Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,328 --> 00:00:09,695
I am nobody's nymph,
2
00:00:09,696 --> 00:00:13,535
goddess, Venus or Aphrodite.
3
00:00:13,536 --> 00:00:19,807
I'm just me,
a chaste maid from Ireland.
4
00:00:19,808 --> 00:00:26,731
Goodbye forever. Isabella.
5
00:00:26,732 --> 00:00:28,171
The Eternal Flower,
6
00:00:28,172 --> 00:00:30,623
for the third and final time.
7
00:00:30,624 --> 00:00:34,891
Going...going...
8
00:00:34,892 --> 00:00:44,892
..gone!
9
00:01:22,292 --> 00:01:26,751
Thank you... for praying
for Isabella.
10
00:01:26,752 --> 00:01:29,131
How are you?
11
00:01:29,132 --> 00:01:33,571
If I'm honest...
12
00:01:33,572 --> 00:01:36,223
..I can never forgive myself,
Father. I-I can't. I...
13
00:01:36,224 --> 00:01:39,359
Benjamin...
I...I should have seen it,
14
00:01:39,360 --> 00:01:41,491
you know, how unhappy she'd become.
15
00:01:41,492 --> 00:01:43,775
You cannot continue to blame
yourself.
16
00:01:43,776 --> 00:01:46,783
She was living under my roof, so...!
17
00:01:46,784 --> 00:01:53,055
Sorry. I'm...sorry.
18
00:01:53,056 --> 00:01:57,727
I understand your new exhibition
is devoted to Isabella's memory.
19
00:01:57,728 --> 00:01:59,371
Yes.
20
00:01:59,372 --> 00:02:01,503
Earthly Angels.
21
00:02:01,504 --> 00:02:05,663
It's about those rare people that
have a saintly quality about them.
22
00:02:05,664 --> 00:02:10,531
Not unlike your good self, Father.
23
00:02:10,532 --> 00:02:12,127
12:00 today.
24
00:02:12,128 --> 00:02:22,128
We will be there.
25
00:02:36,960 --> 00:02:46,960
Hello, you.
26
00:02:47,732 --> 00:02:50,251
You always liked the blue ones.
27
00:02:50,252 --> 00:02:53,023
So...
28
00:02:53,024 --> 00:02:56,863
..just...for...
29
00:02:56,864 --> 00:03:04,607
..you.
30
00:03:04,608 --> 00:03:14,608
Benjamin?
31
00:03:27,776 --> 00:03:30,783
Hello, Benji.
I baked you some buns!
32
00:03:30,784 --> 00:03:33,811
Thank you, Rose, but you're a little
early for the exhibition.
33
00:03:33,812 --> 00:03:35,263
I was hoping to have a word.
34
00:03:35,264 --> 00:03:37,503
Now that poor Isabella is gone,
35
00:03:37,504 --> 00:03:40,703
I thought maybe I could start
modelling for you again.
36
00:03:40,704 --> 00:03:44,799
Now just really isn't
a good time for me, O...?
37
00:03:44,800 --> 00:03:47,251
What Benjamin is trying to say is
that he's got a new model.
38
00:03:47,252 --> 00:03:49,411
Oh! Who...who is she?
39
00:03:49,412 --> 00:03:51,331
Come along, dear, he's very busy.
40
00:03:51,332 --> 00:03:55,171
And don't bother him again!
41
00:03:55,172 --> 00:03:56,611
Sorry I'm late.
42
00:03:56,612 --> 00:04:00,451
No, not all. Your, er...your timing
is perfect, in fact.
43
00:04:00,452 --> 00:04:10,452
Now, er...let's get you out of that
dress, hm? You know where to go.
44
00:04:22,560 --> 00:04:26,655
Now, put your fist in the air,
Grace.
45
00:04:26,656 --> 00:04:28,703
Excellent!
All right, grab the placards,
46
00:04:28,704 --> 00:04:38,371
we'll take some up by the house.
47
00:04:38,372 --> 00:04:48,372
Take a break, ladies!
48
00:04:51,936 --> 00:04:53,855
Katie? What on earth are you doing?
49
00:04:53,856 --> 00:04:56,671
That brother of mine is trying
to extend his half of the estate.
50
00:04:56,672 --> 00:04:59,491
But I thought Benjamin
wanted to end your feud?
51
00:04:59,492 --> 00:05:01,535
Then why erect this?!
52
00:05:01,536 --> 00:05:03,775
Probably to keep
the guests off the grass.
53
00:05:03,776 --> 00:05:11,519
No. It's his way of letting me know
that I'm not welcome.
54
00:05:11,520 --> 00:05:13,771
A warm welcome indeed.
55
00:05:13,772 --> 00:05:17,023
Oh. I'm so sorry.
56
00:05:17,024 --> 00:05:19,455
Let me introduce myself.
57
00:05:19,456 --> 00:05:20,971
Conrad French.
58
00:05:20,972 --> 00:05:23,295
Art critic and collector.
59
00:05:23,296 --> 00:05:26,175
Katie Milton.
I'm here for the art exhibition
60
00:05:26,176 --> 00:05:30,015
and was told that you run a B&B
on the estate.
61
00:05:30,016 --> 00:05:32,255
Welcome to Milton Manor.
62
00:05:32,256 --> 00:05:36,031
Charming!
63
00:05:36,032 --> 00:05:41,407
Oh. No, it's...
64
00:05:41,408 --> 00:05:51,408
Delightful.
65
00:05:52,544 --> 00:06:02,335
No, thank you very much.
66
00:06:02,336 --> 00:06:04,959
I'm so glad you could make it.
67
00:06:04,960 --> 00:06:13,663
More drink for the Father.
Oh. Thank you.
68
00:06:13,664 --> 00:06:15,967
Isn't he a little old for a nanny?
69
00:06:15,968 --> 00:06:19,771
I think nowadays,
she's more of a...housekeeper.
70
00:06:19,772 --> 00:06:26,271
Oh.
71
00:06:26,272 --> 00:06:28,319
If I may have your attention?
72
00:06:28,320 --> 00:06:32,415
Um...it's time to reveal
the centrepiece of the exhibition.
73
00:06:32,416 --> 00:06:37,051
A monument to the ethereal beauty
of my tragically-deceased muse.
74
00:06:37,052 --> 00:06:42,463
Ladies, gentlemen, I give you...
75
00:06:42,464 --> 00:06:48,571
..Isabella.
76
00:06:48,572 --> 00:06:56,131
Um... Huh! Sorry. I...
77
00:06:56,132 --> 00:06:58,079
Oh!
78
00:06:58,080 --> 00:07:00,511
What?
79
00:07:00,512 --> 00:07:02,175
Oh! Oh!
80
00:07:02,176 --> 00:07:03,775
Isabella!
81
00:07:03,776 --> 00:07:05,503
Katie!
82
00:07:05,504 --> 00:07:07,615
I might have guessed.
83
00:07:07,616 --> 00:07:10,367
It wasn't me!Out you go!
84
00:07:10,368 --> 00:07:13,119
Benjamin, I'm telling the truth!
85
00:07:13,120 --> 00:07:15,615
You lying little harpy!
That's not mine!
86
00:07:15,616 --> 00:07:18,111
Ow! You're hurting me!
87
00:07:18,112 --> 00:07:28,112
Benjamin!
88
00:07:43,072 --> 00:07:46,531
The cable from the lamp
has been wired to the door handle.
89
00:07:46,532 --> 00:07:49,771
So when Mr French opened
the door from the outside...
90
00:07:49,772 --> 00:07:52,543
He was lit up like Blackpool Tower.
91
00:07:52,544 --> 00:07:54,655
It's not still live, is it?
92
00:07:54,656 --> 00:07:58,559
No, I've unplugged it.
93
00:07:58,560 --> 00:08:01,771
I take it this room is not open
to the public?
94
00:08:01,772 --> 00:08:04,127
No. No, er...it's my studio.
95
00:08:04,128 --> 00:08:05,855
No-one ever comes in here.
96
00:08:05,856 --> 00:08:09,247
Except you.
97
00:08:09,248 --> 00:08:19,248
So...it looks like YOU
were the intended victim.
98
00:08:19,552 --> 00:08:21,983
The police want to speak to
everyone.Penelope...
99
00:08:21,984 --> 00:08:24,223
I adore your new hat, Mrs M!
100
00:08:24,224 --> 00:08:28,651
Although I do think it would look
a bit better without the price tag.
What?!
101
00:08:28,652 --> 00:08:30,943
Penelope, you should be
ashamed of yourself.
102
00:08:30,944 --> 00:08:33,695
I saw you, buckling up your belt.
103
00:08:33,696 --> 00:08:35,743
Well, I was just
sitting for a painting.
104
00:08:35,744 --> 00:08:38,431
Benjamin wanted me
to be a Jacobean strumpet.
105
00:08:38,432 --> 00:08:40,171
Oh, yes, I'm sure he did.
106
00:08:40,172 --> 00:08:42,143
Just a bit of harmless fun.
107
00:08:42,144 --> 00:08:46,431
That kind of harmless fun
easily leads to scandal.
108
00:08:46,432 --> 00:08:47,903
Oh, Mrs M!
109
00:08:47,904 --> 00:08:52,319
He has the reputation for persuading
his models to take off
their clothes.
110
00:08:52,320 --> 00:08:56,251
Well, yes...So...if you continue
modelling for him,
111
00:08:56,252 --> 00:08:58,783
I may simply have to write
to your aunt.
112
00:08:58,784 --> 00:09:04,095
Oh!
113
00:09:04,096 --> 00:09:06,211
You really should let them
take you to hospital, sir.
114
00:09:06,212 --> 00:09:07,935
I can't miss this exhibition.
115
00:09:07,936 --> 00:09:09,983
Anyway, it's only a minor burn.
116
00:09:09,984 --> 00:09:13,055
Sir, Mr French's injuries,
they're not life-threatening.
117
00:09:13,056 --> 00:09:15,231
Well, I can see that!
118
00:09:15,232 --> 00:09:18,623
Now, what exactly were you doing
in the studio?
119
00:09:18,624 --> 00:09:21,631
Benjamin said he had some sketches
of Isabella in there.
120
00:09:21,632 --> 00:09:23,615
That's the model who took
her own life, Sir.
121
00:09:23,616 --> 00:09:26,431
I just couldn't resist.Obviously,
you were trying to steal them.
122
00:09:26,432 --> 00:09:28,291
No, I just wanted to look.
123
00:09:28,292 --> 00:09:30,015
I'm hoping to buy them.
124
00:09:30,016 --> 00:09:33,571
Out of the question. I'm not having
Benjamin's art fall into the hands
of a common thief.
125
00:09:33,572 --> 00:09:37,411
How dare you?! She's wrong.
126
00:09:37,412 --> 00:09:41,663
Ever since buying a sketch, I've
been rather obsessed by Isabella.
127
00:09:41,664 --> 00:09:43,903
Bit of a looker, was she?
128
00:09:43,904 --> 00:09:45,931
It's a question of aesthetics.
129
00:09:45,932 --> 00:09:47,971
Prosthetics?
130
00:09:47,972 --> 00:09:50,851
No, he's talking about
artistic beauty, Sir.
131
00:09:50,852 --> 00:09:54,691
Who do you think you are,
Van-ruddy-Gogh?!
132
00:09:54,692 --> 00:10:04,692
Well, get in the car, Goodfellow!
133
00:10:12,812 --> 00:10:15,455
Benjamin. Any word from the police?
134
00:10:15,456 --> 00:10:17,251
No, not yet.
135
00:10:17,252 --> 00:10:20,491
Don't worry, Father Brown
will get to the bottom of it.
136
00:10:20,492 --> 00:10:23,583
Well, I'd be eternally grateful for
any help you could offer, Father.
137
00:10:23,584 --> 00:10:26,783
Any idea who might
benefit from your death?
138
00:10:26,784 --> 00:10:31,007
Well, Katie would
get my half of the estate.
139
00:10:31,008 --> 00:10:34,719
But, no, she's not capable
of murder.
140
00:10:34,720 --> 00:10:39,331
Excuse me, Father.
141
00:10:39,332 --> 00:10:41,851
Poor Benjamin!
142
00:10:41,852 --> 00:10:51,852
Ah, Father Brown. I saw...!
143
00:11:02,012 --> 00:11:06,811
Benjamin?
144
00:11:06,812 --> 00:11:09,855
Where did you get it?
145
00:11:09,856 --> 00:11:12,223
A friend of mine, in the Forces.
146
00:11:12,224 --> 00:11:16,127
I need it for protection.
147
00:11:16,128 --> 00:11:17,855
Boys and their silly toys.
148
00:11:17,856 --> 00:11:20,223
Well, here is some warm milk
for your nerves.
149
00:11:20,224 --> 00:11:24,811
Thank you, but, um...I'd rather
a brandy, I think.
150
00:11:24,812 --> 00:11:31,171
There's no need to be scared,
not with me around.
151
00:11:31,172 --> 00:11:34,051
Come to Nanny.
152
00:11:34,052 --> 00:11:38,655
I'm not a child any more.
153
00:11:38,656 --> 00:11:48,656
You always will be to me.
154
00:11:54,720 --> 00:11:58,175
Had enough of the exhibition?
No, no.
155
00:11:58,176 --> 00:12:00,607
No, just thought I'd freshen up,
156
00:12:00,608 --> 00:12:04,703
after my ordeal.
157
00:12:04,704 --> 00:12:07,903
I, er... heard about the sculpture.
158
00:12:07,904 --> 00:12:09,451
I had nothing to do with it.
159
00:12:09,452 --> 00:12:14,851
Do you really think I'd be
stupid enough to leave the hammer
in my bag?
160
00:12:14,852 --> 00:12:17,251
No.
161
00:12:17,252 --> 00:12:20,255
Looks nasty.I've had worse.
162
00:12:20,256 --> 00:12:24,415
Nanny was always walloping me
for something.
163
00:12:24,416 --> 00:12:34,416
Here, let me.
164
00:12:39,008 --> 00:12:40,651
You're very gentle.
165
00:12:40,652 --> 00:12:44,191
Well, lots of practice.
166
00:12:44,192 --> 00:12:48,931
My children were always
grazing themselves.
167
00:12:48,932 --> 00:12:50,399
I bet you're a great father.
168
00:12:50,400 --> 00:12:53,855
I miss when they were little.
169
00:12:53,856 --> 00:12:58,783
All the bedtime stories
and nursery rhymes.
170
00:12:58,784 --> 00:13:04,223
Nanny never told me any.
171
00:13:04,224 --> 00:13:07,679
Georgie Porgie,
172
00:13:07,680 --> 00:13:11,327
pudding and pie.
173
00:13:11,328 --> 00:13:13,183
Kissed the girls
174
00:13:13,184 --> 00:13:18,815
and made them cry.
175
00:13:18,816 --> 00:13:28,816
I wouldn't cry.
176
00:13:30,656 --> 00:13:34,771
Sorry!No, no, I'm, er...I'm sorry
if I misled you.
177
00:13:34,772 --> 00:13:36,571
Was it this?
178
00:13:36,572 --> 00:13:38,527
No, of course not!
179
00:13:38,528 --> 00:13:40,959
That's what they all say.
180
00:13:40,960 --> 00:13:50,960
I saw you, looking.
181
00:13:52,652 --> 00:13:55,807
So the attacker probably went
to the studio to do his wiring
182
00:13:55,808 --> 00:13:58,051
whilst everyone else
was at the gallery.
183
00:13:58,052 --> 00:14:03,331
Nanny Ribble.
184
00:14:03,332 --> 00:14:06,943
Oh, hello, there!
185
00:14:06,944 --> 00:14:10,051
She's in trouble!
186
00:14:10,052 --> 00:14:12,703
It's ruined! Completely ruined!
187
00:14:12,704 --> 00:14:22,704
My hat! My... my new hat!
188
00:14:25,504 --> 00:14:35,504
Nanny!
189
00:14:38,624 --> 00:14:42,527
Any more crimes at this place
and we'll need to take up residency.
190
00:14:42,528 --> 00:14:45,727
Nanny always locked her door
when she took her afternoon nap.
191
00:14:45,728 --> 00:14:48,415
Well, seeing that the windows
were also locked,
192
00:14:48,416 --> 00:14:50,251
maybe it wasn't foul play.
193
00:14:50,252 --> 00:14:53,087
An accident?
194
00:14:53,088 --> 00:15:00,575
Perhaps she was knitting, dozed off
and fell on her own needle.
195
00:15:00,576 --> 00:15:04,415
But Nanny Ribble's knitting
is beside her bed.
196
00:15:04,416 --> 00:15:10,559
With two needles.
197
00:15:10,560 --> 00:15:16,291
Excuse me.
198
00:15:16,292 --> 00:15:20,543
Benjamin?
199
00:15:20,544 --> 00:15:25,023
Everyone I love dies.
200
00:15:25,024 --> 00:15:29,887
Maybe I'd be better off dead, too.
201
00:15:29,888 --> 00:15:32,895
It's no more than I deserve.
202
00:15:32,896 --> 00:15:35,903
Why would you say that?
203
00:15:35,904 --> 00:15:37,891
Isabella.
204
00:15:37,892 --> 00:15:40,831
I should have saved her.
205
00:15:40,832 --> 00:15:44,991
She was in a very dark place.
206
00:15:44,992 --> 00:15:48,127
Is there anything I can do?
207
00:15:48,128 --> 00:15:50,047
Um...I...
208
00:15:50,048 --> 00:15:57,691
I need to throw myself into my work.
Are you free tomorrow for a sitting?
209
00:15:57,692 --> 00:16:07,692
I'll be there around 10.
210
00:16:15,776 --> 00:16:25,776
Benjamin?
211
00:16:37,292 --> 00:16:40,415
Benjamin?
212
00:16:40,416 --> 00:16:42,211
Benjamin!
213
00:16:42,212 --> 00:16:45,599
Are you all right?Um...
214
00:16:45,600 --> 00:16:47,903
Yes. Yes. I was, er...
215
00:16:47,904 --> 00:16:51,571
I was just going to tell Katie
about, er...Nanny.
216
00:16:51,572 --> 00:17:01,572
Um...but she's... she's...
217
00:17:02,252 --> 00:17:03,775
Did you smash my window?
218
00:17:03,776 --> 00:17:05,375
Of course not.
219
00:17:05,376 --> 00:17:07,771
Listen, I... I have some sad news.
220
00:17:07,772 --> 00:17:09,151
I've already heard.
221
00:17:09,152 --> 00:17:11,071
And don't you even care?
222
00:17:11,072 --> 00:17:13,055
I mean, she was your nanny, too.
223
00:17:13,056 --> 00:17:14,851
She was a devious old witch!
224
00:17:14,852 --> 00:17:17,131
Katie?
225
00:17:17,132 --> 00:17:19,327
Perhaps this is not the time.
226
00:17:19,328 --> 00:17:24,127
Oh, has... has
he not told you what she did?
227
00:17:24,128 --> 00:17:27,007
How she worked on our father
when he was dying,
228
00:17:27,008 --> 00:17:29,183
made sure Benjamin inherited
most of the estate?
229
00:17:29,184 --> 00:17:31,807
But that was not
your brother's fault.
230
00:17:31,808 --> 00:17:35,071
Katie, please, let's stop
all of this and just come home!
231
00:17:35,072 --> 00:17:37,891
You're just scared of being alone
now that Nanny's dead.
232
00:17:37,892 --> 00:17:41,087
No! I want my sister back.
233
00:17:41,088 --> 00:17:45,759
Perhaps you should give him
a chance.
234
00:17:45,760 --> 00:17:48,383
I've missed you.
235
00:17:48,384 --> 00:17:49,891
I've missed you.
236
00:17:49,892 --> 00:17:53,823
Come on.
237
00:17:53,824 --> 00:17:56,511
Get away!
238
00:17:56,512 --> 00:17:59,371
I tried my best, Father.
239
00:17:59,372 --> 00:18:01,411
I tried my best.Miss Milton?
240
00:18:01,412 --> 00:18:04,651
I understand you weren't on good
terms with Nanny Ribble.
241
00:18:04,652 --> 00:18:06,691
I assume you have an alibi?
242
00:18:06,692 --> 00:18:11,743
She was killed at 3:30
this afternoon, Miss.
243
00:18:11,744 --> 00:18:21,744
I was with Conrad.
244
00:18:29,856 --> 00:18:32,287
Excuse me, Madam.
245
00:18:32,288 --> 00:18:35,743
I saw you, chatting to Benjamin.
246
00:18:35,744 --> 00:18:39,007
I told him I didn't want to
model for him any more.
247
00:18:39,008 --> 00:18:41,183
Well, that's very good news!
248
00:18:41,184 --> 00:18:45,279
Now, please, would you get
rid of that for me?
249
00:18:45,280 --> 00:18:49,311
I cannot bear to look at it
any longer.
250
00:18:49,312 --> 00:18:54,815
Hold that. Oh, and that.
251
00:18:54,816 --> 00:18:58,291
Ah! Here it is.
252
00:18:58,292 --> 00:19:00,451
Mm. Resourceful as ever, Mrs M.
253
00:19:00,452 --> 00:19:04,799
Still not arrested anyone?Mr
Milton, we're doing all that we can.
254
00:19:04,800 --> 00:19:09,931
Right. And what is it I should do in
the meantime, hm? Order my coffin?
255
00:19:09,932 --> 00:19:15,211
Sorry. Um...sorry.
256
00:19:15,212 --> 00:19:22,847
Let's take another look at
the old dear's bedroom.
257
00:19:22,848 --> 00:19:24,703
Hell's bells!You all right, Sir?
258
00:19:24,704 --> 00:19:34,704
Get that cleaned up, Sergeant.
Pronto!
259
00:20:02,464 --> 00:20:12,464
Eurgh!
260
00:20:13,536 --> 00:20:17,055
My condolences.
261
00:20:17,056 --> 00:20:18,335
Your nanny.
262
00:20:18,336 --> 00:20:21,691
Thank you.
That's not why you're here.
263
00:20:21,692 --> 00:20:25,183
I won't waste your time, I want to
buy all your artwork of Isabella.
264
00:20:25,184 --> 00:20:27,935
And why would I sell to YOU?
265
00:20:27,936 --> 00:20:30,943
You tried to break into my studio.
I apologise.
266
00:20:30,944 --> 00:20:37,023
But I assure you,
I am not some rogue or kern.
267
00:20:37,024 --> 00:20:39,839
I'm just mesmerised by her beauty.
268
00:20:39,840 --> 00:20:41,887
Did you ever meet her?
269
00:20:41,888 --> 00:20:44,511
No.
270
00:20:44,512 --> 00:20:47,135
But from your sketches,
she looks like a kind of
271
00:20:47,136 --> 00:20:48,991
living sculpture.
272
00:20:48,992 --> 00:20:53,131
A rare jewel.
273
00:20:53,132 --> 00:20:57,247
Meant only to be glimpsed,
but never touched.
274
00:20:57,248 --> 00:21:00,383
Yes. Yes.
275
00:21:00,384 --> 00:21:05,183
Forgive my asking, but, er...
276
00:21:05,184 --> 00:21:08,063
..were you...
277
00:21:08,064 --> 00:21:10,303
..lovers?
278
00:21:10,304 --> 00:21:12,095
Just close friends.
279
00:21:12,096 --> 00:21:15,871
Anything more would have...been
wrong.
280
00:21:15,872 --> 00:21:17,215
Wrong?
281
00:21:17,216 --> 00:21:19,651
There's something
so ethereal about her.
282
00:21:19,652 --> 00:21:21,695
So sacred.
283
00:21:21,696 --> 00:21:25,727
It would have been
almost blasphemous.
284
00:21:25,728 --> 00:21:28,543
Like spitting in the eye
of the Pope.
285
00:21:28,544 --> 00:21:32,447
Yes.
286
00:21:32,448 --> 00:21:42,448
Father.
287
00:21:48,512 --> 00:21:50,943
Bunty? Or whatever your name is.
288
00:21:50,944 --> 00:21:53,971
You'd better stop modelling
for Benji.
289
00:21:53,972 --> 00:21:56,011
You mean Benjamin?
290
00:21:56,012 --> 00:21:59,903
If you don't, you'll regret it.
291
00:21:59,904 --> 00:22:03,487
I like smashing things up.
292
00:22:03,488 --> 00:22:07,775
What do you mean?
293
00:22:07,776 --> 00:22:09,375
Did you smash the sculpture?
294
00:22:09,376 --> 00:22:10,719
Maybe.
295
00:22:10,720 --> 00:22:12,091
Maybe not.
296
00:22:12,092 --> 00:22:13,471
Just do as I say.
297
00:22:13,472 --> 00:22:19,551
I'm his model, not you!
298
00:22:19,552 --> 00:22:21,407
Mrs McCarthy?
299
00:22:21,408 --> 00:22:22,623
Yes?
300
00:22:22,624 --> 00:22:26,491
Would you do me the honour
of sitting for a painting?
301
00:22:26,492 --> 00:22:28,383
I beg your pardon?
302
00:22:28,384 --> 00:22:31,199
I would be most grateful.
I... I need people around me,
303
00:22:31,200 --> 00:22:32,543
now that Nanny has, um...
304
00:22:32,544 --> 00:22:35,615
Oh, yes, that is
very understandable.
305
00:22:35,616 --> 00:22:37,855
However, I...You think it's too
dangerous to return?
306
00:22:37,856 --> 00:22:40,223
No, it is not that.No?
It is simp...
307
00:22:40,224 --> 00:22:42,655
It's this rumour about me
asking the models to undress.
308
00:22:42,656 --> 00:22:44,971
I do not listen to idle gossip.
309
00:22:44,972 --> 00:22:48,415
Mrs McCarthy, I simply ask them
to change into Jacobean costumes.
310
00:22:48,416 --> 00:22:51,935
I have a passion for the period,
you see, that's... that's all.
311
00:22:51,936 --> 00:22:57,951
Be that as it may, I'm sorry,
I still feel I must decline.
312
00:22:57,952 --> 00:23:00,063
The Bishop...
Mrs McCarthy, one... one moment.
313
00:23:00,064 --> 00:23:04,095
The Bishop, you see, he's
commissioned a series of sketches
314
00:23:04,096 --> 00:23:06,091
entitled The Catholic Flock.
315
00:23:06,092 --> 00:23:09,727
The Bishop?Mm. Yes. They're going
to hang in his Great Hall.
316
00:23:09,728 --> 00:23:14,611
They're going to depict virtuous and
religious people of the Cotswolds.
317
00:23:14,612 --> 00:23:17,251
Really?
318
00:23:17,252 --> 00:23:21,695
Yes, well,
perhaps I was a little hasty.
319
00:23:21,696 --> 00:23:23,743
I'll be there tomorrow,
320
00:23:23,744 --> 00:23:26,815
but please,
can we keep it between ourselves?
321
00:23:26,816 --> 00:23:33,727
Of course.
322
00:23:33,728 --> 00:23:37,891
Looking for more corpses, Padre?
323
00:23:37,892 --> 00:23:41,535
Inspector, you appear to have
mislaid your shoes.
324
00:23:41,536 --> 00:23:45,183
I didn't want to bring paint into
the house. Now, what do you want?
325
00:23:45,184 --> 00:23:46,911
I'm looking for Benjamin.
326
00:23:46,912 --> 00:23:49,411
He's very upset about Nanny Ribble.
327
00:23:49,412 --> 00:23:53,011
If you ask me, there was something
very odd about their relationship.
328
00:23:53,012 --> 00:23:54,655
They were very close.
329
00:23:54,656 --> 00:23:58,051
His mother died when he was a baby
330
00:23:58,052 --> 00:24:00,607
and Nanny Ribble
became his wet-nurse.
331
00:24:00,608 --> 00:24:04,771
Wouldn't surprise me if she was
still breast-feeding him.
332
00:24:04,772 --> 00:24:14,772
Anyway, he's not up here.
333
00:24:31,412 --> 00:24:34,655
Inspector?
334
00:24:34,656 --> 00:24:37,471
Why did you lie to the police?
335
00:24:37,472 --> 00:24:38,971
I...didn't.
336
00:24:38,972 --> 00:24:42,975
Well, you weren't with me at 3:30.
337
00:24:42,976 --> 00:24:47,647
What are you hiding?
338
00:24:47,648 --> 00:24:49,503
I didn't want them to find out.
339
00:24:49,504 --> 00:24:54,495
About what exactly?
340
00:24:54,496 --> 00:25:00,127
Perhaps I should speak
to the Inspector.
341
00:25:00,128 --> 00:25:02,731
So, he killer fired a needle
through the gap in the door?
342
00:25:02,732 --> 00:25:04,543
How gruesome!
343
00:25:04,544 --> 00:25:06,091
That's ingenious!
344
00:25:06,092 --> 00:25:10,815
I think I will return there
tomorrow, after Mass.
345
00:25:10,816 --> 00:25:13,651
If you ask me, whoever killed
Nanny Ribble
346
00:25:13,652 --> 00:25:16,447
is the same person
that wants Benjamin dead.
347
00:25:16,448 --> 00:25:18,691
Katie hates Benjamin.
348
00:25:18,692 --> 00:25:23,103
And Rose is very upset
at being...replaced by Isabella.
349
00:25:23,104 --> 00:25:26,731
And Mr French was very angry
with Nanny Ribble.
350
00:25:26,732 --> 00:25:28,799
Well, because she wanted to stop him
351
00:25:28,800 --> 00:25:32,971
buying any of the artworks
of Isabella.
352
00:25:32,972 --> 00:25:35,135
Whoever the murderer is,
353
00:25:35,136 --> 00:25:43,903
Isabella seems to
be at the centre of it all.
354
00:25:43,904 --> 00:25:46,335
Nymph, goddess,
355
00:25:46,336 --> 00:25:49,171
Venus, Aphrodite.Isabella!
356
00:25:49,172 --> 00:25:51,007
Nymph...
Is it you that's trying to kill me?
357
00:25:51,008 --> 00:25:53,695
..Venus, Aphrodite.
Please forgive me!
358
00:25:53,696 --> 00:25:55,295
Nymph...I should have stopped you!
359
00:25:55,296 --> 00:25:57,811
..goddess, Venus, Aphrodite.
360
00:25:57,812 --> 00:26:00,331
Argh!
361
00:26:00,332 --> 00:26:02,783
Sorry, Benji!
I didn't mean to scare you.
362
00:26:02,784 --> 00:26:04,447
What are you doing here?
363
00:26:04,448 --> 00:26:06,451
I...climbed in through the window.
364
00:26:06,452 --> 00:26:11,039
Um...I had to speak with you again.
365
00:26:11,040 --> 00:26:12,703
Please don't send me away!
366
00:26:12,704 --> 00:26:14,371
Rose.
367
00:26:14,372 --> 00:26:18,847
I'll do anything you want,
if I can just be your...muse?
368
00:26:18,848 --> 00:26:20,703
Is... is that the right word?
369
00:26:20,704 --> 00:26:23,455
Make me feel special again!
370
00:26:23,456 --> 00:26:25,567
Please, Benji!All right.
371
00:26:25,568 --> 00:26:30,495
All right, just promise me
you won't leave until the morning.
372
00:26:30,496 --> 00:26:32,611
No! No! Just...
373
00:26:32,612 --> 00:26:39,331
hold me, that's all I ask.
374
00:26:39,332 --> 00:26:49,332
You miss your nanny...don't you?
375
00:28:10,892 --> 00:28:12,383
Oh! Penelope!
376
00:28:12,384 --> 00:28:14,851
Forgot my gloves.
377
00:28:14,852 --> 00:28:16,651
Well, I'll see you later.
378
00:28:16,652 --> 00:28:19,103
Oh. In a hurry, Mrs M?
379
00:28:19,104 --> 00:28:20,767
No.
380
00:28:20,768 --> 00:28:24,991
I-I need to catch the next bus to
Evesham. I have a few errands to do
381
00:28:24,992 --> 00:28:29,023
and I'll probably call in on
my friend, Mrs Begley.
382
00:28:29,024 --> 00:28:31,263
Oh. Well, I would offer you a lift,
383
00:28:31,264 --> 00:28:36,811
but I'm actually seeing a friend
myself. Figgy Erquart.
384
00:28:36,812 --> 00:28:38,623
Well, enjoy your day.
385
00:28:38,624 --> 00:28:44,703
And you.
386
00:28:44,704 --> 00:28:46,651
What can I do for you, Father?
387
00:28:46,652 --> 00:28:49,651
I've just come from
Benjamin's studio.
388
00:28:49,652 --> 00:28:52,895
All his sketches of Isabella
have been torn
389
00:28:52,896 --> 00:28:55,531
down the left-hand side of the face.
390
00:28:55,532 --> 00:28:57,695
Your suspicions are correct, Father.
391
00:28:57,696 --> 00:28:59,295
You don't have to leave, Conrad.
392
00:28:59,296 --> 00:29:01,919
I came to Kembleford
to buy artwork of Isabella.
393
00:29:01,920 --> 00:29:03,691
Now what am I supposed to do?!
394
00:29:03,692 --> 00:29:07,423
Let me explain.Save your blether
about your feud with Benjamin!
395
00:29:07,424 --> 00:29:14,079
It's no excuse!
396
00:29:14,080 --> 00:29:20,159
So...why did you damage
the drawings?
397
00:29:20,160 --> 00:29:25,535
Unless you still blame him for what
happened when you were a child?
398
00:29:25,536 --> 00:29:28,351
Katie?
399
00:29:28,352 --> 00:29:31,807
We were making paper dolls.
400
00:29:31,808 --> 00:29:35,647
He had the scissors.
401
00:29:35,648 --> 00:29:38,527
Benjamin always maintained
that it was an accident.
402
00:29:38,528 --> 00:29:44,251
Huh! Yes, that's what
he tells people.
403
00:29:44,252 --> 00:29:47,423
Like everyone else,
you've succumbed to his charm.
404
00:29:47,424 --> 00:29:50,011
Just go, Father.
405
00:29:50,012 --> 00:29:53,055
Yesterday, you pushed him away.
Did he whisper something?
406
00:29:53,056 --> 00:29:55,551
Of course he did.
Another of his little games.
407
00:29:55,552 --> 00:29:58,303
I did it, I smashed the sculpture.
408
00:29:58,304 --> 00:30:02,371
Get away!So why frame YOU
for smashing the statue?
409
00:30:02,372 --> 00:30:04,895
The same reason
why he broke my window.
410
00:30:04,896 --> 00:30:07,967
I recently contested Father's will.
411
00:30:07,968 --> 00:30:11,039
So he's trying to intimidate you,
412
00:30:11,040 --> 00:30:13,087
make you stop.
413
00:30:13,088 --> 00:30:17,055
He's trying to turn everyone
against me, make my life hell.
414
00:30:17,056 --> 00:30:19,171
He'll deny it, of course.
415
00:30:19,172 --> 00:30:20,851
In the gallery,
416
00:30:20,852 --> 00:30:25,695
I noticed there were no pieces
of broken statue on the floor.
417
00:30:25,696 --> 00:30:28,531
I assumed that the culprit
had disposed of them.
418
00:30:28,532 --> 00:30:31,327
And...on reflection?
419
00:30:31,328 --> 00:30:35,551
It is possible
that Benjamin damaged the statue
420
00:30:35,552 --> 00:30:39,263
before he placed it
in the exhibition.
421
00:30:39,264 --> 00:30:43,103
So...you believe me?
422
00:30:43,104 --> 00:30:53,104
Yes.
423
00:31:00,512 --> 00:31:02,851
Two sculptures.Yes.
424
00:31:02,852 --> 00:31:08,611
An inferior first attempt,
but this one is faultless.
425
00:31:08,612 --> 00:31:10,303
I...woke up and you'd gone.
426
00:31:10,304 --> 00:31:12,159
Yeah, I needed more supplies.
427
00:31:12,160 --> 00:31:13,375
To paint me?
428
00:31:13,376 --> 00:31:16,651
After such a perfect muse,
429
00:31:16,652 --> 00:31:20,671
how could I ever go back
to someone like you?
430
00:31:20,672 --> 00:31:24,575
I...I know I've put a bit of weight
on, but I-I still think that I'm...
431
00:31:24,576 --> 00:31:28,291
Oh, Rose! You really are simple,
aren't you?!
432
00:31:28,292 --> 00:31:33,023
I mean, just look at you!
Look at you!
433
00:31:33,024 --> 00:31:39,615
I'm sorry, but your appearance
disgusts me.
434
00:31:39,616 --> 00:31:43,839
So, you just used me last night?
435
00:31:43,840 --> 00:31:47,295
I hope the killer gets you!
436
00:31:47,296 --> 00:31:55,295
No, I-I'm sorry, Benji,
I didn't mean it.Get out!
437
00:31:55,296 --> 00:31:56,851
Well, don't look at me like that.
438
00:31:56,852 --> 00:31:59,263
Nymph...
439
00:31:59,264 --> 00:32:00,691
..goddess...
440
00:32:00,692 --> 00:32:02,335
Who's there?..Venus,
441
00:32:02,336 --> 00:32:04,383
Aphrodite.
442
00:32:04,384 --> 00:32:06,367
Nymph...Where are you?
443
00:32:06,368 --> 00:32:07,775
..goddess,
444
00:32:07,776 --> 00:32:12,091
Venus, Aphrodite.
445
00:32:12,092 --> 00:32:13,727
Nymph...It wasn't me.
446
00:32:13,728 --> 00:32:15,647
..goddess...It wasn't me!
447
00:32:15,648 --> 00:32:17,375
..Venus, Aphrodite.
448
00:32:17,376 --> 00:32:19,423
No! It wasn't me!..Goddess...
449
00:32:19,424 --> 00:32:21,343
It wasn't! You killed yourself!
450
00:32:21,344 --> 00:32:23,583
..Venus, Aphrodite.Isabella!
451
00:32:23,584 --> 00:32:28,703
Isabella?! Argh!
452
00:32:28,704 --> 00:32:31,775
He's always been selfish and cruel.
453
00:32:31,776 --> 00:32:34,463
And Nanny Ribble allowed it?
454
00:32:34,464 --> 00:32:35,871
He was the golden boy.
455
00:32:35,872 --> 00:32:41,439
Whereas I, I was always
kept out of sight.
456
00:32:41,440 --> 00:32:44,383
Nothing's changed.
Whatever I have, he wants.
457
00:32:44,384 --> 00:32:48,415
The estate.And Isabella.
458
00:32:48,416 --> 00:32:50,731
She was my model,
459
00:32:50,732 --> 00:32:54,111
before he lured her away.
460
00:32:54,112 --> 00:32:55,839
Did you see the suicide note?
461
00:32:55,840 --> 00:32:57,823
No.
462
00:32:57,824 --> 00:33:00,895
The police asked if I recognised
the handwriting.
463
00:33:00,896 --> 00:33:05,055
It was so moving!
464
00:33:05,056 --> 00:33:08,383
'I am nobody's nymph, goddess,
465
00:33:08,384 --> 00:33:11,851
'Venus or Aphrodite.
466
00:33:11,852 --> 00:33:13,891
'I'm just me,
467
00:33:13,892 --> 00:33:16,191
'a chaste maid from Ireland.
468
00:33:16,192 --> 00:33:17,855
'Goodbye forever.'
469
00:33:17,856 --> 00:33:20,287
Isabella was Irish?
470
00:33:20,288 --> 00:33:24,575
From a little village near Galway.
471
00:33:24,576 --> 00:33:34,576
May I use your telephone?
472
00:33:49,728 --> 00:33:51,391
Come to pose for Benji?
473
00:33:51,392 --> 00:33:55,891
If I said yes,
would you threaten me again?
474
00:33:55,892 --> 00:34:00,287
Sorry, I...I didn't mean it.
475
00:34:00,288 --> 00:34:02,975
It doesn't matter now, anyway.
476
00:34:02,976 --> 00:34:04,447
Why not?
477
00:34:04,448 --> 00:34:07,903
Benji's never going to paint me
again.
478
00:34:07,904 --> 00:34:09,695
Is it really that important?
479
00:34:09,696 --> 00:34:12,127
You don't understand!
480
00:34:12,128 --> 00:34:17,011
How could you,
looking the way you do?
481
00:34:17,012 --> 00:34:19,651
Modelling for Benjamin
is just a bit of fun.
482
00:34:19,652 --> 00:34:22,815
Not for me, it isn't!
483
00:34:22,816 --> 00:34:27,935
He used to make me feel
so...beautiful.
484
00:34:27,936 --> 00:34:31,007
Like I mattered.
485
00:34:31,008 --> 00:34:33,451
It was just lies.You do matter!
486
00:34:33,452 --> 00:34:35,935
Look at me, I'm fat and ugly.
487
00:34:35,936 --> 00:34:37,919
That is not true!
488
00:34:37,920 --> 00:34:44,063
Listen...even if Benjamin doesn't
want to paint you, that's his loss!
489
00:34:44,064 --> 00:34:46,411
Doesn't feel that way.
490
00:34:46,412 --> 00:34:51,811
Rose, you should never let a man
define who you are.
491
00:34:51,812 --> 00:34:56,735
With or without Benjamin's
affirmation, you are beautiful.
492
00:34:56,736 --> 00:34:59,679
And so much more besides.
493
00:34:59,680 --> 00:35:04,771
Am I?Yes.
494
00:35:04,772 --> 00:35:07,771
Excuse me.
495
00:35:07,772 --> 00:35:10,411
Mrs M?
496
00:35:10,412 --> 00:35:13,531
Oh! Penelope!
497
00:35:13,532 --> 00:35:15,935
Aren't you supposed to be seeing
Figgy Erquart?
498
00:35:15,936 --> 00:35:18,239
Aren't you supposed to be
meeting Mrs Begley?
499
00:35:18,240 --> 00:35:20,611
Yes, well, plans change.
500
00:35:20,612 --> 00:35:24,451
And, as ever, I have to keep an eye
on the good Father.
501
00:35:24,452 --> 00:35:26,303
Ah, yes.
502
00:35:26,304 --> 00:35:28,291
That's exactly why I'm here.
503
00:35:28,292 --> 00:35:37,823
Yes, well... Right!
504
00:35:37,824 --> 00:35:39,295
Hello? Anybody there?
505
00:35:39,296 --> 00:35:47,251
Benjamin?
506
00:35:47,252 --> 00:35:53,183
Benjamin!
507
00:35:53,184 --> 00:35:57,091
It's Father Brown.
I'll get you to the hospital.
508
00:35:57,092 --> 00:35:59,199
Father Brown!
509
00:35:59,200 --> 00:36:02,851
Father! What's happened to Benjamin?
510
00:36:02,852 --> 00:36:04,703
Blow to the back of the head.
Father Brown!
511
00:36:04,704 --> 00:36:07,903
Father Brown!
512
00:36:07,904 --> 00:36:09,375
Who did it?
513
00:36:09,376 --> 00:36:12,255
Don't take me for a fool.
514
00:36:12,256 --> 00:36:18,975
You would have bludgeoned him
to death if I hadn't disturbed you.
515
00:36:18,976 --> 00:36:21,091
I know you killed Nanny Ribble,
516
00:36:21,092 --> 00:36:23,851
and you tried to kill Benjamin.
517
00:36:23,852 --> 00:36:27,451
You seem very sure of that.
518
00:36:27,452 --> 00:36:29,251
Blue paint.
519
00:36:29,252 --> 00:36:32,131
From the palette
on the studio floor.
520
00:36:32,132 --> 00:36:37,411
Proving that you weren't
JUST outside.
521
00:36:37,412 --> 00:36:41,055
You planned to electrocute Benjamin,
but that backfired.
522
00:36:41,056 --> 00:36:44,063
After you'd wired the door handle
to the mains,
523
00:36:44,064 --> 00:36:46,687
something went horribly wrong.
524
00:36:46,688 --> 00:36:56,688
Oh! Argh! Argh!
525
00:36:59,492 --> 00:37:01,343
Open this door at once!
526
00:37:01,344 --> 00:37:03,931
The telephone in the Manor!
527
00:37:03,932 --> 00:37:06,143
The police will be here
in an instant!
528
00:37:06,144 --> 00:37:07,651
He'll be dead before then!
529
00:37:07,652 --> 00:37:13,247
Oh!
530
00:37:13,248 --> 00:37:15,871
I presume this is revenge,
531
00:37:15,872 --> 00:37:17,535
for your daughter.
532
00:37:17,536 --> 00:37:21,119
You know!
533
00:37:21,120 --> 00:37:24,211
Isabella was Irish.
534
00:37:24,212 --> 00:37:29,183
And despite your accent,
so are you.
535
00:37:29,184 --> 00:37:36,735
Although you still use Irish words,
like blether and kern.
536
00:37:36,736 --> 00:37:40,411
How careless of me.
537
00:37:40,412 --> 00:37:44,223
I telephoned the parish
where Isabella was raised.
538
00:37:44,224 --> 00:37:45,571
And asked about her father.
539
00:37:45,572 --> 00:37:47,679
And although you changed your name,
540
00:37:47,680 --> 00:37:51,135
the description they gave
was of you.
541
00:37:51,136 --> 00:37:53,055
Isabella wouldn't have wanted this.
542
00:37:53,056 --> 00:37:55,423
You don't know what they did to her!
543
00:37:55,424 --> 00:37:57,215
I think I do.
544
00:37:57,216 --> 00:37:59,011
I thought it odd
545
00:37:59,012 --> 00:38:04,895
that there was a bolt on the outside
of the studio cupboard door.
546
00:38:04,896 --> 00:38:06,571
And then I saw the scratches.
547
00:38:06,572 --> 00:38:09,375
Benjamin was obsessed with her.
548
00:38:09,376 --> 00:38:10,719
Couldn't bear her leaving.
549
00:38:10,720 --> 00:38:12,811
Lock her up.In you go!
550
00:38:12,812 --> 00:38:17,131
So with his nanny's help,
he locked her away!Let me out!
551
00:38:17,132 --> 00:38:23,851
I'm sorry.By the time she escaped,
she must have been suicidal.
552
00:38:23,852 --> 00:38:25,439
How did you find out?
553
00:38:25,440 --> 00:38:29,535
After she...died...
554
00:38:29,536 --> 00:38:33,571
..I sent a friend
to collect her belongings.
555
00:38:33,572 --> 00:38:38,623
Hidden in her make-up box
was her diary.
556
00:38:38,624 --> 00:38:42,271
You need to seek forgiveness.
557
00:38:42,272 --> 00:38:46,303
For the sake of your soul.
558
00:38:46,304 --> 00:38:56,304
Please, put it down.
559
00:39:01,344 --> 00:39:06,211
Isabella!
560
00:39:06,212 --> 00:39:10,051
What has he done to you?
561
00:39:10,052 --> 00:39:17,855
My...beautiful, little girl!
562
00:39:17,856 --> 00:39:21,823
Why didn't she come back home,
to you?
563
00:39:21,824 --> 00:39:24,639
What?When she escaped.
564
00:39:24,640 --> 00:39:26,559
WHY did she take her own life?
565
00:39:26,560 --> 00:39:29,887
In fact, why did she leave Ireland
in the first place?
566
00:39:29,888 --> 00:39:31,807
Because I...
567
00:39:31,808 --> 00:39:35,071
I heard how you referred to her -
'A living sculpture.
568
00:39:35,072 --> 00:39:37,567
'A jewel not to be touched.'
569
00:39:37,568 --> 00:39:39,231
I loved her!
570
00:39:39,232 --> 00:39:42,047
And how did this love
manifest itself?
571
00:39:42,048 --> 00:39:46,171
All eyes will be on you tonight.
572
00:39:46,172 --> 00:39:47,491
I'm not a doll!
573
00:39:47,492 --> 00:39:49,891
Don't! Stop it!
574
00:39:49,892 --> 00:39:53,183
You don't own me!I said stop!
575
00:39:53,184 --> 00:39:56,011
Was she just a beautiful object?
576
00:39:56,012 --> 00:39:57,855
A captive bird?
577
00:39:57,856 --> 00:40:01,119
I'm sorry!
578
00:40:01,120 --> 00:40:03,743
In fact...
579
00:40:03,744 --> 00:40:08,491
..did you treat her any better
than Benjamin did?
580
00:40:08,492 --> 00:40:11,871
If not, then how can you justify
killing him?
581
00:40:11,872 --> 00:40:17,971
In the eyes of God,
are YOU any better than him?
582
00:40:17,972 --> 00:40:23,011
I'm sorry.
583
00:40:23,012 --> 00:40:33,012
Forgive me!
584
00:40:36,832 --> 00:40:39,811
If you don't mind...!
585
00:40:39,812 --> 00:40:42,975
I just want Isabella!
I want my nanny. I want my nanny!
586
00:40:42,976 --> 00:40:46,943
Call this a crime scene? It's more
like a six-year-old's party!
587
00:40:46,944 --> 00:40:53,343
We're all children
in the eyes of the Lord, Inspector.
588
00:40:53,344 --> 00:40:56,543
Are you all right, dear?
589
00:40:56,544 --> 00:41:02,495
I will be.
590
00:41:02,496 --> 00:41:04,291
Go on.
591
00:41:04,292 --> 00:41:06,091
Miss, er...Katie?
592
00:41:06,092 --> 00:41:10,111
You know that photoshoot
you're doing, Women in Power -
593
00:41:10,112 --> 00:41:14,851
would you consider me?
594
00:41:14,852 --> 00:41:19,531
Yes. Why not?
595
00:41:19,532 --> 00:41:25,727
Hm!
596
00:41:25,728 --> 00:41:27,647
It's on the front page.
597
00:41:27,648 --> 00:41:31,295
Benjamin Milton,
charged with unlawful imprisonment.
598
00:41:31,296 --> 00:41:40,255
Oh. Poor Isabella!
599
00:41:40,256 --> 00:41:45,503
Ahem!Oh, Mrs M, before I forget...
600
00:41:45,504 --> 00:41:47,167
I hope you like it.
601
00:41:47,168 --> 00:41:49,791
Oh, Penelope, thank you!
602
00:41:49,792 --> 00:41:51,967
Oh! That is very thoughtful!
603
00:41:51,968 --> 00:41:54,691
Oh, and don't worry,
I have removed the price tag.
604
00:41:54,692 --> 00:42:01,183
Very amusing.
605
00:42:01,184 --> 00:42:03,423
What do you think, Father?Hm?
606
00:42:03,424 --> 00:42:07,651
He's been like this all morning.
607
00:42:07,652 --> 00:42:11,131
Father?
608
00:42:11,132 --> 00:42:14,559
Hm. I've been thinking about
Isabella's suicide note.
609
00:42:14,560 --> 00:42:16,479
It all makes sense,
610
00:42:16,480 --> 00:42:19,651
except calling herself
a chaste maid.
611
00:42:19,652 --> 00:42:21,215
Why include that?
612
00:42:21,216 --> 00:42:26,079
Well, she probably wanted people
to know that Benjamin hadn't...
613
00:42:26,080 --> 00:42:28,191
..corrupted her.Perhaps.
614
00:42:28,192 --> 00:42:30,047
Benjamin never made a pass at me,
615
00:42:30,048 --> 00:42:34,463
despite asking me to dress as
a Jacobean strumpet.
616
00:42:34,464 --> 00:42:37,343
The book of Jacobean plays
in the store cupboard.
617
00:42:37,344 --> 00:42:40,171
Where she was kept?
She must have been reading it!
618
00:42:40,172 --> 00:42:41,695
I don't follow.
619
00:42:41,696 --> 00:42:43,651
There's a Jacobean play,
620
00:42:43,652 --> 00:42:47,647
A Chaste Maid in Cheapside.
621
00:42:47,648 --> 00:42:52,383
About a young woman,
fakes her own death.
622
00:42:52,384 --> 00:42:55,291
And Isabella's body
has never been recovered!
623
00:42:55,292 --> 00:42:56,971
Do you think she's alive, Father?
624
00:42:56,972 --> 00:42:58,655
Yes, I do.
625
00:42:58,656 --> 00:43:01,855
Hopefully, she's out there
somewhere,
626
00:43:01,856 --> 00:43:11,856
finally free of the men
obsessed with her beauty.
44562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof