Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,226 --> 00:00:20,856
Sir, we're detecting several craft
coming out of hyperspace.
2
00:00:27,778 --> 00:00:29,655
All ok, let's make this count.
3
00:00:29,738 --> 00:00:31,285
Lothal's depending on us.
4
00:00:31,365 --> 00:00:34,414
Remember, the Imperial
fuel depot is our primary target.
5
00:00:34,493 --> 00:00:36,541
Presuming we get past this blockade.
6
00:00:36,745 --> 00:00:39,168
They might have numbers,
but we've got skill.
7
00:00:39,248 --> 00:00:41,046
MART". That last part goes double for me.
8
00:00:42,751 --> 00:00:44,469
Yes, Chopper, triple for you.
9
00:00:44,628 --> 00:00:46,847
Lock S-foils in attack position.
10
00:00:52,928 --> 00:00:56,148
Fighter group, stay with your wingmen
and punch a hole in their defenses.
11
00:00:56,223 --> 00:00:58,271
We have to get the Y-wings through.
12
00:01:01,144 --> 00:01:04,068
So the rebels have come at last.
13
00:01:04,481 --> 00:01:06,074
Twenty-four ships, Grand Admiral.
14
00:01:06,149 --> 00:01:08,322
Mixed group of fighters and bombers.
15
00:01:08,402 --> 00:01:10,325
Their target will be our factory
16
00:01:10,404 --> 00:01:12,577
and the fuel depot in the Capital.
17
00:01:12,656 --> 00:01:14,249
Alert all commands,
18
00:01:14,324 --> 00:01:17,828
deploy the fleet in defensive formation
and launch fighters.
19
00:01:18,829 --> 00:01:23,084
Commander, the rebels
must not reach the planet's surface.
20
00:01:23,166 --> 00:01:24,668
I'll make sure of it, sir.
21
00:01:34,553 --> 00:01:36,647
Here we go. Attack speed!
22
00:02:07,044 --> 00:02:09,422
You sure these explosives
are strong enough?
23
00:02:10,005 --> 00:02:12,633
Yeah, they'll do the trick. Why?
24
00:02:13,050 --> 00:02:16,645
It's just that these gun towers
look a lot bigger up close.
25
00:02:32,069 --> 00:02:33,946
Ryder, what's your status?
26
00:02:34,029 --> 00:02:36,123
We're setting
our last charges now.
27
00:02:36,198 --> 00:02:37,450
Meet you at the rendezvous.
28
00:02:37,532 --> 00:02:39,500
Copy. We have one more tower to go.
29
00:02:39,576 --> 00:02:41,374
Hera will be here any minute.
30
00:02:56,093 --> 00:02:57,936
Phoenix Two, you've got the wingman.
31
00:02:58,011 --> 00:02:59,604
Already on it, General.
32
00:03:03,934 --> 00:03:07,404
Nice shot. Phoenix Four and Five,
thin out those TIEs at point three.
33
00:03:07,479 --> 00:03:09,948
Copy, Phoenix Leader.
Try to keep up, Duke.
34
00:03:10,023 --> 00:03:11,616
I'm ok behind you!
35
00:03:15,737 --> 00:03:16,954
Good shot!
36
00:03:21,868 --> 00:03:23,370
Stay on my wing.
37
00:03:26,289 --> 00:03:28,132
Watch out! We've picked up three more.
38
00:03:39,636 --> 00:03:41,638
Control systems failing...
39
00:03:41,722 --> 00:03:43,395
Cleat! Scissor ok. I'll cut them off!
40
00:04:02,033 --> 00:04:03,535
Syndulla.
41
00:04:10,667 --> 00:04:12,886
- You good?
- Last one.
42
00:04:13,712 --> 00:04:14,884
All ok, hop on.
43
00:04:15,172 --> 00:04:16,765
That's not how this works.
44
00:04:16,840 --> 00:04:19,309
- Hey!
-"Hop on."
45
00:04:29,352 --> 00:04:31,696
My air defenses have been compromised.
46
00:04:31,772 --> 00:04:33,194
I am aware.
47
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
An impressive level of coordination,
48
00:04:35,358 --> 00:04:37,611
though not unexpected.
49
00:04:37,694 --> 00:04:40,288
The factory is vulnerable.
50
00:04:40,363 --> 00:04:42,115
Oh, on the contrary, Governor,
51
00:04:42,199 --> 00:04:43,621
it's quite safe.
52
00:04:43,700 --> 00:04:47,750
I won't allow a single rebel ship
through my blockade.
53
00:05:00,467 --> 00:05:02,310
Still no good, he's too fast.
54
00:05:03,720 --> 00:05:06,098
Hang on, Chop! I've got an idea.
55
00:05:07,641 --> 00:05:08,893
Where are you going?
56
00:05:10,268 --> 00:05:11,895
X-wing on attack vector.
57
00:05:12,229 --> 00:05:14,982
Skerris, break off your pursuit.
58
00:05:15,148 --> 00:05:17,742
Negative, command,
I almost have her.
59
00:05:18,068 --> 00:05:19,741
How unfortunate.
60
00:05:19,820 --> 00:05:20,867
Open fire.
61
00:05:21,321 --> 00:05:22,914
But, sir, Commander Skerris...
62
00:05:23,323 --> 00:05:26,327
ls playing into Syndulla's hands.
63
00:05:26,409 --> 00:05:28,912
Now open fire.
64
00:05:43,426 --> 00:05:45,679
He has no shields, we have no shields.
65
00:05:47,472 --> 00:05:50,316
Tighten your bolts. Here we go.
66
00:06:16,167 --> 00:06:17,384
She got him!
67
00:06:22,883 --> 00:06:25,056
They hit the magazine!
68
00:06:38,982 --> 00:06:40,905
We've got our opening. This is it.
69
00:06:40,984 --> 00:06:43,328
All wings, form up
and head for the target!
70
00:06:45,655 --> 00:06:47,999
The rebel forces
have broken through our perimeter.
71
00:06:48,283 --> 00:06:50,957
Hmm. Regrettable, but a testament
72
00:06:51,036 --> 00:06:54,085
to Captain Syndulla's skill
as a combat pilot.
73
00:06:54,789 --> 00:06:57,838
Contact the second wave
and order them to intercept.
74
00:07:02,756 --> 00:07:03,928
Phoenix Leader,
75
00:07:04,007 --> 00:07:05,850
I'm picking up enemy fighters
at point three.
76
00:07:18,146 --> 00:07:20,023
We should be seeing them any minute now.
77
00:07:21,024 --> 00:07:22,992
There, look! Here they come!
78
00:07:25,946 --> 00:07:27,368
What are those?
79
00:07:34,621 --> 00:07:36,043
Is that...
80
00:07:36,122 --> 00:07:38,375
The entire attack force.
81
00:07:46,007 --> 00:07:47,805
Grand Admiral,
82
00:07:47,884 --> 00:07:50,353
the entire rebel strike force
was destroyed.
83
00:07:50,428 --> 00:07:52,396
However, reports indicate
that a few ships
84
00:07:52,472 --> 00:07:55,316
managed to crash-land
in or near Capital City,
85
00:07:55,392 --> 00:07:57,815
including the one
flown by the flight leader.
86
00:07:57,894 --> 00:07:59,612
And the Imperial factory?
87
00:07:59,896 --> 00:08:02,570
- Undamaged, sir.
- Ah.
88
00:08:04,609 --> 00:08:08,455
Rukh. Rebel pilots
may have survived the attack.
89
00:08:08,655 --> 00:08:10,828
Capture them alive, if possible.
90
00:08:10,907 --> 00:08:13,831
Captain Syndulla in particular.
91
00:08:13,910 --> 00:08:17,380
It will be done, Grand Admiral.
92
00:08:21,751 --> 00:08:23,378
We've got gunships, incoming!
93
00:08:23,586 --> 00:08:26,430
Hera! Hera, do you read me? Hera!
94
00:08:26,506 --> 00:08:28,634
We have to go before they spot us.
95
00:08:30,427 --> 00:08:32,100
Kanan, let's go.
96
00:08:35,807 --> 00:08:37,809
We will find her, Kanan.
97
00:08:37,892 --> 00:08:39,439
I promise.
98
00:09:17,640 --> 00:09:18,937
Chopper...
99
00:09:30,653 --> 00:09:33,452
The Empire's coming.
You have to go, now!
100
00:09:33,656 --> 00:09:35,954
Cut through the market
toward the East Gate.
101
00:09:36,076 --> 00:09:37,248
Hurry!
102
00:09:39,079 --> 00:09:40,501
Thank you.
103
00:09:51,508 --> 00:09:53,636
Try to contact Kanan and Ezra.
104
00:09:58,556 --> 00:09:59,682
Sorry, buddy.
105
00:09:59,766 --> 00:10:01,313
We'll get your transmitter fixed,
106
00:10:01,392 --> 00:10:03,360
as soon as we get outta here.
107
00:10:24,707 --> 00:10:26,004
I'm going back.
108
00:10:28,211 --> 00:10:29,804
I have to do this.
109
00:10:30,380 --> 00:10:31,848
I understand.
110
00:10:32,215 --> 00:10:33,387
We'll see you back at base.
111
00:10:36,970 --> 00:10:38,142
Ezra, we should...
112
00:10:38,221 --> 00:10:40,349
If anyone can save Hera, he can.
113
00:10:40,431 --> 00:10:41,728
Let's go.
114
00:11:10,670 --> 00:11:12,968
Well done, assassin.
115
00:11:13,423 --> 00:11:15,596
Take him away for interrogation.
116
00:11:20,096 --> 00:11:23,566
Governor Pryce, we found the flight
leader's ship in the Eastern district,
117
00:11:23,641 --> 00:11:26,110
but there's no sign of the pilot
or astromech.
118
00:11:26,436 --> 00:11:29,030
Ah, Hera Syndulla.
119
00:11:29,522 --> 00:11:32,025
Lock down the entire district
and tear it apart,
120
00:11:32,108 --> 00:11:35,487
building by building,
until you find her.
121
00:11:35,570 --> 00:11:36,947
Yes, Governor.
122
00:11:51,211 --> 00:11:53,213
If we move fast,
we can get through that barricade
123
00:11:53,296 --> 00:11:54,889
before reinforcements arrive.
124
00:11:54,964 --> 00:11:56,261
Ready?
125
00:12:00,762 --> 00:12:02,435
That's a distress call.
126
00:12:02,639 --> 00:12:04,141
Sounds like one of ours.
127
00:12:04,390 --> 00:12:05,983
It's close. Come on.
128
00:12:24,827 --> 00:12:27,330
Capture the droid.
We need its memory bank.
129
00:12:30,458 --> 00:12:31,835
Just immobilize it.
130
00:12:32,252 --> 00:12:33,549
No!
131
00:12:36,422 --> 00:12:37,674
Stay here.
132
00:12:59,904 --> 00:13:01,827
Hey, what's he doing? Hey!
133
00:13:03,199 --> 00:13:04,542
STORMTROOPER 22 Drop it!
134
00:13:07,370 --> 00:13:08,838
Mart, are you okay?
135
00:13:08,913 --> 00:13:10,256
I think so, General.
136
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
I'm in one piece, anyway.
137
00:13:15,753 --> 00:13:17,551
Don't move!
138
00:13:17,672 --> 00:13:19,891
Thanks, Chop.
139
00:13:20,216 --> 00:13:22,469
I'm sorry about your astromech.
140
00:13:22,969 --> 00:13:25,563
But if we're gonna get through this,
I need that droid's transmitter
141
00:13:25,638 --> 00:13:28,562
so that Chopper can send a signal
to get us help.
142
00:13:29,350 --> 00:13:30,351
That's okay,
143
00:13:30,435 --> 00:13:31,732
R3 would want to help us.
144
00:13:56,377 --> 00:13:58,004
There. How's that?
145
00:14:02,216 --> 00:14:04,935
The Empire must be
jamming all frequencies.
146
00:14:05,094 --> 00:14:07,267
Well, we'll try again
once we get out of the city.
147
00:14:09,098 --> 00:14:10,725
This way. Let's go.
148
00:14:26,741 --> 00:14:29,039
Mart, Chopper... Go!
149
00:14:44,175 --> 00:14:45,222
Where are we going?
150
00:14:45,301 --> 00:14:47,554
Chop, scan for the nearest sewer hatch.
151
00:14:47,637 --> 00:14:49,389
We've got to find cover.
152
00:15:56,372 --> 00:15:58,090
Let's go, General.
153
00:16:28,613 --> 00:16:29,956
Where are you?
154
00:16:32,241 --> 00:16:34,539
I don't have time for this!
155
00:16:34,869 --> 00:16:37,338
If you want to help, fine.
156
00:16:38,164 --> 00:16:40,792
Otherwise, stay out of my way.
157
00:16:46,923 --> 00:16:48,550
What do you want?
158
00:16:49,926 --> 00:16:51,928
Dume.
159
00:16:56,807 --> 00:16:58,229
I understand.
160
00:16:58,434 --> 00:17:00,061
What must I do?
161
00:17:13,115 --> 00:17:14,662
Chopper, where's that hatch?
162
00:17:23,793 --> 00:17:26,046
Don't tell me. That's the hatch.
163
00:17:26,128 --> 00:17:27,755
Got any other options?
164
00:17:27,964 --> 00:17:30,592
There's no time for anything else.
They're closing in.
165
00:17:30,675 --> 00:17:32,769
We're going to have
to get that thing to move.
166
00:17:39,058 --> 00:17:40,435
You're good at distractions.
167
00:17:40,518 --> 00:17:42,771
- I am?
- You are now.
168
00:17:46,941 --> 00:17:49,785
Hey, I heard you guys
are looking for rebel pilots.
169
00:17:52,905 --> 00:17:54,578
Looks like you found one.
170
00:17:54,657 --> 00:17:55,749
Don't move!
171
00:18:02,164 --> 00:18:03,791
This is LS-757.
172
00:18:03,874 --> 00:18:06,172
We've spotted a rebel in sector 5-1-5.
173
00:18:15,177 --> 00:18:17,100
Get that hatch open, Chop!
174
00:19:03,225 --> 00:19:05,068
Go, go! I'll catch up!
175
00:19:25,164 --> 00:19:26,416
Hera, behind you!
176
00:19:44,767 --> 00:19:46,440
Go! That's an order!
177
00:19:55,569 --> 00:19:57,617
I said go, Chop!
178
00:20:27,560 --> 00:20:31,155
Governor Pryce,
I've so wanted to meet you.
179
00:20:31,480 --> 00:20:33,949
Such a small victory.
180
00:20:43,492 --> 00:20:45,415
I hope this hatch isn't locked.
181
00:20:46,120 --> 00:20:48,293
Come on. Let's get you out of here.
182
00:20:48,372 --> 00:20:49,419
Kanan.
183
00:20:56,547 --> 00:20:59,266
I know she did, Chop. I know.
184
00:20:59,341 --> 00:21:01,343
Kanan, I'm so sorry.
185
00:21:03,179 --> 00:21:04,351
It's all ok, Mart.
186
00:21:04,430 --> 00:21:05,773
There's nothing you could have done.
187
00:21:06,390 --> 00:21:08,233
But there is something I can do.
12910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof