Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,198 --> 00:00:34,122
I see plenty of interceptors,
but that's nothing new.
2
00:00:35,369 --> 00:00:37,542
Are you sure this is the place, Ryder?
3
00:00:37,621 --> 00:00:39,498
My spies said
this is where the test flight
4
00:00:39,581 --> 00:00:41,128
for the new TIE defender will be.
5
00:00:41,875 --> 00:00:43,718
Well, we've been out here for hours,
6
00:00:43,794 --> 00:00:46,138
and all I've seen
are these stinkin' loth-cats.
7
00:00:46,964 --> 00:00:48,807
What can I say? They like me.
8
00:00:48,966 --> 00:00:52,311
I'm glad somebody likes you,
Ezra, but let's stay on mission.
9
00:00:52,386 --> 00:00:54,309
Spectre-2 to Spectre-6.
10
00:00:54,388 --> 00:00:55,389
What's your status?
11
00:00:55,472 --> 00:00:57,440
No sign of the ship. Yet.
12
00:00:57,558 --> 00:00:59,151
How's your recon going?
13
00:00:59,309 --> 00:01:02,233
The Empire's been fortifying
their anti-aircraft defenses,
14
00:01:02,312 --> 00:01:04,656
and there are some new
fuel tanks near the factory.
15
00:01:05,023 --> 00:01:07,196
They must be getting ready
to start full-scale production.
16
00:01:07,568 --> 00:01:10,572
Maintain surveillance until nightfall,
then return to base.
17
00:01:10,654 --> 00:01:12,452
EZRA". Copy that. Phoenix Six out.
18
00:01:14,074 --> 00:01:16,543
My contacts tell me this new prototype
is even tougher
19
00:01:16,618 --> 00:01:18,165
than the one you've already encountered.
20
00:01:18,287 --> 00:01:20,961
More powerful engines.
Upgraded targeting computer.
21
00:01:22,207 --> 00:01:24,801
Yeah, I'll believe it when I see it.
22
00:01:24,876 --> 00:01:26,298
That's why we're here, Zeb.
23
00:01:45,856 --> 00:01:47,449
Do you see it now, Zeb?
24
00:01:47,524 --> 00:01:50,198
Yeah, but I still don't believe it.
25
00:02:11,757 --> 00:02:14,135
Do we have anything
that can match that speed?
26
00:02:14,217 --> 00:02:16,845
Uh, it would definitely give
the Ghost a run for its money.
27
00:02:21,642 --> 00:02:24,691
I know that pilot. Vult Skerris.
28
00:02:26,188 --> 00:02:27,656
Well, we got a good look.
29
00:02:27,731 --> 00:02:28,948
If you had your recorder running,
30
00:02:29,024 --> 00:02:30,992
we should have enough intel
for rebel command.
31
00:02:31,068 --> 00:02:32,365
Mission accomplished.
32
00:02:33,904 --> 00:02:35,622
Hmm, we can do better.
33
00:02:35,697 --> 00:02:37,791
Sabine, we got what we came for.
34
00:02:40,202 --> 00:02:41,920
Hey, if we're gonna beat that thing,
35
00:02:41,995 --> 00:02:43,793
we need more than some pretty pictures.
36
00:02:43,914 --> 00:02:45,916
I don't like where this is headed.
37
00:02:45,999 --> 00:02:48,422
We need to get the flight data recorder.
38
00:02:48,752 --> 00:02:50,971
Wait, from inside the ship?
39
00:02:51,046 --> 00:02:53,674
Yep, I was ok. I don't like it.
40
00:02:53,757 --> 00:02:55,350
The data would give rebel command
41
00:02:55,425 --> 00:02:58,304
a complete record
of the ship's range, top speed,
42
00:02:58,387 --> 00:03:01,231
shield array,
weapons payload, everything.
43
00:03:01,306 --> 00:03:02,979
We are not passing this up.
44
00:03:03,058 --> 00:03:06,062
How could we get physical information
like that to the Rebellion?
45
00:03:06,144 --> 00:03:07,646
We have no starships left.
46
00:03:07,729 --> 00:03:10,232
A transmission can easily be blocked.
47
00:03:10,315 --> 00:03:12,033
If we had hard evidence,
48
00:03:12,109 --> 00:03:13,907
finding a way to get it to rebel command
49
00:03:13,985 --> 00:03:15,703
is what I call a good problem.
50
00:03:16,488 --> 00:03:18,456
She's ok. We can do it.
51
00:03:18,782 --> 00:03:21,035
Ryder, you and Zeb
stay here and keep watch.
52
00:04:15,505 --> 00:04:16,927
Okay. Okay, okay, Okay-
53
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
Not now.
54
00:04:21,178 --> 00:04:22,430
This is no good.
55
00:04:22,512 --> 00:04:23,729
We need a distraction.
56
00:04:23,805 --> 00:04:25,227
You got any ideas?
57
00:04:25,599 --> 00:04:26,896
I'll come up with something.
58
00:04:33,315 --> 00:04:35,818
Uh, looks like my little
friends beat you to it.
59
00:04:38,445 --> 00:04:40,447
Great.
More of those things.
60
00:04:40,530 --> 00:04:42,282
That's what we get
for building a base out here
61
00:04:42,365 --> 00:04:43,958
in the middle of nowhere.
62
00:04:44,034 --> 00:04:45,411
You think they can fly?
63
00:04:47,746 --> 00:04:49,214
Kind of like to see if they could.
64
00:04:54,711 --> 00:04:56,179
No, can't fly.
65
00:04:59,841 --> 00:05:01,388
Hey!
66
00:05:02,344 --> 00:05:04,017
Get off me!
67
00:05:07,891 --> 00:05:09,063
Get them!
68
00:05:09,893 --> 00:05:12,316
Huh.
I like those cats more and more.
69
00:05:12,562 --> 00:05:13,814
Keep watch.
70
00:05:21,571 --> 00:05:22,868
Okay, I found it.
71
00:05:22,948 --> 00:05:24,746
Just give me a few minutes
to remove it from the panel.
72
00:05:24,825 --> 00:05:26,418
Can't you just copy the data?
73
00:05:26,493 --> 00:05:28,245
No, faster to take the whole thing.
74
00:05:28,745 --> 00:05:30,122
Heads up, you two.
75
00:05:30,205 --> 00:05:32,048
We've got a ship inbound from the south.
76
00:05:48,265 --> 00:05:49,733
Ezra, what's happening?
77
00:05:57,399 --> 00:05:58,867
Something terrible.
78
00:06:07,784 --> 00:06:09,582
Good afternoon, Commander.
79
00:06:09,661 --> 00:06:11,083
I'm eager to hear your opinion
80
00:06:11,162 --> 00:06:14,462
on the improvements made
to the TIE defender program.
81
00:06:14,541 --> 00:06:18,387
Allow me to present the defender Elite
for your inspection, Grand Admiral,
82
00:06:18,461 --> 00:06:20,884
and then I will provide you
with a flight demonstration.
83
00:06:23,800 --> 00:06:25,268
RYDER". They're headed for the fighter.
84
00:06:25,343 --> 00:06:26,390
Sabine's still in there.
85
00:06:26,469 --> 00:06:27,561
Get ready.
86
00:06:27,637 --> 00:06:29,685
Things are about to get interesting.
87
00:06:33,768 --> 00:06:36,362
Sabine, we have to go. Now.
88
00:06:38,899 --> 00:06:41,072
I've almost got it.
Just stall them.
89
00:06:41,610 --> 00:06:43,829
Stall them? How? It's Thrawn!
90
00:06:43,904 --> 00:06:45,747
I'm confident
you'll think of something.
91
00:07:15,185 --> 00:07:16,732
A Jedi? Here?
92
00:07:16,811 --> 00:07:18,279
Ezra Bridger.
93
00:07:18,355 --> 00:07:19,481
Capture him!
94
00:07:20,732 --> 00:07:21,984
Secure the prototype.
95
00:07:22,901 --> 00:07:25,575
I don't believe it.
This thing has a navicomputer.
96
00:07:26,905 --> 00:07:29,533
Well, Ezra,
you certainly got their attention.
97
00:07:29,616 --> 00:07:31,664
EZRA". I'm glad this is working for you!
98
00:07:31,743 --> 00:07:34,747
Ezra, Sabine, head for
the south end of the runway.
99
00:07:34,829 --> 00:07:36,752
We'll blast our way down there
to get to you.
100
00:07:36,831 --> 00:07:39,254
No, take the information you have,
and report to base.
101
00:07:39,334 --> 00:07:40,677
We'll find our own way back.
102
00:07:52,389 --> 00:07:54,062
Ezra, I have the data recorder.
103
00:07:54,641 --> 00:07:55,733
Ezra?
104
00:07:56,726 --> 00:07:58,649
Maybe this wasn't such a good idea.
105
00:07:59,020 --> 00:08:00,567
But I think I have a better one.
106
00:08:14,244 --> 00:08:15,291
Hey!
107
00:08:15,370 --> 00:08:16,747
Fascinating.
108
00:08:34,556 --> 00:08:36,433
Sabine, now's your chance!
109
00:08:36,516 --> 00:08:38,564
- Get out of here!
- Just stay down!
110
00:08:49,821 --> 00:08:52,040
Sabine! Are you crazy?
111
00:08:52,115 --> 00:08:53,833
Don’t just stand there! Jump!
112
00:09:31,905 --> 00:09:33,578
Grand Admiral, take cover!
113
00:09:40,663 --> 00:09:42,665
Was this part of the demonstration?
114
00:09:42,749 --> 00:09:44,092
They won't get far, sir.
115
00:09:44,167 --> 00:09:45,510
Its hyper drive is offline.
116
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
I will activate the ship's kill switch.
117
00:09:47,670 --> 00:09:49,092
Not yet, Governor.
118
00:09:49,172 --> 00:09:52,346
This is a perfect opportunity
for a combat test.
119
00:09:52,425 --> 00:09:55,099
Skerris, send your pilots to intercept.
120
00:09:55,178 --> 00:09:56,179
Right away.
121
00:10:00,308 --> 00:10:02,276
I told you it'd get interesting.
122
00:10:02,352 --> 00:10:04,025
We need to get back to base.
123
00:10:06,856 --> 00:10:08,950
Hurry!
They're getting away!
124
00:10:09,025 --> 00:10:11,448
I'm done with this.
125
00:10:11,528 --> 00:10:14,953
Hey. You hear something?
126
00:10:15,031 --> 00:10:16,874
Yeah. What is that?
127
00:10:24,332 --> 00:10:26,460
I thought we were just
gonna steal the data recorder.
128
00:10:26,543 --> 00:10:29,467
We are, but I'm also learning
all kinds of things.
129
00:10:29,546 --> 00:10:32,140
Like, this TIE fighter
has a navicomputer,
130
00:10:32,215 --> 00:10:33,762
which means it has a hyper drive,
131
00:10:33,842 --> 00:10:35,810
so, obviously, I had to take it.
132
00:10:36,052 --> 00:10:37,520
- Why?
- Because...
133
00:10:37,595 --> 00:10:38,972
Without this hyper drive,
134
00:10:39,055 --> 00:10:40,853
we have no way to get the data back
135
00:10:40,932 --> 00:10:42,309
to rebel command on Yavin,
136
00:10:42,392 --> 00:10:44,360
but with it,
we can fly it there ok now.
137
00:10:44,435 --> 00:10:46,858
This idea has gone from good to great.
138
00:10:51,359 --> 00:10:53,737
Keep heading east until
I can disable the transponder.
139
00:10:53,820 --> 00:10:56,414
Don't need the Empire tracking
us back to rebel command.
140
00:11:03,163 --> 00:11:05,507
Too late. Enemy fighters, .68.
141
00:11:15,842 --> 00:11:16,934
Hang on!
142
00:11:36,529 --> 00:11:37,701
Keep it steady!
143
00:11:37,780 --> 00:11:39,782
I'm trying not to get shot down.
144
00:12:03,223 --> 00:12:06,227
I wonder who else
is in that stolen fighter.
145
00:12:06,309 --> 00:12:08,232
They destroyed two of our Interceptors.
146
00:12:08,311 --> 00:12:09,563
It must be Hera Syndulla.
147
00:12:09,646 --> 00:12:10,898
Oh, I think not.
148
00:12:10,980 --> 00:12:13,153
If Captain Syndulla
were piloting the ship,
149
00:12:13,233 --> 00:12:15,656
our fighters would not
have survived this long.
150
00:12:20,698 --> 00:12:22,746
You know, if you get
the whole ship blown up,
151
00:12:22,825 --> 00:12:25,078
I won't have to deactivate
the transponder!
152
00:12:25,161 --> 00:12:26,413
Don't worry, I'll get him.
153
00:12:51,896 --> 00:12:53,773
Almost... There!
154
00:12:53,856 --> 00:12:55,358
Oh, no.
155
00:12:55,441 --> 00:12:57,114
No, no, no! Oh, no!
156
00:12:57,193 --> 00:12:58,536
"Oh, no" what? I thought you got it.
157
00:12:59,237 --> 00:13:02,241
Ah, its transponder has been disabled
158
00:13:02,323 --> 00:13:03,620
in record time.
159
00:13:03,908 --> 00:13:05,535
It's the Mandalorian.
160
00:13:05,618 --> 00:13:07,086
Land the ship. Now!
161
00:13:07,161 --> 00:13:09,584
- What's wrong?
- This ship has a kill switch.
162
00:13:09,664 --> 00:13:11,758
They used it at Skystrike, remember?
163
00:13:11,833 --> 00:13:14,177
They can disable the ship
from a distance.
164
00:13:17,922 --> 00:13:20,596
If someone of
Ezra Bridger's modest skill
165
00:13:20,675 --> 00:13:22,769
can best three trained pilots,
166
00:13:22,844 --> 00:13:24,312
our new fighter will give us
167
00:13:24,387 --> 00:13:27,231
an overwhelming advantage
against the rebels.
168
00:13:27,348 --> 00:13:28,691
Governor, you may proceed.
169
00:13:28,766 --> 00:13:31,019
Activating theft countermeasure now.
170
00:13:31,102 --> 00:13:32,775
Scramble gunships.
171
00:13:32,854 --> 00:13:36,529
Once they have fallen from the sky,
locate and secure the crash site.
172
00:13:39,402 --> 00:13:40,574
Sabine!
173
00:13:41,362 --> 00:13:43,364
- Got it!
- Got what?
174
00:13:44,532 --> 00:13:45,954
I've only got one wing left!
175
00:13:46,034 --> 00:13:47,456
Better than no wings!
176
00:14:08,806 --> 00:14:09,978
You Okay?
177
00:14:12,185 --> 00:14:14,279
Nice landing.
178
00:14:15,396 --> 00:14:18,570
Well, I guess we can scratch
stealing the TIE defender.
179
00:14:18,649 --> 00:14:19,775
Yeah.
180
00:14:19,859 --> 00:14:21,406
But we're still taking the hyper drive.
181
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
What?
182
00:14:22,570 --> 00:14:24,789
The drive on Ryder's U-wing is shot,
183
00:14:24,864 --> 00:14:26,958
but I can use this one to replace it.
184
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
How are we going to carry it?
185
00:14:29,952 --> 00:14:31,295
Any way we can.
186
00:14:32,163 --> 00:14:33,335
All ok, hurry.
187
00:14:40,129 --> 00:14:43,429
I should have expected them
to do something crazy like that.
188
00:14:45,968 --> 00:14:48,141
It's okay, Zeb. This is on them.
189
00:14:49,806 --> 00:14:52,184
According to Imperial chatter,
they crashed.
190
00:14:52,266 --> 00:14:54,940
The Empire's gonna pour everything
they have into the search,
191
00:14:55,019 --> 00:14:58,148
but we can't contact them
without risking a signal trace.
192
00:14:58,356 --> 00:15:00,984
It doesn't matter. We have to find them.
193
00:15:25,091 --> 00:15:26,092
This way.
194
00:15:38,521 --> 00:15:39,647
Look.
195
00:15:39,730 --> 00:15:42,449
We can hide the hyper drive in there
and come back for it later.
196
00:15:42,525 --> 00:15:43,947
We'll make better time without it.
197
00:15:44,110 --> 00:15:45,612
How did you know that was here?
198
00:15:46,070 --> 00:15:47,367
I followed the white loth-cat.
199
00:15:47,905 --> 00:15:49,282
White loth-cat?
200
00:15:49,574 --> 00:15:51,542
Are you sure you didn't
hit your head in the crash?
201
00:15:52,326 --> 00:15:53,703
Just help me get it in there.
202
00:16:15,475 --> 00:16:16,567
Hey, you coming?
203
00:16:36,829 --> 00:16:40,254
We've located the crash, Admiral,
but there's no sign of the rebels.
204
00:16:40,333 --> 00:16:43,007
I'm initiating a search.
They won't escape.
205
00:16:43,085 --> 00:16:44,257
Very good, Governor.
206
00:16:44,337 --> 00:16:47,011
Secure the site.
Ground units are en route.
207
00:16:52,136 --> 00:16:54,605
I'm picking up a lot of
Imperial patrols on the scanner.
208
00:16:54,680 --> 00:16:57,058
It's okay.
Ezra and Sabine have each other.
209
00:16:57,141 --> 00:16:58,484
They'll find their way home.
210
00:16:58,559 --> 00:17:02,564
I'll monitor the Empire's chatter
and keep the engines warm, just in case.
211
00:17:27,713 --> 00:17:29,715
- Did they see us?
- No, I don't think so.
212
00:17:29,799 --> 00:17:30,891
We gotta keep moving.
213
00:17:37,098 --> 00:17:38,975
Ezra. Ezra!
214
00:17:39,433 --> 00:17:41,527
Hey, I said we need to keep moving!
215
00:17:42,311 --> 00:17:43,483
What is it?
216
00:17:45,231 --> 00:17:47,404
I... I thought I saw something.
217
00:17:47,483 --> 00:17:50,202
I think it's a Loth-wolf.
218
00:17:50,278 --> 00:17:52,747
No one's seen them in 100 years,
219
00:17:52,822 --> 00:17:54,540
but I think I keep seeing one today.
220
00:17:54,615 --> 00:17:55,912
A Loth-wolf?
221
00:17:55,992 --> 00:17:58,336
Like from those old cave paintings?
222
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Yeah...
223
00:18:05,334 --> 00:18:06,381
Sabine!
224
00:18:08,170 --> 00:18:10,218
Sleep...
225
00:18:12,300 --> 00:18:13,722
Sabine!
226
00:18:13,801 --> 00:18:15,269
What did you do to her?
227
00:18:34,739 --> 00:18:36,207
I don't believe it.
228
00:18:38,159 --> 00:18:40,457
I thought I was just
imagining things earlier.
229
00:18:46,542 --> 00:18:48,419
I'm glad you don't
like the Empire either.
230
00:18:48,502 --> 00:18:49,674
They're looking for us.
231
00:19:02,975 --> 00:19:04,397
Are you sure it's okay?
232
00:19:36,133 --> 00:19:37,476
Thank you.
233
00:20:09,375 --> 00:20:12,128
I don't understand. Why did you help us?
234
00:20:14,630 --> 00:20:17,474
LOTH-WOLF '. Dume...
235
00:20:18,509 --> 00:20:19,681
Ezra!
236
00:20:20,261 --> 00:20:21,558
Sabine!
237
00:20:22,930 --> 00:20:25,024
Thank goodness you're safe.
238
00:20:25,099 --> 00:20:27,272
How did you get back here so fast?
239
00:20:27,351 --> 00:20:30,821
Didn't you see the... Loth-wolf?
240
00:20:34,608 --> 00:20:35,655
Sabine?
241
00:20:37,486 --> 00:20:39,955
I don't remember seeing anything.
242
00:20:40,030 --> 00:20:41,657
I just heard you say "wolf."
243
00:20:45,453 --> 00:20:46,454
ls that the...
244
00:20:46,537 --> 00:20:48,790
Flight data recorder
from the TIE defender Elite.
245
00:20:48,873 --> 00:20:49,965
All Sabine's idea.
246
00:20:50,040 --> 00:20:51,792
We got the hyper drive, too.
247
00:20:51,876 --> 00:20:54,129
Stashed it in the rocks near the crash.
248
00:20:54,211 --> 00:20:56,054
I think it'll work in our U-wing.
249
00:20:56,714 --> 00:20:58,808
Then we can come and go off this rock.
250
00:20:58,883 --> 00:21:00,305
Well done, you two.
251
00:21:01,761 --> 00:21:03,934
Kanan, there was a wolf.
252
00:21:04,013 --> 00:21:05,936
And there's something more to it.
253
00:21:06,015 --> 00:21:07,437
What, I don't know.
254
00:21:07,516 --> 00:21:08,768
I believe you.
255
00:21:08,851 --> 00:21:10,444
All paths are coming together now.
256
00:21:10,519 --> 00:21:11,941
What does that mean?
257
00:21:12,688 --> 00:21:14,281
I don't know.
258
00:21:14,356 --> 00:21:16,029
We'll have to find out
when we get there.
18439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof