Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,512 --> 00:00:14,106
How sure are we your father is in there?
2
00:00:14,181 --> 00:00:16,183
Well, our spies in the capital
say he's here,
3
00:00:16,266 --> 00:00:18,439
and they've been ok so far.
4
00:00:19,811 --> 00:00:22,189
Rau, I've got a squad
of stormtroopers in front,
5
00:00:22,272 --> 00:00:23,569
plus multiple cannons.
6
00:00:23,690 --> 00:00:25,033
PENN". Copy that, Spectre-S.
7
00:00:25,108 --> 00:00:26,701
Moving to your 0k flank.
8
00:00:27,194 --> 00:00:29,663
Sabine, doesn't it seem
suspicious that the Empire
9
00:00:29,738 --> 00:00:32,036
would move your father
so far from the capital?
10
00:00:32,115 --> 00:00:33,833
My father has many friends.
11
00:00:33,909 --> 00:00:35,411
He's not just important to me.
12
00:00:35,786 --> 00:00:38,460
The Empire probably locked him up
out here to prevent someone
13
00:00:38,539 --> 00:00:41,133
from attempting to do
what we're about to do.
14
00:00:41,208 --> 00:00:43,506
That may be true,
but I'd put nothing past
15
00:00:43,585 --> 00:00:46,088
these Saxon clan traitors.
16
00:00:46,171 --> 00:00:47,844
We're in position, Spectre-5.
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,016
Copy, Rau. Over.
18
00:00:50,092 --> 00:00:52,891
All ok, Clan Wren, check your fire
for the captive.
19
00:00:52,970 --> 00:00:56,190
We're going in the front door,
on my lead.
20
00:00:57,182 --> 00:00:58,604
What's wrong with you?
21
00:00:58,684 --> 00:01:01,107
lwish I had more practice
with this jetpack.
22
00:01:01,186 --> 00:01:02,233
You're a Jedi.
23
00:01:02,312 --> 00:01:05,065
I'm sure you'll pick it up on the fly.
24
00:01:09,528 --> 00:01:11,496
Yes, on the fly.
25
00:01:11,572 --> 00:01:13,074
I get it, Chopper.
26
00:01:19,663 --> 00:01:21,586
Target acquired.
27
00:01:21,665 --> 00:01:24,885
Sir, we have a single target
approaching from the north.
28
00:01:34,344 --> 00:01:37,063
Correction, multiple targets.
We have multiple targets.
29
00:01:37,347 --> 00:01:38,724
Forward!
30
00:01:59,286 --> 00:02:01,209
Whoa, whoa, whoa-oh!
31
00:02:03,123 --> 00:02:04,841
Uh...
32
00:02:14,509 --> 00:02:15,556
I'll handle it.
33
00:02:22,142 --> 00:02:23,143
FENN'. Show-off.
34
00:02:33,320 --> 00:02:35,163
This is not as fun as it looks.
35
00:02:43,789 --> 00:02:45,086
Whoa!
36
00:02:48,710 --> 00:02:51,634
- I can't see him.
- Just keep firing.
37
00:03:01,848 --> 00:03:03,395
Ahhh!
38
00:03:06,311 --> 00:03:09,360
As you anticipated,
Sabine Wren is leading the attack.
39
00:03:09,523 --> 00:03:12,527
You may do away
with her allies, Commander,
40
00:03:12,609 --> 00:03:13,906
but I want her alive.
41
00:03:14,069 --> 00:03:17,198
Lord Saxon, I cannot even guarantee
we can hold the tower.
42
00:03:17,614 --> 00:03:20,743
I know how stubborn
Clan Wren can be.
43
00:03:20,826 --> 00:03:23,705
That's why I've dispatched
reinforcements to help you.
44
00:03:33,422 --> 00:03:36,221
Well, this just got
more and more...
45
00:03:36,299 --> 00:03:39,178
Interesting. The word
you're looking for is "interesting."
46
00:03:43,181 --> 00:03:45,604
Nope, just more.
47
00:04:06,413 --> 00:04:07,835
Sabine!
48
00:04:13,962 --> 00:04:16,181
Stand down, Jedi, or she dies.
49
00:04:24,514 --> 00:04:26,187
Surrender. Now!
50
00:04:34,858 --> 00:04:36,986
Don't just stand there.
Protect her!
51
00:04:37,944 --> 00:04:39,571
It's Clan Kryze.
52
00:04:53,043 --> 00:04:55,637
Fall back. Abandon the base.
53
00:05:06,097 --> 00:05:08,020
Clan Wren, follow me.
54
00:05:28,161 --> 00:05:29,253
Where's your father?
55
00:05:29,538 --> 00:05:31,381
The outpost is empty.
56
00:05:31,456 --> 00:05:33,333
There's no one here.
57
00:05:39,506 --> 00:05:41,600
This was a trap set to lure you in.
58
00:05:43,969 --> 00:05:46,768
Your mother received this intel,
but she couldn't get word to you.
59
00:05:46,847 --> 00:05:48,849
The Empire was jamming
all transmissions.
60
00:05:49,099 --> 00:05:51,022
She sent me ahead to reinforce you.
61
00:05:51,101 --> 00:05:53,024
I understand she's on her way.
62
00:05:53,687 --> 00:05:54,813
Who are you?
63
00:05:58,483 --> 00:06:02,238
Kanan and Ezra, this is
Lady Bo-Katan of House Kryze.
64
00:06:02,320 --> 00:06:05,119
Her sister, Satine,
once ruled Mandalore.
65
00:06:05,198 --> 00:06:09,123
Bo-Katan was made regent by the Jedi
before the end of the Clone War.
66
00:06:09,202 --> 00:06:12,877
She's still seen by many
as Mandalore's rightful ruler.
67
00:06:14,082 --> 00:06:15,629
So what happened?
68
00:06:16,293 --> 00:06:19,297
After the Empire took over,
I refused to obey the Emperor
69
00:06:19,379 --> 00:06:21,723
and was betrayed
by the Saxon clan.
70
00:06:25,594 --> 00:06:29,098
Your commitment to Mandalore's freedom
is legendary, my lady.
71
00:06:29,306 --> 00:06:31,149
This belongs to you.
72
00:06:37,647 --> 00:06:40,696
I had my chance to rule, and I failed.
73
00:06:43,278 --> 00:06:45,201
I am not my sister.
74
00:06:50,827 --> 00:06:53,000
I am not the leader you seek.
75
00:07:00,337 --> 00:07:02,339
See if you can contact my mother.
76
00:07:02,422 --> 00:07:03,719
Right away.
77
00:07:24,569 --> 00:07:28,039
You know, your home planet
is very different from mine.
78
00:07:32,577 --> 00:07:36,423
Once upon a time,
these plains were covered with grass,
79
00:07:36,539 --> 00:07:39,088
but I never saw it.
80
00:07:39,167 --> 00:07:41,636
This destruction happened
before I was born.
81
00:07:42,379 --> 00:07:44,381
And it never grew back?
82
00:07:46,216 --> 00:07:48,059
Never had a chance to.
83
00:07:48,218 --> 00:07:51,062
This is what continuous war
has done to my home.
84
00:07:51,388 --> 00:07:53,140
Well, maybe...
85
00:07:53,223 --> 00:07:55,851
Maybe this is your chance
to help change things here.
86
00:08:13,785 --> 00:08:15,753
Mother, any news?
87
00:08:15,912 --> 00:08:18,756
The Empire's changed their plan.
88
00:08:18,873 --> 00:08:21,626
They're moving your father
back to the capital
89
00:08:21,710 --> 00:08:23,758
for a public termination.
90
00:08:35,724 --> 00:08:37,522
I don't see anything yet.
91
00:08:37,600 --> 00:08:39,978
Just give my mom a chance.
92
00:08:40,687 --> 00:08:43,486
We were hoping
you could have freed him by now.
93
00:08:43,565 --> 00:08:44,942
What's the outlook?
94
00:08:45,608 --> 00:08:47,576
The Empire is moving
Sabine's father
95
00:08:47,652 --> 00:08:49,700
to the Mandalorian capital of Sundari.
96
00:08:50,071 --> 00:08:52,745
Only chance we've got for a rescue
is to ambush the convoy
97
00:08:52,824 --> 00:08:54,167
before it gets there.
98
00:08:54,451 --> 00:08:56,670
What's the status
of the Imperial occupation?
99
00:08:56,786 --> 00:08:58,754
Mandalore is under complete lockdown.
100
00:08:58,830 --> 00:08:59,956
Civil war is raging.
101
00:09:00,290 --> 00:09:01,382
I'm sorry.
102
00:09:01,458 --> 00:09:03,176
I hate to say it,
103
00:09:03,251 --> 00:09:05,470
but sounds like the planet is lost.
104
00:09:05,795 --> 00:09:08,014
Sabine's father is important,
105
00:09:08,089 --> 00:09:10,012
not just to her, but to her people.
106
00:09:10,216 --> 00:09:13,186
That's how I persuaded
Mon Mothma to let you help.
107
00:09:13,261 --> 00:09:15,684
But once that's done,
I need you to come back.
108
00:09:16,056 --> 00:09:19,060
Oh! Having trouble overthrowing
the Empire without me?
109
00:09:19,309 --> 00:09:22,404
Our team is an important asset
to the rebellion.
110
00:09:22,479 --> 00:09:24,356
An asset? ls that what we are?
111
00:09:24,439 --> 00:09:25,611
You know what I mean.
112
00:09:25,774 --> 00:09:27,492
Well, you know how I feel.
113
00:09:27,692 --> 00:09:29,615
Are we still talking about the mission?
114
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
That depends.
115
00:09:31,321 --> 00:09:32,573
On what?
116
00:09:32,655 --> 00:09:33,656
You know.
117
00:09:38,369 --> 00:09:40,997
Be careful.
118
00:09:41,081 --> 00:09:42,879
See you soon.
119
00:09:56,054 --> 00:09:58,102
Yep, that's my mom.
120
00:09:58,306 --> 00:10:00,775
Blowing things up definitely runs
in your family.
121
00:10:00,850 --> 00:10:02,852
It's a Wren specialty.
122
00:10:04,854 --> 00:10:08,028
Sabine, we've engaged
Tiber Saxon's Imperial dogs.
123
00:10:08,108 --> 00:10:12,238
The prisoner convoy
has changed course toward the canyon.
124
00:10:12,529 --> 00:10:14,122
Then the diversion worked.
125
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
There.
126
00:10:15,406 --> 00:10:16,658
I'm scanning a single passenger,
127
00:10:16,741 --> 00:10:18,493
no armor, in the center transport,
128
00:10:18,576 --> 00:10:19,953
the one most heavily guarded.
129
00:10:20,161 --> 00:10:22,289
If we attack the lead vehicle,
130
00:10:22,372 --> 00:10:24,921
my father's transport will fall back.
131
00:10:24,999 --> 00:10:27,673
Then someone could sneak up
and sabotage its controls,
132
00:10:27,752 --> 00:10:28,969
forcing it to stop.
133
00:10:29,045 --> 00:10:31,139
By then, the rest of the convoy
will be too far ahead
134
00:10:31,214 --> 00:10:32,636
to do anything about it.
135
00:10:32,715 --> 00:10:34,012
So who's going in?
136
00:10:34,843 --> 00:10:37,221
Yeah, that sounds like a "me" plan.
137
00:10:37,345 --> 00:10:38,597
Are you sure?
138
00:10:38,680 --> 00:10:41,024
You haven't exactly mastered
that jetpack yet.
139
00:10:41,099 --> 00:10:43,352
Hey, I got it.
140
00:10:45,895 --> 00:10:47,147
He can do it, Chop.
141
00:10:47,230 --> 00:10:49,653
Just get ready to jam their comms.
142
00:10:55,238 --> 00:10:58,037
The traitors are putting up
a stronger fight than expected.
143
00:10:58,158 --> 00:10:59,785
What's your status, Captain?
144
00:10:59,868 --> 00:11:01,996
We have altered our route
to avoid the battle,
145
00:11:02,078 --> 00:11:04,581
but remain on schedule,
Governor Saxon.
146
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
Good. Continue to Sundari
with the prisoner.
147
00:11:07,667 --> 00:11:10,341
I am ordering the weapon
to be readied.
148
00:11:15,508 --> 00:11:17,931
The rescue effort failed, traitor.
149
00:11:18,011 --> 00:11:20,389
We will reach the capital
within the hour.
150
00:11:20,471 --> 00:11:22,599
I do love the capital.
151
00:11:22,724 --> 00:11:25,398
It is a masterful expression
of our architecture.
152
00:11:26,102 --> 00:11:27,729
Rm glad you enjoy it.
153
00:11:27,812 --> 00:11:29,940
It will be the last thing you see.
154
00:11:34,861 --> 00:11:36,283
Go easy on them.
155
00:11:36,446 --> 00:11:38,119
No chance.
156
00:11:45,872 --> 00:11:46,998
Sir!
157
00:11:51,044 --> 00:11:52,387
Paint.
158
00:11:52,462 --> 00:11:53,463
I can't see.
159
00:11:53,755 --> 00:11:54,756
Sabine!
160
00:11:54,923 --> 00:11:56,015
Blast her.
161
00:12:03,973 --> 00:12:04,974
SABINEI NOW.
162
00:12:59,153 --> 00:13:00,200
Fall back.
163
00:13:17,380 --> 00:13:18,552
Argh!
164
00:13:46,784 --> 00:13:47,785
Hold your speed.
165
00:13:47,869 --> 00:13:49,086
Copy that.
166
00:13:54,917 --> 00:13:56,169
I'll take the two on the left.
167
00:13:56,252 --> 00:13:58,254
I got the two
on the ok. Break!
168
00:14:22,236 --> 00:14:23,237
How we doing?
169
00:14:23,363 --> 00:14:24,660
It could be worse.
170
00:14:24,739 --> 00:14:26,161
Yeah, keep telling yourself that.
171
00:14:38,252 --> 00:14:39,469
Drop your weapon.
172
00:14:39,545 --> 00:14:41,092
I've got a better idea.
173
00:14:46,302 --> 00:14:48,270
This is where we get off.
174
00:14:50,306 --> 00:14:51,853
Ezra, quit messing around,
175
00:14:51,933 --> 00:14:53,560
and get my father out of there.
176
00:14:53,810 --> 00:14:55,187
Yeah, working on it.
177
00:15:10,326 --> 00:15:11,828
Are you with Sabine?
178
00:15:12,412 --> 00:15:13,664
Yeah, I'm with her.
179
00:15:13,746 --> 00:15:15,373
I mean, not with her, with her.
180
00:15:15,456 --> 00:15:17,959
I'm just friends with her.
181
00:15:22,004 --> 00:15:24,348
A cliff? What cliff?
182
00:15:27,093 --> 00:15:28,561
Are you a Jedi?
183
00:15:28,636 --> 00:15:29,853
Let's hope so.
184
00:15:34,016 --> 00:15:36,110
Ezra, get out of there!
185
00:15:38,062 --> 00:15:39,154
Take this, sir.
186
00:15:39,230 --> 00:15:40,447
How will you get out?
187
00:15:40,523 --> 00:15:41,991
Trust me.
I'm better off without it.
188
00:16:14,599 --> 00:16:16,522
Was wondering where you were.
189
00:16:23,524 --> 00:16:26,528
Captain Hark, is there a problem
with the prisoner?
190
00:16:28,029 --> 00:16:31,158
The renegades and their Jedi allies
attacked my convoy
191
00:16:31,282 --> 00:16:33,660
and were able to liberate Alrich Wren.
192
00:16:34,494 --> 00:16:35,871
They planned well.
193
00:16:35,953 --> 00:16:38,001
Withdraw all remaining forces.
194
00:16:38,164 --> 00:16:40,007
I am going to deploy the weapon.
195
00:16:40,082 --> 00:16:43,928
Before the end,
they will all kneel before The Duchess.
196
00:16:47,757 --> 00:16:49,976
Thank you, young Jedi.
197
00:16:50,051 --> 00:16:52,099
SABINEI Father...
198
00:17:09,779 --> 00:17:14,285
When I got word that you had returned,
I did not believe it.
199
00:17:18,120 --> 00:17:19,463
And...
200
00:17:24,752 --> 00:17:28,131
Sabine, you are my daughter.
201
00:17:41,143 --> 00:17:43,066
I was pleased then.
202
00:17:43,187 --> 00:17:44,734
Even more now.
203
00:17:44,814 --> 00:17:47,567
Well, we would never leave you
in the hands of the Empire.
204
00:17:47,650 --> 00:17:49,027
Oh, that was fine.
205
00:17:49,110 --> 00:17:50,783
I meant your artwork.
206
00:17:50,903 --> 00:17:52,701
You've progressed.
207
00:17:52,780 --> 00:17:55,033
Your use of color and line is better.
208
00:17:55,157 --> 00:17:57,626
Better? What do you mean, better?
209
00:17:57,827 --> 00:17:58,874
It's great.
210
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
It... It's getting there.
211
00:18:01,872 --> 00:18:04,000
Your design aesthetic
is still derivative
212
00:18:04,083 --> 00:18:05,881
of the Pre-Exile Masters.
213
00:18:06,210 --> 00:18:10,215
Oh, Tojnun was an influence, obviously,
but I made it my own.
214
00:18:10,423 --> 00:18:12,346
I thought you had a sharper eye.
215
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
Now I see where Sabine
gets her creative side.
216
00:18:15,219 --> 00:18:16,846
Oh, no, Master Jedi.
217
00:18:16,929 --> 00:18:19,273
Sabine's artistry comes from her mother.
218
00:18:19,348 --> 00:18:23,945
Ursa knows how to destroy her enemies
in so many creative ways.
219
00:18:24,604 --> 00:18:26,948
And here I thought we were rescuing
another warrior.
220
00:18:27,023 --> 00:18:28,366
Hmm.
221
00:18:28,441 --> 00:18:30,910
My dad fights with his art.
222
00:18:31,485 --> 00:18:32,862
We need to get moving.
223
00:18:33,029 --> 00:18:34,781
We're too exposed here.
224
00:18:34,864 --> 00:18:36,616
Countess Wren,
we've rescued your husband.
225
00:18:36,699 --> 00:18:38,076
Alrich is free.
226
00:18:40,620 --> 00:18:42,748
Then we have two victories today.
227
00:18:42,830 --> 00:18:45,083
Saxon's forces are in retreat.
228
00:18:48,878 --> 00:18:51,051
Hold on.
They're not all running.
229
00:18:55,217 --> 00:18:57,970
Looks like we've got
an incoming Imperial transport.
230
00:18:58,387 --> 00:19:01,357
Reinforcements to cover their retreat?
231
00:19:01,432 --> 00:19:04,561
They've deployed a single
scout walker, with no other support.
232
00:19:04,977 --> 00:19:06,399
It's moving into attack position.
233
00:19:06,479 --> 00:19:08,197
URSA". Laughable.
234
00:19:08,397 --> 00:19:09,614
Destroy it.
235
00:19:11,067 --> 00:19:13,570
That sound... It can't be.
236
00:19:14,570 --> 00:19:16,493
Tristan, get out of there!
237
00:19:16,572 --> 00:19:17,619
Now!
238
00:19:25,915 --> 00:19:28,213
Mother? Tristan?
239
00:19:30,378 --> 00:19:32,221
What is that?
240
00:19:34,965 --> 00:19:36,262
No...
241
00:19:39,512 --> 00:19:41,480
Let's go, Chop.
242
00:19:57,738 --> 00:19:59,740
No. No.
243
00:20:08,499 --> 00:20:09,921
What happened here?
244
00:20:15,464 --> 00:20:18,183
Where are the survivors of this battle,
245
00:20:18,259 --> 00:20:21,058
the wounded, the victors?
246
00:20:21,137 --> 00:20:24,562
I see only the defeated.
247
00:20:30,521 --> 00:20:32,990
Mandalorian armor?
248
00:20:33,065 --> 00:20:34,612
What could do this?
249
00:20:34,817 --> 00:20:36,911
A weapon did this,
250
00:20:36,986 --> 00:20:40,081
a weapon created by my daughter.
17633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof