Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,051 --> 00:00:11,520
You know they already left
to get the hyper drive.
2
00:00:12,012 --> 00:00:13,264
Figured you'd go.
3
00:00:14,306 --> 00:00:15,432
I wanted to stay.
4
00:00:18,644 --> 00:00:21,898
It's funny,
no matter what happens,
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,859
we always end up back here on Lothal.
6
00:00:26,276 --> 00:00:28,904
Well, Ezra has a strong connection
to this place.
7
00:00:29,905 --> 00:00:31,282
It is his home.
8
00:00:33,617 --> 00:00:36,040
Before we knew Ezra, we were drawn here.
9
00:00:36,119 --> 00:00:38,042
The mission was here.
10
00:00:38,121 --> 00:00:40,840
There were a lot of missions
in a lot of places,
11
00:00:40,916 --> 00:00:42,589
but we kept coming back.
12
00:00:43,544 --> 00:00:46,047
Are you saying
we were meant to come here?
13
00:00:46,129 --> 00:00:47,972
Maybe to meet Ezra?
14
00:00:48,799 --> 00:00:51,302
I don't know,
something like that.
15
00:00:51,677 --> 00:00:53,270
But there's more to it.
16
00:00:54,388 --> 00:00:55,856
I'm just not sure what.
17
00:01:06,608 --> 00:01:09,737
We have recovered your prototype,
Grand Admiral,
18
00:01:09,820 --> 00:01:12,448
but its data recorder
and hyper drive are gone.
19
00:01:12,531 --> 00:01:16,377
The rebels will attempt to deliver
the recorder to the rebel command
20
00:01:16,451 --> 00:01:20,581
in hopes of studying
the TIE defender design for a weakness.
21
00:01:20,664 --> 00:01:22,462
The hyper drive is too cumbersome
22
00:01:22,541 --> 00:01:25,169
for the rebels to have
carried it far on foot.
23
00:01:25,252 --> 00:01:27,095
They must have hidden it in the area.
24
00:01:27,170 --> 00:01:32,552
Which is why I've dispatched
specialized assistance to your aid.
25
00:01:32,634 --> 00:01:35,888
Uh, I do not require assistance.
26
00:01:35,971 --> 00:01:40,272
The return of these rebels to Lothal
and the theft of my ship
27
00:01:40,350 --> 00:01:45,447
are two recent lapses proving otherwise.
28
00:01:46,356 --> 00:01:52,204
My agent, Rukh, will arrive shortly.
29
00:02:00,495 --> 00:02:01,496
Hurry UP!
30
00:02:02,247 --> 00:02:03,840
Where's the hyper drive?
31
00:02:04,041 --> 00:02:07,170
Over here somewhere. Jai, keep watch.
32
00:02:08,128 --> 00:02:09,971
Over here somewhere?
33
00:02:10,047 --> 00:02:11,970
All these rocks look the same.
34
00:02:12,049 --> 00:02:14,017
It was dark, and we just crashed.
35
00:02:14,092 --> 00:02:16,595
I didn't have time to make a map.
36
00:02:19,848 --> 00:02:22,647
Hey, when in doubt, follow the loth-cat.
37
00:02:22,726 --> 00:02:24,649
You're kidding, ok?
38
00:02:29,733 --> 00:02:32,282
You and your loth-cats.
39
00:02:56,927 --> 00:03:00,352
As you must know, I'm Governor Pryce.
40
00:03:01,765 --> 00:03:05,486
I assume you are
Thrawn's assassin, Rukh.
41
00:03:06,645 --> 00:03:09,899
- I smell it.
- You smell what?
42
00:03:11,233 --> 00:03:13,076
I smell Lasat.
43
00:03:15,821 --> 00:03:18,290
And he's not alone.
44
00:03:24,246 --> 00:03:25,793
Uh, Ezra.
45
00:03:25,872 --> 00:03:27,374
We have a problem.
46
00:03:32,254 --> 00:03:33,801
What is that?
47
00:03:33,880 --> 00:03:36,383
I don't know,
and I don't think I wanna know.
48
00:03:37,676 --> 00:03:38,677
We'll draw them away.
49
00:03:38,760 --> 00:03:39,977
You get the hyper drive out of here.
50
00:03:44,224 --> 00:03:45,851
Just let me blast it.
51
00:03:45,934 --> 00:03:48,312
It's okay.
I can get us out of this.
52
00:03:54,609 --> 00:03:58,455
LS-3226 and LS-3227 reporting.
53
00:03:58,530 --> 00:04:00,999
We've checked out this area
and found nothing.
54
00:04:01,074 --> 00:04:03,418
Should we continue our search?
55
00:04:05,704 --> 00:04:06,705
No.
56
00:04:15,756 --> 00:04:17,383
Don't shoot me! Shoot him!
57
00:04:17,758 --> 00:04:18,850
Blast it!
58
00:04:18,925 --> 00:04:20,268
I'm trying, I'm trying!
59
00:04:25,682 --> 00:04:27,184
Jedi.
60
00:04:29,770 --> 00:04:31,647
It's Bridger. Blast him.
61
00:04:42,282 --> 00:04:44,535
Lasat is still close. Find him!
62
00:04:46,912 --> 00:04:48,209
Are they following us?
63
00:04:48,288 --> 00:04:49,380
What do you think?
64
00:04:51,166 --> 00:04:52,713
Governor, over here.
65
00:05:01,760 --> 00:05:03,979
The Lasat is here somewhere.
66
00:05:04,054 --> 00:05:06,648
Spread out! I'll summon the air patrol.
67
00:05:07,474 --> 00:05:08,566
- Hey.
- Huh?
68
00:05:17,317 --> 00:05:19,035
Spectre-4 to Spectre-2.
69
00:05:19,110 --> 00:05:20,487
I've acquired the hyper drive.
70
00:05:20,570 --> 00:05:23,244
Good work, Spectre-4.
What about Spectre-6?
71
00:05:23,323 --> 00:05:25,496
Oh, I'm sure he'll be along.
72
00:05:33,291 --> 00:05:34,838
How many of them are back there?
73
00:05:34,918 --> 00:05:36,010
More than enough.
74
00:05:36,086 --> 00:05:37,804
Let's try to lose them in there!
75
00:05:48,473 --> 00:05:49,975
Can't this thing go faster?
76
00:05:50,058 --> 00:05:51,901
Hold him there. Just hold him there.
77
00:06:19,796 --> 00:06:21,264
Up ahead! Go through there!
78
00:06:57,667 --> 00:06:59,590
Zeb should be here soon. You ready?
79
00:06:59,669 --> 00:07:02,843
I should be able to just drop
the hyper drive in and run power to it.
80
00:07:02,923 --> 00:07:04,516
This ship is old.
81
00:07:05,091 --> 00:07:08,220
There's no guarantee the defender's
hyper drive will even work in this thing,
82
00:07:08,303 --> 00:07:10,271
never mind the Imperial blockade.
83
00:07:10,347 --> 00:07:13,601
Getting this TIE defender data
to the rebellion is vital.
84
00:07:13,683 --> 00:07:15,105
When are you going to feel
you've done enough
85
00:07:15,185 --> 00:07:16,277
for this rebellion?
86
00:07:16,353 --> 00:07:18,276
I guess when the Empire is overthrown
87
00:07:18,355 --> 00:07:22,076
and people are free to live their lives
the way they want again.
88
00:07:22,150 --> 00:07:23,948
And when that time comes,
89
00:07:24,027 --> 00:07:25,825
how do you want to live your life?
90
00:07:26,071 --> 00:07:27,869
Huh. I don't know.
91
00:07:28,657 --> 00:07:30,159
Guess I never really thought about it.
92
00:07:31,034 --> 00:07:33,036
So I guess you really
never thought about us.
93
00:07:33,995 --> 00:07:36,498
Kanan, we've talked about that before.
94
00:07:37,123 --> 00:07:38,215
Have we?
95
00:07:41,920 --> 00:07:43,172
You know how I feel.
96
00:07:43,922 --> 00:07:45,139
Do I'.>
97
00:07:51,221 --> 00:07:52,598
Hey, excuse me!
98
00:07:52,681 --> 00:07:53,853
We've got incoming!
99
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
Look what I got.
100
00:08:11,658 --> 00:08:13,285
on.
101
00:08:13,368 --> 00:08:16,838
Guess I should have mentioned
I stole the transport.
102
00:08:23,712 --> 00:08:24,713
Good job.
103
00:08:24,796 --> 00:08:26,594
Looks like our hyper drive problem
is solved.
104
00:08:27,257 --> 00:08:30,636
Yeah, well, you know how one problem
usually leads to another?
105
00:08:30,719 --> 00:08:31,936
Yeah...
106
00:08:32,595 --> 00:08:33,721
We have another.
107
00:08:33,805 --> 00:08:36,308
And it's small, creepy
and very dangerous.
108
00:08:42,063 --> 00:08:46,113
Governor, I've located the rebel camp.
109
00:08:46,484 --> 00:08:48,532
Transmitting coordinates.
110
00:08:53,491 --> 00:08:56,665
Well, it wasn't easy,
but I got it patched in.
111
00:08:56,953 --> 00:08:59,297
Still, I give it
a 50-50 chance of working.
112
00:09:00,498 --> 00:09:02,421
I'll have 110 live with 50-50.
113
00:09:07,964 --> 00:09:09,261
Oh, no.
114
00:09:09,841 --> 00:09:11,138
We're out of time!
115
00:09:15,263 --> 00:09:18,642
I could've dealt with these
rebels myself, Governor.
116
00:09:19,017 --> 00:09:21,816
The boy escaped you once, assassin.
117
00:09:22,103 --> 00:09:23,821
Besides, where will they go?
118
00:09:24,189 --> 00:09:26,863
Courtesy of the Lasat, who escaped you,
119
00:09:26,941 --> 00:09:29,740
they now have a hyper drive
and can go anywhere.
120
00:09:29,819 --> 00:09:31,537
Even if they get airborne,
121
00:09:31,613 --> 00:09:33,832
they'll never make it out of the system.
122
00:09:34,324 --> 00:09:36,122
We'll hold off the Empire
until you're clear.
123
00:09:36,201 --> 00:09:38,249
We'll signal rendezvous
coordinates later.
124
00:09:38,328 --> 00:09:39,580
And if we don't hear from you?
125
00:09:39,662 --> 00:09:41,414
- You will.
- All ok, Bridger.
126
00:09:41,498 --> 00:09:42,545
Good luck.
127
00:09:44,876 --> 00:09:47,299
I didn't get a chance
to double-check navicomputer sync,
128
00:09:47,378 --> 00:09:49,631
-but I...
- Sabine, I trust your work.
129
00:09:49,714 --> 00:09:50,931
Good luck.
130
00:09:51,883 --> 00:09:54,352
Hera, about what happened.
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,268
I don't want you to think...
132
00:09:58,014 --> 00:09:59,061
l just...
133
00:10:15,532 --> 00:10:17,375
May the Force be with you.
134
00:10:31,840 --> 00:10:33,217
Alert Admiral Thrawn
135
00:10:33,299 --> 00:10:34,721
of that rebel ship.
136
00:10:44,936 --> 00:10:46,734
I'm not worried about the TIE fighters.
137
00:10:46,896 --> 00:10:49,740
I'm worried about getting torn to pieces
by those Star Destroyers.
138
00:10:57,407 --> 00:10:59,330
We won't stand long against those tanks.
139
00:10:59,784 --> 00:11:01,912
We have that transport and a bike.
140
00:11:05,623 --> 00:11:07,842
How many can we get on a bike?
141
00:11:07,917 --> 00:11:09,339
We're out of options!
142
00:11:14,757 --> 00:11:16,930
There! That's our way out.
143
00:11:19,929 --> 00:11:21,226
Loth-wolves?
144
00:11:22,140 --> 00:11:24,768
Look, they helped me before.
We should follow them.
145
00:11:25,226 --> 00:11:26,569
Are you serious?
146
00:11:28,188 --> 00:11:29,531
Do you know the way out?
147
00:11:33,735 --> 00:11:34,827
Come on.
148
00:11:34,903 --> 00:11:35,995
Kanan?
149
00:11:36,279 --> 00:11:38,873
Seems like the best idea we've got.
Let's go.
150
00:11:38,948 --> 00:11:41,042
This is good.
When it gets strange like this,
151
00:11:41,117 --> 00:11:42,414
it's a good thing.
152
00:11:43,036 --> 00:11:45,710
How have you people
stayed alive so long?
153
00:12:00,637 --> 00:12:03,231
The rebels have gone
deeper into the rocks.
154
00:12:03,306 --> 00:12:05,400
Then they have trapped themselves.
155
00:12:05,475 --> 00:12:08,854
Perhaps. But they're not alone.
156
00:12:09,437 --> 00:12:10,905
I'll hunt them down.
157
00:12:10,980 --> 00:12:12,857
You had your chance.
158
00:12:12,941 --> 00:12:14,409
We're going to finish them my way.
159
00:12:14,484 --> 00:12:16,077
Get me air support.
160
00:12:22,867 --> 00:12:24,414
There! That's what we're looking for!
161
00:12:24,494 --> 00:12:27,122
Heading to point 7-6.
Calculate the jump, Chop!
162
00:12:30,083 --> 00:12:31,960
She's headed into
the construction spheres.
163
00:12:32,043 --> 00:12:33,090
She'll be trapped.
164
00:12:44,013 --> 00:12:47,517
Sir, I regret to report that
Captain Syndulla has escaped.
165
00:13:01,781 --> 00:13:03,203
Ezra, wait up!
166
00:13:10,873 --> 00:13:11,874
SABINEI Ezra!
167
00:13:11,958 --> 00:13:13,631
I don't want to lose them.
168
00:13:13,835 --> 00:13:14,882
Come on!
169
00:13:26,347 --> 00:13:28,065
Hold it. Stay back!
170
00:13:33,062 --> 00:13:34,279
Why have they stopped?
171
00:13:34,897 --> 00:13:35,989
I don't know.
172
00:13:37,734 --> 00:13:39,736
Ezra, stay back!
173
00:13:49,120 --> 00:13:50,667
There is a way out of here.
174
00:13:51,372 --> 00:13:52,419
Isn't there?
175
00:14:00,548 --> 00:14:02,346
You wanted us to follow you.
176
00:14:03,217 --> 00:14:04,218
Didn't you?
177
00:14:04,802 --> 00:14:07,521
This is bomber LS-21,
approaching your position.
178
00:14:07,597 --> 00:14:09,349
What is our primary target?
179
00:14:09,432 --> 00:14:11,480
Just turn those mountains into dust.
180
00:14:11,559 --> 00:14:14,108
Copy that, command.
Commencing bombing run.
181
00:14:21,527 --> 00:14:23,279
What are you waiting for?
182
00:14:27,700 --> 00:14:28,701
Kanan?
183
00:14:30,119 --> 00:14:31,166
Kanan, it's looking...
184
00:14:31,245 --> 00:14:32,417
At me.
185
00:14:33,706 --> 00:14:34,707
I know.
186
00:14:39,545 --> 00:14:40,797
What does it want?
187
00:14:54,310 --> 00:14:56,312
I guess they were waiting for you.
188
00:15:20,586 --> 00:15:22,680
There are images here of people.
189
00:15:25,591 --> 00:15:27,889
People following a wolf.
190
00:15:28,594 --> 00:15:30,312
I guess we're not the first ones.
191
00:15:34,809 --> 00:15:35,810
Hold on.
192
00:15:36,185 --> 00:15:37,357
Shut your light off.
193
00:15:41,357 --> 00:15:42,700
What now, Ezra?
194
00:15:42,942 --> 00:15:44,239
I'm not sure.
195
00:15:44,610 --> 00:15:47,739
There wasn't a picture of wolves
eating those people, was there?
196
00:15:52,243 --> 00:15:53,961
The Empire's bombing the mountains!
197
00:16:00,376 --> 00:16:01,593
We've gotta get out of here.
198
00:16:09,510 --> 00:16:11,262
Everyone, join hands.
199
00:16:11,345 --> 00:16:12,972
- Ezra...
- Just do it!
200
00:16:13,598 --> 00:16:15,100
The cave is going to collapse!
201
00:16:16,225 --> 00:16:17,772
There's no way out of here.
202
00:16:18,728 --> 00:16:20,025
That we know of.
203
00:17:22,583 --> 00:17:24,051
ZEBI Huh!
204
00:17:24,126 --> 00:17:25,673
Where in blazes are we?
205
00:17:25,753 --> 00:17:27,175
Let's find out.
206
00:17:55,741 --> 00:17:57,038
Uh...
207
00:17:57,118 --> 00:17:58,586
You're not going to believe this.
208
00:18:00,162 --> 00:18:02,415
We were in the northern hemisphere.
209
00:18:02,498 --> 00:18:04,341
Now we're in the southern hemisphere.
210
00:18:04,750 --> 00:18:06,002
Somehow,
211
00:18:06,335 --> 00:18:08,588
we've moved halfway across the planet.
212
00:18:10,923 --> 00:18:13,517
I'm not even gonna ask how we got here.
213
00:18:14,176 --> 00:18:17,271
Ezra, how did you know
the wolves could do that?
214
00:18:17,346 --> 00:18:18,689
I didn't.
215
00:18:29,775 --> 00:18:30,947
Kanan.
216
00:18:33,529 --> 00:18:36,203
Look around, Ezra.
Tell me what you see.
217
00:18:38,034 --> 00:18:42,039
This place reminds me of the Jedi temple
here on Lothal.
218
00:18:43,539 --> 00:18:46,543
The walls are telling a story.
219
00:18:47,960 --> 00:18:50,383
There are people
coming down from the sky.
220
00:18:51,464 --> 00:18:53,558
I think they might be Jedi.
221
00:18:55,092 --> 00:18:56,890
There's a message here for us.
222
00:18:57,595 --> 00:18:59,222
Because we're Jedi?
223
00:19:01,515 --> 00:19:03,233
Dume.
224
00:19:06,103 --> 00:19:09,323
What does that mean?
The wolf said it before.
225
00:19:12,568 --> 00:19:14,070
Dume is my name.
226
00:19:15,446 --> 00:19:17,995
Caleb Dume is the name I was born with.
227
00:19:22,578 --> 00:19:24,751
How does
the wolf know that?
228
00:19:32,922 --> 00:19:35,095
It has a deep connection to the Force,
229
00:19:36,133 --> 00:19:37,931
to the energy of this planet.
230
00:19:39,136 --> 00:19:40,934
Don't all living things?
231
00:19:41,472 --> 00:19:42,644
This is different.
232
00:19:43,224 --> 00:19:44,476
More focused,
233
00:19:45,226 --> 00:19:46,478
like it has a purpose.
234
00:19:48,270 --> 00:19:49,943
And we're a part of it.
235
00:19:52,066 --> 00:19:54,114
I'm getting a feeling
building the TIE defender
236
00:19:54,193 --> 00:19:56,161
isn't the worst thing
the Empire's doing here.
237
00:19:56,862 --> 00:19:58,239
There's something else.
238
00:19:58,656 --> 00:20:00,283
Something more
239
00:20:00,366 --> 00:20:01,492
sinister.
240
00:20:01,909 --> 00:20:03,707
LOTH-WOLF'. Dume.
241
00:20:15,965 --> 00:20:19,811
So, all the paths
are coming together, ok?
242
00:20:20,219 --> 00:20:24,065
Yeah. I'm just not sure
if we're going to like where they lead.
243
00:20:24,890 --> 00:20:26,142
Do we ever?
244
00:20:26,475 --> 00:20:29,149
No. And yes.
245
00:20:30,855 --> 00:20:32,528
I wonder if Hera made it.
246
00:20:33,315 --> 00:20:34,988
I know she did.
17013
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof