12:48,727
in standing 25 meters from the temple.
157
00:12:48,810 --> 00:12:49,982
Special teams are exempt,
158
00:12:50,061 --> 00:12:52,905
and look out for static charge.
159
00:12:53,940 --> 00:12:57,740
All operational departments
signal by beeping twice.
160
00:12:57,860 --> 00:13:00,079
We are close to our goal.
161
00:13:00,154 --> 00:13:02,953
Move the drill into first position.
162
00:13:03,032 --> 00:13:04,909
Everyone double shifts,
through the night.
163
00:13:05,118 --> 00:13:07,246
Mind your priority assignments,
164
00:13:07,328 --> 00:13:10,047
and stay within your designated areas.
165
00:13:10,623 --> 00:13:12,341
Turn the flood lights on!
166
00:13:23,553 --> 00:13:24,645
SABINEI Whoa.
167
00:13:29,559 --> 00:13:31,436
You ever seen anything like this before?
168
00:13:32,061 --> 00:13:35,531
Nope, but this temple
is always full of surprises.
169
00:13:36,065 --> 00:13:37,533
Lord Hydan,
170
00:13:37,608 --> 00:13:40,578
we have discovered more symbols.
171
00:13:41,070 --> 00:13:42,287
Show me.
172
00:13:46,075 --> 00:13:48,123
Can you make anything out of it?
173
00:13:48,202 --> 00:13:49,795
SABINEI Mmm, I think so.
174
00:13:56,961 --> 00:14:00,386
Very old, very intricate.
175
00:14:01,341 --> 00:14:03,969
Does any of this mean anything to you?
176
00:14:14,854 --> 00:14:17,448
Well, I've seen a bird like that before.
177
00:14:17,857 --> 00:14:19,905
Whenever Ahsoka visited us on Atollon,
178
00:14:20,276 --> 00:14:22,119
it was always nearby.
179
00:14:24,614 --> 00:14:26,537
And look, Loth-wolves.
180
00:14:34,582 --> 00:14:35,674
The stone the wolves gave me...
181
00:14:35,833 --> 00:14:36,925
Yeah.
182
00:14:37,001 --> 00:14:39,220
I thought I might need to refer to it.
183
00:14:40,296 --> 00:14:41,388
Look!
184
00:14:41,464 --> 00:14:42,511
The hands,
185
00:14:44,675 --> 00:14:46,052
they're the same on the figures
186
00:14:46,135 --> 00:14:47,978
as the ones here on the stone.
187
00:14:48,054 --> 00:14:49,931
And that means something?
188
00:14:50,014 --> 00:14:52,267
Ezra, it's art,
everything has a meaning.
189
00:14:57,397 --> 00:14:58,899
I think this is it.
190
00:14:59,148 --> 00:15:00,650
- What?
- The painting on the temple
191
00:15:00,733 --> 00:15:03,612
is like a star map,
but none that I'm familiar with.
192
00:15:04,237 --> 00:15:05,830
Those lines are like paths
193
00:15:05,905 --> 00:15:09,125
and the rings are planets, or doorways.
194
00:15:10,618 --> 00:15:13,337
Okay, but which one
leads into the temple?
195
00:15:14,038 --> 00:15:15,335
We're about to find out.
196
00:15:22,213 --> 00:15:24,432
So, how do we open this door?
197
00:15:25,758 --> 00:15:26,805
Okay, look here.
198
00:15:27,009 --> 00:15:29,853
The hands represent
different configurations.
199
00:15:32,181 --> 00:15:36,186
Right now it looks like the painting
is lined up with the central figure.
200
00:15:36,644 --> 00:15:40,239
I think we want this one,
where the lines are together.
201
00:15:42,316 --> 00:15:43,613
Great, what happens then?
202
00:15:43,693 --> 00:15:44,865
Well, I don't know.
203
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
It's your turn, now do your thing.
204
00:15:47,113 --> 00:15:48,285
Right.
205
00:15:48,364 --> 00:15:49,411
Wait, what thing?
206
00:15:49,490 --> 00:15:51,743
Whatever it is you do
to open the temple.
207
00:15:51,826 --> 00:15:54,670
Uh... Kanan and I always
opened it together.
208
00:15:54,745 --> 00:15:57,214
It takes a Master
and an apprentice, he said.
209
00:15:58,541 --> 00:16:01,340
Well, you're gonna
have to think of something and fast.
210
00:16:18,394 --> 00:16:19,395
Hurry!
211
00:16:19,479 --> 00:16:21,402
You can't rush these things!
212
00:16:31,240 --> 00:16:32,492
Get down!
213
00:16:34,994 --> 00:16:37,873
LS-515,
why aren't you on patrol?
214
00:16:37,955 --> 00:16:40,333
I thought I saw something
moving over here,
215
00:16:40,416 --> 00:16:41,918
but, it was just the shadows.
216
00:16:42,502 --> 00:16:43,970
That's a restricted area.
217
00:16:44,045 --> 00:16:47,424
I was just following protocol,
sir, code 6110.
218
00:16:47,924 --> 00:16:49,517
STORMTROOPER 11 That's military code.
219
00:16:49,592 --> 00:16:52,846
This operation is classified
under directive AT-1-4.
220
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
SABINEI My mistake.
221
00:16:54,305 --> 00:16:56,774
You should have been
informed about the new directive.
222
00:16:56,849 --> 00:16:58,522
The stone...
223
00:16:58,601 --> 00:17:01,104
Listen to the stone and its story.
224
00:17:03,606 --> 00:17:05,654
This is all very irregular.
225
00:17:05,733 --> 00:17:07,360
We're gonna have to call it in.
226
00:17:07,443 --> 00:17:09,696
If you do that,
I'll be late for my assignment.
227
00:17:09,779 --> 00:17:12,532
Like you said,
we're just following protocol.
228
00:17:14,659 --> 00:17:16,707
515, affirmative.
229
00:17:16,786 --> 00:17:18,208
Copy that, over.
230
00:17:18,287 --> 00:17:19,539
I don't have time for this.
231
00:17:19,622 --> 00:17:21,920
Operations says you and LS-412
232
00:17:21,999 --> 00:17:23,421
deviated from your patrol route
233
00:17:23,501 --> 00:17:25,299
and never finished the perimeter sweep.
234
00:17:25,878 --> 00:17:28,506
Let's go over to operations
and straighten this out.
235
00:17:28,589 --> 00:17:32,310
Great, now we're both
gonna have to file a report.
236
00:17:33,094 --> 00:17:34,346
Listen...
237
00:17:34,929 --> 00:17:36,602
Kanan said to listen.
238
00:18:00,204 --> 00:18:02,081
We are the ones
who guard the power.
239
00:18:02,164 --> 00:18:05,008
We are the middle,
the beginning, and the end.
240
00:18:53,215 --> 00:18:54,967
Sabine is going with the troopers.
241
00:18:55,051 --> 00:18:56,143
Have they found her out?
242
00:18:56,218 --> 00:18:57,561
I don't think so...
243
00:18:57,637 --> 00:18:58,684
What about Ezra?
244
00:18:59,847 --> 00:19:01,190
I can't tell.
245
00:19:01,265 --> 00:19:03,814
He went into the shadows, but I think...
246
00:19:04,560 --> 00:19:05,561
What?
247
00:19:05,728 --> 00:19:08,197
I think the paintings moved?
248
00:19:08,564 --> 00:19:10,157
All ok, hand those over.
249
00:19:10,232 --> 00:19:12,906
You've been staring
through them too long.
250
00:19:40,554 --> 00:19:41,726
This is it.
251
00:20:05,454 --> 00:20:06,922
Uh, what have we here?
252
00:20:07,164 --> 00:20:10,168
Minister, we're bringing
this trooper in for processing.
253
00:20:10,251 --> 00:20:11,798
There seems to be a discrepancy.
254
00:20:13,003 --> 00:20:14,380
Indeed.
255
00:20:23,264 --> 00:20:26,689
Who are you and where is your friend?
256
00:20:29,812 --> 00:20:30,904
Restrain her!
257
00:20:30,980 --> 00:20:32,903
Lock down the perimeter.
258
00:20:32,982 --> 00:20:35,076
Order all units to report in,
259
00:20:35,151 --> 00:20:37,449
we have an impostor loose on site!
260
00:20:42,074 --> 00:20:43,417
Gotta move!
261
00:21:01,552 --> 00:21:03,850
Intruder in sector three grid two.
262
00:21:04,305 --> 00:21:05,727
There he is!
263
00:21:11,020 --> 00:21:12,021
The gateway!
264
00:21:12,146 --> 00:21:13,147
Go!
265
00:21:15,399 --> 00:21:16,446
Stop him!
18741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof