All language subtitles for Secret.Boutique.S01E04.190926.1080p-NEXT

We've finally become a family after 20 years.

No. We met each other for the first time way before that.

I hope your father welcomes Do Young...

even if he won't approve of me.

Do Young!

(Cheonho Express)

My child. Take her to safety.

You must be Deo Corporation's Chairman Wi's daughter-in-law.

The chairman's urgently looking for you.

Doctor. She's Deo Corporation's heir's wife.

Please give her the best care.

Her pulse is dropping!

Mom. Mom.

He won't be too sad about crossing the bar.

Anyone would resent an unwanted death.

I had such a hard life.

In the end, I was right.

Keep it safe, Chairwoman Kim.

Until I take this ring from your finger.

Until you return to your original place.

(Episode 4)

Where are your shares?

And when are you leaving?

I might be getting kicked out, but I'll say goodbye to Dad.

I have a right to attend his memorial mass.

You can't stop me, even if it displeases you.

You've resorted to using your birthright.

You never earned anything.

Your birthright is your source of power.

Darling.

What's the occasion? You're on my bed.

Can you give everything up...

and move to the US for me and Su Bin?

- What are you talking about? - No, right?

Come up with a culprit for this case.

You wanted me to cover it up.

I'm losing hair cleaning up Oh Tae Seok's mess.

I know the real killer.

- What? - It's Yoon Sun Woo.

J Boutique's Mr. Yoon?

What do you get from making him the killer?

I won't have to fly to the US.

And Jenny Jang will have to leave Deo.

The chairwoman wants you to leave?

Did you mess up again?

If you don't sort this out,

you and me both will be kicked out.

Jenny Jang will make you pay for arresting Mr. Yoon.

Why bother about her when she married your brother?

She'll have to pick.

To remain in Deo and abandon Sun Woo...

or leave Deo...

and keep Sun Woo.

Jenny's just like the chairwoman.

She isn't governed by her emotions.

No.

I know Do Young better than you do.

She's not like Mom.

Have you decided?

Keep it short.

Is it Jung Hyuk or Yoon Sun Woo?

Who will you pick?

Will you let Sun Woo rot in prison for murder?

To you, was he too...

just a tool...

used to feed your greed then be discarded?

Poor Mr. Yoon.

Do Yoon was born a weakling.

Send him off.

Do Young.

Does Mom look like you?

When I go to the afterlife...

and Mom doesn't recognize me,

I want to recognize her first.

Why wouldn't she recognize you?

Don't worry, Do Yoon.

Don't worry.

Sun Woo. Sun Woo.

Sun Woo, wake up. Sun Woo. Sun Woo!

Are you okay?

How do you feel?

Sun Woo. Sun Woo.

Do Young.

It's okay.

It's okay.

You're okay.

Poor Mr. Yoon.

He devoted himself to you all his life,

yet he's being abandoned as a result.

Not Sun Woo.

You...

can never touch Sun Woo.

So you should listen to me.

So cut all ties with Deo...

and go live quietly with Sun Woo somewhere.

Then everyone will be happy.

Are you stupid?

It's obvious you're being used by Do Young.

You're the only one who doesn't know.

Our dad was such a romanticist.

He hid Mom from Grandpa for 10 years.

That's why I'm the original one.

I was raised in the Deo family since I was born,

but you and Jung Hyuk...

only joined when you were 10.

Do you remember Dad?

I'm not sure.

He only visited sometimes when we were kids.

Mom's ring.

I'm going to receive that instead of Ye Nam or Jung Hyuk.

Mom said she'd give it to the successor of Deo Group.

Ms. Jang...

I mean, you should help me since you're my sister-in-law now.

No.

That ring doesn't belong to you three.

I'll get it back.

The ring...

and Deo Group.

Okay. I hope you get the ring too.

Did you make your choice?

You're the one...

who will have to make a choice.

What are you talking about? What choice?

Wi Ye Nam wants me...

to leave Deo, but that won't happen.

And I won't back down from the international city project.

You will...

get out of here.

Lee Hyun Ji.

That girl. Where is she?

Lee Hyun Ji...

will replace you as the killer.

Hyun Ji!

Hyun Ji!

Even if you refuse,

I will...

do it.

Where were you all this time? I missed you.

Did you? How have you been, Ye Jun?

Okay.

Go inside, Ye Jun.

Hyun Ji and I have to talk.

Ye Jun, go on inside.

Why didn't you call me?

I was worried sick.

What good could possibly happen from calling you?

Ye Jun could've been in danger.

I know I've failed miserably as a mom,

but I couldn't let my son get in danger.

I'd rather starve and die.

I was too thoughtless. I'm sorry.

What about your mom?

Did you find her?

You didn't find her?

Did those thugs really do something to her?

Why are you crying?

Don't cry.

Don't cry.

I've never felt like this in my entire life.

When I grew up without knowing who my parents were,

when all those guys dumped me,

or even when I lost touch with Ye Jun's dad,

I was able to endure it.

To be honest, it was so scary all this time...

raising Ye Jun alone.

If it were Mom,

what would she do?

Ye Jun...

Let's send him back to school.

Right away?

Let's live properly from now on, like we used to.

But you'll have to live in hiding all the time.

I won't live in hiding.

Then how? Do you have a plan?

Her name is Lee Hyun Ji, age 24.

Think of her as a debtor you're after, and catch her.

Hey.

I saw what you did in the reed field.

I saw it clearly with my own eyes.

My mouth.

Your life depends on what comes out of it.

Use that mouth just to eat.

We don't have time, so find her.

That piece of...

That jerk.

Darn.

Ms. Jang, Lee Hyun Ji is here to see you.

I came to negotiate.

Did you say you play Go?

I guess negotiating with me...

was the next move you chose.

Since I need to survive first.

You'll use me as your shield?

Now we're talking.

First, let me tell you what I want.

In an hour from now, you'll become a murder suspect.

And of course, I will get you out at all costs.

But it can only be done if you trust me.

Can you do it?

If you can,

tell me what you want.

(Special Interview with Director Wi Ye Nam of Deo Group)

Is my mother still in the living room?

Yes, ma'am.

I hope I don't have to go to the US soon...

so that I can have tea in the living room.

I feel as if I'm locked in my room.

Is everything well at the other house?

I'm talking about Do Young and Jung Hyuk.

They're already making it so obvious they got married just for show.

It's clear that she's got some fishy motive.

I'm sure there's something.

Don't you agree, Ms. Wang?

I'll look into it, ma'am.

My mother goes to the reception room often, so put this there.

Should I have worn a fancier outfit for this interview?

A suspect turned herself in? Who is this person?

We meet again, Mr. Prosecutor.

You helped me last time regarding my mom's case.

Let's get started.

It looks like everyone is here.

I'm relieved.

I had to get changed, so I was worried that I might run late.

What's going on? When did Yoon Sun Woo get out?

What on earth is happening?

Because she turned herself in,

we can't detain him anymore.

He's still considered a suspect though.

How much money do you have on you?

- This is all I have. - What is this about?

I'll take this as my fee.

(Power of Attorney)

Please sign here.

The presumption of innocence allows...

even suspects to defend others as their attorneys.

As of now, I'll be representing Ms. Lee Hyun Ji,

the suspect in the Hwapyeong reed field murder.

Invite everyone up to the 15th class of the training institute.

And make sure you check all the ladies' dress codes...

- so that they don't overlap. - Yes, ma'am.

You look great. Very good.

We only lifted Yoon Sun Woo's fingerprints from the gun.

From what I know, they're re-analyzing the evidence.

Okay.

Let me know when the results are out.

I have to say, even the evidence seems to have been set up.

Where did the order come from?

I'm not following at all.

Ms. Lee.

Do you know why you're sitting there right now?

You're a murder suspect.

This will completely ruin your life.

Are you sure you did it?

Yes.

Goodness.

She's dropping a bomb on herself.

What are you guys thinking?

On the day of the incident,

I took Ms. Lee to the reed field.

And I took care of the mess after the incident took place.

Here's Ms. Lee's statement on the incident.

(Statement, Lee Hyun Ji)

(I submit this statement as a suspect in the reed field murder.)

"I went to the scene because Lee Sang Hoon said..."

"he'd tell me why my mom went missing."

"But it was a lie, and he asked for money."

"I got so angry..."

"that I went to the firing range near the reed field..."

Hold on. What do you mean your mom went missing?

As for her mom's case,

you can contact Mr. Cha Seung Jae to request the file.

The case...

was reported directly to him.

Jenny Jang pulled a trick on us.

She made Lee Hyun Ji turn herself in as the culprit.

- Lee Hyun Ji? - She admitted to everything.

The real problem begins now.

The reason why she started chasing the doctor with the video.

From Oh Tae Seok to what happened to her mom.

If they investigate this with her as a suspect,

they'll have to dig up all the other cases too.

From Oh Tae Seok and Mayor Do to you and I,

all of us will be dead meat!

Then stop her!

How? Jenny Jang is behind her.

There's got to be something we can do. We must find it.

Listen carefully.

If we fall here,

neither you nor I will rise back up.

My mom won't accept us back.

From your career to our family, everything will be over for us.

Let's stop here, Ye Nam.

We have too much to lose. Call Jenny Jang now.

No.

Find a solution no matter what.

Why are you getting out of this car? This is Do Young's car.

What's so strange about a married couple coming home together?

- Were you waiting for me? - What do you want?

Do you want all of us to die or what?

What are you trying to gain by taking Lee Hyun Ji to court?

From the girl who was drugged to death by Mayor Do...

to Lee Hyun Ji's mom, who was a cop.

Do you plan to reveal everything...

so that you can take down everyone, including me and Mayor Do?

If Mayor Do gets hurt in this,

the international city project will fall through.

Are you going to ruin everything for yourself?

If that's the extent of my luck, I guess I have no choice.

And when someone spits on my food, I knock the whole table over.

I can just prepare the meal again.

Jang Do Young!

What did you do this time?

I guess this is the first time you're hearing about it.

- Let's go in. - Okay.

Do you know this?

All of this is happening because Do Young chose Yoon Sun Woo.

Instead of you!

Are you not going to ask me what this is all about?

You understood me without asking me anything.

I'll find out when the time is right.

(Attorney at Law Yoon Sun Woo)

Sun Woo, this is my first time seeing your office.

I'm all right.

I can only spare three minutes.

Look at you all grown up and taking care of Do Young by her side.

When you were little, you said...

you wanted to become Do Young because you liked her so much.

Now, 2 minutes and 30 seconds left.

Thanks for staying by Do Young's side, Sun Woo.

Do you really mean it?

Can you still not wrap your head around the fact that we're married?

It's not that. I do understand.

She needs you.

To be more specific,

she needs you because you're in the Deo family.

I'm just worried about you two because I care about you guys.

Not a day in your family goes by without problems,

which means you two...

might end up becoming enemies down the road.

So I'm not sure whether I should hope you actually love each other...

or got married because you need each other to attain your goals.

I'm confused every day.

I can't tell you now,

but you'll eventually come to understand our relationship.

I'm off.

I want you to be serious about her.

At least for now.

- That's my job. - Okay.

And of course,

I will get you out at all costs.

But it can only be done if you trust me.

It seems that...

Jenny Jang said I'd come to see you.

You're not surprised.

How more surprised could I get?

I already saw the worst of you.

I guess you know who I am then.

I'll get to the point.

The way things are going, you'll take the fall for everything.

More than 10 years,

most of your youth,

you'll spend behind bars.

Jenny Jang...

is just someone who shares the goal we do.

Listen.

Think about it.

Yoon Sun Woo's already a free man.

There's no reason Jenny Jang...

will get you out of here.

She'll make you the killer then get you out?

Do you think that's possible?

Here's a real offer.

The misfortune that got you here.

My offer will clear it all up.

You look amazing.

All dressed up like that,

you look like you did 20 years ago.

I'd wanted to get you a suit for a while.

Wearing clothes your wife bought,

and eating the food she cooked.

You hoped for such a life once.

Let's drink today instead.

The situation isn't too good.

Right now,

this is the only thing we can do as we wish.

I left my phone in the car.

Can you get it for me?

Sure.

Take him.

That man...

will take the fall on his own.

You made the right call.

Oh Tae Seok.

The man who really killed your mother.

I'll hand him over.

Of course,

I'll make him pay for his crimes.

You ended up here...

because of your missing mother.

Your mother, that doctor.

Oh Tae Seok did everything on his own.

You just have to part ways with Jenny Jang.

I'll arrest Oh Tae Seok...

and let you go.

The real killer pays...

and the innocent goes free.

That's how things should be.

Jenny Jang never makes a move without calculating first.

Even now,

if she denies she has anything to do with you,

she loses nothing.

In the end,

you'll just become her sacrifice.

Will Lee Hyun Ji trust you to the very end?

It's not about trusting me.

It's about trusting herself.

Wait and see...

if I got her correctly.

Once Oh Tae Seok's eliminated,

I'll be next.

But that's not the battlefield.

Oh Tae Seok.

He's actually just an outer wall.

The real battlefield is deep inside.

(No phones allowed)

Ms. Lee.

You must choose wisely.

Even if I topple the wall,

you will get the money to build it back up.

If the core, the axis inside doesn't fall,

this fight is never over.

One moment of bravado can ruin the rest of your life.

Make the right choice.

Your offer isn't profitable.

I refuse.

What shall I do?

I have the officer who's looking for the girl.

If you let her go,

she'll do anything to find the dead girl.

That will lead to Mayor Do and me.

Kill her.

Get rid of her, Tae Seok. Only then can I survive.

Lee Hyun Ji refused the offer.

If there's another opportunity,

I won't return then.

Get rid of her, Tae Seok. Only then can I survive.

(Park Ju Hyeon)

What happened?

What do you mean, Lee Hyun Ji refused?

She won't be persuaded easily.

I don't know what Jenny Jang has done,

but no matter how much we try to coax her with Oh Tae Seok,

if Lee Hyun Ji doesn't cooperate,

both of them will claim innocence and we'll gain nothing.

People are already saying Deo is caught in a family dispute.

I'm even embarrassed to go work these days.

Let's ask Chairwoman Kim for help.

No.

We must not tell Mom.

If we do that, the problem may be solved,

but we won't be able to return from the US.

We'll be banned from the Deo family for good.

Now is not the situation to choose.

Jenny Jang has been chosen as a witness for the trial.

She'll reveal everything in court.

The girl who died from drugs and Lee Hyun Ji's mom...

will be brought to the surface.

We can use our connections and stop her.

Ye Nam, don't you understand?

This will eventually be dragged to the end...

if you or Jenny Jang don't give up.

There's no way Do Young will let Mayor Do go down.

Then she'll just be dragged down with him.

She's just threatening me right now for fun.

Ye Nam, you're the one who started it first.

Jenny Jang will never stop.

Then what do you want me to do?

Are you telling me to give in to Jenny Jang?

Once the trial begins, Jenny Jang will testify.

It'll be too late then.

I told you to listen to me and go to the US.

How can you stop someone who is as desperate as her?

It's like you've put your wrist inside the handcuffs...

that have been put on Jenny Jang's wrist.

If you try to take down Jenny Jang, you'll go down too,

and if you try to live,

she will live as well.

Do you want me to give in to Do Young as well?

She's messing with Mayor Do.

The one gambling with the international city project...

is not me, but Jenny Jang.

She's using the Deo family's future to make fools out of us.

Will you just sit back and watch?

That golden egg you wished for so much...

is about to be taken from us!

Inviting a ticking bomb inside our home...

and expecting it to be peaceful does not make sense.

She came from cleaning a bathhouse...

all the way up to this position.

All I did was...

take her in and step all over her.

When stepped on,

most people fall down and just disappear.

But Jenny Jang became tougher...

and survived more powerfully.

How on earth can you handle someone like that?

Mom.

Still, you should've been on my side.

The international city project is not the problem.

Your daughter is about to go to prison.

The only thing that can save you...

is the person wearing those handcuffs with you.

Does it hurt your pride that much...

to ask Jenny Jang for help?

If you can't give in,

you will never beat her from now on.

Director Wi,

you must give in for now...

to think about what you can do after.

Chairwoman Kim.

I know how influential Ms. Jang is,

but Ye Nam is still your daughter.

She's a girl who acts on confidence and certainty.

I'd have to make several calls to stop Jenny Jang.

Why go through all that trouble?

Ye Nam giving in...

is the simple solution.

Both of them are running...

towards the end of a cliff right now.

One of them has to fall down in order for this to stop.

It's a fight of guts.

The one who gets afraid will lose.

But when it comes to guts,

she won't be able to win Jenny Jang.

(Wi Ye Nam)

- The receiver cannot be reached. - Darn it.

The receiver cannot be reached. You will be directed to voicemail...

Did you say she didn't come home last night?

Yes.

(Do Jun Sub)

Yes. Hello, Ju Ho.

It's the first time you've called for me.

How did the meeting go?

Today was the seventh meeting of the Urban Planning Committee.

If you want to know about the international city project,

I'm afraid I won't be able to tell you much.

I know.

That you're leading the members who are opposed to the project.

You can keep opposing.

Since this isn't just about Yungcheon,

but the foundation of this country,

you should be cautious.

Mayor Do?

Ju Ho.

Out of all the congressmen working for Yungcheon,

you know that you and I are the original members, right?

I won't let go of this hand until my career in politics end...

No, until my life ends.

So...

you and I should go together.

Mayor Do, is something wrong?

My pride isn't important now, so I'll tell you everything.

Two women from the Deo family are toying with my life.

How could I just stay still?

I should at least show them I'm not their puppet.

What is this about?

Ju Ho.

You should stick to your beliefs.

I'll back you up and become a reliable partner.

Let's make this a win-win situation.

I have to visit the welfare center in Eunju-dong at 3pm, right?

Okay.

Ju Ho.

Let's go out together.

Okay?

What is it?

It's nothing.

He seemed familiar.

He's the intelligence bureau chief from the National Police Agency.

Ju Ho.

Let's make time soon and have a drink.

What are you doing?

How dare you block me? Move!

I'm sorry, Director Wi.

You must make plans with Ms. Jang first.

What?

I'm sorry.

So let's stop this.

I give up.

Once you back off,

no matter what Lee Hyun Ji claims, no one will listen.

She'll take the blame for everything,

- and things will... - No.

Lee Hyun Ji won't become the killer.

Then how will you take care of it?

Take Lee Hyun Ji out.

I'll tell her and Sun Woo to cooperate.

So come up with a way to take her out.

What?

And after she comes out,

she'll be with me.

That means...

I want you to leave her alone and never bother her again.

But it's my weakness,

one that's alive. Are you saying you'll threaten me...

for the rest of my life using her?

If you don't want to do it,

we can end everything here and now.

You'll desert Mayor Do...

and tell the truth with Lee Hyun Ji?

This isn't a simple case.

This is a scandal involving the international city project.

Even if Mayor Do gets ousted and a new mayor takes office,

the project will fall through.

Knock the table over and set it again all you want,

but you won't be able to fix the broken table!

Right, the project will go down the drain.

And Chairwoman Kim will abandon us.

She'll never forgive us.

You'll end up in jail,

and I'll hit rock bottom again.

Chairwoman Kim will lose both her daughter and her daughter-in-law.

She'll spend the rest of her life, lamenting that Deo,

which matters a lot more to her than her own children,

lost the golden opportunity to take a leap.

What a tragic ending...

for all of the three women involved in this.

Jang Do Young.

I've told you, Ye Nam.

The choice is yours.

She's been under a lot of stress because her family members...

got separated for personal reasons.

That, combined with genetic factors, led to delusional disorder.

She did go to the reed field and had contact with the doctor.

But I'm sure there was a misunderstanding.

I request that you start...

from scratch and collect statements and evidence again.

- Look, Mr. Yoon. - Just accept his request.

This is a psychiatrist's diagnosis on Ms. Lee Hyun Ji.

(Yungcheon Prosecutors' Office)

He's another suspect in the reed field murder.

Part of the reed field is used as a firing range.

Rumors about him shooting someone outside the authorized area...

spread through the bars in the vicinity,

and someone reported it to us.

If all goes well,

you'll just serve a few years for bodily injury by negligence.

- Take him to the room. - Yes, sir.

It seems like Ye Nam has finally backed off.

Using Lee Hyun Ji to threaten Director Wi...

was just too risky.

We won anyway.

What kind of deal did you strike with Lee Hyun Ji?

In an hour from now, you'll become a murder suspect.

And of course, I will get you out at all costs.

But it can only be done if you trust me.

Can you do it?

If you can, tell me what you want.

I don't want to be chased or have to hide anymore.

The woman in her 30s and the 10-year-old boy too.

And please find a good elementary school for Ye Jun.

Please protect...

the three of us.

Then I'll work for you and repay you for everything step by step.

(Ministry of Justice)

I'm impressed that you really trusted me.

Weren't you afraid that I might not get you out?

Weren't you worried that I might be tempted...

by the prosecutors' offer?

Had you not trusted me,

you would've tracked down the woman and her son...

to use them to threaten me.

I hid them just in case.

I made arrangements so that I'd be informed...

if you ever visited or took them.

You're really interesting.

But you didn't even look for them.

That's why I wasn't afraid at all.

I knew you trust me.

You'll definitely earn your keep.

Let's go.

(Share Transfer Agreement)

By signing this, you agree that 70 percent of your shares...

will be transferred to the foundation.

Chairwoman Kim wants it back by the end of the week,

with your signature.

She'll make me give this back?

She also told me to bring the flight tickets to the US.

What if I refuse to sign this?

If you don't sign it, your name will be removed...

from the board of directors for Deo Cosmetics and the foundation...

as well as for our eight subsidiaries.

She also said...

she will no longer consider you her daughter.

I have to say,

your mother is really something.

Still nothing from Do Young's house? Find something, please!

I heard Master Jung Hyuk doesn't come home...

every time there's a seminar...

at the hotel.

It started before they got married, and he still does it.

I'm sure he has a mistress.

He'll be at the hotel the whole weekend, starting this Friday.

This lists all the attendees, from the executives to shareholders.

After the seminar, three people including Master Jung Hyuk...

always stay over at the hotel.

So one of them is his mistress.

Ask Mr. Hwang...

and find a tabloid reporter.

I'll catch them in the act and show the whole world.

Don't tell Mr. Hwang anything else.

What did you buy?

You never hear my footsteps...

but always hear the sound of this plastic bag with food inside.

Awesome.

I was craving plums earlier. How did you know?

Mothers and their children are connected.

My instincts told me.

Let's try it again tomorrow, then. I'll send you a telepathic message.

Sure, why not? Hang on. I'll go get changed first.

Okay. Hurry!

Mom...

Can we really live here?

Yes.

Do we no longer have to wander around...

and wake up in the middle of the night to run away?

Yes.

Is CEO Jang that powerful?

Then let's ask CEO Jang to find your mom.

And we should also ask CEO Jang to catch all those jerks for us.

CEO Jang won't do that for us.

This is all CEO Jang can do for us now.

We'll need some time to catch all those jerks who were...

involved in what happened to Mom.

Hyun Ji, all the seeds I planted have sprouted.

Come out and look!

What's meant to live survives just fine on its own.

Shall I give you a tip on how to deal with that CEO Jang?

Do you know what the last thing is...

a man with money and power wants?

A woman.

He wants a woman of his own.

If you get on that CEO's good side,

finding your mom won't be a problem.

The harmony of yin and yang leaves no room for rationality.

- Wait. - Listen.

Going to work only to work is third-grade.

Going to work to land you a man is first-grade.

The CEO's a woman.

A woman?

There's no difference.

If you bring her a truly magnificent guy...

She's so frustrating.

In the game of Go,

first, you must survive.

If you can't take down your opponent in one go,

first, you'd better learn...

to hide your identity and lie in wait.

When black is at a disadvantage,

it must use the white stones as a shield...

to survive in the enemy camp.

Until I find Mom,

I must use that woman as a shield to survive.

It's time to start over.

(Deo Hotel's 27th Regular Seminar)

It's a master card.

After the seminar, three people including Master Jung Hyuk...

always stay over at the hotel.

Suite 1701 that Master Jung Hyuk books...

is always empty and never used.

Suite 1703 is always occupied by...

a woman in her 30s.

Who are you people?

I apologize. We seem to have the wrong room.

I'm very sorry.

After the seminar, three people including Master Jung Hyuk...

always stay over at the hotel.

They have your favorite, darling.

(Secret Boutique)

Those photos could spin so many stories.

How dare you attempt blackmail?

Will the spirits want to meet such a person?

You were struck by misfortune.

If we own this property in a borrowed name,

we can use it to negotiate.

Someone already made contact.

If it's a guest, welcome them.

If not, burn them too.

I saw flames erupt behind you, Chairwoman.

A young deer ran away from the fire,

jumped over the high wall of a mansion,

and made itself at home there.