Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,439 --> 00:00:24,783
Well, what have you found?
2
00:00:24,858 --> 00:00:27,611
Com-scans indicate a stolen gunship
3
00:00:27,694 --> 00:00:29,617
escaped the blast, however,
4
00:00:29,780 --> 00:00:32,033
security recordings clearly show that
5
00:00:32,115 --> 00:00:34,709
the Jedi Kanan Jarrus has perished.
6
00:00:34,785 --> 00:00:37,163
The Jedi is dead.
7
00:00:37,246 --> 00:00:38,623
Are you certain?
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,965
Yes, ma'am, but the fuel depot...
9
00:00:41,041 --> 00:00:43,419
ls not my concern at the moment.
10
00:00:44,836 --> 00:00:46,964
But, ma'am, with the loss
of the fuel depot,
11
00:00:47,047 --> 00:00:50,176
production lines
for the TIE defender will halt.
12
00:00:50,509 --> 00:00:54,059
And who knows this,
besides you and me, Lieutenant?
13
00:00:54,137 --> 00:00:55,889
At the moment, no one,
14
00:00:55,973 --> 00:00:59,273
but it won't be long before
Imperial Command realizes what happened.
15
00:00:59,351 --> 00:01:01,149
What are we to do?
16
00:01:02,646 --> 00:01:06,492
We throw a parade
to celebrate this victory.
17
00:01:34,720 --> 00:01:37,064
Sabine? What's wrong?
18
00:01:37,514 --> 00:01:39,061
Sabine!
19
00:01:47,441 --> 00:01:49,614
All ok, kid, what's going on?
20
00:01:50,360 --> 00:01:51,953
Kanan's gone.
21
00:01:52,237 --> 00:01:55,116
What do you mean, gone? Like captured?
22
00:01:55,741 --> 00:01:56,993
No!
23
00:01:57,701 --> 00:01:58,873
He's gone.
24
00:02:27,814 --> 00:02:30,784
The insurgency on Lothal is over.
25
00:02:31,151 --> 00:02:35,497
After a brazen attack on Capital City,
the rebels have been crushed.
26
00:02:35,572 --> 00:02:37,870
Their leadership, defeated.
27
00:02:37,949 --> 00:02:39,667
To honor the Imperial heroes
28
00:02:39,743 --> 00:02:42,997
that valiantly fought to save
you from these extremists,
29
00:02:43,080 --> 00:02:45,924
all citizens are required
to attend a celebration
30
00:02:45,999 --> 00:02:48,001
and parade in Capital City.
31
00:02:48,085 --> 00:02:50,588
A new day for Lothal has begun.
32
00:02:50,879 --> 00:02:52,096
Turn it off.
33
00:02:55,592 --> 00:02:58,846
We have to contact rebel command.
We need reinforcements.
34
00:02:59,763 --> 00:03:02,312
Well, as far as Yavin is
concerned, this fight is over.
35
00:03:02,391 --> 00:03:05,895
Mon Mothma won't commit
more forces to Lothal, not after this.
36
00:03:06,228 --> 00:03:07,696
General Syndulla.
37
00:03:08,355 --> 00:03:10,653
Hera, what do you think?
38
00:03:16,780 --> 00:03:18,623
She just needs time.
39
00:03:18,699 --> 00:03:21,202
Well, we don't have time.
We need a plan.
40
00:03:21,576 --> 00:03:22,953
Well, I have a plan.
41
00:03:23,036 --> 00:03:25,164
The Empire's gonna have a parade?
42
00:03:25,247 --> 00:03:26,294
Good.
43
00:03:26,373 --> 00:03:29,172
I'm gonna go add some fireworks
to their celebration.
44
00:03:29,584 --> 00:03:30,961
Count me in.
45
00:03:35,632 --> 00:03:37,305
Well, what should we do?
46
00:03:42,848 --> 00:03:44,896
There's nothing we can do.
47
00:03:45,142 --> 00:03:46,314
It's over.
48
00:04:06,371 --> 00:04:08,840
You didn't prepare me for this, Kanan.
49
00:04:09,124 --> 00:04:10,842
What do I do now?
50
00:04:16,715 --> 00:04:19,434
I guess you know about Kanan too, then?
51
00:04:19,593 --> 00:04:23,223
You.
52
00:04:23,513 --> 00:04:26,141
Whoa! What's wrong?
53
00:04:27,851 --> 00:04:30,354
There was nothing I could do!
54
00:04:33,940 --> 00:04:35,487
I don't know what you want!
55
00:05:51,601 --> 00:05:54,571
So you lost Hera Syndulla,
56
00:05:54,771 --> 00:05:56,944
yet you hold a parade.
57
00:05:57,440 --> 00:05:59,408
Explain yourself, Governor Pryce.
58
00:05:59,651 --> 00:06:03,281
A celebration of our victory
over the rebels, Grand Admiral.
59
00:06:03,363 --> 00:06:05,616
As for General Syndulla,
60
00:06:05,699 --> 00:06:07,292
I have something better.
61
00:06:07,617 --> 00:06:09,995
Ah, it's true then.
62
00:06:10,412 --> 00:06:14,758
But the Jedi's death
came at a cost, did it not?
63
00:06:15,208 --> 00:06:18,758
Did you really believe that
holding a parade
64
00:06:18,837 --> 00:06:23,138
would hide the fact that
you destroyed our entire fuel supply?
65
00:06:23,633 --> 00:06:25,431
In defeating Kanan Jarrus,
66
00:06:25,510 --> 00:06:28,354
you have accomplished
what the rebels failed to,
67
00:06:28,430 --> 00:06:30,057
and given them a victory.
68
00:06:30,140 --> 00:06:31,983
The operation on Lothal,
69
00:06:32,058 --> 00:06:35,437
my TIE defender project,
has been compromised.
70
00:06:35,937 --> 00:06:37,905
Uh, Grand Admiral, I...
71
00:06:37,981 --> 00:06:41,360
I will deal with you
72
00:06:41,443 --> 00:06:45,573
when I return, Governor.
73
00:06:45,655 --> 00:06:49,080
With their leader gone,
the remaining rebels will flounder,
74
00:06:49,159 --> 00:06:50,661
the boy especially.
75
00:06:51,369 --> 00:06:53,747
Use that against them, Rukh.
76
00:06:54,164 --> 00:06:56,542
Expect them to strike out recklessly.
77
00:06:56,708 --> 00:06:59,587
And when they do, eliminate them.
78
00:07:33,203 --> 00:07:35,956
Why did I wait so long to tell him?
79
00:07:37,540 --> 00:07:39,087
L just...
80
00:07:40,710 --> 00:07:43,304
I thought there would be more time.
81
00:07:58,561 --> 00:08:00,404
You don't understand!
82
00:08:01,106 --> 00:08:04,736
If I had listened to Kanan,
he would be alive.
83
00:08:05,735 --> 00:08:08,329
He said starting a war was a mistake,
84
00:08:08,697 --> 00:08:10,290
and he was ok.
85
00:08:10,907 --> 00:08:13,831
He was ok, and now, he's gone.
86
00:08:15,870 --> 00:08:17,463
And it's my fault.
87
00:08:20,583 --> 00:08:23,006
I was the one who was blind.
88
00:08:26,881 --> 00:08:28,383
The Kalikori?
89
00:08:28,758 --> 00:08:30,476
Kanan found it.
90
00:08:30,885 --> 00:08:32,933
In the middle of
everything else going on,
91
00:08:33,013 --> 00:08:35,482
he knew how much this meant to me.
92
00:08:36,349 --> 00:08:40,445
He rescued me and my family history.
93
00:08:49,654 --> 00:08:50,997
You're ok.
94
00:08:51,740 --> 00:08:54,118
No one deserves that honor
95
00:08:54,617 --> 00:08:56,119
more than Kanan.
96
00:09:10,467 --> 00:09:12,561
So, what do you see?
97
00:09:12,635 --> 00:09:15,138
Well, the parade has begun.
98
00:09:15,597 --> 00:09:17,440
But look at it, Zeb.
99
00:09:17,766 --> 00:09:19,689
Look how many people there are.
100
00:09:19,768 --> 00:09:21,736
Look how much the Empire has grown.
101
00:09:21,811 --> 00:09:23,188
Isn't that why we're here?
102
00:09:23,271 --> 00:09:25,069
To reduce their numbers?
103
00:09:25,148 --> 00:09:28,573
We couldn't beat them
with the help of the Rebel Alliance.
104
00:09:28,651 --> 00:09:30,244
And there are so few of us left.
105
00:09:30,320 --> 00:09:32,573
I mean, how can we beat them now?
106
00:09:34,240 --> 00:09:36,663
You don't see anything
strange about the city?
107
00:09:36,743 --> 00:09:39,622
Uh, besides the refinery being on fire?
108
00:09:43,124 --> 00:09:45,468
The factories
aren't belching smoke.
109
00:09:46,044 --> 00:09:48,968
When was the last time
you saw them shut down?
110
00:09:49,172 --> 00:09:52,426
Never, but that's probably
just because of the parade.
111
00:09:52,509 --> 00:09:55,308
The Empire doesn't
give days off, Sabine.
112
00:09:55,595 --> 00:09:58,018
Huh. Now that is interesting.
113
00:10:05,647 --> 00:10:07,149
Ah! What happened?
114
00:10:11,402 --> 00:10:13,200
I know you're out there!
115
00:10:15,073 --> 00:10:16,700
Show yourselves!
116
00:10:20,036 --> 00:10:23,506
I better get back to base while I can.
117
00:10:34,592 --> 00:10:36,435
Huh?
118
00:10:41,683 --> 00:10:42,900
I needed that.
119
00:10:50,567 --> 00:10:54,947
Connecting to the Imperial
network in three, two, one.
120
00:10:55,029 --> 00:10:56,076
I’m in.
121
00:10:56,406 --> 00:10:57,407
So?
122
00:10:59,325 --> 00:11:01,498
The TIE defender factory
was shut down.
123
00:11:01,578 --> 00:11:04,957
It took serious damage
when the fuel depot blew up.
124
00:11:05,957 --> 00:11:08,335
Zeb, Kanan didn’t just save us.
125
00:11:08,418 --> 00:11:10,216
He completed the mission.
126
00:11:10,753 --> 00:11:13,256
Then why is the Empire celebrating?
127
00:11:13,339 --> 00:11:16,013
I'll bet because Pryce
doesn't want anyone to know.
128
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
Instead of admitting we hurt them...
129
00:11:18,178 --> 00:11:21,398
She sent all their workers to a parade.
130
00:11:21,806 --> 00:11:23,433
So, what's next?
131
00:11:24,184 --> 00:11:27,279
The Empire and us, we're not even yet.
132
00:11:45,455 --> 00:11:49,130
I lived on this planet my whole life,
and I can still get lost?
133
00:11:50,376 --> 00:11:52,845
I have no idea which way to go.
134
00:11:56,382 --> 00:11:58,931
Loth-rat, loth-cat, Loth-wolf, run.
135
00:11:59,010 --> 00:12:01,809
Pick a path and all is done.
136
00:12:02,305 --> 00:12:03,431
No.
137
00:12:03,514 --> 00:12:05,608
Loth-rat, loth-cat, Loth-wolf, run.
138
00:12:05,683 --> 00:12:08,232
Pick a path and all is done.
139
00:12:08,645 --> 00:12:10,989
Ahh!
140
00:12:14,567 --> 00:12:19,073
Sorry, uh, sir. l was attacked.
141
00:12:19,239 --> 00:12:21,333
It was so fast,
142
00:12:21,783 --> 00:12:23,160
like a blur.
143
00:12:25,495 --> 00:12:26,963
- Be silent.
- Sir?
144
00:12:29,374 --> 00:12:31,297
Uh, this comm has been tampered with.
145
00:12:36,881 --> 00:12:38,428
Hmm, that was fast.
146
00:12:38,508 --> 00:12:41,387
Well,
you wanted to send a message.
147
00:12:41,469 --> 00:12:44,018
I can do better than... Wait.
148
00:12:44,931 --> 00:12:46,274
What is that?
149
00:12:46,724 --> 00:12:48,772
What is what? Let me see.
150
00:12:50,436 --> 00:12:53,565
Ugh. Looks like a baby rancor.
151
00:12:54,857 --> 00:12:57,610
Wait a minute.
Ezra told us about that thing.
152
00:12:57,694 --> 00:13:00,413
You're ok. I remember now.
153
00:13:00,530 --> 00:13:04,956
When we were recovering the hyper drive,
that thing came sniffling over to us.
154
00:13:07,328 --> 00:13:08,955
Ah! It looked ok at me!
155
00:13:09,038 --> 00:13:10,210
Did it see you?
156
00:13:10,290 --> 00:13:11,462
I don't know!
157
00:13:11,541 --> 00:13:12,793
Well, look and see.
158
00:13:12,875 --> 00:13:14,047
I don't want to.
159
00:13:14,127 --> 00:13:15,879
It's got creepy eyes.
160
00:13:15,962 --> 00:13:17,555
Oh, give me those.
161
00:13:19,424 --> 00:13:21,142
Oh, boy, it's coming this way.
162
00:13:21,217 --> 00:13:22,434
What?
163
00:13:22,510 --> 00:13:24,228
Let me see.
164
00:13:24,387 --> 00:13:26,185
Ugh. You're ok.
165
00:13:26,264 --> 00:13:29,017
And the closer it gets,
the uglier it gets.
166
00:13:29,100 --> 00:13:30,317
But...
167
00:13:30,393 --> 00:13:31,690
But what?
168
00:13:31,769 --> 00:13:33,692
At least it's alone.
169
00:13:34,230 --> 00:13:35,402
What do you mean?
170
00:13:35,481 --> 00:13:37,654
I mean, we can even the score.
171
00:13:38,192 --> 00:13:40,240
They took Kanan from us.
172
00:13:40,528 --> 00:13:42,826
We take something from them.
173
00:13:42,905 --> 00:13:44,327
I agree with you,
174
00:13:44,407 --> 00:13:47,001
only because we can't
let it track us back to base.
175
00:13:47,327 --> 00:13:51,924
Now, since we outnumber it,
let's use that to our advantage.
176
00:14:09,182 --> 00:14:10,525
Kanan?
177
00:14:25,865 --> 00:14:26,912
Who are you?
178
00:14:27,867 --> 00:14:29,619
L.-
179
00:14:30,370 --> 00:14:32,088
Am...
180
00:14:33,122 --> 00:14:35,500
Dume.
181
00:15:16,416 --> 00:15:18,919
We're not in the mood
for a fair fight today.
182
00:15:20,002 --> 00:15:21,800
Neither am l.
183
00:15:26,342 --> 00:15:27,810
I can't see him.
184
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
Scanning.
185
00:15:55,872 --> 00:15:56,919
Dume.
186
00:15:58,958 --> 00:16:00,801
That was my master's name.
187
00:16:02,128 --> 00:16:03,755
What do you want from me?
188
00:16:04,380 --> 00:16:06,098
You
189
00:16:06,174 --> 00:16:08,393
ran.
190
00:16:08,718 --> 00:16:10,891
Yeah, the wolves were chasing me!
191
00:16:11,554 --> 00:16:13,556
Why'?
192
00:16:14,348 --> 00:16:19,149
I didn't mean to run, I just...
I feel lost without my master.
193
00:16:20,688 --> 00:16:22,406
He was wise
194
00:16:22,773 --> 00:16:24,150
and brave.
195
00:16:24,567 --> 00:16:25,944
And he cared.
196
00:16:26,861 --> 00:16:29,364
He was there for me
when no one else was.
197
00:16:29,655 --> 00:16:32,408
There was so much more
I needed to learn from him.
198
00:16:34,911 --> 00:16:36,709
Fear.
199
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
I am afraid! All ok?
200
00:16:39,248 --> 00:16:40,750
I'm afraid.
201
00:16:41,417 --> 00:16:43,465
Everything seems so hopeless now.
202
00:16:46,005 --> 00:16:47,928
Fight.
203
00:16:48,341 --> 00:16:49,558
How?
204
00:16:50,176 --> 00:16:51,894
Together.
205
00:17:08,236 --> 00:17:09,453
This stone.
206
00:17:09,862 --> 00:17:11,705
Where's it from?
207
00:17:12,114 --> 00:17:14,208
Jedi...
208
00:17:14,784 --> 00:17:16,627
Temple.
209
00:17:51,404 --> 00:17:53,156
Can you see him now?
210
00:17:53,656 --> 00:17:56,330
on, yeah.
211
00:18:06,419 --> 00:18:08,842
- This... ls...
- Zeb, stop!
212
00:18:08,921 --> 00:18:10,798
For Kanan!
213
00:18:13,509 --> 00:18:15,136
Zeb, Zeb! Stop!
214
00:18:15,219 --> 00:18:17,267
I thought you wanted to get even.
215
00:18:17,346 --> 00:18:20,190
I do,
but this isn't how we do it.
216
00:18:21,142 --> 00:18:23,691
But what are we gonna do with him now?
217
00:18:25,646 --> 00:18:27,523
I've got an idea.
218
00:18:31,944 --> 00:18:34,868
We accidentally led
the Empire to the Jedi temple.
219
00:18:35,156 --> 00:18:37,534
We escaped, but they captured it.
220
00:18:38,784 --> 00:18:41,082
Danger.
221
00:18:41,162 --> 00:18:42,880
Well, then the Empire's still there!
222
00:18:43,080 --> 00:18:45,128
Secrets
223
00:18:46,042 --> 00:18:48,010
Within.
224
00:18:48,252 --> 00:18:51,096
Secrets? What secrets?
225
00:18:51,380 --> 00:18:53,553
What else is inside the temple?
226
00:18:54,216 --> 00:18:56,969
Knowledge.
227
00:18:57,928 --> 00:19:00,647
Destruction.
228
00:19:00,723 --> 00:19:02,725
Ahsoka said we'd find knowledge
229
00:19:02,933 --> 00:19:05,061
in the Sith temple on Malachor.
230
00:19:05,311 --> 00:19:07,029
But we were wrong.
231
00:19:07,313 --> 00:19:09,736
That's when everything changed.
232
00:19:10,858 --> 00:19:13,077
Restore
233
00:19:13,152 --> 00:19:14,825
Past
234
00:19:15,112 --> 00:19:16,989
Redeem
235
00:19:17,406 --> 00:19:18,999
future.
236
00:19:19,200 --> 00:19:21,294
How? How do I do this?
237
00:19:24,664 --> 00:19:25,916
Tell me.
238
00:19:29,293 --> 00:19:30,545
No, no.
239
00:19:30,961 --> 00:19:33,089
Kanan!
240
00:19:50,272 --> 00:19:52,274
I always liked your art.
241
00:19:52,692 --> 00:19:53,864
Thanks.
242
00:19:53,943 --> 00:19:57,288
I think this is the best message
we can send to the Empire ok now.
243
00:19:57,488 --> 00:19:59,206
Hey, you set the homing beacon, ok?
244
00:19:59,281 --> 00:20:01,955
Yeah. Well, I think I did.
245
00:20:02,243 --> 00:20:04,462
- Zeb.
- No, I did.
246
00:20:04,829 --> 00:20:06,706
- I did.
- Unbelievable.
247
00:20:06,831 --> 00:20:08,879
Did you just see how much
I worked on that thing?
248
00:20:12,420 --> 00:20:13,888
For Kanan,
249
00:20:13,963 --> 00:20:17,684
so he'll always be remembered
as a part of my family.
250
00:20:19,385 --> 00:20:20,853
You know, Chop,
251
00:20:20,928 --> 00:20:23,932
despite all his misgivings
about the rebellion,
252
00:20:24,014 --> 00:20:26,767
he always believed
we could change things.
253
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
That's what I'll miss the most,
254
00:20:32,189 --> 00:20:34,317
that when none of us
could find the answer,
255
00:20:34,400 --> 00:20:35,993
Kanan could,
256
00:20:36,902 --> 00:20:39,530
and always in the most unexpected way.
257
00:20:42,700 --> 00:20:44,668
Hera? Hera?
258
00:20:46,871 --> 00:20:48,669
Was your mission a success?
259
00:20:48,914 --> 00:20:51,667
No, but yours was.
260
00:20:52,209 --> 00:20:55,008
The TIE defender factories
have shut down.
261
00:20:55,379 --> 00:20:56,801
We didn't fail, Hera.
262
00:20:59,258 --> 00:21:01,010
Kanan made sure of it.
263
00:21:01,552 --> 00:21:05,602
In their attempt to destroy us,
the Empire blew up their own refinery.
264
00:21:05,806 --> 00:21:08,150
They have no fuel for the factories.
265
00:21:08,225 --> 00:21:11,024
Their entire production line
has stopped.
266
00:21:11,771 --> 00:21:13,648
Then we have a chance.
267
00:21:14,064 --> 00:21:15,737
We can still beat them.
268
00:21:16,525 --> 00:21:18,527
And I know
what our first mission is.
269
00:21:19,737 --> 00:21:21,705
The Jedi temple is in danger.
270
00:21:22,323 --> 00:21:24,667
And we're the only ones
who can do anything about it.
18220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof