Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,429 --> 00:00:14,397
- Wanna ride?- The Jedi temple is in danger.
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,599
Kanan, you haven't gotten me
a present since we first met.
3
00:00:15,682 --> 00:00:17,525
You can learn
what it truly means to be a Jedi.
4
00:00:17,768 --> 00:00:19,361
You didn't prepare me
for this, Kanan.
5
00:00:19,436 --> 00:00:20,528
There's something
I need to tell you.
6
00:00:20,604 --> 00:00:23,949
EZRA". I know I can always count on you.
7
00:00:37,955 --> 00:00:39,628
I need you to do something for me.
8
00:00:40,415 --> 00:00:41,462
Anything.
9
00:00:41,542 --> 00:00:43,089
Take the lead on getting Hera back.
10
00:00:44,127 --> 00:00:46,129
Shouldn't you be the one to do that?
11
00:00:46,838 --> 00:00:50,468
I would, but I can't think clearly
because of the way I feel about her.
12
00:00:51,009 --> 00:00:52,932
I might make a mistake.
13
00:00:53,011 --> 00:00:54,433
One that could cost us.
14
00:00:54,513 --> 00:00:56,060
We can do this together.
15
00:00:56,181 --> 00:00:57,228
No.
16
00:00:58,058 --> 00:01:01,437
I'll be with you,
but this has to be your plan.
17
00:01:01,853 --> 00:01:02,854
You lead.
18
00:01:03,480 --> 00:01:04,857
If that's what you want.
19
00:01:05,065 --> 00:01:06,942
It's what we need
if we're going to save Hera...
20
00:01:08,318 --> 00:01:09,740
And everyone else.
21
00:01:26,628 --> 00:01:29,507
You have a lovely voice,
General Syndulla.
22
00:01:42,019 --> 00:01:44,693
Has she revealed
the location of the rebel fleet?
23
00:01:44,896 --> 00:01:47,240
Oh, I haven't
begun asking questions yet.
24
00:01:52,029 --> 00:01:53,030
Then allow me.
25
00:01:54,406 --> 00:01:57,125
I'll die before I tell you anything.
26
00:01:57,367 --> 00:01:59,085
I imagine you will, General.
27
00:01:59,286 --> 00:02:02,586
Like so many of your friends
in the failed attack,
28
00:02:02,664 --> 00:02:05,964
and so much of your family
back on Ryloth.
29
00:02:06,043 --> 00:02:09,138
I wanted to ask you about your Kalikori.
30
00:02:09,796 --> 00:02:13,426
I like to know the deeper meanings
of the pieces I collect.
31
00:02:13,550 --> 00:02:17,726
To me, they are not merely trophies,
but symbols
32
00:02:17,971 --> 00:02:21,646
that truly represent
some of my greatest adversaries.
33
00:02:21,725 --> 00:02:24,478
You don't need to know
what it means,
34
00:02:24,561 --> 00:02:26,279
since I'll be taking it back.
35
00:02:26,355 --> 00:02:27,823
From my own analysis,
36
00:02:27,898 --> 00:02:31,277
I have determined that these shapes
37
00:02:31,360 --> 00:02:35,581
represent individuals important
to you at some time in your life.
38
00:02:38,075 --> 00:02:41,670
This design I found most interesting,
39
00:02:41,787 --> 00:02:45,041
for it seems to refer to a brother,
40
00:02:45,791 --> 00:02:48,544
one who died while he was
still quite young.
41
00:02:49,086 --> 00:02:52,306
I imagine it is
a bittersweet memory for you.
42
00:02:52,673 --> 00:02:54,971
You aren't worthy of holding that,
43
00:02:55,050 --> 00:02:56,802
let alone understanding it.
44
00:02:57,052 --> 00:02:59,771
Of course. I do apologize.
45
00:03:00,013 --> 00:03:03,563
However, its legacy
likely ends with you.
46
00:03:03,934 --> 00:03:06,778
You should take heart knowing
that this work of art
47
00:03:06,853 --> 00:03:10,107
is at least appreciated
by its new owner.
48
00:03:11,274 --> 00:03:12,696
Governor Pryce,
49
00:03:12,776 --> 00:03:16,030
I'll leave you to
complete her interrogation.
50
00:03:21,868 --> 00:03:23,996
I don't care much for art.
51
00:03:35,507 --> 00:03:36,975
ZEBI Anything?
52
00:03:37,884 --> 00:03:39,261
Shh!
53
00:03:45,392 --> 00:03:46,609
I know where she is.
54
00:03:47,269 --> 00:03:49,772
She's in the dome
in Governor Pryce's office.
55
00:03:51,606 --> 00:03:54,860
The administrative offices
would be on the 157th level.
56
00:03:55,318 --> 00:03:56,991
- D block.
- Okay.
57
00:03:57,696 --> 00:03:59,744
So how do we get past all the patrols,
58
00:03:59,823 --> 00:04:01,871
gun turrets, and watchtowers?
59
00:04:01,950 --> 00:04:03,327
It's not like we can just fly in.
60
00:04:03,493 --> 00:04:05,086
That's exactly what we'll do,
61
00:04:05,162 --> 00:04:06,254
on gliders.
62
00:04:07,622 --> 00:04:09,340
I wasn't trying to give you an idea.
63
00:04:09,499 --> 00:04:11,593
Mmm, no, Ezra's ok.
64
00:04:11,668 --> 00:04:15,343
The Empire's equipped to counter
sophisticated weaponry and targets.
65
00:04:15,422 --> 00:04:18,141
They won't be looking for something
low-tech like a simple glider.
66
00:04:18,425 --> 00:04:19,597
I don't know.
67
00:04:19,676 --> 00:04:22,350
If we get spotted, we're at
a pretty big disadvantage.
68
00:04:22,679 --> 00:04:25,273
No. We'll just look like Loth-bats.
69
00:04:27,601 --> 00:04:30,605
Look toward the south entrance,
where the garbage chute is.
70
00:04:33,857 --> 00:04:36,280
I bet we can glide
ok past them and never be noticed.
71
00:04:37,194 --> 00:04:40,198
Right. So where do we get these gliders?
72
00:04:40,655 --> 00:04:42,783
Easy. We make them.
73
00:05:26,243 --> 00:05:28,086
Finished.
74
00:05:28,161 --> 00:05:29,333
How can you tell?
75
00:05:35,502 --> 00:05:37,379
I'll let Kanan know we're ready.
76
00:05:37,838 --> 00:05:39,090
KANANI I know.
77
00:05:47,305 --> 00:05:48,898
Let's go get Hera.
78
00:05:54,938 --> 00:05:55,985
What's the matter?
79
00:05:56,106 --> 00:05:59,485
It's probably good
you can't see this flying contraption.
80
00:06:00,151 --> 00:06:03,451
This is one of those times
I'm glad the Force is with you.
81
00:06:30,140 --> 00:06:31,266
Ready...
82
00:06:33,435 --> 00:06:35,358
Go!
83
00:06:54,497 --> 00:06:56,591
Go get her. Bring her back!
84
00:07:12,098 --> 00:07:14,192
Your TIE defender program is at risk.
85
00:07:14,392 --> 00:07:16,520
Orson Krennic has been quite persuasive
86
00:07:16,603 --> 00:07:19,823
about diverting the funding
to his own project,
87
00:07:19,898 --> 00:07:21,320
Stardust.
88
00:07:21,566 --> 00:07:24,866
The Emperor has assured me
that he supports my project.
89
00:07:25,236 --> 00:07:27,204
In my view, Director Krennic's project
90
00:07:27,280 --> 00:07:30,659
has been nothing but
expenses and excuses for years on end.
91
00:07:31,034 --> 00:07:33,583
If construction of the
defender is to continue,
92
00:07:33,662 --> 00:07:36,541
you must make your case directly
to the Emperor himself.
93
00:07:36,873 --> 00:07:39,046
I have already arranged the meeting.
94
00:07:39,334 --> 00:07:41,712
I'll leave immediately, Moff Tarkin.
95
00:07:45,423 --> 00:07:47,721
Commander, inform Governor Pryce
96
00:07:47,801 --> 00:07:49,428
I'm departing for Coruscant.
97
00:07:49,678 --> 00:07:52,682
As soon as you have your course,
make the jump into hyperspace.
98
00:08:04,526 --> 00:08:07,405
I don't know about you,
but those things sure creep me out.
99
00:08:07,654 --> 00:08:08,997
Ah, just ignore 'em.
100
00:08:09,072 --> 00:08:10,995
At least they're not as
dangerous as those loth-cats.
101
00:08:12,951 --> 00:08:14,453
Anything to report?
102
00:08:14,786 --> 00:08:16,914
Nothing here, sir,
just the same as usual.
103
00:08:16,997 --> 00:08:18,749
Loth-bats...
104
00:09:00,790 --> 00:09:03,134
No alarms. So far so good.
105
00:09:03,626 --> 00:09:06,129
People never pay enough attention
to the world around them.
106
00:09:06,629 --> 00:09:08,302
Good thing you taught me otherwise.
107
00:09:08,631 --> 00:09:09,974
You're a good listener, Ezra.
108
00:09:10,050 --> 00:09:13,930
It served you here and it will
serve you again in the future.
109
00:09:14,429 --> 00:09:15,555
What do you mean?
110
00:09:15,680 --> 00:09:18,809
I hate to break up the moment,
but we got to keep moving.
111
00:09:19,642 --> 00:09:22,612
Magnetic climbers.
They'll stick to the dome's surface.
112
00:09:24,189 --> 00:09:25,691
Perfect, thank you.
113
00:09:26,900 --> 00:09:30,575
Okay, Pryce's office
is about six levels down.
114
00:09:30,987 --> 00:09:32,955
- Hera should be...
- I know where she is.
115
00:09:33,990 --> 00:09:35,492
All ok. We'll get the ship.
116
00:09:35,825 --> 00:09:36,997
Signal us when you're ready.
117
00:09:38,036 --> 00:09:39,663
Ezra, Sabine.
118
00:09:40,663 --> 00:09:42,085
May the Force be with you.
119
00:10:30,338 --> 00:10:33,888
Since you're unwilling to tell me
the location of the rebel fleet,
120
00:10:34,092 --> 00:10:37,767
perhaps the Imperial mind probe
will be more persuasive.
121
00:10:38,471 --> 00:10:39,723
Let's begin.
122
00:10:56,030 --> 00:11:00,331
Now, you will tell me the
location of the rebel fleet.
123
00:11:02,912 --> 00:11:04,710
They're in the...
124
00:11:04,873 --> 00:11:06,341
In the...
125
00:11:07,667 --> 00:11:10,386
Where are the rebels?
126
00:11:18,094 --> 00:11:19,095
Huh?
127
00:11:20,263 --> 00:11:21,685
Kanan's here.
128
00:11:23,850 --> 00:11:26,103
You're delusional, my dear.
129
00:11:26,269 --> 00:11:28,112
Perhaps I pushed you too far.
130
00:11:30,440 --> 00:11:33,785
I need to speak with you, Governor.
131
00:11:35,820 --> 00:11:37,288
I'll be just a moment.
132
00:11:42,785 --> 00:11:45,288
I'm gonna be honest with you two.
133
00:11:45,413 --> 00:11:47,290
You're in terrible trouble.
134
00:11:49,709 --> 00:11:51,803
I wonder how he's gonna get in.
135
00:11:54,839 --> 00:11:56,557
Huh?
136
00:11:57,759 --> 00:12:00,808
Ah. I thought he'd come
through the window.
137
00:12:01,804 --> 00:12:04,648
This is LS-261.
We're under attack!
138
00:12:16,110 --> 00:12:17,953
That droid really deserved that.
139
00:12:23,660 --> 00:12:25,162
Sorry, I guess I'm little late.
140
00:12:26,120 --> 00:12:27,337
I forgive you.
141
00:12:27,997 --> 00:12:29,920
Oh! I see.
142
00:12:29,999 --> 00:12:32,627
We're in a special mood
thanks to the interrogation droid.
143
00:12:32,835 --> 00:12:34,712
Well, I didn't like that droid, Kanan.
144
00:12:34,837 --> 00:12:37,761
No, I didn't like that droid either.
145
00:12:42,762 --> 00:12:44,560
Wait. Wait.
146
00:12:44,639 --> 00:12:47,108
I have to tell you something.
147
00:12:47,183 --> 00:12:48,435
L.-
148
00:12:51,354 --> 00:12:52,651
I hate your hair.
149
00:12:52,855 --> 00:12:55,358
It's the best I
could do without a mirror.
150
00:12:56,067 --> 00:12:58,445
Your hair hasn't been
this short since we first met.
151
00:12:58,528 --> 00:13:00,872
That reminds me,
I brought you a present.
152
00:13:00,989 --> 00:13:02,457
A present?
153
00:13:02,532 --> 00:13:05,206
Kanan, you haven't gotten me
a present since we first met.
154
00:13:05,743 --> 00:13:08,121
I know. But you'll like this one.
155
00:13:10,206 --> 00:13:12,300
Oh. Kanan...
156
00:13:13,209 --> 00:13:15,678
- This is mine.
- I know.
157
00:13:16,004 --> 00:13:18,553
Then it's not really a present.
158
00:13:21,926 --> 00:13:23,849
Party's over. Let's go!
159
00:13:51,414 --> 00:13:52,836
Rebels are in the base.
160
00:13:52,915 --> 00:13:55,794
Lock down the facility
and scramble the gunships!
161
00:13:56,002 --> 00:13:57,299
Blast them on sight!
162
00:14:09,265 --> 00:14:11,017
Well, I guess Kanan got Hera out.
163
00:14:11,100 --> 00:14:12,192
SABINEI I'll fly.
164
00:14:18,649 --> 00:14:20,526
Hey, pilot!
You've been reassigned.
165
00:14:20,610 --> 00:14:21,953
I wasn't informed...
166
00:14:22,028 --> 00:14:23,450
Come here,
I'll show you the orders.
167
00:14:28,159 --> 00:14:29,627
Aren't you the copilot?
168
00:14:29,744 --> 00:14:33,044
I'm the backup pilot,
so I'm here, in the back.
169
00:14:34,540 --> 00:14:35,883
Prepare for takeoff.
170
00:14:56,938 --> 00:14:58,781
I knew you'd come.
171
00:14:58,856 --> 00:15:00,950
I am not letting you go this time.
172
00:15:01,025 --> 00:15:03,995
I hope not. It's a long way down.
173
00:15:14,372 --> 00:15:16,591
You've always been there for me.
174
00:15:16,666 --> 00:15:17,918
Whenever I needed you.
175
00:15:18,000 --> 00:15:20,002
Well, that's the job, isn't it?
176
00:15:20,086 --> 00:15:21,929
No, that is not what I'm saying.
177
00:15:22,004 --> 00:15:23,426
Whoa!
178
00:15:25,800 --> 00:15:27,222
What are you saying?
179
00:15:28,177 --> 00:15:30,600
Whoa, did you fly in on those things?
180
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Yeah.
181
00:15:32,932 --> 00:15:34,730
The kids came up with that one.
182
00:15:36,269 --> 00:15:37,521
Not bad.
183
00:15:37,728 --> 00:15:40,481
With any luck, Ezra and Sabine
are finding us a better ride.
184
00:15:41,023 --> 00:15:43,196
Oh, I don't know,
I kind of want to try those.
185
00:15:43,526 --> 00:15:44,823
You would.
186
00:15:48,197 --> 00:15:49,244
Hera...
187
00:15:50,366 --> 00:15:52,414
There's something I need to tell you.
188
00:15:55,079 --> 00:15:56,547
Look out!
189
00:16:24,984 --> 00:16:26,156
Try this!
190
00:16:29,071 --> 00:16:31,073
- What are you doing?
- Time to go.
191
00:16:36,954 --> 00:16:38,422
We'll go together. You fly!
192
00:16:38,664 --> 00:16:39,836
Of course.
193
00:16:39,916 --> 00:16:41,133
Now, come on!
194
00:16:54,972 --> 00:16:56,098
Got a problem here!
195
00:16:56,182 --> 00:16:58,150
It's not so bad. You're doing fine.
196
00:16:59,602 --> 00:17:01,024
That is not fine!
197
00:17:01,103 --> 00:17:03,322
Just keep us in the air
as long as you can.
198
00:17:03,397 --> 00:17:04,614
What choice do I have?
199
00:17:04,690 --> 00:17:06,033
That's the spirit!
200
00:17:06,108 --> 00:17:07,325
Can you make it to the fuel depot?
201
00:17:07,401 --> 00:17:09,824
I'll try, but we're
losing altitude fast.
202
00:17:18,204 --> 00:17:21,925
Governor Pryce, the rebels
are headed for the fuel depot.
203
00:17:21,999 --> 00:17:24,422
I'll mobilize walkers.
We'll trap them there.
204
00:17:30,967 --> 00:17:32,344
This is gonna be close!
205
00:17:32,426 --> 00:17:33,598
It always is!
206
00:17:47,316 --> 00:17:49,660
That was one of
your better crashes.
207
00:17:49,735 --> 00:17:52,739
Kanan Jarrus, you know I never crash.
208
00:17:52,822 --> 00:17:54,745
- I have very...
- Very exciting landings.
209
00:17:54,824 --> 00:17:56,701
Thanks for reminding me. Come on.
210
00:18:05,751 --> 00:18:07,503
Spectre-5, do you read?
211
00:18:07,670 --> 00:18:08,922
How are you coming with that ship?
212
00:18:09,213 --> 00:18:11,215
Kanan! Did you get her?
213
00:18:11,507 --> 00:18:12,759
Of course he did.
214
00:18:14,051 --> 00:18:15,394
Yes!
215
00:18:17,930 --> 00:18:19,978
Yes. Isn't flying great?
216
00:18:21,183 --> 00:18:23,311
There's been a change of plans.
We need a pickup...
217
00:18:23,394 --> 00:18:25,396
In the fuel depot, I know.
218
00:18:25,479 --> 00:18:26,822
The Empire does too.
219
00:18:30,067 --> 00:18:31,785
Well, let's hope you get to us first.
220
00:18:31,861 --> 00:18:33,784
We'll be on top of the central fuel pod.
221
00:18:42,538 --> 00:18:45,041
Spectre-6, you're gonna want to hang on.
222
00:18:45,916 --> 00:18:47,714
Sorry, guys,
this is where you get off.
223
00:19:35,132 --> 00:19:36,133
Kanan...
224
00:19:38,511 --> 00:19:40,058
I know what to say now.
225
00:19:42,223 --> 00:19:43,440
I love you.
226
00:19:44,684 --> 00:19:46,436
Must be the truth serum talking.
227
00:19:46,602 --> 00:19:47,603
No.
228
00:19:51,273 --> 00:19:53,992
It's me. All me.
229
00:20:19,719 --> 00:20:21,016
Hey, enough of that.
230
00:20:21,095 --> 00:20:22,563
Time to go!
231
00:20:34,817 --> 00:20:36,990
Target that fuel pod! Now!
232
00:20:37,153 --> 00:20:38,279
But, sir, the fuel...
233
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
I gave you a direct order.
234
00:21:05,765 --> 00:21:06,812
Kanan!
16807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof