Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,560 --> 00:00:02,960
( Horn honking )
2
00:00:02,960 --> 00:00:04,640
I'm Alex Mack.
3
00:00:04,640 --> 00:00:06,400
I was just an average kid
4
00:00:06,400 --> 00:00:08,160
until an accident
changed my life.
5
00:00:08,160 --> 00:00:10,320
And since then...
6
00:00:10,320 --> 00:00:13,160
Nothing's been the same.
7
00:00:13,160 --> 00:00:14,600
( Zapping )
8
00:00:36,560 --> 00:00:39,000
My best friend Ray
thinks it's cool.
9
00:00:40,680 --> 00:00:44,120
My sister Annie
thinks I'm a science project.
10
00:00:45,160 --> 00:00:47,640
I can't let anyone else know.
11
00:00:47,640 --> 00:00:49,960
Not even my parents.
12
00:00:49,960 --> 00:00:53,080
I know the Chemical Plant
wants to find me
13
00:00:53,080 --> 00:00:55,600
and turn me into
some experiment.
14
00:00:55,600 --> 00:00:57,360
But you know something?
15
00:00:57,360 --> 00:01:00,120
I guess
I'm not so average anymore.
16
00:01:11,480 --> 00:01:12,520
No!
17
00:01:18,080 --> 00:01:19,720
( Barking )
18
00:01:43,360 --> 00:01:44,520
What is
that?
19
00:01:44,520 --> 00:01:46,400
That's gross.
20
00:01:46,400 --> 00:01:47,720
Robyn:
Disgusting.
21
00:01:47,720 --> 00:01:49,000
That's
so cool.
22
00:01:49,000 --> 00:01:50,840
Louis, there is
nothing cool
23
00:01:50,840 --> 00:01:52,160
about toxic
chemicals
24
00:01:52,160 --> 00:01:53,920
being dumped
into a creek.
25
00:01:53,920 --> 00:01:55,320
Well, how do
you know
26
00:01:55,320 --> 00:01:56,320
they're toxic?
27
00:01:56,320 --> 00:01:57,520
I don't know
28
00:01:57,520 --> 00:01:59,080
but it's a
good guess.
29
00:01:59,080 --> 00:02:01,200
Look where it's
coming from.
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,040
Louis:
Paradise valley chemical.
31
00:02:03,040 --> 00:02:04,240
Robyn:
Ugh.
32
00:02:04,240 --> 00:02:05,600
This stuff
is bad news.
33
00:02:05,600 --> 00:02:07,960
It could really have
harmful effects.
34
00:02:07,960 --> 00:02:09,320
This gets into the water
35
00:02:09,320 --> 00:02:10,720
we can all be poisoned.
36
00:02:10,720 --> 00:02:14,280
There could be illness,
disease and worse.
37
00:02:14,280 --> 00:02:15,680
Worse?
38
00:02:15,680 --> 00:02:16,880
She's right.
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,560
People can end up
40
00:02:18,560 --> 00:02:20,080
with three eyes
41
00:02:20,080 --> 00:02:21,200
webbed feet
42
00:02:21,200 --> 00:02:23,320
or, my luck,
bad hair.
43
00:02:23,320 --> 00:02:24,680
If I had a third eye
44
00:02:24,680 --> 00:02:26,120
in the back of my head
45
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
I could check out that girl
46
00:02:27,960 --> 00:02:30,000
who sits behind me
in geometry.
47
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
If there was a test
48
00:02:31,280 --> 00:02:32,760
and I hadn't
studied...
49
00:02:32,760 --> 00:02:33,920
You guys are lame.
50
00:02:33,920 --> 00:02:35,360
You just don't get it.
51
00:02:35,360 --> 00:02:36,960
We get it, Nicole.
52
00:02:36,960 --> 00:02:39,520
We just know there's
nothing we can do about it.
53
00:02:39,520 --> 00:02:40,680
We're only kids.
54
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
Nobody takes us seriously.
55
00:02:42,600 --> 00:02:46,680
Well, I'm about
to change that.
56
00:02:49,080 --> 00:02:51,320
Are you sure he saw
you use your powers?
57
00:02:51,320 --> 00:02:52,360
Yeah.
58
00:02:52,360 --> 00:02:54,440
Is there any
remote possibility
59
00:02:54,440 --> 00:02:57,160
that he didn't see
you use your powers?
60
00:02:57,160 --> 00:02:58,240
Remote, yes.
61
00:02:58,240 --> 00:02:59,480
Well, relax
62
00:02:59,480 --> 00:03:01,320
because that
remote possibility
63
00:03:01,320 --> 00:03:02,880
is probably
what happened.
64
00:03:02,880 --> 00:03:04,800
It's just that
he's so weird.
65
00:03:04,800 --> 00:03:06,720
He's been here,
what, a month?
66
00:03:06,720 --> 00:03:08,440
And he never
even says hi.
67
00:03:08,440 --> 00:03:10,080
No one knows
what he does.
68
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
All I ever
see him do
69
00:03:11,440 --> 00:03:13,240
is garden
in his backyard.
70
00:03:13,240 --> 00:03:14,440
There's something
71
00:03:14,440 --> 00:03:16,120
really sneaky
about him.
72
00:03:16,120 --> 00:03:17,960
That's why I
call him creeps.
73
00:03:17,960 --> 00:03:19,480
I'm a little
bit worried
74
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
about what he's planting
in his backyard.
75
00:03:22,160 --> 00:03:23,680
What are you saying?
76
00:03:23,680 --> 00:03:24,880
Victims, Alex.
77
00:03:24,880 --> 00:03:26,960
Just stay away from him.
78
00:03:26,960 --> 00:03:28,080
( Loud growling )
79
00:03:28,080 --> 00:03:29,520
( Snarling )
80
00:03:33,280 --> 00:03:35,080
( Growling )
81
00:03:35,080 --> 00:03:38,240
Looks like creeps got
himself another victim.
82
00:03:41,000 --> 00:03:42,800
Ray, it's his dog.
83
00:03:43,840 --> 00:03:46,600
Well, well.
84
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
Looks like rain.
85
00:03:51,960 --> 00:03:55,920
( Thunder rumbling )
86
00:04:06,960 --> 00:04:08,560
Annie?
87
00:04:08,560 --> 00:04:10,000
What?
88
00:04:11,480 --> 00:04:13,600
What's the matter?
89
00:04:13,600 --> 00:04:14,800
Outside.
90
00:04:14,800 --> 00:04:16,520
It's creeps Hanson,
our neighbor.
91
00:04:16,520 --> 00:04:18,160
There's nobody
out there.
92
00:04:18,160 --> 00:04:23,240
I think he saw me
use my powers today.
93
00:04:23,240 --> 00:04:24,320
Wait a second.
94
00:04:24,320 --> 00:04:26,560
That guy saw you
using your powers?
95
00:04:26,560 --> 00:04:28,480
How many times
have I told you
96
00:04:28,480 --> 00:04:29,520
to be careful?
97
00:04:29,520 --> 00:04:32,840
I didn't know
he was watching.
98
00:04:32,840 --> 00:04:35,640
I doubt that he
saw you using your powers.
99
00:04:35,640 --> 00:04:36,760
And if he did
100
00:04:36,760 --> 00:04:39,160
it's too late to do
anything about it.
101
00:04:39,160 --> 00:04:41,400
Why would he be
out there?
102
00:04:41,400 --> 00:04:43,360
He's probably
walking his dog.
103
00:04:43,360 --> 00:04:45,880
Turn out the lights
and go back to bed.
104
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
We'll worry about it
tomorrow.
105
00:04:52,520 --> 00:04:56,240
( Thunder booms )
106
00:05:05,760 --> 00:05:08,120
( Knock at door )
107
00:05:08,120 --> 00:05:10,160
Good morning, Alex.
108
00:05:10,160 --> 00:05:12,400
Morning, Mom.
109
00:05:12,400 --> 00:05:14,120
You have some visitors.
110
00:05:14,120 --> 00:05:15,560
( Door creaks )
111
00:05:18,320 --> 00:05:19,360
There she is.
112
00:05:19,360 --> 00:05:20,840
We've been
113
00:05:20,840 --> 00:05:22,160
looking for you.
114
00:05:22,160 --> 00:05:23,320
Come with us.
115
00:05:23,320 --> 00:05:26,200
( Echoing ):
No!
116
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
( Thunder crashing )
117
00:05:44,120 --> 00:05:45,480
( Birds chirping )
118
00:05:45,480 --> 00:05:48,000
I'm afraid you're right, Nicole.
119
00:05:48,000 --> 00:05:52,600
There are a number of pollutants
contained in this sample.
120
00:05:52,600 --> 00:05:54,480
It's definitely toxic waste.
121
00:05:54,480 --> 00:05:56,360
That's all I needed
to know, Annie.
122
00:05:56,360 --> 00:05:57,680
Thanks.
123
00:05:57,680 --> 00:06:00,320
Now will you go to
the Plant and complain?
124
00:06:00,320 --> 00:06:01,760
Exactly.
125
00:06:03,840 --> 00:06:05,960
Good luck.
126
00:06:28,000 --> 00:06:32,360
Now, how may I help you,
Miss, uh...
127
00:06:32,360 --> 00:06:33,400
Wilson.
128
00:06:33,400 --> 00:06:34,800
Wilson, yes.
129
00:06:34,800 --> 00:06:36,680
I want you to know
I'm onto you.
130
00:06:36,680 --> 00:06:37,960
This plant
131
00:06:37,960 --> 00:06:39,640
is polluting our city
132
00:06:39,640 --> 00:06:41,360
dumping chemical waste
133
00:06:41,360 --> 00:06:43,280
into Paradise Valley Creek.
134
00:06:43,280 --> 00:06:45,080
I had this stuff analyzed
135
00:06:45,080 --> 00:06:46,520
and I saw that...
136
00:06:46,520 --> 00:06:49,080
Wait, first of all,
it's not a creek.
137
00:06:49,080 --> 00:06:50,480
It's a drainage way.
138
00:06:50,480 --> 00:06:53,320
And we don't dump chemicals.
139
00:06:53,320 --> 00:06:55,400
We dispose of them.
140
00:06:55,400 --> 00:06:58,760
That smokestack out there
is polluting the atmosphere.
141
00:06:58,760 --> 00:07:01,600
That smokestack has been
inspected recently
142
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
by the federal government
143
00:07:03,400 --> 00:07:04,560
and was found
144
00:07:04,560 --> 00:07:07,320
well within their
emission regulations.
145
00:07:07,320 --> 00:07:10,080
I've seen your workers
littering everywhere.
146
00:07:10,080 --> 00:07:11,840
Tell me who--
147
00:07:11,840 --> 00:07:13,400
they will be
reprimanded.
148
00:07:13,400 --> 00:07:15,640
Your truck spilled
toxic chemicals.
149
00:07:15,640 --> 00:07:18,120
Rarely, very rarely they do.
150
00:07:18,120 --> 00:07:19,400
This is ridiculous!
151
00:07:19,400 --> 00:07:21,520
I'd like some real
answers, please.
152
00:07:21,520 --> 00:07:22,840
Miss Wilson
153
00:07:22,840 --> 00:07:25,120
the Paradise Valley
Chemical Plant
154
00:07:25,120 --> 00:07:29,560
is an institution dedicated
to making life in our fair city
155
00:07:29,560 --> 00:07:31,040
prosperous.
156
00:07:31,040 --> 00:07:33,280
More fulfilling.
157
00:07:33,280 --> 00:07:36,200
It's very important
for us to know
158
00:07:36,200 --> 00:07:38,440
that there are
citizens out there
159
00:07:38,440 --> 00:07:41,840
that are keeping their eyes out
for these types of
160
00:07:41,840 --> 00:07:45,360
minor environmental
infractions.
161
00:07:45,360 --> 00:07:46,640
Minor?
162
00:07:46,640 --> 00:07:47,840
I've written down
163
00:07:47,840 --> 00:07:49,520
everything you've said
164
00:07:49,520 --> 00:07:50,640
and I assure you
165
00:07:50,640 --> 00:07:52,720
they will be addressed
immediately.
166
00:07:52,720 --> 00:07:53,960
I want to thank you
167
00:07:53,960 --> 00:07:56,840
very, very much
for coming in.
168
00:07:56,840 --> 00:07:58,840
And have a nice day.
169
00:07:58,840 --> 00:08:00,680
I'll be back.
170
00:08:00,680 --> 00:08:03,200
Oh, my door
is always open.
171
00:08:03,200 --> 00:08:04,200
All right?
172
00:08:04,200 --> 00:08:05,280
Good-good.
173
00:08:07,480 --> 00:08:09,160
He was standing
in the rain
174
00:08:09,160 --> 00:08:10,840
in the middle
of the night
175
00:08:10,840 --> 00:08:12,080
just watching you.
176
00:08:12,080 --> 00:08:14,120
Yes, he knows
about my powers.
177
00:08:14,120 --> 00:08:15,440
He'll tell someone.
178
00:08:15,440 --> 00:08:17,080
We've been waiting
for this.
179
00:08:17,080 --> 00:08:18,200
What should we do?
180
00:08:18,200 --> 00:08:19,680
Annie says
we should wait
181
00:08:19,680 --> 00:08:21,480
until we learn
something more.
182
00:08:21,480 --> 00:08:23,080
Hey, you guys!
183
00:08:23,080 --> 00:08:24,200
Hey, Nicole.
184
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
Oh, you
look good.
185
00:08:25,360 --> 00:08:26,400
Yeah, whatever.
186
00:08:26,400 --> 00:08:28,280
I just came from
having a talk
187
00:08:28,280 --> 00:08:29,480
with Mr. Klondike
188
00:08:29,480 --> 00:08:31,920
the community services
guy at the Plant
189
00:08:31,920 --> 00:08:34,040
about their
environmental policy.
190
00:08:34,040 --> 00:08:35,720
He gave me
the runaround.
191
00:08:35,720 --> 00:08:36,920
Surprise.
192
00:08:36,920 --> 00:08:38,360
What are you
going to do?
193
00:08:38,360 --> 00:08:39,560
Start a petition
194
00:08:39,560 --> 00:08:41,120
document all
their abuses
195
00:08:41,120 --> 00:08:43,320
and get this
community behind me.
196
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
You want to take
on the Plant?
197
00:08:45,240 --> 00:08:46,840
I love being
the underdog
198
00:08:46,840 --> 00:08:48,560
and taking on
the powerful.
199
00:08:48,560 --> 00:08:50,760
But our parents
work at the Plant.
200
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
This has nothing
to do with our parents.
201
00:08:53,200 --> 00:08:54,400
At this point
202
00:08:54,400 --> 00:08:57,000
this is between
Danielle Atron and me.
203
00:08:57,000 --> 00:09:00,720
So, are you guys going to
help me fight, or what?
204
00:09:00,720 --> 00:09:02,160
Oh, we'd love to.
205
00:09:02,160 --> 00:09:05,360
But we're trying to take on
the Plant in other ways.
206
00:09:05,360 --> 00:09:07,800
And it's best if we
stay inconspicuous.
207
00:09:07,800 --> 00:09:09,640
You surprise me.
208
00:09:09,640 --> 00:09:12,320
I thought you cared.
209
00:09:12,320 --> 00:09:14,720
We do care.
210
00:09:14,720 --> 00:09:18,440
More than you know.
211
00:09:25,520 --> 00:09:26,800
It's kind of cool
212
00:09:26,800 --> 00:09:28,880
when Nicole
gets worked up
213
00:09:28,880 --> 00:09:30,840
over something
like this.
214
00:09:30,840 --> 00:09:33,400
Yeah, I wouldn't
get in her way.
215
00:09:33,400 --> 00:09:34,440
Look!
216
00:09:34,440 --> 00:09:35,600
What...?
217
00:09:35,600 --> 00:09:37,120
Stay low.
218
00:09:37,120 --> 00:09:39,680
Stay low, shh.
219
00:09:42,560 --> 00:09:43,840
Check it out.
220
00:09:43,840 --> 00:09:44,920
It's creeps.
221
00:09:44,920 --> 00:09:46,920
Do you think
he saw us?
222
00:09:46,920 --> 00:09:48,320
I don't know.
223
00:09:48,320 --> 00:09:50,120
I don't think so.
224
00:09:50,120 --> 00:09:51,720
What's he doing
225
00:09:51,720 --> 00:09:53,920
with all that stuff?
226
00:09:53,920 --> 00:09:55,400
I can't tell.
227
00:09:55,400 --> 00:09:58,760
Creeps is weird.
228
00:09:58,760 --> 00:10:01,200
( Faint metallic clanging )
229
00:10:01,200 --> 00:10:03,400
( Shutter clicks )
230
00:10:03,400 --> 00:10:06,040
( Faint metallic clanging )
231
00:10:11,000 --> 00:10:11,960
Miss Atron.
232
00:10:11,960 --> 00:10:13,120
Yeah, I promise you
233
00:10:13,120 --> 00:10:14,400
this information
234
00:10:14,400 --> 00:10:16,760
is going to be
very important.
235
00:10:16,760 --> 00:10:19,200
I'll have a final report
very soon.
236
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
Then we can discuss
237
00:10:20,560 --> 00:10:23,600
the best way to address
this problem.
238
00:10:32,120 --> 00:10:35,520
You're very,
very impressive.
239
00:10:35,520 --> 00:10:38,080
You know, I usually
don't see outsiders
240
00:10:38,080 --> 00:10:40,920
but when you said
you wanted to interview me
241
00:10:40,920 --> 00:10:43,400
for the Atron
Junior High School paper
242
00:10:43,400 --> 00:10:45,120
I couldn't say no,
could I?
243
00:10:45,120 --> 00:10:47,480
To be honest,
that's not exactly
244
00:10:47,480 --> 00:10:49,280
what I wanted
to talk about.
245
00:10:49,280 --> 00:10:50,280
Is that so?
246
00:10:50,280 --> 00:10:52,240
Yes, I knew if I had told you
247
00:10:52,240 --> 00:10:55,240
what my real purpose was,
you'd never see me.
248
00:10:55,240 --> 00:10:56,680
I've compiled
a report
249
00:10:56,680 --> 00:10:58,640
that documents
the pollution
250
00:10:58,640 --> 00:11:02,880
and hazardous waste
that is a product of the Plant.
251
00:11:02,880 --> 00:11:06,600
I'll have you know,
I'm well aware of the problem.
252
00:11:06,600 --> 00:11:08,080
You are?
253
00:11:08,080 --> 00:11:09,240
Well, of course.
254
00:11:09,240 --> 00:11:11,920
In fact, we've begun
implementing several
255
00:11:11,920 --> 00:11:14,000
environmentally correct
measures.
256
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
You have?
257
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
Mm-hmm, and we
plan on taking
258
00:11:16,960 --> 00:11:18,640
much more
dramatic action
259
00:11:18,640 --> 00:11:21,080
than your little report
recommends.
260
00:11:21,080 --> 00:11:22,120
You do?
261
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
When I talked
with Mr. Klondike
262
00:11:24,120 --> 00:11:25,760
the community services...
263
00:11:25,760 --> 00:11:27,960
Mr. Klondike has
been terminated.
264
00:11:27,960 --> 00:11:29,640
You killed him?
265
00:11:29,640 --> 00:11:31,640
( Laughs )
No...
266
00:11:31,640 --> 00:11:33,440
we fired him.
267
00:11:33,440 --> 00:11:35,160
You know, Nicole
268
00:11:35,160 --> 00:11:36,920
you remind me of me
269
00:11:36,920 --> 00:11:38,720
when I was your age.
270
00:11:38,720 --> 00:11:39,760
An idealist
271
00:11:39,760 --> 00:11:41,960
always seeking the truth
272
00:11:41,960 --> 00:11:45,120
looking for justice
to be served.
273
00:11:45,120 --> 00:11:46,440
So what happened?
274
00:11:46,440 --> 00:11:47,960
I started working here.
275
00:11:47,960 --> 00:11:49,360
Well, as I was saying
276
00:11:49,360 --> 00:11:51,840
it's been a pleasure
talking with you.
277
00:11:51,840 --> 00:11:54,280
You are a most
impressive young woman.
278
00:11:54,280 --> 00:11:55,640
And-- up-up-up-up-up--
279
00:11:55,640 --> 00:11:58,480
maybe someday, um,
you can come to the Plant
280
00:11:58,480 --> 00:11:59,840
to work for me, huh?
281
00:11:59,840 --> 00:12:01,040
Thank you.
282
00:12:01,040 --> 00:12:02,960
Bye-bye.
283
00:12:09,240 --> 00:12:11,120
See to it that
that young woman
284
00:12:11,120 --> 00:12:13,480
never sets foot
on the premises again
285
00:12:13,480 --> 00:12:15,920
and get Klondike
in here immediately.
286
00:12:18,960 --> 00:12:20,280
( Clears throat )
287
00:12:30,200 --> 00:12:31,320
Are you crazy, Alex?
288
00:12:31,320 --> 00:12:33,480
You can't just
sneak into his house.
289
00:12:33,480 --> 00:12:35,320
Annie, he knows
about my secret
290
00:12:35,320 --> 00:12:37,640
and he's going to the Plant,
I know it.
291
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
You don't for sure.
292
00:12:38,960 --> 00:12:40,840
That's the point,
to make sure.
293
00:12:40,840 --> 00:12:42,240
Look, he isn't home.
294
00:12:42,240 --> 00:12:44,040
Ray watches,
you and I go in
295
00:12:44,040 --> 00:12:46,040
check things out
and leave.
296
00:12:46,040 --> 00:12:47,040
No big deal.
297
00:12:47,040 --> 00:12:48,920
Wait, what do
you need me for?
298
00:12:48,920 --> 00:12:50,800
He had some
monitoring device.
299
00:12:50,800 --> 00:12:52,680
Alex: We didn't
know what it was
300
00:12:52,680 --> 00:12:54,600
but you would if you saw it.
301
00:12:54,600 --> 00:12:56,240
Ray: If he can
detect GC-161
302
00:12:56,240 --> 00:12:58,600
then he's definitely onto Alex.
303
00:12:58,600 --> 00:13:00,920
You guys are ridiculous.
304
00:13:00,920 --> 00:13:02,840
You're fantasizing.
305
00:13:10,360 --> 00:13:12,360
I can't believe
I'm doing this.
306
00:13:12,360 --> 00:13:15,960
( Dog barking )
307
00:13:15,960 --> 00:13:17,720
( Barking )
308
00:13:17,720 --> 00:13:19,320
Alex:
Uh-oh.
309
00:13:19,320 --> 00:13:20,960
Ray, the dog!
310
00:13:20,960 --> 00:13:22,440
( Barking )
311
00:14:20,560 --> 00:14:24,600
I don't know, Annie, I don't
see any monitoring stuff.
312
00:14:24,600 --> 00:14:27,640
Maybe I was wrong.
313
00:14:27,640 --> 00:14:29,160
Annie?
314
00:14:37,200 --> 00:14:39,800
( Equipment beeping )
315
00:14:44,240 --> 00:14:47,160
( Buzzing,
hissing and beeping )
316
00:14:47,160 --> 00:14:48,200
( Beeping )
317
00:14:55,680 --> 00:14:58,680
With this stuff
he probably knows everything.
318
00:14:58,680 --> 00:14:59,680
( Footsteps )
319
00:14:59,680 --> 00:15:02,200
He's back.
320
00:15:02,200 --> 00:15:04,440
Quick, close the door!
321
00:15:15,040 --> 00:15:16,680
( Phone ringing )
322
00:15:21,600 --> 00:15:23,280
Yeah, Hanson here.
323
00:15:23,280 --> 00:15:26,080
Oh, Miss Atron,
yes, I, uh...
324
00:15:26,080 --> 00:15:28,360
Finished your report
as promised.
325
00:15:28,360 --> 00:15:31,880
You meet me in five minutes
at the place we discussed.
326
00:15:31,880 --> 00:15:33,640
Fine.
327
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Annie, I have
to follow him.
328
00:15:37,040 --> 00:15:38,400
He's got the report.
329
00:15:38,400 --> 00:15:40,160
He's taking it
to Danielle.
330
00:15:40,160 --> 00:15:41,640
Mom's car's out front.
331
00:15:41,640 --> 00:15:43,440
I'll take it
and follow him.
332
00:15:43,440 --> 00:15:45,440
You'll drive?
I don't think so.
333
00:15:45,440 --> 00:15:46,840
I'll go alone.
334
00:15:46,840 --> 00:15:49,320
I'll stay and erase
the computer files
335
00:15:49,320 --> 00:15:51,320
and then meet you back home.
336
00:15:53,240 --> 00:15:55,960
( Zapping )
337
00:15:55,960 --> 00:15:57,840
Don't bother.
338
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
( Knocking )
339
00:16:33,280 --> 00:16:36,440
Would you like to sign
my petition that will force
340
00:16:36,440 --> 00:16:38,360
the Paradise Valley
Chemical Plant
341
00:16:38,360 --> 00:16:41,400
to become more
environmentally responsible?
342
00:16:42,520 --> 00:16:43,840
Would you like to sign
343
00:16:43,840 --> 00:16:45,800
my petition that will force...
344
00:16:45,800 --> 00:16:47,800
Hi, would you like to sign...
345
00:16:49,800 --> 00:16:52,800
Don't blame me
if you get poisoned and die!
346
00:16:55,520 --> 00:16:58,360
( Knocking )
347
00:16:58,360 --> 00:17:00,480
Hey, Nicole,
how you doing?
348
00:17:00,480 --> 00:17:01,960
Okay...
349
00:17:01,960 --> 00:17:03,120
I guess.
350
00:17:03,120 --> 00:17:04,360
What's the matter?
351
00:17:04,360 --> 00:17:06,080
I don't suppose
you'd like
352
00:17:06,080 --> 00:17:09,280
to sign my petition
against the Chemical Plant.
353
00:17:09,280 --> 00:17:13,040
Oh, um, Nicole, you know
Alex's dad works at the Plant
354
00:17:13,040 --> 00:17:16,160
and I do work for them
in public relations.
355
00:17:16,160 --> 00:17:19,040
Yeah, I already met
with Mr. Klondike there.
356
00:17:19,040 --> 00:17:22,480
Oh, Ed Klondike, yeah,
I worked with him once.
357
00:17:22,480 --> 00:17:24,280
I'm sure he
wasn't much help.
358
00:17:24,280 --> 00:17:27,200
None. I've tried to get
other people behind me
359
00:17:27,200 --> 00:17:30,280
but everyone in town's
tied in with that plant.
360
00:17:30,280 --> 00:17:34,000
Well, wait a second, you got
a few signatures here.
361
00:17:34,000 --> 00:17:36,760
But most of them are
from my own family.
362
00:17:36,760 --> 00:17:39,040
I'm sure you'll get
more names, Nicole.
363
00:17:39,040 --> 00:17:41,080
But people don't want
364
00:17:41,080 --> 00:17:43,160
their jobs threatened.
365
00:17:43,160 --> 00:17:45,440
I know, but...
366
00:17:45,440 --> 00:17:48,600
You see something
you disagree with
367
00:17:48,600 --> 00:17:51,360
so you decide
to take a stand
368
00:17:51,360 --> 00:17:53,760
and fight
for what's right.
369
00:17:53,760 --> 00:17:57,240
And in the end you
realize, why fight?
370
00:17:57,240 --> 00:17:59,200
You can't win.
371
00:17:59,200 --> 00:18:00,240
But you can win.
372
00:18:00,240 --> 00:18:01,320
Are you serious?
373
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
I'm just one measly
eighth-grader
374
00:18:03,440 --> 00:18:06,720
against a Chemical Plant
that's big and powerful.
375
00:18:08,720 --> 00:18:12,160
So are you going to sign
my petition now, Mrs. Mack?
376
00:18:12,160 --> 00:18:14,240
Absolutely.
377
00:18:21,280 --> 00:18:23,160
Who's Barbara Hoffman?
378
00:18:23,160 --> 00:18:25,560
That's my maiden name.
379
00:18:46,600 --> 00:18:48,800
Atron:
So, what do you have for me?
380
00:18:48,800 --> 00:18:52,000
Hanson: You'll find my
observations quite revealing
381
00:18:52,000 --> 00:18:55,640
considering how uncooperative
the subject was.
382
00:18:59,160 --> 00:19:01,680
Would that
be your report?
383
00:19:03,080 --> 00:19:05,080
I'm a very busy woman.
384
00:19:05,080 --> 00:19:08,480
I don't appreciate having
my time wasted this way.
385
00:19:08,480 --> 00:19:10,640
Miss Atron, we're not done.
386
00:19:10,640 --> 00:19:12,920
For now we are.
387
00:19:19,160 --> 00:19:20,280
Hey!
388
00:19:20,280 --> 00:19:21,560
Hey!
389
00:19:21,560 --> 00:19:22,800
Hey!
390
00:19:52,880 --> 00:19:54,120
( Tires squeal )
391
00:19:55,800 --> 00:19:57,720
Don't come any further! Stop!
392
00:19:57,720 --> 00:19:59,040
Wait a second.
393
00:19:59,040 --> 00:20:01,640
Aren't you
my next-door neighbor?
394
00:20:01,640 --> 00:20:02,960
Yeah, that's right.
395
00:20:02,960 --> 00:20:05,240
Did you toss my report
396
00:20:05,240 --> 00:20:06,400
in the creek?
397
00:20:06,400 --> 00:20:07,800
Why would you do that?
398
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Why do you think?
399
00:20:09,200 --> 00:20:11,840
You must be protecting
the Chemical Plant.
400
00:20:11,840 --> 00:20:14,280
Why would I? I hate the Plant.
401
00:20:14,280 --> 00:20:17,240
Well, then, tell me
what you've been doing?
402
00:20:17,240 --> 00:20:19,080
You snoop around
my house, and now
403
00:20:19,080 --> 00:20:20,720
you sabotage my work.
404
00:20:20,720 --> 00:20:22,240
You were spying on me.
405
00:20:22,240 --> 00:20:23,400
Spying on you?
406
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
I'm not spying on you.
407
00:20:25,200 --> 00:20:27,400
I work for a private
watchdog group
408
00:20:27,400 --> 00:20:31,000
that's monitoring the Chemical
Plant's toxic waste dumping.
409
00:20:31,000 --> 00:20:34,000
This whole time that you've
been sneaking around
410
00:20:34,000 --> 00:20:36,480
with all that equipment
in your house...
411
00:20:36,480 --> 00:20:38,600
That you probably
have in your house
412
00:20:38,600 --> 00:20:40,800
you're studying
toxic chemical waste?
413
00:20:40,800 --> 00:20:42,560
Yeah, you got it, kid.
414
00:20:42,560 --> 00:20:46,320
And I ruined your report?
415
00:20:46,320 --> 00:20:47,280
Yeah.
416
00:20:47,280 --> 00:20:48,440
Oh, no.
417
00:20:48,440 --> 00:20:50,120
Now, would you
tell me
418
00:20:50,120 --> 00:20:52,520
what you thought you were doing?
419
00:20:52,520 --> 00:20:54,040
Do you mind if I don't?
420
00:20:54,040 --> 00:20:57,120
And I just admit
that I made a huge mistake?
421
00:20:57,120 --> 00:20:58,760
Do I have a choice?
422
00:20:58,760 --> 00:21:01,480
Not really.
423
00:21:01,480 --> 00:21:04,480
I'm really, really sorry.
424
00:21:07,840 --> 00:21:11,600
Wow, you've documented all of
this activity on the Plant?
425
00:21:11,600 --> 00:21:14,960
Yeah, I'm going over there now
to give it to them.
426
00:21:14,960 --> 00:21:18,120
If they don't implement these
clean-up measures
427
00:21:18,120 --> 00:21:22,160
they shell out thousands of
dollars in fines to the E.P.A.
428
00:21:23,360 --> 00:21:25,760
But... how do you know
they'll comply?
429
00:21:25,760 --> 00:21:27,840
Oh, well,
they probably won't.
430
00:21:27,840 --> 00:21:31,640
That's why I need you here
to keep the pressure on them.
431
00:21:31,640 --> 00:21:32,800
But be careful.
432
00:21:32,800 --> 00:21:34,840
Yesterday somebody
from the Plant
433
00:21:34,840 --> 00:21:38,160
broke into the house,
destroyed all my computers.
434
00:21:38,160 --> 00:21:42,160
Man, that Plant, they'll do
anything to get what they want.
435
00:21:42,160 --> 00:21:46,080
Yeah, well, luckily I had
everything on a backup diskette.
436
00:21:46,080 --> 00:21:48,000
That Plant doesn't scare me.
437
00:21:48,000 --> 00:21:50,160
Thanks for your work,
Mr. Hanson.
438
00:21:50,160 --> 00:21:51,760
No, thank you, Nicole.
439
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
See you, Alex.
440
00:21:57,760 --> 00:22:00,040
So, where are you
going now?
441
00:22:00,040 --> 00:22:02,480
Well, I've got another case.
442
00:22:02,480 --> 00:22:04,920
That's the bad thing
about this job.
443
00:22:04,920 --> 00:22:07,760
Since I've got to lay low
and be secretive
444
00:22:07,760 --> 00:22:09,600
I sometimes come off as...
445
00:22:09,600 --> 00:22:10,920
Creepy?
446
00:22:10,920 --> 00:22:13,960
( Laughing ):
Yeah, I guess, creepy.
447
00:22:13,960 --> 00:22:16,720
I hope I didn't scare you guys.
448
00:22:16,720 --> 00:22:18,160
Sorry about the report.
449
00:22:18,160 --> 00:22:19,560
Ah, it's no big deal.
450
00:22:19,560 --> 00:22:21,240
So I'll catch you later?
451
00:22:25,760 --> 00:22:27,720
Hey, Mr. Hanson?
452
00:22:28,720 --> 00:22:30,760
I was wondering...
453
00:22:30,760 --> 00:22:33,440
while you were here
observing the Plant
454
00:22:33,440 --> 00:22:38,960
did you ever observe anything,
you know, peculiar about me?
455
00:22:38,960 --> 00:22:40,600
Well, I can tell you this.
456
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
I've seen a lot of things
in my work
457
00:22:42,800 --> 00:22:44,520
and you are one special kid.
458
00:22:44,520 --> 00:22:48,160
You obviously have the power
to do anything, Alex.
459
00:22:48,160 --> 00:22:50,280
Especially for good.
460
00:22:50,280 --> 00:22:51,520
Use it.
461
00:22:53,400 --> 00:22:54,560
( Starts car )
462
00:22:58,720 --> 00:23:00,360
( Honks horn )
463
00:23:05,720 --> 00:23:07,760
Think he knows
your secret?
464
00:23:07,760 --> 00:23:10,320
I'm not sure.
465
00:23:10,320 --> 00:23:11,840
You're not sure?
466
00:23:11,840 --> 00:23:14,600
( Dog barking )
467
00:23:14,600 --> 00:23:17,280
Up... good boy.
468
00:23:21,080 --> 00:23:24,000
Ray, sometimes you just
got to trust people.
469
00:23:24,000 --> 00:23:25,600
( Honks horn )
470
00:23:25,600 --> 00:23:27,160
Yeah.
471
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
Captioned by Grant Brown
31291
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof