Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:00,637 --> 00:04:01,805
Mami.
2
00:04:54,775 --> 00:04:58,820
Yo te unjo con este Aceite Sagrado
en Jesucristo Nuestro Se�or,
3
00:04:58,946 --> 00:05:01,114
que te dar� la vida eterna.
4
00:05:01,240 --> 00:05:03,200
Am�n.
5
00:05:05,410 --> 00:05:08,830
�Cre�is en Dios Padretodopoderoso,
creador del Cielo y de la Tierra?
6
00:05:08,956 --> 00:05:10,707
Creemos.
7
00:05:10,791 --> 00:05:13,544
�Cre�is en Jesucristo, su �nico Hijo,
Nuestro Se�or,
8
00:05:13,627 --> 00:05:15,504
que fue nacido y sacrificado
por nosotros?
9
00:05:15,629 --> 00:05:18,215
S�, creemos.
�Cre�is en el Esp�ritu Santo,
10
00:05:18,298 --> 00:05:20,509
la Santa Iglesia Cat�lica,
la Comuni�n de los Santos,
11
00:05:20,592 --> 00:05:23,971
el Perd�n de los Pecados,
la Resurrecci�n de la Carne
y la Vida Eterna?
12
00:05:24,054 --> 00:05:28,225
S�, creemos.
�Est�is dispuestos a ser bautizados?
13
00:05:28,350 --> 00:05:30,310
Lo estoy.
14
00:05:32,312 --> 00:05:37,901
Joseph, yo te bautizo
en el nombre del Padre,
15
00:05:38,026 --> 00:05:42,072
y del Hijo y del Esp�ritu Santo.
16
00:05:43,031 --> 00:05:45,117
Am�n.
17
00:05:48,745 --> 00:05:52,499
Dios Todopoderoso,
Padre de Nuestro Se�or Jesucristo,
18
00:05:52,624 --> 00:05:56,170
que os ha dado una nueva vida
a trav�s del Esp�ritu Santo,
19
00:05:56,253 --> 00:05:58,338
y perdonado todos vuestros pecados,
20
00:05:58,463 --> 00:06:03,468
�l mismo os ungi� con el sacramento
en el mismo Jesucristo, Nuestro Se�or,
21
00:06:03,594 --> 00:06:06,263
- que os dar� la Vida Eterna.
- Am�n.
22
00:06:06,388 --> 00:06:09,308
- La Paz sea con vosotros.
- Y con tu Esp�ritu.
23
00:06:09,433 --> 00:06:13,061
Toma este vestido blanco,
y ve como lo llevas sin mancha
24
00:06:13,187 --> 00:06:16,106
antes del juicio Final,
de nuestro Se�or Jesucrito
25
00:06:16,190 --> 00:06:18,275
que pod�is tener vida eterna.
26
00:06:27,117 --> 00:06:30,287
Tomad esta luz que guarda
la verdad de vuestro bautismo
27
00:06:30,370 --> 00:06:32,247
por una vida sin culpa.
28
00:06:32,372 --> 00:06:34,333
Guardad los Mandamientos de Dios,
29
00:06:34,458 --> 00:06:38,795
que cuando el Se�or regrese
como un novio a su banquete de bodas...
30
00:06:45,719 --> 00:06:48,305
..t�, en compa��a de todos
los Santos,
31
00:06:49,973 --> 00:06:54,228
puedes encontrarle en el Reino
de los Cielos y vivir all� por siempre.
32
00:06:55,729 --> 00:06:57,814
Am�n.
Am�n.
33
00:06:57,898 --> 00:07:01,652
Vete en Paz, Joseph,
y que el Se�or est� contigo.
34
00:07:02,694 --> 00:07:04,780
Am�n.
35
00:09:22,089 --> 00:09:24,174
T�...t�... espera aqu�.
36
00:09:24,883 --> 00:09:26,343
Espera.
37
00:11:38,892 --> 00:11:41,395
�Mami! �Mami!
38
00:11:43,647 --> 00:11:45,649
No soy quien crees, ni�a.
39
00:11:45,732 --> 00:11:48,152
Ahora, se una buena chica,
Vamos.
40
00:11:51,155 --> 00:11:53,157
��Me dejar�s ir?!
41
00:12:02,124 --> 00:12:04,334
�Qu� demonios quieres de mi?
42
00:12:11,091 --> 00:12:13,177
�No puedes decir algo?
43
00:12:32,571 --> 00:12:34,656
�Te comi� la lengua el gato?
44
00:12:37,868 --> 00:12:40,370
�Te gustar�a desayunar?
45
00:12:44,249 --> 00:12:45,709
Si.
46
00:13:59,116 --> 00:14:01,118
Ooh...
47
00:18:52,409 --> 00:18:54,411
Oh,�Estaba delicioso!
48
00:18:57,247 --> 00:19:00,375
Gracias. Nunca he tenido...
49
00:19:03,378 --> 00:19:05,464
..un desayuno tan riqu�simo.
50
00:19:06,840 --> 00:19:08,926
�Mmm!
51
00:19:10,344 --> 00:19:13,806
No preparar�as todo esto
tu misma, �no?
52
00:19:13,931 --> 00:19:15,891
�Nadie te ayud�?
53
00:19:18,268 --> 00:19:20,270
�No recuerdas?
54
00:19:20,354 --> 00:19:24,107
- �Que no recuerdo qu�?
- Dejaste que la ni�era y
la cocinera se fueran.
55
00:19:24,233 --> 00:19:26,735
- Oh, �Lo hice?
- Las despediste despiadadamente.
56
00:19:32,699 --> 00:19:34,785
�Est�s totalmente sola?
57
00:19:38,831 --> 00:19:41,124
�No hay nadie m�s abajo?
58
00:19:41,208 --> 00:19:43,210
Nadie.
59
00:19:43,293 --> 00:19:46,463
�Va a venir alguien m�s tarde?
60
00:19:46,547 --> 00:19:48,549
No.
61
00:19:48,632 --> 00:19:50,717
�D�nde est� papi?
62
00:19:50,801 --> 00:19:53,011
�Me importa un comino d�nde est�!
63
00:19:53,929 --> 00:19:57,391
Bueno, no hubiera preguntado,
si lo supiera �no?
64
00:19:57,474 --> 00:20:00,310
La �ltima postal fue
desde Filadelfia.
65
00:20:00,394 --> 00:20:02,813
- �Si?
- T� misma la rompiste.
66
00:20:02,938 --> 00:20:05,107
No recuerdo ni lo m�s m�nimo.
67
00:20:05,232 --> 00:20:08,443
Dijiste que nunca m�s pronunciar�as
su nombre en esta casa.
68
00:20:08,527 --> 00:20:11,780
Bueno, puedo cambiar de opini�n,
�no?. Es mi casa.
69
00:20:11,905 --> 00:20:14,908
�Despu�s de su escandaloso
comportamiento en la cocina?
70
00:20:14,992 --> 00:20:18,453
- Cuida tus modales.
- No fui yo quien le arroj� el tintero.
71
00:20:18,579 --> 00:20:21,707
- No seas grosera conmigo.
- No fui yo quien le orden� que se fuera.
72
00:20:21,790 --> 00:20:25,544
- �D�jalo ya!
- "No quiero oir su nombre otra vez".
73
00:20:29,381 --> 00:20:31,467
Todos tenemos nuestros d�as.
74
00:20:33,343 --> 00:20:35,345
Puede que haya perdido mi humor.
75
00:20:35,429 --> 00:20:39,725
- Albert, Albert, Albert...
- �No quiero oir ese nombre otra vez!
76
00:20:39,808 --> 00:20:41,810
�A�n est�s celosa?
77
00:20:43,187 --> 00:20:45,564
Jovencita,
vete a tu habitaci�n ahora mismo.
78
00:20:45,689 --> 00:20:47,441
�l me toc�.
79
00:20:53,071 --> 00:20:56,408
Oh, �Me disculpas?
80
00:21:00,871 --> 00:21:02,122
Oh...
81
00:21:03,790 --> 00:21:05,793
Oh, pobre mu�equita.
82
00:21:07,669 --> 00:21:09,671
No pude evitarlo.
83
00:21:10,798 --> 00:21:13,300
No pod�a dar cr�dito a mis oidos.
84
00:21:15,469 --> 00:21:17,346
Oh...
85
00:21:18,514 --> 00:21:23,101
Te gustar�a que me mudara aqu�
por un tiempo, para cuidarte?
86
00:21:23,227 --> 00:21:26,146
�Qu� quieres decir?
Siempre has cuidado de mi.
87
00:21:27,981 --> 00:21:30,067
Has tenido fiebre.
88
00:21:30,192 --> 00:21:33,821
Siempre que saliste,
a comprar o al doctor,
89
00:21:33,946 --> 00:21:37,825
dijiste, "volver�, volver�",
y siempre regresaste,
90
00:21:37,908 --> 00:21:42,579
excepto la �ltima vez cuando
el dolor era m�s fuerte y
el viento derrib� el cerezo.
91
00:21:50,337 --> 00:21:52,506
Ahora estoy de vuelta.
92
00:22:14,695 --> 00:22:20,033
No acostumbro a echar la siesta
por el d�a, pero ahora podr�a.
93
00:22:22,327 --> 00:22:24,413
Oh, podr�a.
94
00:22:37,050 --> 00:22:39,011
Eres dulce.
95
00:22:48,896 --> 00:22:51,648
�De d�nde sacaste esas
medias horribles?
96
00:23:33,440 --> 00:23:35,859
�Te gustar�a que te frotara
la espalda?
97
00:23:35,943 --> 00:23:38,362
No, gracias.
Puedo alcanzar yo misma.
98
00:23:40,614 --> 00:23:43,242
�Qu� haces,
una ni�a grande como t�?
99
00:23:43,951 --> 00:23:47,621
Los domingos, Mami, siempre
me permites frotarte la espalda.
100
00:23:48,455 --> 00:23:51,792
- �Es domingo?
- Oh, eres una madre boba.
101
00:23:53,544 --> 00:23:56,296
Mejor salgo antes de que me
quede dormida.
102
00:23:56,380 --> 00:23:58,674
�Y te ahogues?
103
00:24:03,470 --> 00:24:06,390
�Qu� sabes sobre ahogamientos?
104
00:24:06,473 --> 00:24:10,352
- Los patos no se ahogan. Mira.
- �No! �No, d�jalo!
105
00:24:15,065 --> 00:24:17,151
�No!
106
00:25:12,789 --> 00:25:14,875
Estoy tan contenta de que
hayas regresado.
107
00:25:16,668 --> 00:25:18,754
�Puedo meterme en la cama contigo?
108
00:25:18,879 --> 00:25:20,839
Por favor, Mami, �Puedo?
109
00:25:29,473 --> 00:25:31,475
Es tan agradable, �no?
110
00:25:33,477 --> 00:25:35,437
Acostumbrabas a decir, recuerdo,
111
00:25:35,562 --> 00:25:40,234
"Todo lo que una necesita
es una gran cama con toda la gente
querida en ella".
112
00:25:42,402 --> 00:25:47,533
Cuando seas mayor, apreciar�s
las ventajas de dormir sola.
113
00:25:49,743 --> 00:25:51,912
Me asusta dormir sola.
114
00:25:53,664 --> 00:25:55,874
No hay nada que temer.
115
00:25:56,708 --> 00:25:59,211
- �Qu� pasa con el Perro de la Luna?
- �Con qu�?
116
00:25:59,336 --> 00:26:01,421
El Perro de la Luna.
117
00:26:02,339 --> 00:26:04,925
Se sienta ah� arriba observ�ndome.
118
00:26:09,346 --> 00:26:13,100
Oh, es s�lo un agradable anciano
que olvid� afeitarse.
119
00:26:14,852 --> 00:26:17,020
Nadie es s�lo un agradable anciano.
120
00:26:18,522 --> 00:26:23,527
A veces ense�a sus dientes
y hace, "�Grrr!"
121
00:26:23,610 --> 00:26:26,530
Bien, simplemente dices,
"Fuera, chico. Fuera."
122
00:26:30,784 --> 00:26:32,995
�Fuera, chico. Fuera!.
123
00:26:38,542 --> 00:26:40,502
- Se ha ido.
- �Ves?
124
00:26:40,627 --> 00:26:42,713
Regresar�.
125
00:26:42,796 --> 00:26:44,798
No, si rezas tus oraciones.
126
00:26:44,882 --> 00:26:47,176
�Oraciones? �Por la tarde?
127
00:26:49,136 --> 00:26:51,972
Es cuando el Buen Se�or
tiene tiempo para escuchar.
128
00:26:53,015 --> 00:26:55,726
�Por qu�? �Qu� hace por la noche?
129
00:26:57,394 --> 00:26:59,480
Preocuparse.
130
00:27:03,984 --> 00:27:06,069
No s� ninguna oraci�n.
131
00:27:12,743 --> 00:27:15,412
Querido Dios,
por cuya misericordia...
132
00:27:19,166 --> 00:27:21,668
Querido Dios,
por cuya misericordia...
133
00:27:23,462 --> 00:27:26,256
..estoy bajo tu protecci�n
por unas horas...
134
00:27:27,508 --> 00:27:29,927
..estoy bajo tu protecci�n
por unas horas...
135
00:27:38,602 --> 00:27:40,979
..no permmitas que nadie
me aleje de este cielo.
136
00:27:41,939 --> 00:27:44,608
..no permmitas que nadie
me aleje de este cielo.
137
00:27:52,950 --> 00:27:55,160
Ya que eres tan listo,
138
00:27:55,285 --> 00:28:00,165
�Por qu� no puedes entender que mi
virginidad es lo �nico que poseo?
139
00:28:08,215 --> 00:28:10,384
Ha-ha. S� que es divertido.
140
00:28:11,635 --> 00:28:13,929
Shh...
141
00:28:14,054 --> 00:28:16,140
Madre est� dormida.
142
00:28:26,567 --> 00:28:28,527
Pero te lo advierto,
143
00:28:28,652 --> 00:28:33,115
no har� nada que hiera
sus sentimientos.
144
00:28:40,080 --> 00:28:42,708
�Te quedar�s en esa silla? �Oyes?
145
00:28:45,085 --> 00:28:47,087
Come eso.
146
00:28:51,675 --> 00:28:55,220
Ser madre es ser madre.
Ahora, es algo que ser.
147
00:28:56,180 --> 00:28:59,683
Eres maestro.
Puedes poner eso en tu pasaporte.
148
00:29:00,934 --> 00:29:02,936
�Qu� tengo yo?
149
00:29:05,355 --> 00:29:07,316
Cenci...
150
00:29:08,358 --> 00:29:10,360
Engelhard...
151
00:29:11,778 --> 00:29:13,864
Burton.
152
00:29:14,948 --> 00:29:16,909
Esa soy yo.
153
00:29:17,034 --> 00:29:19,203
Eso es todo lo que soy.
154
00:29:31,924 --> 00:29:37,554
A menudo pienso en nuestro d�a en Downs
y en las hojas sobre las que nos tumb�bamos.
155
00:29:37,638 --> 00:29:41,725
No me importaba mojarme.
Vi las nubes por detr�s de ti.
156
00:29:42,893 --> 00:29:45,687
Dijiste,
"�Peso demasiado?"
157
00:29:45,813 --> 00:29:47,773
No me importaba eso,
158
00:29:47,898 --> 00:29:51,652
o tu respiraci�n, o nada de eso,
159
00:29:51,735 --> 00:29:53,737
mientras estuvi�ramos vestidos.
160
00:29:54,988 --> 00:29:57,574
Pero no me desnudar� por ti.
161
00:29:58,742 --> 00:30:00,911
No te permitir� quitarte esa ropa.
162
00:30:03,080 --> 00:30:05,290
�Quieres tocar mi pelo?
163
00:30:08,085 --> 00:30:11,839
Vale, puedes...tocar mi pelo.
164
00:30:18,762 --> 00:30:20,722
Oh...
165
00:30:23,642 --> 00:30:25,602
�D�jame ir!
166
00:30:26,979 --> 00:30:30,023
Te har� el sonido si me dejas ir.
167
00:30:33,944 --> 00:30:37,114
�Qu� hay tan grandioso
en ese sonido?
168
00:30:37,197 --> 00:30:40,200
�Por qu� haces semejante
alboroto por un sonido?
169
00:30:46,039 --> 00:30:48,375
�Aparta tus manos de mi!
170
00:30:48,459 --> 00:30:51,044
�Por favor! �Aleja tus manos!
171
00:30:52,546 --> 00:30:54,923
�Aparta tus pu�eteras manos de mi!
172
00:31:02,306 --> 00:31:05,225
Mami... vamos, Mami.
173
00:31:06,059 --> 00:31:08,145
Vamos.
174
00:31:52,773 --> 00:31:54,775
�D�nde...?
175
00:32:28,892 --> 00:32:30,978
Buenos d�as, Mami.
176
00:32:34,481 --> 00:32:36,984
- Buenos d�as.
- �Qu� tal el dolor?
177
00:32:37,943 --> 00:32:39,903
�Dolor?
178
00:32:41,155 --> 00:32:43,157
Dorm� maravillosamente.
179
00:32:43,240 --> 00:32:45,242
Oh, me alegro tanto.
180
00:32:45,325 --> 00:32:47,411
La primavera ha llegado
durante la noche.
181
00:32:54,918 --> 00:32:57,004
�D�nde est� mi ropa?
182
00:33:00,757 --> 00:33:02,759
�Qu� quieres ponerte?
183
00:33:03,677 --> 00:33:05,679
Bien, elije t�, cari�o.
184
00:33:05,762 --> 00:33:09,766
Siempre has tenido un gusto
tan refinado.
185
00:33:16,732 --> 00:33:19,109
No. Ese es demasiado triste
para un d�a de primavera.
186
00:33:19,234 --> 00:33:22,779
Ese ser�a adecuado para un d�a
que lloviera como si meara.
187
00:33:25,782 --> 00:33:28,827
Te pido perd�n.
No se qu� me hizo decir eso.
188
00:33:28,952 --> 00:33:33,290
Sabes, estaba tomando, er...t�
el otro d�a, en el, er...
189
00:33:34,458 --> 00:33:37,461
cuando �sta...la, er...
190
00:33:37,586 --> 00:33:41,048
la duquesa dijo la misma expresi�n.
191
00:33:41,131 --> 00:33:43,217
�Puedes creerlo?
192
00:33:59,066 --> 00:34:02,069
Oh...�Debe ser exclusivo!
193
00:34:06,365 --> 00:34:09,910
Lo es.
Lo hab�a olvidado completamente.
194
00:34:09,993 --> 00:34:13,163
�Cuando fue la �ltima vez que lo llev�?
Debe haber sido...
195
00:34:13,247 --> 00:34:17,501
Oh, si, por supuesto, en la
fiesta de cumplea�os de la reina.
196
00:34:19,169 --> 00:34:22,005
lo apropiado para...
una ocasi�n formal.
197
00:34:22,089 --> 00:34:24,508
Como la �pera.
198
00:34:24,591 --> 00:34:27,344
- O el...el ballet.
- La �pera.
199
00:34:30,139 --> 00:34:32,933
O una super fiesta de lujo.
200
00:34:35,561 --> 00:34:38,689
Oh, Dios,
�Me estoy engordando tanto!
201
00:34:38,772 --> 00:34:43,485
Contin�o reteniendo l�quidos.
Me hace sentir hinchada.
202
00:34:46,697 --> 00:34:49,199
- �Es necesario?
- Espera un poco.
203
00:34:50,701 --> 00:34:52,870
�Qu� pasa con tu pelo?
204
00:34:58,792 --> 00:35:03,714
Yo... yo nunca he soportado que
alguien pierda tiempo con mi pelo.
205
00:35:06,967 --> 00:35:08,927
Me pone nerviosa.
206
00:35:14,475 --> 00:35:16,435
Me pone la carne de gallina.
207
00:35:17,811 --> 00:35:19,771
�Por favor, para!
208
00:35:19,897 --> 00:35:23,942
Pero no podemos tenerte andando
por ah� pareciendo una puta.
209
00:35:32,409 --> 00:35:33,952
No.
210
00:35:37,998 --> 00:35:40,083
�Qui�n ser�?
211
00:35:42,085 --> 00:35:44,379
T�a Hannah y Hilda, supongo.
212
00:36:24,962 --> 00:36:28,799
- Hemos estado en el cementerio.
- Un tiempo encantador.
213
00:36:30,384 --> 00:36:32,970
No hab�a ni una flor en la
tumba de tu madre.
214
00:36:33,053 --> 00:36:35,055
�Crees que eso est� bien?
215
00:36:35,139 --> 00:36:37,224
Hace demasiado fr�o para flores.
216
00:36:37,349 --> 00:36:39,726
Cenci, tu madre est� muerta.
217
00:36:39,852 --> 00:36:42,563
No debes andar por las calles
busc�ndola.
218
00:36:42,688 --> 00:36:44,439
- No.
- �Est�s oyendo?
219
00:36:44,523 --> 00:36:47,985
- Si.
- No me interrumpas.
No puedo decir ni una palabra.
220
00:36:48,068 --> 00:36:50,904
Madre est� en el jard�n
podando los rosales.
221
00:37:01,206 --> 00:37:03,917
No hay ni un alma en el jard�n.
222
00:37:03,917 --> 00:37:08,422
Otra de tus bromas macabras.
Muy bien, juguemos las dos.
223
00:37:08,505 --> 00:37:12,384
A pap� Albert lo arrestaron
en Filadelfia.
224
00:37:12,509 --> 00:37:16,430
- No s� qu� quieres decir.
- Por abuso a una menor.
225
00:37:16,555 --> 00:37:19,600
D�jame en paz!
��Por qu� no pod�is dejarme en paz?!
226
00:37:19,683 --> 00:37:21,768
Eres todo nervios, Cenci.
227
00:37:21,852 --> 00:37:24,480
Ni siquiera nos has ofrecido
un caf�.
228
00:37:25,439 --> 00:37:28,233
�Esta gente joven!
No tienen disciplina.
229
00:37:30,110 --> 00:37:32,279
�Y cu�ndo te ba�aste por �ltima vez?
230
00:38:38,011 --> 00:38:41,849
Tenemos todo el derecho de entrar
en la habitaci�n de tu madre.
231
00:38:52,901 --> 00:38:58,448
Has encendido el fuego.
�Por qu� un fuego cuando est�
permanentemente c�lido?
232
00:38:58,532 --> 00:39:02,161
- Malgastar todo ese dinero.
- Hace un calor sofocante aqui.
233
00:39:04,246 --> 00:39:06,457
Sofocante.
234
00:39:10,961 --> 00:39:13,964
�Oh... Ooh!
235
00:39:14,673 --> 00:39:17,509
�Mira! Hannah, �Mira!
236
00:39:20,220 --> 00:39:22,306
�Todos estos trajes!
237
00:39:24,475 --> 00:39:28,061
Cenci, estar�n colgados aqu�
hasta que se pudran.
238
00:39:28,145 --> 00:39:32,399
Cenci, bien podr�as deshacerte de ellos.
Podr�as darnos uno o dos.
239
00:39:32,524 --> 00:39:35,861
�ste, por ejemplo,
se ve muy bien para mi.
240
00:39:35,986 --> 00:39:39,323
Oh, �El zorro negro!
241
00:39:41,909 --> 00:39:44,328
Oh, querida, el zorro negro.
242
00:39:44,411 --> 00:39:47,956
Navidad del 55,
todo el mundo borracho...
243
00:39:48,999 --> 00:39:51,293
y Gustav a�n vivo.
244
00:39:51,418 --> 00:39:53,796
- Ah, querido Gustav.
- Trinchando el asado.
245
00:39:53,921 --> 00:39:56,381
El hermano m�s generoso que nunca...
246
00:39:56,507 --> 00:39:59,009
Me dio una maquinilla el�ctrica
por error.
247
00:39:59,092 --> 00:40:01,178
y cant�.
248
00:40:01,303 --> 00:40:03,931
Oh, Cenci, las polillas acabar�n con �l.
249
00:40:04,848 --> 00:40:10,187
Es demasiado formal para una ni�a
como t�. �Qu� har�as con algo as�?
250
00:40:10,270 --> 00:40:12,356
�No, Hannah?
251
00:40:12,439 --> 00:40:14,441
Oh...
252
00:40:16,610 --> 00:40:20,489
�No! No puedes coger ese vis�n.
253
00:40:20,614 --> 00:40:22,699
�Mira la cama de tu madre!
254
00:40:29,540 --> 00:40:31,625
Est� caliente.
255
00:40:33,919 --> 00:40:37,881
A las 11 de la ma�ana.
No, es casi medio d�a.
256
00:40:38,006 --> 00:40:40,634
Una cama decente no se supone
que debe estar caliente.
257
00:40:46,431 --> 00:40:48,517
Cenci, �Est�s sola?
258
00:40:52,312 --> 00:40:53,981
Si.
259
00:41:02,072 --> 00:41:04,074
�Se han ido?
260
00:41:05,826 --> 00:41:08,745
No les dijiste nada de mi, �no?
261
00:41:08,871 --> 00:41:11,582
Creen que est�s muerta, Mami.
262
00:43:20,127 --> 00:43:22,129
�Hola! �Hay alguien en casa?
263
00:44:18,435 --> 00:44:20,521
Hola. Margaret, �Eres t�?
264
00:44:22,397 --> 00:44:24,608
Hola.
265
00:44:24,691 --> 00:44:26,985
�C�mo has estado?
266
00:44:27,110 --> 00:44:29,196
No, no, no me digas.
267
00:44:31,573 --> 00:44:33,534
�No me vas a dejar pasar?
268
00:44:37,412 --> 00:44:42,417
Sabes que soy inofensivo antes del almuerzo.
Ahora, por el amor de Cristo, sale.
269
00:44:56,473 --> 00:44:58,684
Te ver� por el campus.
270
00:45:43,187 --> 00:45:45,189
�D�nde has estado?
271
00:45:48,317 --> 00:45:50,694
�Cristo!
�Qui�n te dio todo ese dinero?
272
00:45:50,819 --> 00:45:53,322
- He estado en el banco.
- �Qu� banco?
273
00:45:54,448 --> 00:45:58,869
Es martes. �Si no quieres que
vaya m�s al banco, s�lo d�melo!
274
00:45:58,952 --> 00:46:01,038
No es necesario gritar.
275
00:46:01,121 --> 00:46:03,207
Lo siento.
276
00:46:03,332 --> 00:46:05,542
�Fuiste...a alg�n lugar m�s?
277
00:46:07,711 --> 00:46:10,964
�Viste...a alguien...m�s?
278
00:46:12,716 --> 00:46:14,718
- �No?
279
00:46:17,387 --> 00:46:19,807
Cari�o, sabes que puedes
confiar en mi.
280
00:46:22,726 --> 00:46:25,646
No te confiar�a ni un miserale
penique.
281
00:46:30,442 --> 00:46:32,528
Alguien...ha llamado.
282
00:46:35,572 --> 00:46:37,658
�Qui�n?
283
00:46:45,165 --> 00:46:47,126
Albert.
284
00:46:57,261 --> 00:47:01,014
- No conozco a nadie por ese nombre.
- Dale un beso a mami.
285
00:47:13,193 --> 00:47:15,195
�Oh, Dios mio!
286
00:48:10,834 --> 00:48:12,753
�Era...?
287
00:48:12,836 --> 00:48:16,089
�Era...Pap� Albert un gran amante?
288
00:48:18,175 --> 00:48:20,135
�Qu� quieres decir?
289
00:48:20,844 --> 00:48:23,055
�Era mejor que pap� Gustav?
290
00:48:25,974 --> 00:48:27,935
Eso me temo.
291
00:48:29,436 --> 00:48:33,065
�Era...estupendo?
292
00:48:33,190 --> 00:48:36,276
�Estupendamente...gentil?
293
00:48:37,236 --> 00:48:39,321
�Y tambi�n bruto?
294
00:48:39,446 --> 00:48:41,824
�Te hizo emitir...
295
00:48:43,075 --> 00:48:45,160
un sonido?
296
00:48:46,829 --> 00:48:48,789
�Qu� clase de sonido?
297
00:48:57,673 --> 00:48:59,758
D�jame oirte hacerlo.
298
00:49:14,648 --> 00:49:16,650
�Son todos los hombres
tan inteligentes?
299
00:49:20,404 --> 00:49:26,577
Son simplemente ni�os peque�os
que...necesitan tener sus...
300
00:49:26,660 --> 00:49:28,662
culos limpios.
301
00:50:02,446 --> 00:50:04,615
Voy a salir.
302
00:50:04,698 --> 00:50:07,034
- �Puedo salir yo tambi�n?
- No, cari�o.
303
00:50:07,117 --> 00:50:09,119
Por favor, d�jame salir contigo.
304
00:50:09,203 --> 00:50:13,457
- �Te importa dejar esa pu�etera cosa?
- �Por favor?
305
00:50:13,582 --> 00:50:18,462
- Es el d�a de la colada.
- Yo no tocar�a tu mugrienta colada.
306
00:50:18,587 --> 00:50:23,717
Cenci, haz la colada o
no habr� tele esta semana.
307
00:50:23,801 --> 00:50:28,055
- �Ha! �No tenemos tele!
- Oh, �Hoy est�s imposible!
308
00:50:32,059 --> 00:50:37,231
- Regresas, �No, Mummy?
- Oh, no seas boba, claro que si.
309
00:50:39,650 --> 00:50:42,361
- �Vuelve pronto!
- Lo har�.
310
00:51:17,938 --> 00:51:19,481
Ya voy...
311
00:51:20,524 --> 00:51:22,609
Ya voy...
312
00:51:26,780 --> 00:51:28,866
�Oh, Dios mio!
313
00:51:30,117 --> 00:51:31,702
�Hilda!
314
00:51:32,828 --> 00:51:35,873
- Hilda!
- �Si? �Qu� pasa?
315
00:51:35,956 --> 00:51:38,459
Oh, en serio... Oh, de acuerdo.
316
00:51:44,298 --> 00:51:46,383
��Qui�n demonios eres?!
317
00:51:48,969 --> 00:51:51,054
Um... soy Leonora.
318
00:51:51,180 --> 00:51:53,140
�Leonora? �Qui�n?
319
00:51:53,265 --> 00:51:55,350
La prima de Margaret.
320
00:51:55,476 --> 00:51:57,436
T� y tus condenadas apariciones.
321
00:51:57,561 --> 00:52:01,064
Podr�a haber jurado que era
nuestra querida cu�ada fallecida.
322
00:52:01,190 --> 00:52:03,150
La pobre Margaret era m�s peque�a.
323
00:52:03,275 --> 00:52:05,569
Sus ojos eran de diferente color.
324
00:52:05,652 --> 00:52:08,989
- Tambi�n era m�s flaca.
- Sobre todo al final.
325
00:52:09,114 --> 00:52:12,242
La pobre Margaret no era exactamente
lo que yo denominar�a delgada,
326
00:52:12,326 --> 00:52:15,162
pero al final,
parec�a un paraguas.
327
00:52:15,245 --> 00:52:18,582
Realmente no se c�mo pudiste
cometer el error.
328
00:52:18,707 --> 00:52:21,210
�Ese es el traje de terciopelo
violeta de Margaret!
329
00:52:21,335 --> 00:52:23,504
Si. Cenci me lo dio.
330
00:52:26,757 --> 00:52:28,842
�Te apetece un t�?
331
00:52:28,926 --> 00:52:30,928
Gracias.
332
00:52:38,101 --> 00:52:41,522
- �As� que eres prima de la
pobre Margaret?
- Si.
333
00:52:41,647 --> 00:52:44,358
No imagino por qu� nunca
te mencion�.
334
00:52:44,441 --> 00:52:47,069
Querida, ya sabes c�mo era.
335
00:52:47,194 --> 00:52:49,446
Es muy raro, �no?
336
00:52:49,571 --> 00:52:54,284
La pobre Margaret insist�a, especialmente
despu�s de que Albert regres� a EEUU,
337
00:52:54,368 --> 00:52:57,287
de que Cenci y ella estaban
muy solas en el mundo.
338
00:52:58,330 --> 00:53:01,875
Ella nunca nos tuvo en consideraci�n.
Siempre fuimos las parientes pobres.
339
00:53:01,959 --> 00:53:05,629
Nunca nos perdon� que
fueramos... un poco jud�as.
340
00:53:05,712 --> 00:53:08,340
Como Nuestro Salvador por
parte de Su madre.
341
00:53:10,300 --> 00:53:12,928
Actualmente, no nos trat�bamos.
342
00:53:13,053 --> 00:53:17,224
- �Oh?
- Eran s�lo...malentendidos.
343
00:53:17,307 --> 00:53:19,393
�Sobre qu�?
344
00:53:19,476 --> 00:53:22,312
Bueno, preferir�a no hablar de ello.
345
00:53:22,396 --> 00:53:24,815
- �Dinero?
- Asuntos familiares.
346
00:53:25,732 --> 00:53:27,818
�Qu� dinero?
347
00:53:27,943 --> 00:53:31,280
Seguramente sabr�s que Cenci es
heredera de la fortuna Engelhard.
348
00:53:31,405 --> 00:53:33,240
Apestosamente rica, es.
349
00:53:36,076 --> 00:53:39,496
- Nunca me ha dado un c�ntimo rojo.
- �Un qu�?
350
00:53:39,621 --> 00:53:42,416
No eres americana, �no?
351
00:53:42,541 --> 00:53:45,461
Si. �Por qu�? �Alguna objeci�n?
352
00:53:47,129 --> 00:53:51,091
- Un mundo peque�o, �no?
- Es un mundo dif�cil, �no?
353
00:53:51,175 --> 00:53:53,260
Bien, tengo problemas personales.
354
00:53:53,385 --> 00:53:56,430
Ni siquiera fui informada de
la enfermedad de Margaret.
355
00:53:56,513 --> 00:53:58,515
Quiero decir, �Puedes creerlo?
356
00:53:58,599 --> 00:54:01,727
Vivo en Tunbridge Wells
pero eso no es excusa.
357
00:54:01,852 --> 00:54:05,272
Ten�an mi direcci�n.
Podr�an haberme enviado una postal.
358
00:54:05,355 --> 00:54:08,400
Quiero decir,
no les guardo rencor pero...
359
00:54:10,194 --> 00:54:12,154
�Sufri�?
360
00:54:14,031 --> 00:54:16,033
�No te lo dijo Cenci?
361
00:54:17,868 --> 00:54:20,370
Bueno, ella no entr� en detalles.
362
00:54:21,747 --> 00:54:24,875
Pas� sus �ltimos tres meses
encerrada en esa casa.
363
00:54:24,958 --> 00:54:29,046
- Sin querer ver a nadie, ni a nosotras.
- Despidi� a los sirvientes.
364
00:54:29,129 --> 00:54:31,215
- Las enfermeras.
- Incluso al doctor.
365
00:54:31,340 --> 00:54:35,093
- Dec�a que intentaban envenenarla.
- Dijo muchos disparates.
366
00:54:35,219 --> 00:54:37,471
Su mente no estaba ni aqu� ni all�.
367
00:54:37,596 --> 00:54:42,184
La pobre Cenci tuvo que hacer todo.
Fue enfermera, cocinera, criada, todo.
368
00:54:44,269 --> 00:54:46,563
Simplemente idolatraba a su madre.
369
00:54:48,649 --> 00:54:51,485
Recuerdo la noche antes del funeral.
370
00:54:52,611 --> 00:54:55,239
Se sent� cerca del ataud.
371
00:54:56,365 --> 00:54:59,701
No olvidar� su cara mientras viva.
372
00:54:59,827 --> 00:55:04,498
En mi opini�n, fue entonces cuando
se desequilibr�.
373
00:55:05,833 --> 00:55:08,043
Ten�a un aspecto tan demenciado.
374
00:55:09,169 --> 00:55:12,005
Una leve sonrisa... �sabes?
375
00:55:13,173 --> 00:55:15,134
Est�bamos petrificadas.
376
00:55:15,259 --> 00:55:18,178
Entonces empez� a murmurar
cosas sin sentido,
377
00:55:18,262 --> 00:55:21,598
diciendo que su madre se hab�a
ido a la peluquer�a.
378
00:55:21,682 --> 00:55:25,018
Que llevaba mucho tiempo fuera de casa.
Que quiz� estaba perdida.
379
00:55:25,144 --> 00:55:29,731
- No asisti� al funeral.
- Se encerr� en el ba�o.
Con una mu�eca.
380
00:55:29,857 --> 00:55:32,025
Esa pobre ni�a.
381
00:55:32,109 --> 00:55:34,736
Nunca lo tuvo f�cil en
esa gran casa.
382
00:55:34,862 --> 00:55:37,239
- Con una madre tan estrafalaria.
- Y Gustav.
383
00:55:39,032 --> 00:55:41,118
Querido Gustav.
384
00:55:45,706 --> 00:55:47,666
Conociste a Gustav, �no?
385
00:55:47,791 --> 00:55:49,877
Er...s�lo lo vi una vez.
386
00:55:51,295 --> 00:55:56,717
- El hermano m�s generoso que ha existido.
- Cay� muerto cuando Cenci ten�a...9 a�os.
387
00:55:56,842 --> 00:55:59,761
Y su pobre cuerpo estaba a�n
caliente en la tumba...
388
00:55:59,887 --> 00:56:03,223
cuando la pobre Margaret
se li� con ese Albert.
389
00:56:03,307 --> 00:56:05,184
�Huh! Albert.
390
00:56:06,643 --> 00:56:08,645
Sus apestosas pipas,
391
00:56:08,729 --> 00:56:11,648
sus chaquetas, sus libros...
392
00:56:12,816 --> 00:56:14,776
Su andar...
393
00:56:14,902 --> 00:56:20,073
ese andar tremendo, l�nguido,
insinuante.
394
00:56:20,199 --> 00:56:22,284
Sus manos.
395
00:56:23,327 --> 00:56:25,913
- �Qu�?
- No quiero oir nada de eso.
396
00:56:26,038 --> 00:56:27,998
Deja que ella lo sepa.
Que el mundo lo sepa.
397
00:56:28,123 --> 00:56:30,626
- Lo pod�a ver venir.
- Fue inevitable.
398
00:56:30,751 --> 00:56:34,171
- No quiero oir nada sobre eso.
- Un bastardo cachondo.
399
00:56:34,254 --> 00:56:36,256
Cierto.
400
00:56:37,090 --> 00:56:39,927
La pobre Margaret les encontr�
en la cocina,
401
00:56:40,010 --> 00:56:42,304
las manos de �l sobre Cenci,
de este modo.
402
00:56:44,681 --> 00:56:48,560
Y la pobre Margaret gritando,
"�Albert, vete de casa! �Vete!"
403
00:56:48,685 --> 00:56:50,646
�Pero Cenci es todav�a una ni�a!
404
00:56:51,605 --> 00:56:55,526
- �Cenci una ni�a?
- Cenci tiene 22 a�os.
405
00:57:00,656 --> 00:57:02,616
Bien, ella ser�...
406
00:57:02,741 --> 00:57:04,827
siempre una ni�a para mi.
407
00:57:06,078 --> 00:57:08,705
La gente loca nunca aparenta
la edad que tiene.
408
00:57:12,042 --> 00:57:14,002
�Eso es repugnante!
409
00:57:16,088 --> 00:57:21,218
�Sois repugnantes! �Por qu� no par�is?
�Por qu� no hac�is algo?
410
00:57:21,301 --> 00:57:26,932
Todos vosotros la hab�is decepcionado.
Hab�is abandonado esa ni�a,
todos vosotros, por el...
411
00:57:27,057 --> 00:57:31,228
Bien, su madre, no ten�a motivos
para morir y dejarla sola.
412
00:57:32,229 --> 00:57:35,482
�Por qu� no llam�steis a alguien,
a un m�dico o a la polic�a?
413
00:57:37,067 --> 00:57:41,113
- �Qu� crees que hubi�ramos ganado con eso?
- Al contrario. Habr�ais perdido.
414
00:57:41,238 --> 00:57:43,615
- �Perdido?
- �Qu� quieres decir con perdido?
415
00:57:43,740 --> 00:57:47,578
Perdido la oportunidad
de ir a robar a esa casa.
416
00:57:47,661 --> 00:57:50,497
- �Perd�n!
- �No se qu� quieres decir!
417
00:57:50,581 --> 00:57:53,208
Si esa chica ha acudido a ti,
contando cuentos...
418
00:57:53,333 --> 00:57:57,588
- Ella no ha dicho nada.
- Bien, entonces, ve al grano.
419
00:57:58,755 --> 00:58:00,507
Yendo al grano,
420
00:58:00,591 --> 00:58:04,470
estoy hablando sobre objetos de
valor, desaparecidos de esa casa.
421
00:58:04,595 --> 00:58:09,683
Yendo al grano, estoy hablando de
varios trajes de la pobre Margaret.
422
00:58:09,766 --> 00:58:13,645
Oh, disparates. Bueno, Cenci no
valora las reliquias familiares.
423
00:58:13,770 --> 00:58:18,358
Yendo al grano,
estoy hablando de esa mu�eca.
424
00:58:24,364 --> 00:58:27,701
�Mira lo que has hecho!
�Asesina!
425
00:58:29,787 --> 00:58:35,042
Si os atrev�is a pasear vuestro culo
por esa casa con cualquier excusa,
426
00:58:35,959 --> 00:58:38,045
Os echar� a la poli encima.
427
00:58:53,060 --> 00:58:55,145
Qu�datela.
428
00:59:49,450 --> 00:59:51,535
�Est� tu maldita madre en casa?
429
00:59:51,660 --> 00:59:54,371
No voy a comerte, zorra est�pida.
430
00:59:54,455 --> 00:59:56,540
�Puedo entrar?
431
01:00:03,881 --> 01:00:05,966
�stas son para ti.
432
01:00:07,384 --> 01:00:09,386
�D�nde est� mam�?
433
01:00:09,470 --> 01:00:12,514
- Sali�.
- �Oh?
434
01:00:17,394 --> 01:00:21,273
�Qu� fue de la enfermedad innombrable?
435
01:00:21,398 --> 01:00:25,152
Oh, er...ella...tuvo una
extraordinaria recuperaci�n.
436
01:00:25,235 --> 01:00:27,321
Oh, bien, �Qu� sabes?
437
01:00:29,323 --> 01:00:33,911
Despu�s de todo ese alboroto
sobre..."angustia abdominal".
438
01:00:35,329 --> 01:00:38,791
Dolor esp�stico de colon,
eso es lo que fue, sabes,
439
01:00:38,916 --> 01:00:42,669
provocado por su insana
falta de respeto al sexo.
440
01:00:45,589 --> 01:00:47,549
Sabes, amor...
441
01:00:48,801 --> 01:00:53,514
nunca me perdon� por tratarla
como se debe tratar a una mujer.
442
01:00:54,515 --> 01:00:58,811
La primera vez que toqu� su pelo,
me llam� pervertido.
443
01:00:59,853 --> 01:01:01,939
Yo normalmente estaba encantado.
444
01:01:02,856 --> 01:01:06,610
"Albert... �Por qu�,
qu� es lo que haces, Albert?"
445
01:01:11,740 --> 01:01:13,826
�Y c�mo est� pap� Gustav?
446
01:01:18,622 --> 01:01:21,458
- �Podr�a decirle hola?
- La puerta est� cerrada.
447
01:01:21,542 --> 01:01:23,627
Oh, tengo un truco para abrir puertas.
448
01:01:26,130 --> 01:01:28,966
No hay ninguna necesidad
de tener miedo a la muerte.
449
01:01:29,883 --> 01:01:32,302
No ser�n m�s una mayor�a, sabes.
450
01:01:32,386 --> 01:01:35,931
Sol�an superarnos en n�mero,
supongo, diez a uno,
451
01:01:36,056 --> 01:01:38,142
pero est�bamos a su altura.
452
01:01:38,225 --> 01:01:40,310
Estamos bailando sobre sus tumbas.
453
01:01:41,353 --> 01:01:43,438
Soy un apasionado de la vida.
454
01:01:44,898 --> 01:01:46,900
M�rale.
455
01:01:48,152 --> 01:01:50,237
Soy bastante bueno presentando
fantasmas.
456
01:01:50,320 --> 01:01:52,322
Hola, Gussie.
457
01:01:52,406 --> 01:01:54,491
Vamos.
458
01:01:55,534 --> 01:01:58,245
Dilo. Repite despu�s de mi,
"Hola Gussie"
459
01:01:59,163 --> 01:02:02,416
- No puedo.
- Dilo. "Hola, Gussie".
460
01:02:03,459 --> 01:02:05,252
Hola, Gussie.
461
01:02:06,503 --> 01:02:08,464
�Hola, Gussie!
462
01:02:12,217 --> 01:02:14,511
�Te gusta mi barba?
463
01:02:14,595 --> 01:02:16,597
No.
464
01:02:16,680 --> 01:02:19,433
La cortaremos. Mejor asi.
465
01:02:20,684 --> 01:02:22,769
Vamos, c�rtamela.
466
01:02:22,853 --> 01:02:24,855
Vamos, en la cocina.
467
01:02:33,280 --> 01:02:35,365
�Por qu� no te gusta?
468
01:02:36,533 --> 01:02:38,619
Es tan... d�bilmente,
469
01:02:38,702 --> 01:02:40,704
tan horrorosa.
470
01:02:40,788 --> 01:02:43,290
Mi traje de oveja, ni�a.
471
01:02:43,373 --> 01:02:46,293
Crec� en la ciudad de
Amor Fraternal.
472
01:02:46,418 --> 01:02:48,378
Locos todos.
473
01:02:48,504 --> 01:02:52,382
Los chavales se levantan y me ofrecen
su asiento en el autob�s,
los polis me llaman se�or.
474
01:02:52,466 --> 01:02:54,551
Todos los peque�os bachilleres
de segundo creen que
475
01:02:54,635 --> 01:02:58,722
soy simplemente un viejo marica agradable
de Inglaterra interesado en lo cybern�tico
476
01:02:58,806 --> 01:03:01,850
hasta que llegamos al aparcamiento
y les agarro.
477
01:03:01,975 --> 01:03:04,144
Les empujo hacia la arboleda
de la academia.
478
01:03:04,228 --> 01:03:06,647
El lascivo asqueroso me llaman.
479
01:03:09,483 --> 01:03:11,568
Todav�a virgen,
�Lo eres, Cenci?
480
01:03:12,903 --> 01:03:14,988
�Todav�a eres virgen?
481
01:03:15,072 --> 01:03:17,491
- Si, padre.
- Si, yo tambi�n.
482
01:03:19,785 --> 01:03:21,870
Total celibato.
483
01:03:21,995 --> 01:03:23,956
No, eso no es verdad.
484
01:03:24,081 --> 01:03:26,041
�Por qu� no puedo se honesto contigo?
485
01:03:27,167 --> 01:03:30,420
En los �ltimos 12 meses,
ha habido una masajista,
486
01:03:30,504 --> 01:03:32,589
dos casadas de la facultad,
487
01:03:32,714 --> 01:03:37,427
una peque�a jovencita negra
experta en ciencias pol�ticas, except...
488
01:03:38,428 --> 01:03:40,639
No importa. Sigamos.
489
01:03:46,186 --> 01:03:49,815
Excepto por tus retratos repartidos
por doquier - sobre la repisa,
490
01:03:49,940 --> 01:03:52,609
distribuidos por la cocina,
en frente a la ba�era.
491
01:03:54,528 --> 01:03:56,697
Me siento, mir�ndolos fijamente
toda la noche.
492
01:03:57,448 --> 01:03:59,950
Es mi propio sistema de circuito cerrado.
493
01:04:00,784 --> 01:04:04,621
Miro tu maldita cara e invento
culebrones.
494
01:04:04,705 --> 01:04:06,915
Siempre terminan felizmente
en la cama.
495
01:04:07,875 --> 01:04:12,880
He hablado de ellos con Grabscheid.
Es el jefe del departamento de psicolog�a.
496
01:04:12,963 --> 01:04:19,136
�l dice que el incesto es un s�ntoma
bastante tedioso del sistema de
la propiedad privada.
497
01:04:22,055 --> 01:04:25,559
Te das cuenta de que, por ello,
en los montes australianos,
498
01:04:25,684 --> 01:04:28,479
los padres est�n atizando
a sus hijas.
499
01:04:31,398 --> 01:04:33,400
�A�n tienes tus pecas?
500
01:04:33,484 --> 01:04:36,403
- Si.
- D�jame echar un vistazo.
501
01:04:36,528 --> 01:04:38,489
No.
502
01:04:39,865 --> 01:04:42,659
�Te gustar�a que te llevara al circo?
503
01:04:42,785 --> 01:04:44,870
- No.
- �Al zoo?
504
01:04:44,995 --> 01:04:48,081
- No.
- Vale, quedas despedida. Se acab�.
505
01:04:48,207 --> 01:04:52,085
No te necesito m�s.
Londres est� lleno de hijas extraviadas.
506
01:04:52,169 --> 01:04:55,923
Me estoy quedando en el Cadogan.
Eso es donde a Oscar Wilde le daban.
507
01:04:56,006 --> 01:04:59,885
Si no tengo cuidado,podr�a convertirme
en un marica o algo peor.
508
01:05:00,010 --> 01:05:02,596
- Vamos, di algo agradable.
- No lo har�.
509
01:05:03,514 --> 01:05:07,100
Gamberra. Peque�a patizamba.
510
01:05:07,184 --> 01:05:11,146
T�... nunca has entendido realmente
mis anhelos, �no?,
511
01:05:11,271 --> 01:05:14,066
la extraordinaria pureza de mis anhelos.
512
01:05:14,191 --> 01:05:16,693
No, Padre, no.
513
01:05:19,488 --> 01:05:22,282
La primera vez que te vi,
ten�as 11 a�os.
514
01:05:22,407 --> 01:05:26,036
Te deslizaste por el pasamanos
con unos baqueros azules.
515
01:05:29,790 --> 01:05:31,875
Pens�, "Es para mi".
516
01:05:35,546 --> 01:05:37,631
D�jame oir ese sonido de una vez.
517
01:05:39,216 --> 01:05:41,885
- No.
- Vamos, d�jame oir ese sonido.
518
01:05:42,010 --> 01:05:44,721
Despu�s de todo, s�lo soy tu
padrastro.
519
01:05:45,639 --> 01:05:47,724
No.
520
01:05:47,850 --> 01:05:49,810
�D�jame oir ese sonido!
521
01:06:23,510 --> 01:06:25,596
No puedo ayudarme a mi mismo.
522
01:07:40,170 --> 01:07:43,507
Por favor dame fuerzas
para regresar a esa casa.
523
01:07:45,175 --> 01:07:47,553
No es por el dinero, entiendes.
524
01:07:48,679 --> 01:07:52,766
Durante tres a�os, he estado vagando
de un lugar a otro como los jud�os.
525
01:07:53,934 --> 01:07:57,771
�Crees que me gusta sentarme en ese
banco del parque...
526
01:07:59,106 --> 01:08:04,528
por donde merodean los coches,
esperando a un bastardo cualquiera
con el que acostarme?
527
01:08:07,698 --> 01:08:09,658
Oh, Dios...
528
01:08:11,869 --> 01:08:13,829
quiero esa ni�a.
529
01:08:16,623 --> 01:08:19,042
La querr�a hasta el momento
de mi muerte.
530
01:08:22,588 --> 01:08:27,176
Ya perd� a un peque�o �ngel una vez
un d�a de primavera por una negligencia.
531
01:08:30,387 --> 01:08:32,598
�C�mo puede alguien matar
involuntariamente,
532
01:08:32,723 --> 01:08:37,394
s�lo por estar mirando en otra direcci�n,
s�lo por simplemente no estar ah�?
533
01:08:41,482 --> 01:08:44,485
Esta vez, no ser� descuidada.
534
01:08:50,115 --> 01:08:52,075
Oh, por favor, Dios...
535
01:10:49,943 --> 01:10:51,904
�No! �No!
536
01:10:52,029 --> 01:10:53,989
�Por favor! �No!
537
01:13:00,032 --> 01:13:01,617
�Cenci?
538
01:13:07,164 --> 01:13:09,124
�Cenci!
539
01:13:39,071 --> 01:13:41,657
- �Cenci?
540
01:13:46,537 --> 01:13:48,539
�Cenci!
541
01:13:50,707 --> 01:13:52,709
�Est�s herida?
542
01:13:53,961 --> 01:13:57,631
- ��D�nde has estado?!
- ��Qui�n fue �l?!
543
01:13:58,882 --> 01:14:00,843
Albert.
544
01:14:09,810 --> 01:14:12,104
Cenci...
545
01:14:14,523 --> 01:14:18,152
- No importa. Puedo permit�rmelo.
546
01:14:18,235 --> 01:14:21,071
Me han convertido en un profesor
en toda regla.
547
01:14:21,155 --> 01:14:25,325
Los americanos son idiotas, �no?
lmagina, hacer de ti un profesor.
548
01:14:25,451 --> 01:14:27,744
�Qu� es lo que ense�as, Albert?
549
01:14:27,828 --> 01:14:32,124
Bien, tenemos ese enorme auditorio
con 3,000 asientos,
550
01:14:32,249 --> 01:14:35,252
repleta de cables, grabadoras,
micr�fonos.
551
01:14:35,377 --> 01:14:39,214
Lo llenamos con cerdos guineanos
humanos y les enchufamos,
552
01:14:39,339 --> 01:14:43,510
sus sobacos, sus gl�ndulas salivares,
sus conductos lacrimales...
553
01:14:43,594 --> 01:14:45,804
Les ponemos viejas pel�culas
de Jean Harlow
554
01:14:45,888 --> 01:14:49,850
y entonces medimos la humedad,
la salivaci�n, tumescencia...
555
01:14:49,975 --> 01:14:53,687
- �Qu� cosa?
- Hay un profesor genio en el
laboratorio.
556
01:14:53,812 --> 01:15:00,068
Ha inventado una peque�a c�mara
la cual insertamos en todo tipo de
sitios privados para fotografiar...
557
01:15:00,194 --> 01:15:02,488
- ��Qu�?!
- Amor.
558
01:15:08,202 --> 01:15:10,287
�Qu� clase de piedra es �sta?
559
01:15:10,370 --> 01:15:14,124
�Qu� es, piedra p�mez? �Caliza?
�No pud�steis ser un poco m�s generosas?
560
01:15:14,249 --> 01:15:19,254
- �Por qu� no me permitieron saberlo?
- La direcci�n que dejaste fue
1 72 Spring St.
561
01:15:19,379 --> 01:15:22,716
- �Y bien?
- Olvidaste decir qu� ciudad.
562
01:15:26,011 --> 01:15:29,264
Sab�is, no era mala,
la pobre Margaret.
563
01:15:29,389 --> 01:15:31,683
Con su pelo adorable, suave,
negro como un cuervo,
564
01:15:31,767 --> 01:15:34,144
y tan jodidamente orgullosa de
sus tetas,
565
01:15:34,269 --> 01:15:38,148
esos fant�sticos, opulentos,
globos para la maternidad.
566
01:15:41,068 --> 01:15:43,153
Quiero m�rmol para Margaret.
567
01:15:43,237 --> 01:15:45,239
�Me o�s?
568
01:15:45,322 --> 01:15:47,407
�Quiero m�rmol para ella!
569
01:15:52,830 --> 01:15:54,832
Hey, lev�ntate, perezosa.
570
01:15:54,915 --> 01:15:57,835
�Qui�n te crees que eres,
La Bella Durmiente?
571
01:15:57,918 --> 01:16:01,922
Son las 9:30 y los de la limpieza
llevan aqu� media hora.
572
01:16:02,005 --> 01:16:05,134
Ahora, vamos, lev�ntate.
�Vamos, lev�ntate!
573
01:16:05,259 --> 01:16:08,470
Ahora, vamos. S� buena chica.
�Quieres andarte?
574
01:16:08,595 --> 01:16:10,681
Voy.
575
01:17:13,952 --> 01:17:15,954
�Dos terrones?
576
01:17:19,583 --> 01:17:22,085
- Serv�ros vosotros mismos.
577
01:17:27,841 --> 01:17:29,927
- Gracias.
- Disculpa.
578
01:17:45,943 --> 01:17:48,028
�Si? �Puedo ayudarle?
579
01:17:48,153 --> 01:17:50,114
�La Srta Engelhard?
580
01:17:50,239 --> 01:17:52,324
Si.
581
01:17:52,449 --> 01:17:54,409
Gracias.
582
01:18:39,746 --> 01:18:42,374
- �Hola?
- Hola
583
01:18:42,499 --> 01:18:44,585
�Qu� quieres?
584
01:18:47,087 --> 01:18:49,047
�Qui�n es ella?
585
01:18:50,007 --> 01:18:52,092
Nadie que te importe.
586
01:19:01,685 --> 01:19:03,645
Persistente, �no?
587
01:19:06,023 --> 01:19:08,108
�Hola?
588
01:19:10,194 --> 01:19:13,030
�No eres muy conversador, no?
589
01:20:07,543 --> 01:20:10,796
- Buenas tardes, Sra Engelhard.
- Oh, hola.
590
01:20:10,921 --> 01:20:12,881
Srta Engelhard.
591
01:20:27,688 --> 01:20:29,690
Por aqu�, por favor.
592
01:20:32,568 --> 01:20:36,363
Su habitaci�n, Srta Engelhard.
Por aqu�, Sra Engelhard.
593
01:20:49,376 --> 01:20:51,336
Gracias.
594
01:21:02,723 --> 01:21:06,560
- Oh....
- Es tremendamente encantador. Gracias.
595
01:21:07,644 --> 01:21:09,605
Oh, mira, Mami.
596
01:21:11,064 --> 01:21:16,278
- Conf�o en que todo sea de su gusto.
- Mucho. Muchas gracias.
597
01:21:39,510 --> 01:21:41,512
�Est�s vestida?
598
01:21:44,973 --> 01:21:46,934
Si.
599
01:21:49,520 --> 01:21:51,522
�No es el mar encantador, Mami?
600
01:21:53,524 --> 01:21:55,484
�Eres feliz?
601
01:21:55,609 --> 01:21:58,529
Mmm. �Qu� has decidido ponerte?
602
01:22:02,241 --> 01:22:05,077
Er...el...chif�n verde.
603
01:22:14,044 --> 01:22:17,297
Hay un ni�o ahi fuera haciendo
un castillo de arena.
604
01:22:17,381 --> 01:22:21,635
- Oh, cari�o, se nos har� tarde
para la cena.
- Adel�ntate t�, Mami.
605
01:22:21,760 --> 01:22:24,388
Quiero hacer una entrada con
mi hija.
606
01:22:24,471 --> 01:22:29,059
No, de verdad, Mami. Adel�ntate.
Tengo una sorpresa para ti. Por favor.
607
01:22:29,143 --> 01:22:31,353
- �Est�s bien?
- Si.
608
01:22:32,312 --> 01:22:34,273
Por favor
609
01:22:59,298 --> 01:23:04,094
�Qui�n es esta maravillosa mujer?
Es demasiado bella para expresarlo
con palabras.
610
01:23:04,219 --> 01:23:06,180
Es tan hermosa.
611
01:23:07,931 --> 01:23:10,768
- �Qui�n es?
- Si, es muy hermosa.
612
01:23:25,073 --> 01:23:28,202
Deber�as tratar de averiguar si ella...
613
01:23:30,996 --> 01:23:33,081
Hablas demasiado alto.
614
01:23:34,875 --> 01:23:36,960
Siento haberte hecho esperar.
615
01:23:38,712 --> 01:23:41,006
No pens� que pudiera hacerlo.
616
01:23:44,134 --> 01:23:46,136
�Lo de siempre?
617
01:23:46,220 --> 01:23:49,139
Si, lo de siempre.
618
01:23:51,725 --> 01:23:53,727
�Has...?
619
01:23:53,811 --> 01:23:56,438
�Has vomitado, cari�o?
620
01:24:01,443 --> 01:24:03,403
Yo, um...
621
01:24:03,529 --> 01:24:05,614
Estoy hambrienta.
622
01:24:05,739 --> 01:24:08,242
Bien, �ped...? �Pedimos?
623
01:24:09,910 --> 01:24:13,122
Creo que me gustar�a un enorme
filete de carne roja.
624
01:24:13,247 --> 01:24:15,207
Bien.
625
01:24:16,458 --> 01:24:18,418
Er... querr�amos pedir ya.
626
01:24:18,544 --> 01:24:21,046
- Si, madame.
- Para tres.
627
01:24:21,171 --> 01:24:23,132
Muy bien, madame.
628
01:24:24,508 --> 01:24:26,593
Gracias.
629
01:25:56,433 --> 01:25:59,478
No te pareces tanto a mi
difunta esposa.
630
01:25:59,603 --> 01:26:01,980
Era bien educada y bastante delicada,
631
01:26:02,064 --> 01:26:04,691
excepto por su famosa delantera.
632
01:26:05,651 --> 01:26:10,322
Oh, disculpa.
Eso es un chiste privado de
cuestionable gusto.
633
01:26:10,405 --> 01:26:13,367
A�n, a veces, uno tiene que elegir
634
01:26:13,450 --> 01:26:16,453
entre el buen gusto y ser un
ser humano.
635
01:26:18,372 --> 01:26:21,166
Pareces m�s arp�a que mi
difunta esposa.
636
01:26:21,291 --> 01:26:23,794
Oh, no te ofendas.
Me encantan las arp�as.
637
01:26:25,129 --> 01:26:27,965
Moo... Es m�s, no ten�a primos.
638
01:26:28,048 --> 01:26:30,551
Disculpa. Ten�a uno, James.
639
01:26:30,676 --> 01:26:32,761
Obviamente, t� no eres James.
640
01:26:32,845 --> 01:26:35,222
�Qu� quieres de mi hija?
641
01:26:35,347 --> 01:26:40,144
- No tienes derecho a hacerme preguntas.
- �No tengo derecho? No pensamos igual.
642
01:26:40,227 --> 01:26:43,272
- Soy su tutor legal.
- No, no lo eres.
643
01:26:43,397 --> 01:26:46,066
Muy bien, no lo soy.
A�n no, no legalmente.
644
01:26:46,191 --> 01:26:50,154
No he tenido tiempo de hacer los
papeleos. He estado fuera.
645
01:26:50,237 --> 01:26:55,576
Pero te aseguro que ten�a la
intenci�n de tomar medidas para
asegurarme mis derechos.
646
01:26:55,701 --> 01:26:59,246
Warner y Swayze son mis abogados.
�Qui�nes son los tuyos?
647
01:27:00,247 --> 01:27:03,292
�Tiene raz�n que me recurras?
�Bajo qu� cargos?
648
01:27:03,417 --> 01:27:06,712
Te machacar� con todo lo que
est� escrito.
649
01:27:06,837 --> 01:27:08,922
Cenci.
650
01:27:09,006 --> 01:27:11,925
Cenci, a los 15,
mordisqueando el borde de su mantita,
651
01:27:12,050 --> 01:27:15,387
se levantaba la falda con la m�s
sutil provocaci�n, como yo.
652
01:27:15,512 --> 01:27:19,141
�Bastardo asqueroso! �La violaste!
653
01:27:21,310 --> 01:27:23,604
No podr�a violar a un elefante
cachondo.
654
01:27:24,438 --> 01:27:29,568
Soy tan...tentador.
Necesito un est�mulo, y le amo.
655
01:27:29,651 --> 01:27:33,322
Siempre le he amado.
La hice sentirse como una mujer.
656
01:27:33,447 --> 01:27:36,533
Siempre le he hecho sentirse como
una mujer, incluso a los 16 a�os.
657
01:27:36,658 --> 01:27:38,744
�C�mo le haces sentir t�?
658
01:27:38,869 --> 01:27:40,829
�C�mo una zombie retrasada?
659
01:27:40,954 --> 01:27:45,209
- Intento protegerla de...
- Escucha, zorra misteriosa,
660
01:27:45,292 --> 01:27:47,294
cosa insignificante, arp�a...
661
01:27:47,377 --> 01:27:51,256
No necesito que me des clases
de paternidad.
662
01:27:52,591 --> 01:27:55,427
Cuando era peque�a,
la sol�a llevar a patinar sobre hielo.
663
01:27:55,552 --> 01:27:58,347
Intenta tu patinar con las varices.
664
01:27:58,472 --> 01:28:00,641
Le sosten�a la mano en el dentista,
665
01:28:00,724 --> 01:28:04,603
me levantaba por la noche para
llevarla a la cama cuando andaba
en sue�os.
666
01:28:04,728 --> 01:28:09,399
La llevaba a la escuela estuviera
como estuviera el tiempo,
y le peinaba su pelo largo.
667
01:28:09,483 --> 01:28:12,861
Hay que admitirlo,
podr�a coger su cara entre mis manos...
668
01:28:13,904 --> 01:28:16,281
pero s�lo con la mayor delicadeza.
669
01:28:18,909 --> 01:28:20,869
Al�jate de ella.
670
01:28:20,994 --> 01:28:23,163
No me importa lo que te dijo.
671
01:28:23,288 --> 01:28:25,374
Soy insoportablemente t�mido.
672
01:28:26,834 --> 01:28:30,671
Siempre fe �nica para propiciar...
el pecado.
673
01:28:30,754 --> 01:28:32,840
- Yo...yo no...
- Pecado azul...
674
01:28:32,965 --> 01:28:36,301
- No quiero oir nada.
- ..pecado rojo, maravilloso
pecado violeta.
675
01:28:36,385 --> 01:28:41,098
Nunca podr�a resistirme a esas pecas,
esa piel, esa boca de pez.
676
01:28:42,266 --> 01:28:45,060
Acostumbraba a venir a mi habitaci�n
con una botella de aceite para ni�os.
677
01:28:45,185 --> 01:28:47,563
Si no cierras tu bocaza...
678
01:28:47,688 --> 01:28:50,065
Me ped�a que mintiera con la cabeza
agachada.
679
01:28:50,190 --> 01:28:54,027
Me montaba a horcajadas como si fuera
un caballo, su largo pelo sedoso cayendo
en una onda.
680
01:28:54,111 --> 01:28:56,447
y saltaba sobre mi espalda...
681
01:28:56,530 --> 01:28:58,740
mientras se frotaba en mi.
682
01:28:59,783 --> 01:29:03,829
Manipulaba mis dedos con tanta picard�a,
me pon�a el pelo de punta,
683
01:29:05,372 --> 01:29:09,751
y siempre, me ped�a volver a hacerlo,
incluso con sill�n,
684
01:29:09,877 --> 01:29:13,630
y su largo pelo cayendo en una onda
para cubrir mi turbaci�n.
685
01:29:13,714 --> 01:29:16,341
- Pero si nunca la toqu�.
- �Bastardo mentiroso!
686
01:29:16,467 --> 01:29:18,427
D�jala ir.
687
01:29:24,475 --> 01:29:26,226
Me necesita.
688
01:29:26,351 --> 01:29:30,522
Lo mejor que hizo nunca su madre
por ella, fue morirse.
689
01:29:30,606 --> 01:29:33,734
Si no la dejas marchar, simplemente
se har� cada vez m�s peque�a,
690
01:29:34,985 --> 01:29:39,907
hasta que, finalmente, a los 25-30 a�os,
la encontrar�s en una esquina con un biber�n.
691
01:29:50,125 --> 01:29:52,085
Lo siento.
692
01:30:02,012 --> 01:30:04,098
Una vez tuve una hija.
693
01:30:05,557 --> 01:30:08,143
Era una ni�a muy at�pca.
694
01:30:09,520 --> 01:30:11,605
�Qu� le ocurri�?
695
01:30:15,692 --> 01:30:17,778
Desapareci�.
696
01:30:51,562 --> 01:30:54,648
Te perdiste una cena fabulosa, Mami.
697
01:30:54,773 --> 01:30:56,733
apuesta tu culo flaco.
698
01:31:02,072 --> 01:31:05,617
La playa no ha cambiado lo m�s m�nimo
desde la �ltima vez.
699
01:31:05,742 --> 01:31:07,703
Nada cambia aqu� nunca.
700
01:31:07,828 --> 01:31:10,122
Si. Es un antro muy animado.
701
01:31:13,667 --> 01:31:16,462
Creo que ahora me gustar�a dar
un paseo.
702
01:31:16,587 --> 01:31:18,964
�Por qu� simplemente no lo haces,
encanto?
703
01:31:22,718 --> 01:31:24,803
�Qu� pasa, Mami?
704
01:31:28,348 --> 01:31:30,434
La maldita espalda me est� matando.
705
01:31:30,517 --> 01:31:33,145
Ah... Tanto inclinarte en el bosque.
706
01:31:40,527 --> 01:31:43,864
�Te gustar�a darme un masaje, si?
707
01:31:43,989 --> 01:31:46,700
Oh, si, por favor. Me encantar�a.
708
01:31:57,961 --> 01:31:59,963
Oh, pobre Mami,
709
01:32:00,255 --> 01:32:02,341
r�gida como una barra.
710
01:32:04,218 --> 01:32:08,055
S�lo rel�jate y se una criatura
de Dios.
711
01:32:12,059 --> 01:32:14,144
�Lo estoy haciendo bien?
712
01:32:14,228 --> 01:32:16,230
�Soy una masajista perfecta?
713
01:32:17,481 --> 01:32:21,735
Si. �En qu� peri�dico te anunciaste
por �ltima vez?
714
01:32:24,238 --> 01:32:26,240
Disfruta.
715
01:32:27,366 --> 01:32:29,326
Disfruta.
716
01:32:33,622 --> 01:32:35,916
�Sale de mi espalda, peque�a zorra!
717
01:32:51,348 --> 01:32:53,434
�Por qu� est� tu almohada mojada?
718
01:32:54,351 --> 01:32:56,562
No es tu jodido asunto.
719
01:33:06,280 --> 01:33:08,949
Yo... mejor me voy a la cama ya.
720
01:33:09,074 --> 01:33:11,034
Estoy realmente cansada.
721
01:33:11,160 --> 01:33:15,038
�Qu� diablos has estado haciendo
para estar as� de cansada a tu edad?
722
01:33:15,122 --> 01:33:17,541
Bien, sabes, en mi estado...
723
01:33:17,624 --> 01:33:19,626
��Estado?!
724
01:33:19,710 --> 01:33:23,380
- ��Qu� estado?!
- Una se cansa f�cilmente.
725
01:33:23,464 --> 01:33:25,549
�Mierda de vaca!
726
01:33:25,632 --> 01:33:29,219
�Creo que, esta noche, por primera vez
me ha dado una patada!
727
01:33:29,303 --> 01:33:31,388
�Aqu� no hay nada que de patadas!
728
01:33:31,889 --> 01:33:35,893
�Cuando sal� del comedor,
pude sentir como me daba una patada!
729
01:33:35,976 --> 01:33:40,063
- Cenci, �Esto tiene que terminar!
- �He perdido un beb� dos veces!
730
01:33:40,147 --> 01:33:43,901
�No! �No! �No!
731
01:33:43,984 --> 01:33:46,320
�Dos veces!
732
01:33:46,403 --> 01:33:48,489
�No! �No!
733
01:33:50,574 --> 01:33:53,076
�Mi beb�! �Mi beb�!
734
01:35:23,167 --> 01:35:25,169
�Por qu� est�s con la ropa de mi madre?
735
01:35:30,591 --> 01:35:32,551
�Fuera!
736
01:35:41,435 --> 01:35:43,604
Tranquila, peque�a.
737
01:35:43,687 --> 01:35:46,106
No llores m�s
738
01:35:46,190 --> 01:35:49,026
Padre se ha ido de pesca
739
01:35:49,109 --> 01:35:51,195
Madre es una puta
740
01:35:52,279 --> 01:35:54,448
Regresar�n por la ma�ana
741
01:35:54,531 --> 01:35:56,950
para guardar tu vida
742
01:35:57,868 --> 01:36:00,496
con dos peque�as oraciones
743
01:36:00,621 --> 01:36:02,873
y un cuchillo de trinchar.
744
01:36:57,845 --> 01:37:00,431
Oh es que yo estaba
745
01:37:00,556 --> 01:37:02,641
donde deb�a estar...
746
01:37:03,892 --> 01:37:06,687
Pero estoy
747
01:37:06,812 --> 01:37:09,523
donde no deber�a
748
01:37:09,940 --> 01:37:13,277
pero donde estoy
749
01:37:13,360 --> 01:37:16,196
all� debo estar
750
01:37:17,448 --> 01:37:20,993
Y donde deber�a estar
751
01:37:21,118 --> 01:37:24,955
no puedo...
752
01:38:37,611 --> 01:38:39,613
�Qui�n es?
753
01:38:52,751 --> 01:38:54,711
Hola.
754
01:38:57,339 --> 01:38:59,424
Siento molestarte, se�orita.
755
01:39:00,676 --> 01:39:02,636
Buenas noches, Leonora.
756
01:39:07,057 --> 01:39:09,852
Quer�a devolverte la llave.
757
01:39:13,313 --> 01:39:15,274
�Est�s bien?
758
01:39:16,233 --> 01:39:18,193
�De qu� hablas?
759
01:39:20,904 --> 01:39:22,990
Telefone� cada d�a.
760
01:39:23,073 --> 01:39:25,075
�Con qu� prop�sito?
761
01:39:28,495 --> 01:39:30,497
Pens� que podr�as necesitar...
762
01:39:31,665 --> 01:39:33,750
algo.
763
01:39:33,834 --> 01:39:36,753
�Necesitar algo?
�Necesitar qu�, por ejemplo?
764
01:39:40,841 --> 01:39:42,926
Es una casa tan grande.
765
01:39:43,927 --> 01:39:47,598
Gracias, pero yo he...
toda la ayuda que necesito.
766
01:39:58,442 --> 01:40:00,444
No te pido mucho.
767
01:40:01,862 --> 01:40:03,864
�Est�s solicitando trabajo?
768
01:40:05,532 --> 01:40:07,618
En una forma de hablar.
769
01:40:07,701 --> 01:40:09,703
�Tienes referencias?
770
01:40:13,248 --> 01:40:17,544
- He tenido mucha experiencia tratando con...
- �Qu�?
771
01:40:19,213 --> 01:40:20,547
Ni�os.
772
01:40:22,132 --> 01:40:24,093
�Y con suicidios?
773
01:40:27,721 --> 01:40:29,807
Bueno, s�lo lo he intentado una vez.
774
01:40:32,309 --> 01:40:34,311
Expl�cate.
775
01:40:38,982 --> 01:40:41,401
Despu�s del...funeral.
776
01:40:42,569 --> 01:40:44,530
Mi beb�.
777
01:40:46,490 --> 01:40:50,786
- Oh, cre� que te lo hab�a ense�ado.
- �Qu�...qu� funeral? �Qu� beb�?
778
01:40:50,911 --> 01:40:52,996
�Ense�ado? �Ense�ar a qui�n?
779
01:40:53,080 --> 01:40:55,999
Deber�as hablar con m�s claridad.
780
01:40:56,083 --> 01:40:58,085
Oh, �Ten coraz�n!
781
01:41:10,389 --> 01:41:12,349
Yo...
782
01:41:14,143 --> 01:41:16,854
Ya casi no puedo recordar su cara.
783
01:41:17,771 --> 01:41:22,276
Miro sus fotos casi todos los d�as
y todo lo que veo es una peque�a extra�a.
784
01:41:23,444 --> 01:41:25,404
Bernard pierde intensidad tambi�n.
785
01:41:26,947 --> 01:41:30,701
Ese era su nombre, Bernard.
786
01:41:30,826 --> 01:41:34,163
No Bern-ard, pero Ber-nard.
787
01:41:36,248 --> 01:41:37,791
Bernard.
788
01:41:38,750 --> 01:41:40,836
Bernard.
789
01:41:42,379 --> 01:41:44,381
�Ber-nard!
790
01:41:47,384 --> 01:41:52,097
"Lo lamentar�s cuando est� muerta,
Bernard," me dije a mi misma.
791
01:41:52,222 --> 01:41:56,977
"Puede que sea pecado mortal, pero te
romper� tu pat�tico coraz�n, Bernard,"
792
01:41:57,102 --> 01:41:59,188
me dije a mi misma.
793
01:41:59,313 --> 01:42:01,273
Me vest� con mis mejores galas.
794
01:42:01,398 --> 01:42:04,735
Incluso ric� mi pelo.
795
01:42:05,986 --> 01:42:08,655
Prepar� una mesa para dos
con candelabros.
796
01:42:09,740 --> 01:42:14,828
Me tragu� toda maldita cosa que pude
agarrar con mis manos: aspirina,
797
01:42:14,912 --> 01:42:17,956
Disprin, Veganin, codeina, de todo.
798
01:42:20,167 --> 01:42:22,127
Me recost� en el sof�.
799
01:42:23,504 --> 01:42:25,464
La m�sica estaba sonando.
800
01:42:25,589 --> 01:42:29,635
Fui a la deriva por un rio fr�o
rumbo al mar.
801
01:42:29,760 --> 01:42:34,640
Si tienes que irte, ese es...
ese es el modo de hacerlo,
como en un poema...
802
01:42:36,308 --> 01:42:38,811
excepto que me puse muy enferma.
803
01:42:40,354 --> 01:42:43,816
Fui tambale�ndome al ba�o.
Apenas pod�a hacerlo.
804
01:42:44,775 --> 01:42:48,278
Empec� a quedarme ciega. Empec� a
potar como un marinero borracho.
805
01:42:48,403 --> 01:42:51,198
Resbal� y ca� y me romp� la
pu�etera cadera,
806
01:42:52,366 --> 01:42:54,451
y as� es c�mo me encontraron.
807
01:42:55,369 --> 01:42:57,704
�Sabes lo que Bernard me dijo?
808
01:42:59,373 --> 01:43:03,210
"Podr�as haberte matado, cari�o".
809
01:43:09,967 --> 01:43:12,052
No he hecho nada malo.
810
01:43:13,971 --> 01:43:17,599
�D�jame quedarme. D�jame quedarme,
por el amor de Cristo!
811
01:43:18,725 --> 01:43:20,227
�No!
812
01:44:29,046 --> 01:44:30,589
Mam�...
813
01:45:23,559 --> 01:45:25,644
- Salud.
- Salud.
814
01:47:32,729 --> 01:47:36,400
Hab�an dos ratones ca�dos dentro
de un cubo de leche.
815
01:47:41,071 --> 01:47:44,241
Uno de ellos grit� pidiendo ayuda
y se ahog�.
816
01:47:46,326 --> 01:47:49,538
El otro se mantuvo moviendo las
patas dando vueltas y vueltas...
817
01:47:51,915 --> 01:47:53,917
hasta que, por la ma�ana,
818
01:47:54,960 --> 01:47:57,463
se encontr� a si mismo encima
de la mantequilla.
62892
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof