Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:11,800
♪♪
2
00:00:11,800 --> 00:00:16,640
♪♪
3
00:00:16,640 --> 00:00:21,520
♪♪
4
00:00:21,520 --> 00:00:27,120
[Clanging in distance]
5
00:00:27,120 --> 00:00:29,240
Constantine: Georgina,
is there no way
6
00:00:29,240 --> 00:00:31,400
that we can find
to fix this?
7
00:00:31,400 --> 00:00:35,560
Georgina: Don't you understand
what losing you did to me?
8
00:00:35,560 --> 00:00:38,160
I would have lived in
a tin shack with you.
9
00:00:38,160 --> 00:00:39,640
Is it serious with Noah?
10
00:00:39,640 --> 00:00:41,200
I don't know.
11
00:00:41,200 --> 00:00:44,400
I didn't think you would
be around to ask me that.
12
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
Georgina?[Gasps]
13
00:00:46,400 --> 00:00:49,480
I'm sorry.
I didn't mean to startle you.
14
00:00:49,480 --> 00:00:52,680
No, not at all.
I was just...lost in thought.
15
00:00:52,680 --> 00:00:54,960
When are you off?
16
00:00:54,960 --> 00:00:58,320
Well, I'm leaving the staff
behind to pack up.
17
00:00:58,320 --> 00:01:00,520
It was killing me.
18
00:01:00,520 --> 00:01:03,200
His personal things.
19
00:01:03,200 --> 00:01:06,720
You know, every--
everywhere I look...
20
00:01:06,720 --> 00:01:08,880
there's another little
heartbreak...
21
00:01:08,880 --> 00:01:11,160
a scribbled note...
22
00:01:11,160 --> 00:01:13,360
his nerdy
little glasses.
23
00:01:13,360 --> 00:01:15,520
[Laughs]
24
00:01:15,520 --> 00:01:18,480
You know, I cried for
two hours yesterday
25
00:01:18,480 --> 00:01:22,480
when the police told me
that lovely little lapel pin
26
00:01:22,480 --> 00:01:27,760
I bought for his birthday
wasn't among his effects.
27
00:01:27,760 --> 00:01:30,920
I burned most of Constantine's
things myself,
28
00:01:30,920 --> 00:01:32,960
I was so messed up.
29
00:01:32,960 --> 00:01:35,920
Well, at least we have
our precious memories.
30
00:01:35,920 --> 00:01:40,120
♪♪
31
00:01:40,120 --> 00:01:43,000
Raoul Kabala,
32
00:01:43,000 --> 00:01:46,800
my heart, my life...
33
00:01:46,800 --> 00:01:49,720
my soul.
34
00:01:49,720 --> 00:01:52,160
No shadow will ever be
dark enough
35
00:01:52,160 --> 00:01:56,120
to dim
your beautiful flame.
36
00:01:56,120 --> 00:02:01,960
I summon the love of our friends
in this room...
37
00:02:01,960 --> 00:02:05,440
[Voice breaking]
to help me give thanks
38
00:02:05,440 --> 00:02:08,040
for your magic light.
39
00:02:18,920 --> 00:02:23,400
♪ As I went down in the river
to pray ♪
40
00:02:23,400 --> 00:02:26,880
♪ Studying about
that good old way ♪
41
00:02:26,880 --> 00:02:31,400
♪ And who shall wear the robe
and crown? ♪
42
00:02:31,400 --> 00:02:35,600
♪ Good Lord, show me the way ♪
43
00:02:35,600 --> 00:02:39,640
♪ Oh, sisters, let's go down ♪
44
00:02:39,640 --> 00:02:41,520
♪ Let's go down ♪
45
00:02:41,520 --> 00:02:43,400
♪ Come on down ♪
46
00:02:43,400 --> 00:02:46,760
♪ Oh, sisters, let's go down ♪
47
00:02:46,760 --> 00:02:51,320
♪ Down in the river to pray ♪
48
00:02:51,320 --> 00:02:55,240
♪ Oh, brothers, let's go down ♪
49
00:02:55,240 --> 00:02:56,480
♪ Let's go down ♪
50
00:02:56,480 --> 00:02:59,120
♪ Come on down ♪
51
00:02:59,120 --> 00:03:03,080
♪ Oh, brothers, let's go down ♪
52
00:03:03,080 --> 00:03:07,240
♪ Down in the river to pray ♪
53
00:03:07,240 --> 00:03:11,760
♪ As I went down in the river
to pray ♪
54
00:03:11,760 --> 00:03:15,360
♪ Studying about that good
old way ♪
55
00:03:15,360 --> 00:03:19,240
♪ And who shall wear the robe
and crown? ♪
56
00:03:19,240 --> 00:03:24,920
♪ Good Lord, show me the way ♪
57
00:03:24,920 --> 00:03:27,960
♪♪
58
00:03:27,960 --> 00:03:31,600
♪ You and I are cut
from the same ice ♪
59
00:03:31,600 --> 00:03:35,320
♪ Sincerity made us
the perfect heist ♪
60
00:03:35,320 --> 00:03:39,040
♪ Burning all the gold
to sapphire skies ♪
61
00:03:39,040 --> 00:03:42,680
♪ But the breeze is cold
in paradise ♪
62
00:03:42,680 --> 00:03:46,440
♪ I can feel the whispers
in the street ♪
63
00:03:46,440 --> 00:03:49,680
♪ Every night I shiver
in my sleep ♪
64
00:03:49,680 --> 00:03:57,040
♪ No reality,
'cause it's all a dream ♪
65
00:03:57,040 --> 00:04:00,720
♪ Was it love? It was wild,
brought me to my knees ♪
66
00:04:00,720 --> 00:04:04,040
♪ Sparking fires, sparring wars
with expensive things ♪
67
00:04:04,040 --> 00:04:07,760
♪ I tiptoe right round my baby ♪
68
00:04:07,760 --> 00:04:11,880
♪ All this world
is mad, mad crazy ♪
69
00:04:11,880 --> 00:04:15,520
♪ Was it love? It was wild,
brought me to my knees ♪
70
00:04:15,520 --> 00:04:18,920
♪ Sparking fires, sparring wars
with expensive things ♪
71
00:04:18,920 --> 00:04:22,600
♪ I tiptoe right round my baby ♪
72
00:04:22,600 --> 00:04:27,120
♪ All this world
is mad, mad crazy ♪
73
00:04:32,400 --> 00:04:34,600
It was beautiful.
74
00:04:34,600 --> 00:04:36,600
Does this mean you'll be
in the U.S. for good?
75
00:04:36,600 --> 00:04:39,160
Ugh.
I can't stomach it here,
76
00:04:39,160 --> 00:04:40,920
knowing the police
have given up.
77
00:04:40,920 --> 00:04:43,120
Such a shame you're
moving back to Miami.
78
00:04:43,120 --> 00:04:45,600
Their failure was a disgrace
and nothing less.
79
00:04:53,000 --> 00:04:56,240
You know,
it doesn't get easier.
80
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
I find I'm becoming
worryingly immune.
81
00:04:59,160 --> 00:05:01,280
[Camera shutters clicking]
82
00:05:01,280 --> 00:05:03,800
The choir was
extraordinary.
83
00:05:03,800 --> 00:05:06,120
Yes, I've --
I've always loved that song.
84
00:05:06,120 --> 00:05:08,760
It makes you treasure
those you have around you.
85
00:05:08,760 --> 00:05:12,640
It's a shame Noah couldn't
be here with you.
86
00:05:12,640 --> 00:05:15,720
I'm beginning to think
art attracts loathsome bastards.
87
00:05:15,720 --> 00:05:16,960
[Chuckles]
88
00:05:16,960 --> 00:05:19,240
Present company excluded,
of course.
89
00:05:19,240 --> 00:05:20,760
We overheard Raoul's dealer
from Cologne
90
00:05:20,760 --> 00:05:22,320
discussing when to cash in.
91
00:05:22,320 --> 00:05:25,040
Yeah. His work has
tripled in value.
92
00:05:25,040 --> 00:05:26,480
Did you know that?
93
00:05:26,480 --> 00:05:28,720
That's the art world for you,
unfortunately.
94
00:05:28,720 --> 00:05:31,120
Let's try and focus on Raoul,
shall we?
95
00:05:31,120 --> 00:05:33,120
Let the vultures get on with it.
96
00:05:48,440 --> 00:05:50,240
[Knocks on door]
97
00:05:50,240 --> 00:05:52,280
Come in.
98
00:05:55,920 --> 00:05:57,720
Your car's ready,
Mr. Carter.
99
00:05:57,720 --> 00:05:59,880
Yeah. Thanks.
100
00:05:59,880 --> 00:06:01,800
[Footsteps depart]
101
00:06:01,800 --> 00:06:03,840
[Door closes]
102
00:06:03,840 --> 00:06:08,480
♪♪
103
00:06:08,480 --> 00:06:13,120
♪♪
104
00:06:13,120 --> 00:06:17,760
♪♪
105
00:06:17,760 --> 00:06:22,400
♪♪
106
00:06:22,400 --> 00:06:26,200
[Sighs] Well...
107
00:06:26,200 --> 00:06:29,560
I don't need to ask
how you're doing.
108
00:06:29,560 --> 00:06:31,280
You don't look
so great yourself.
109
00:06:31,280 --> 00:06:33,480
[Chuckles]
110
00:06:33,480 --> 00:06:37,320
[Breathes deeply]
111
00:06:37,320 --> 00:06:40,520
[Birds chirping]
112
00:06:40,520 --> 00:06:44,160
My kids used to gather here
with their friends...
113
00:06:44,160 --> 00:06:47,120
pool parties and barbecues,
114
00:06:47,120 --> 00:06:51,800
drunk teenagers throwing up
in the planters.
115
00:06:51,800 --> 00:06:54,400
I used to nag them
about the mess.
116
00:06:59,640 --> 00:07:02,920
You never met Adam.
117
00:07:02,920 --> 00:07:05,640
He was no saint.
118
00:07:05,640 --> 00:07:08,520
But he had this...
119
00:07:08,520 --> 00:07:12,880
intensity, this charisma.
120
00:07:12,880 --> 00:07:15,800
I need hardly point out
that he took after me.
121
00:07:15,800 --> 00:07:20,920
[Chuckles]
122
00:07:20,920 --> 00:07:23,520
How long are you planning
to stew in a hotel?
123
00:07:29,040 --> 00:07:31,560
Ah, I just can't face her.
124
00:07:31,560 --> 00:07:34,960
♪♪
125
00:07:34,960 --> 00:07:37,360
So I've rented a Ferrari,
126
00:07:37,360 --> 00:07:39,320
and I'm gonna drive through
the hills,
127
00:07:39,320 --> 00:07:42,680
distract myself, like a --
128
00:07:42,680 --> 00:07:45,080
like a proper grown-up
would.
129
00:07:45,080 --> 00:07:47,640
[Chuckles]
130
00:07:47,640 --> 00:07:49,760
Can I call shotgun?
131
00:07:49,760 --> 00:07:51,200
♪♪
132
00:07:51,200 --> 00:07:52,920
[Both chuckle]
133
00:07:52,920 --> 00:07:55,240
Sure.
[Sniffles]
134
00:07:55,240 --> 00:07:58,360
[Gulls squawking]
135
00:07:58,360 --> 00:08:02,640
♪♪
136
00:08:02,640 --> 00:08:06,960
♪♪
137
00:08:06,960 --> 00:08:12,520
It's almost as if he was
never really here.
138
00:08:12,520 --> 00:08:15,240
Mm.
139
00:08:15,240 --> 00:08:19,160
And we must convince ourselves
that he wasn't.
140
00:08:19,160 --> 00:08:24,720
Everything must go back
to the way it was.
141
00:08:28,920 --> 00:08:34,800
You can't command me to un-know
what I already know.
142
00:08:34,800 --> 00:08:37,000
It's a betrayal of Daphne
143
00:08:37,000 --> 00:08:42,280
to let this hang between us,
a secret.
144
00:08:42,280 --> 00:08:47,520
Do you understand?
145
00:08:47,520 --> 00:08:52,240
So this is the last time
we will ever mention it.
146
00:08:52,240 --> 00:08:53,880
♪♪
147
00:08:53,880 --> 00:08:57,360
For your sister.
148
00:08:57,360 --> 00:08:58,160
Of course.
149
00:08:58,160 --> 00:09:00,360
Mm.
150
00:09:00,360 --> 00:09:02,560
Hmm?
151
00:09:02,560 --> 00:09:08,560
♪♪
152
00:09:08,560 --> 00:09:14,600
♪♪
153
00:09:14,600 --> 00:09:20,640
♪♪
154
00:09:20,640 --> 00:09:26,640
♪♪
155
00:09:26,640 --> 00:09:28,480
Look, I'm very attracted
to you, too.
156
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
Excuse me?
157
00:09:30,480 --> 00:09:32,680
But there is obviously
a lot of complicated shit
158
00:09:32,680 --> 00:09:36,360
going on in your life
right now.
159
00:09:36,360 --> 00:09:39,280
I planned to charm you
into helping me with something.
160
00:09:39,280 --> 00:09:41,320
It's about a painting.
161
00:09:41,320 --> 00:09:44,960
♪♪
162
00:09:44,960 --> 00:09:48,640
♪♪
163
00:09:48,640 --> 00:09:50,120
[Clanging, clicking]
164
00:09:50,120 --> 00:09:55,320
♪♪
165
00:09:55,320 --> 00:10:00,520
♪♪
166
00:10:00,520 --> 00:10:05,720
♪♪
167
00:10:05,720 --> 00:10:08,080
Georgina:
Wow, it looks amazing.
168
00:10:08,080 --> 00:10:09,920
I'm gonna have Noah
come over and take a look.
169
00:10:09,920 --> 00:10:11,920
Are the authentication
papers ready?
170
00:10:11,920 --> 00:10:16,280
Makes for pretty
harrowing reading, I'm afraid.
171
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
The swastika stamp's real.
172
00:10:18,880 --> 00:10:21,520
Philip Walker,
your friend's grandfather,
173
00:10:21,520 --> 00:10:24,520
was given the Vermeer
as a thank-you from the Gestapo
174
00:10:24,520 --> 00:10:26,560
for his loyal service
to the Reich.
175
00:10:26,560 --> 00:10:29,520
It hasn't seen the light of day
since then.
176
00:10:29,520 --> 00:10:34,320
It looks like Noah will have
to share his haul, though.
177
00:10:34,320 --> 00:10:36,160
The restitution team
have flagged
178
00:10:36,160 --> 00:10:39,200
that a cousin of Noah's
filed a claim to the Vermeer
179
00:10:39,200 --> 00:10:42,320
some years ago,
should it ever be found.
180
00:10:42,320 --> 00:10:46,000
I mean, I'm assuming
that this cousin is legit.
181
00:10:46,000 --> 00:10:52,480
♪♪
182
00:10:52,480 --> 00:10:59,000
♪♪
183
00:10:59,000 --> 00:11:05,480
♪♪
184
00:11:05,480 --> 00:11:07,400
I've been dying
to see it...
185
00:11:07,400 --> 00:11:10,840
and you.
186
00:11:10,840 --> 00:11:13,320
Show me.
187
00:11:13,320 --> 00:11:18,840
♪♪
188
00:11:18,840 --> 00:11:24,360
♪♪
189
00:11:24,360 --> 00:11:27,840
It looks more amazing than
I could ever have imagined.
190
00:11:27,840 --> 00:11:31,760
We've had it cleaned
and restored and authenticated.
191
00:11:31,760 --> 00:11:33,520
The Nazi restitution board's
very grateful
192
00:11:33,520 --> 00:11:35,840
for your tenacity
in tracking it down.
193
00:11:39,520 --> 00:11:41,280
Your cousin's
really grateful, too.
194
00:11:41,280 --> 00:11:44,480
Your cousin Odele
in Quebec?
195
00:11:44,480 --> 00:11:45,880
You know, she's had
a claim registered
196
00:11:45,880 --> 00:11:47,160
on this painting for years.
197
00:11:47,160 --> 00:11:49,400
I'm not aware of a cousin.
[Chuckles]
198
00:11:49,400 --> 00:11:55,160
Oh. Strange, 'cause
she's aware of you.
199
00:11:55,160 --> 00:11:57,560
Well, then I'm glad
to have been of help.
200
00:11:57,560 --> 00:12:02,960
♪♪
201
00:12:02,960 --> 00:12:08,120
Well, I'm sure that she'd
want to thank you in person.
202
00:12:08,120 --> 00:12:09,320
What's the time
difference there?
203
00:12:09,320 --> 00:12:10,960
Maybe we should
give her a call.
204
00:12:10,960 --> 00:12:12,840
I-I-I don't know
what your issue is.
205
00:12:12,840 --> 00:12:16,800
My issue is that I think
you've been lying to me.
206
00:12:16,800 --> 00:12:18,360
Again?
207
00:12:18,360 --> 00:12:20,280
Please.
I'm not staying for this.
208
00:12:20,280 --> 00:12:22,760
Well, if you're not lying to me,
then stay and explain.
209
00:12:22,760 --> 00:12:24,520
Tell me I've misunderstood.
210
00:12:24,520 --> 00:12:26,720
Tell me that your cousin's
a fraud and that I lack trust,
211
00:12:26,720 --> 00:12:29,160
because at least
that part would be true.
212
00:12:29,160 --> 00:12:31,640
Tell me you haven't been
playing me this whole time
213
00:12:31,640 --> 00:12:34,120
because your cousin Odele
thinks you're dead.
214
00:12:34,120 --> 00:12:38,200
♪♪
215
00:12:38,200 --> 00:12:41,320
My real name
is Daniel Atelli.
216
00:12:41,320 --> 00:12:43,560
I met Noah Levy
in the army.
217
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
We fought together.
218
00:12:46,360 --> 00:12:48,440
We trusted each other.
219
00:12:48,440 --> 00:12:52,000
He was my friend.
220
00:12:52,000 --> 00:12:57,760
And your friend Noah never
mentioned a cousin Odele?
221
00:12:57,760 --> 00:12:59,400
I don't think
he knew about her.
222
00:12:59,400 --> 00:13:01,760
Or he didn't want to share.
223
00:13:01,760 --> 00:13:05,200
He wasn't like that.
224
00:13:05,200 --> 00:13:08,960
Naomi and Pawel
were his grandparents.
225
00:13:08,960 --> 00:13:11,720
We were always going to go
after the painting together.
226
00:13:11,720 --> 00:13:13,880
It was the plan
for after the army.
227
00:13:13,880 --> 00:13:16,800
I said I'd help.
228
00:13:16,800 --> 00:13:19,360
But he was killed by a sniper.
229
00:13:19,360 --> 00:13:22,840
♪♪
230
00:13:22,840 --> 00:13:25,720
So you decided to pursue
the Vermeer
231
00:13:25,720 --> 00:13:28,000
out of some sort of loyalty
to your brother-in-arms?
232
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Yes.
233
00:13:30,000 --> 00:13:32,920
That's noble.
You sure it wasn't
234
00:13:32,920 --> 00:13:35,040
the $20 million
the painting's worth?
235
00:13:35,040 --> 00:13:39,200
I mean, I get it. You had to
be him in order to collect.
236
00:13:39,200 --> 00:13:40,880
Believe it or not,
we don't all live
237
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
to fill our bank accounts.
238
00:13:42,520 --> 00:13:45,280
That's not fair.
239
00:13:45,280 --> 00:13:50,120
I wanted to fulfill
one of his dreams.
240
00:13:50,120 --> 00:13:52,120
Okay.
241
00:13:52,120 --> 00:13:56,880
But why use your friend's
identity with me?
242
00:13:56,880 --> 00:13:58,080
What do you have,
some dark secret
243
00:13:58,080 --> 00:13:59,520
that you're trying
to cover up?
244
00:13:59,520 --> 00:14:02,200
Do you?
245
00:14:02,200 --> 00:14:05,160
It takes a liar
to know a liar.
246
00:14:05,160 --> 00:14:07,120
And there's something
you've kept locked inside you
247
00:14:07,120 --> 00:14:08,800
since the day we met.
248
00:14:08,800 --> 00:14:10,320
We've played around it,
Georgina,
249
00:14:10,320 --> 00:14:15,080
and you you found me out,
but you -- you're unreachable.
250
00:14:15,080 --> 00:14:17,560
Whatever you think of me,
I'm not going to apologize
251
00:14:17,560 --> 00:14:21,200
for sticking a gun
in that Nazi's face.
252
00:14:21,200 --> 00:14:23,840
I hope Lacroix
rots in prison.
253
00:14:23,840 --> 00:14:25,240
I'm proud I put him there,
254
00:14:25,240 --> 00:14:28,920
and I'm proud the Vermeer
is back in safe hands.
255
00:14:28,920 --> 00:14:32,240
To me, that's worth
all the money in the world.
256
00:14:32,240 --> 00:14:37,600
♪♪
257
00:14:37,600 --> 00:14:43,000
♪♪
258
00:14:43,000 --> 00:14:48,360
♪♪
259
00:14:48,360 --> 00:14:50,880
[Crow cawing]
260
00:14:50,880 --> 00:14:54,000
[Rustling]
261
00:14:54,000 --> 00:14:59,240
♪♪
262
00:14:59,240 --> 00:15:04,440
♪♪
263
00:15:04,440 --> 00:15:09,680
♪♪
264
00:15:09,680 --> 00:15:11,720
I stood at my sister's grave
with Georgina
265
00:15:11,720 --> 00:15:13,560
when her dad passed.
266
00:15:13,560 --> 00:15:17,880
It was plain and pleasant,
like this.
267
00:15:17,880 --> 00:15:21,520
[Birds chirping]
268
00:15:21,520 --> 00:15:26,120
The ugly secrets
were all there.
269
00:15:26,120 --> 00:15:29,320
Maybe I'm partly to blame.
270
00:15:29,320 --> 00:15:32,600
I was fun Uncle Jeff
one minute,
271
00:15:32,600 --> 00:15:36,040
parent to a grieving kid
the next.
272
00:15:36,040 --> 00:15:39,080
What did I know?
273
00:15:39,080 --> 00:15:43,880
I lied to her
about her mother.
274
00:15:43,880 --> 00:15:45,520
I lied about how shit
life could be
275
00:15:45,520 --> 00:15:49,280
'cause I just wanted her
to have good times for once.
276
00:15:49,280 --> 00:15:53,560
♪♪
277
00:15:53,560 --> 00:15:57,880
♪♪
278
00:15:57,880 --> 00:16:00,560
Georgina: Nico.
279
00:16:00,560 --> 00:16:05,560
Can we...talk?
280
00:16:05,560 --> 00:16:08,040
Okay.
281
00:16:08,040 --> 00:16:11,720
♪♪
282
00:16:11,720 --> 00:16:14,760
I can't help wondering --
283
00:16:14,760 --> 00:16:20,000
I knew him so briefly.
What was he like?
284
00:16:20,000 --> 00:16:23,240
Constantine was charming...
285
00:16:23,240 --> 00:16:27,120
and very generous.
286
00:16:27,120 --> 00:16:32,040
He was also controlling
and secretive and dangerous.
287
00:16:32,040 --> 00:16:36,080
He was extraordinary,
I thought.
288
00:16:36,080 --> 00:16:39,560
What's that Gloria Steinem
quote?
289
00:16:39,560 --> 00:16:42,360
"The truth will set you free,
but first, it'll piss you off."
290
00:16:42,360 --> 00:16:45,920
[Chuckles] Yeah.
291
00:16:45,920 --> 00:16:48,560
Little of an underestimation
in my case, but...
292
00:16:48,560 --> 00:16:52,560
Well, the point is,
I'm done being pissed off.
293
00:16:52,560 --> 00:16:54,640
Here.
Come with me.
294
00:16:54,640 --> 00:16:58,160
♪♪
295
00:16:58,160 --> 00:17:01,160
♪♪
296
00:17:01,160 --> 00:17:06,320
This is the only room of his
that I didn't clean out.
297
00:17:06,320 --> 00:17:07,320
You can come on in.
298
00:17:07,320 --> 00:17:09,360
Oh.
299
00:17:09,360 --> 00:17:13,760
♪♪
300
00:17:13,760 --> 00:17:16,720
Take your time.
301
00:17:16,720 --> 00:17:22,880
♪♪
302
00:17:22,880 --> 00:17:29,040
♪♪
303
00:17:29,040 --> 00:17:35,200
♪♪
304
00:17:35,200 --> 00:17:41,360
♪♪
305
00:17:41,360 --> 00:17:47,520
♪♪
306
00:17:47,520 --> 00:17:50,280
[Sighs]
307
00:17:50,280 --> 00:17:56,480
♪♪
308
00:17:56,480 --> 00:18:02,680
♪♪
309
00:18:02,680 --> 00:18:08,880
♪♪
310
00:18:08,880 --> 00:18:12,120
[Indistinct conversations]
311
00:18:12,120 --> 00:18:16,400
♪♪
312
00:18:16,400 --> 00:18:20,680
♪♪
313
00:18:20,680 --> 00:18:23,000
[Doorbell rings]
314
00:18:23,000 --> 00:18:27,960
♪♪
315
00:18:27,960 --> 00:18:30,200
[Buzzer]
316
00:18:30,200 --> 00:18:35,480
♪♪
317
00:18:35,480 --> 00:18:39,480
I can't quite get used
to "Daniel."
318
00:18:39,480 --> 00:18:41,680
You're leaving?
319
00:18:41,680 --> 00:18:45,280
What do you want?
320
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
Okay. [Sighs]
321
00:18:47,400 --> 00:18:50,200
I overreacted.
322
00:18:50,200 --> 00:18:55,800
But I've been lied to way
too many times in the past.
323
00:18:55,800 --> 00:18:59,920
And, yeah, I wasn't
totally open with you.
324
00:18:59,920 --> 00:19:02,120
But I didn't even know
who you were, right?
325
00:19:02,120 --> 00:19:07,000
So, why don't we just
scratch that and move on?
326
00:19:07,000 --> 00:19:10,320
I'm married.
327
00:19:10,320 --> 00:19:11,680
What?!
328
00:19:11,680 --> 00:19:13,560
You need the truth?
I'm married,
329
00:19:13,560 --> 00:19:15,040
and we have
a little girl --
330
00:19:15,040 --> 00:19:17,920
Clemente.
Oh!
331
00:19:17,920 --> 00:19:19,240
They're back home
in Israel,
332
00:19:19,240 --> 00:19:21,320
and they've been
very patient with me.
333
00:19:21,320 --> 00:19:26,240
♪♪
334
00:19:26,240 --> 00:19:28,560
Okay.
335
00:19:28,560 --> 00:19:31,720
Does...
336
00:19:31,720 --> 00:19:35,720
your wife know about us?
337
00:19:35,720 --> 00:19:39,800
♪♪
338
00:19:39,800 --> 00:19:41,720
Look, I hope you get
to find some peace
339
00:19:41,720 --> 00:19:43,720
from whatever it is
that's haunting you.
340
00:19:43,720 --> 00:19:47,960
♪♪
341
00:19:47,960 --> 00:19:51,520
You know nothing about me.
342
00:19:51,520 --> 00:19:53,360
Exactly.
343
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
We were perfect
for each other.
344
00:19:55,360 --> 00:20:00,720
♪♪
345
00:20:00,720 --> 00:20:06,120
♪♪
346
00:20:06,120 --> 00:20:11,480
♪♪
347
00:20:11,480 --> 00:20:16,840
♪♪
348
00:20:16,840 --> 00:20:20,040
Georgina:
Hi, Jeff. It's me.
349
00:20:20,040 --> 00:20:22,720
I was thinking I could
really do with
350
00:20:22,720 --> 00:20:24,920
hearing your voice
right now.
351
00:20:24,920 --> 00:20:28,040
Then I realized
that's incredibly selfish,
352
00:20:28,040 --> 00:20:30,920
especially after everything
that's happened...
353
00:20:30,920 --> 00:20:34,120
and what you must think of me.
354
00:20:34,120 --> 00:20:35,800
Anyway, you're probably
floating in the Caribbean
355
00:20:35,800 --> 00:20:37,680
right now with the future
Mrs. Carter Number 5,
356
00:20:37,680 --> 00:20:41,920
so I'll leave you to it.
357
00:20:41,920 --> 00:20:44,960
I love you.
358
00:20:44,960 --> 00:20:49,440
♪♪
359
00:20:49,440 --> 00:20:55,640
♪♪
360
00:20:55,640 --> 00:20:59,280
I like it.
I think it's gonna work.
361
00:20:59,280 --> 00:21:03,480
-Okay.
-Okay.
362
00:21:03,480 --> 00:21:05,440
Brilliant.
I'll catch up with you soon.
363
00:21:05,440 --> 00:21:07,760
-Thank you.
-Good.
364
00:21:07,760 --> 00:21:13,760
♪♪
365
00:21:13,760 --> 00:21:19,720
♪♪
366
00:21:19,720 --> 00:21:25,720
♪♪
367
00:21:25,720 --> 00:21:31,680
♪♪
368
00:21:31,680 --> 00:21:35,880
Fields full of grapes
for wine you can't drink.
369
00:21:35,880 --> 00:21:38,320
It's nothing short
of masochistic.
370
00:21:38,320 --> 00:21:43,200
Oh, wow, you've come all the way
here to point that out.
371
00:21:43,200 --> 00:21:47,800
I ca-- I can't bear the distance
between us all.
372
00:21:47,800 --> 00:21:49,720
It's not making anyone happy.
373
00:21:49,720 --> 00:21:50,840
Yeah, well,
what did you expect?
374
00:21:50,840 --> 00:21:53,960
I told you --
your timing sucks.
375
00:21:53,960 --> 00:21:56,200
Then let me fix it.
Come to the house.
376
00:21:56,200 --> 00:22:00,880
We'll have dinner
like we used to.
377
00:22:00,880 --> 00:22:01,920
Yeah.
378
00:22:01,920 --> 00:22:03,320
Yeah, I'll speak to Ada,
379
00:22:03,320 --> 00:22:05,560
but she's busy starring
in her own tragedy
380
00:22:05,560 --> 00:22:07,320
against that Eltham twat.
381
00:22:07,320 --> 00:22:09,120
Maybe she wouldn't have
needed such distractions
382
00:22:09,120 --> 00:22:13,640
if we pulled together
as a family.
383
00:22:13,640 --> 00:22:15,120
Look, if you're serious
about mending things,
384
00:22:15,120 --> 00:22:16,920
you can't ignore the tension
between you and Georgina.
385
00:22:16,920 --> 00:22:18,320
I mean...
386
00:22:18,320 --> 00:22:19,880
You should be impressed
I can bring myself
387
00:22:19,880 --> 00:22:24,160
to speak to that self-righteous
creature at all.
388
00:22:24,160 --> 00:22:26,200
I'm staying out of it.
389
00:22:26,200 --> 00:22:28,720
Don't want to know.
390
00:22:28,720 --> 00:22:31,920
Will you help me?
391
00:22:31,920 --> 00:22:33,080
Yes.
392
00:22:33,080 --> 00:22:36,200
[Laughs]
393
00:22:36,200 --> 00:22:38,360
[Laughs]
394
00:22:38,360 --> 00:22:43,680
♪♪
395
00:22:43,680 --> 00:22:48,960
♪♪
396
00:22:48,960 --> 00:22:52,080
There's tea
in the drawing room.
397
00:22:52,080 --> 00:22:57,760
Shall we?
398
00:22:57,760 --> 00:23:00,160
I've, um...
399
00:23:00,160 --> 00:23:03,080
Well, I thought you should know
I've decided to sell the fort
400
00:23:03,080 --> 00:23:04,920
to Georgina Clios.
401
00:23:04,920 --> 00:23:07,120
What's brought this on?
402
00:23:07,120 --> 00:23:10,280
Well, she wants a permanent
home for her collection,
403
00:23:10,280 --> 00:23:13,320
and I need to release
some funds
404
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
if I'm going to stay here
all year round,
405
00:23:15,520 --> 00:23:19,360
which is what I've decided
since I'm not going away now.
406
00:23:23,600 --> 00:23:25,400
It's what I need.
407
00:23:25,400 --> 00:23:29,440
But you said it yourself --
everything must stay as it was.
408
00:23:29,440 --> 00:23:31,440
For Daphne, remember?
409
00:23:31,440 --> 00:23:33,160
Yes, yes. Yes, I know,
410
00:23:33,160 --> 00:23:38,640
but she's married now
and Henry's gone.
411
00:23:38,640 --> 00:23:41,040
I have to make a life
for myself.
412
00:23:41,040 --> 00:23:43,280
Do you understand?
413
00:23:43,280 --> 00:23:46,720
There you are.
What are you two talking about?
414
00:23:46,720 --> 00:23:48,360
Oh, God, Daphne, I --
415
00:23:48,360 --> 00:23:50,720
I do wish you'd stop
sneaking about the place.
416
00:23:50,720 --> 00:23:53,920
[Breathes shakily]
417
00:23:53,920 --> 00:23:58,960
All I do, seemingly,
is lurk about, pissing her off.
418
00:23:58,960 --> 00:24:01,280
But you do it
so brilliantly.
419
00:24:01,280 --> 00:24:06,040
[Chuckles]
Gold medal for me then.
420
00:24:06,040 --> 00:24:09,840
She can hardly look me
in the eye at the moment.
421
00:24:09,840 --> 00:24:13,080
I suppose she's told you
about her plan --
422
00:24:13,080 --> 00:24:14,840
stay on here?
423
00:24:14,840 --> 00:24:17,520
Well, if that's
what she wants, hmm?
424
00:24:17,520 --> 00:24:19,720
Yeah.
425
00:24:19,720 --> 00:24:23,600
And maybe I'll sail off
somewhere lovely with Raafi,
426
00:24:23,600 --> 00:24:26,320
leave her to it.
427
00:24:26,320 --> 00:24:28,520
But I should be lonely
without you.
428
00:24:28,520 --> 00:24:32,680
[Chuckles] Well,
you'll come and visit.
429
00:24:32,680 --> 00:24:35,720
Or find yourself a wife,
430
00:24:35,720 --> 00:24:37,280
now that you've stopped
corrupting
431
00:24:37,280 --> 00:24:39,600
that little Clios girl.
432
00:24:39,600 --> 00:24:46,080
[Chuckles]
433
00:24:46,080 --> 00:24:50,320
Do you ever wish that
there were more of us?
434
00:24:50,320 --> 00:24:53,240
Elthams, I mean.
435
00:24:53,240 --> 00:24:57,000
I think the world has enough
on its plate with us two.
436
00:24:57,000 --> 00:24:59,080
Don't you?
437
00:24:59,080 --> 00:25:00,840
Probably.
438
00:25:00,840 --> 00:25:03,560
[Chuckles]
439
00:25:03,560 --> 00:25:06,360
Mwah!
440
00:25:06,360 --> 00:25:12,480
♪♪
441
00:25:12,480 --> 00:25:18,600
♪♪
442
00:25:18,600 --> 00:25:24,680
♪♪
443
00:25:24,680 --> 00:25:30,800
♪♪
444
00:25:30,800 --> 00:25:36,920
♪♪
445
00:25:36,920 --> 00:25:38,280
Hi, my love.
Can I get a coffee?
446
00:25:38,280 --> 00:25:39,480
Thanks.
447
00:25:39,480 --> 00:25:42,160
Thank you for
coming to meet me.
448
00:25:42,160 --> 00:25:44,120
I know you're a busy man,
so I appreciate it.
449
00:25:44,120 --> 00:25:48,160
Not at all.
I was intrigued by your message.
450
00:25:48,160 --> 00:25:49,680
So, what is it you
want to discuss
451
00:25:49,680 --> 00:25:53,200
away from the house
and face-to-face?
452
00:25:53,200 --> 00:25:54,920
I'm actually after
a bit of advice.
453
00:25:54,920 --> 00:25:56,160
Okay.
454
00:25:56,160 --> 00:25:57,640
But I'm really hoping
that we can,
455
00:25:57,640 --> 00:25:58,880
you know,
count on your discretion.
456
00:25:58,880 --> 00:26:00,880
It's a family matter.
457
00:26:00,880 --> 00:26:05,600
[Indistinct conversations]
458
00:26:05,600 --> 00:26:06,960
Well, I don't keep things
from my wife.
459
00:26:06,960 --> 00:26:08,560
Bear that in mind.
460
00:26:08,560 --> 00:26:11,800
I need a lawyer, and I know
your guys are the best.
461
00:26:11,800 --> 00:26:14,520
Are you okay?
462
00:26:14,520 --> 00:26:16,560
I just need a specialist
in probate.
463
00:26:16,560 --> 00:26:20,840
♪♪
464
00:26:20,840 --> 00:26:25,160
♪♪
465
00:26:25,160 --> 00:26:26,760
Hey.
466
00:26:26,760 --> 00:26:29,080
Ada and I are going to
a barbecue later at Mum's.
467
00:26:29,080 --> 00:26:30,920
-Oh, sounds fun.
-We'd like you to join.
468
00:26:30,920 --> 00:26:32,480
Mum wants you to come.
469
00:26:32,480 --> 00:26:35,560
Oh, I doubt that.
470
00:26:35,560 --> 00:26:37,200
Look, she wants
to make peace.
471
00:26:37,200 --> 00:26:39,240
Is that so hard to believe?
472
00:26:39,240 --> 00:26:41,720
Your mom usually has
an ulterior motive.
473
00:26:41,720 --> 00:26:43,120
I'm -- I'm just
not up for it.
474
00:26:43,120 --> 00:26:45,680
I'm not defending her,
but it's the closest
475
00:26:45,680 --> 00:26:48,000
I've seen her
come to an apology.
476
00:26:48,000 --> 00:26:50,680
Just think about it.
477
00:26:50,680 --> 00:26:57,120
♪♪
478
00:26:57,120 --> 00:27:03,520
♪♪
479
00:27:03,520 --> 00:27:09,960
♪♪
480
00:27:09,960 --> 00:27:14,000
[Whistles]
481
00:27:14,000 --> 00:27:17,880
Hey.
So, I was thinking --
482
00:27:17,880 --> 00:27:20,320
I wasn't exactly
the ideal parent.
483
00:27:20,320 --> 00:27:22,240
And you sure as hell
weren't the typical kid,
484
00:27:22,240 --> 00:27:27,120
but we're all we had.
485
00:27:27,120 --> 00:27:28,480
How about I stick around
a little longer
486
00:27:28,480 --> 00:27:32,560
and we figure out
how it all got so bad?
487
00:27:32,560 --> 00:27:34,560
What do you say?
488
00:27:34,560 --> 00:27:38,720
♪♪
489
00:27:38,720 --> 00:27:40,200
I knew there was something
off about him
490
00:27:40,200 --> 00:27:43,040
right from the first time
I met him.
491
00:27:43,040 --> 00:27:44,440
I even checked his wallet.
492
00:27:44,440 --> 00:27:46,240
Yeah. He said.
493
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
[Chuckles]
494
00:27:48,200 --> 00:27:49,680
He's just as fucked up
as I am
495
00:27:49,680 --> 00:27:52,760
when it comes down to it,
but...
496
00:27:52,760 --> 00:27:57,440
he has someone
to go back home to.
497
00:27:57,440 --> 00:28:00,480
You don't get to do what I did
and walk off into the sunset.
498
00:28:07,920 --> 00:28:12,680
I don't know if I'll ever come
to terms with what you did.
499
00:28:12,680 --> 00:28:14,920
But I am here to try
to help you live with it.
500
00:28:14,920 --> 00:28:18,560
♪♪
501
00:28:18,560 --> 00:28:22,160
♪♪
502
00:28:22,160 --> 00:28:23,400
There's something else
I need to tell you
503
00:28:23,400 --> 00:28:26,000
before you promise me that.
504
00:28:26,000 --> 00:28:28,920
I thought Irina
was his first love.
505
00:28:28,920 --> 00:28:31,520
Yeah. So did she.
506
00:28:31,520 --> 00:28:34,280
But it turns out Constantine
and Cassandra
507
00:28:34,280 --> 00:28:36,360
were teenage sweethearts.
508
00:28:36,360 --> 00:28:38,120
He was up there all along,
509
00:28:38,120 --> 00:28:41,760
fighting for his life
with her by his side.
510
00:28:41,760 --> 00:28:43,520
I ended up face-to-face
with the man
511
00:28:43,520 --> 00:28:46,520
I thought I had buried.
512
00:28:46,520 --> 00:28:48,640
And before I even got my head
around that, he was dead...
513
00:28:48,640 --> 00:28:51,040
God.
...all over again.
514
00:28:51,040 --> 00:28:53,200
It's all like some
fucked-up nightmare.
515
00:28:53,200 --> 00:28:56,640
And I can't tell Christos,
Irina, Adriana any of it.
516
00:28:56,640 --> 00:28:59,000
It would destroy them.
517
00:28:59,000 --> 00:29:02,640
I'm trapped by my secrets.
518
00:29:02,640 --> 00:29:05,520
♪♪
519
00:29:05,520 --> 00:29:06,920
I can't make this
any easier for you.
520
00:29:06,920 --> 00:29:07,800
I'm sorry.
521
00:29:07,800 --> 00:29:09,960
And I'm not asking you to.
522
00:29:09,960 --> 00:29:14,520
♪♪
523
00:29:14,520 --> 00:29:16,640
This was Constantine's
escape plan?
524
00:29:16,640 --> 00:29:19,880
Yeah.
525
00:29:19,880 --> 00:29:22,240
You got a light?
526
00:29:22,240 --> 00:29:28,920
♪♪
527
00:29:28,920 --> 00:29:35,640
♪♪
528
00:29:35,640 --> 00:29:42,320
♪♪
529
00:29:42,320 --> 00:29:44,520
Don't let it burn.
530
00:29:44,520 --> 00:29:45,640
Flip it to the back, as well.
531
00:29:45,640 --> 00:29:46,800
Hey, Christos.
532
00:29:46,800 --> 00:29:50,280
Hmm?
533
00:29:50,280 --> 00:29:53,480
Why is that men get so alpha
when there's a barbecue around?
534
00:29:53,480 --> 00:29:55,720
Huh? You wouldn't be that way
if it were an omelet.
535
00:29:55,720 --> 00:29:57,640
[Laughs]
536
00:29:57,640 --> 00:30:00,640
[Chuckles] Sorry. When did
you last make an omelet?
537
00:30:00,640 --> 00:30:03,160
Darling, I haven't cracked
an egg since the '70s.
538
00:30:03,160 --> 00:30:04,320
Hey, Georgie!
539
00:30:04,320 --> 00:30:07,840
Hi.
540
00:30:07,840 --> 00:30:09,720
Jeff!
541
00:30:09,720 --> 00:30:11,040
What have you been up to?
542
00:30:11,040 --> 00:30:15,560
You know, croupier,
yada yada.
543
00:30:15,560 --> 00:30:17,960
Okay, pal.
544
00:30:17,960 --> 00:30:19,640
Cool your heels.
545
00:30:19,640 --> 00:30:22,520
I'm about to get busy.
546
00:30:22,520 --> 00:30:24,760
[Chuckles]
547
00:30:24,760 --> 00:30:26,960
♪♪
548
00:30:26,960 --> 00:30:30,080
Come with me.
549
00:30:30,080 --> 00:30:32,800
♪♪
550
00:30:32,800 --> 00:30:34,800
You almost let me go.
551
00:30:34,800 --> 00:30:37,880
[Both laugh]
552
00:30:37,880 --> 00:30:41,640
We need to find a way
to move forward.
553
00:30:41,640 --> 00:30:43,440
We have to trust each other.
554
00:30:43,440 --> 00:30:45,800
No more making
unilateral decisions, okay?
555
00:30:45,800 --> 00:30:48,320
It was your
unilateral decision
556
00:30:48,320 --> 00:30:49,720
that brought us
to this place.
557
00:30:49,720 --> 00:30:51,320
Let's not forget.
558
00:30:51,320 --> 00:30:52,920
I know.
559
00:30:52,920 --> 00:30:55,880
And I am sorry.
560
00:30:55,880 --> 00:30:58,320
But there's
no going back now.
561
00:30:58,320 --> 00:31:00,360
♪♪
562
00:31:00,360 --> 00:31:04,440
[Sighs]
563
00:31:04,440 --> 00:31:08,320
We don't have to
like each other.
564
00:31:08,320 --> 00:31:13,160
But mutual consideration
is essential...
565
00:31:13,160 --> 00:31:18,920
for the sake of the children
I have left.
566
00:31:18,920 --> 00:31:21,720
I'm working on it.
567
00:31:21,720 --> 00:31:24,800
What about you?
568
00:31:24,800 --> 00:31:27,440
[Sighs]
569
00:31:27,440 --> 00:31:31,400
♪♪
570
00:31:31,400 --> 00:31:35,400
♪♪
571
00:31:41,360 --> 00:31:43,200
Hello, darling.
Help yourself.
572
00:31:43,200 --> 00:31:46,960
Daphne's having a Kiev,
but I'm sticking to Chablis.
573
00:31:46,960 --> 00:31:49,440
[Chuckles]
574
00:31:56,520 --> 00:31:58,080
What is it?
575
00:31:58,080 --> 00:32:03,400
[Chuckles nervously] Uh,
Nico came to see me earlier.
576
00:32:03,400 --> 00:32:07,840
-Hmm?
-I think, uh...
577
00:32:07,840 --> 00:32:12,320
[Sighs]
578
00:32:12,320 --> 00:32:15,920
Cassandra, I think if there's
any way you can manage it,
579
00:32:15,920 --> 00:32:18,200
that this would be best
coming from you.
580
00:32:18,200 --> 00:32:23,800
♪♪
581
00:32:23,800 --> 00:32:29,360
♪♪
582
00:32:29,360 --> 00:32:34,960
♪♪
583
00:32:34,960 --> 00:32:40,520
♪♪
584
00:32:40,520 --> 00:32:44,280
Nico: This is gonna be good
for us, Daph. You'll see.
585
00:32:44,280 --> 00:32:45,680
You should have told me.
586
00:32:45,680 --> 00:32:48,120
I wanted to know
what our options were.
587
00:32:48,120 --> 00:32:50,440
I spoke to Raafi,
and he said --
588
00:32:50,440 --> 00:32:52,840
Oh, God, don't think
589
00:32:52,840 --> 00:32:55,080
that I didn't notice how you
used Raafi in all of this.
590
00:32:55,080 --> 00:32:57,440
-Daphne --
-Oh, you made it obvious.
591
00:32:57,440 --> 00:32:59,520
And then you went
and you hid.
592
00:32:59,520 --> 00:33:03,120
And, as ever,
I was the last to know!
593
00:33:03,120 --> 00:33:05,160
Daphne...
594
00:33:05,160 --> 00:33:07,520
I literally think my head's
gonna explode.
595
00:33:07,520 --> 00:33:10,000
Listen. Listen.
Look at me.
596
00:33:10,000 --> 00:33:12,040
Okay?
You need to stop with this.
597
00:33:12,040 --> 00:33:15,600
Stop thinking emotionally
and start thinking rationally!
598
00:33:15,600 --> 00:33:19,400
Okay?
599
00:33:19,400 --> 00:33:23,600
Dad wasn't my father, Nico!
600
00:33:23,600 --> 00:33:25,560
I am fucking emotional!
601
00:33:25,560 --> 00:33:29,600
Raafi: Enough!
602
00:33:29,600 --> 00:33:32,800
Let's go.
603
00:33:32,800 --> 00:33:35,680
[Sniffles]
604
00:33:35,680 --> 00:33:39,800
Let's go home, okay?
605
00:33:39,800 --> 00:33:40,960
No.
606
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
[Sniffling]
607
00:33:42,720 --> 00:33:45,080
[Door closes]
608
00:33:45,080 --> 00:33:47,520
♪♪
609
00:33:47,520 --> 00:33:53,120
[Indistinct conversations]
610
00:33:53,120 --> 00:33:56,200
What was it like growing up
as an only child?
611
00:33:56,200 --> 00:33:57,640
Georgina: Oh, I don't --
I don't really think
612
00:33:57,640 --> 00:33:59,760
that I was one
after I moved in with Jeff.
613
00:33:59,760 --> 00:34:02,720
I -- We used to play these
practical jokes on each other.
614
00:34:02,720 --> 00:34:04,160
Oh, my God.
Do you remember that?
615
00:34:04,160 --> 00:34:05,560
Yeah, I do.
616
00:34:05,560 --> 00:34:07,880
Uh, she once forged
my lottery ticket,
617
00:34:07,880 --> 00:34:09,320
and I thought I won
30 million bucks.
618
00:34:09,320 --> 00:34:10,720
-Ohh!
-Ooh!
619
00:34:10,720 --> 00:34:12,360
So, I went down to the place,
and I was mortified.
620
00:34:12,360 --> 00:34:14,400
I almost had a heart attack.
It was...
621
00:34:14,400 --> 00:34:16,880
I mean, I felt bad
for, like, a second.
622
00:34:16,880 --> 00:34:20,120
Nico?
623
00:34:20,120 --> 00:34:22,240
Sorry to barge in
unannounced.
624
00:34:22,240 --> 00:34:23,600
Um, I went to Carmella,
625
00:34:23,600 --> 00:34:25,320
and your housekeeper
said you were here.
626
00:34:25,320 --> 00:34:27,360
Look, I really, really don't
want to spoil your dinner.
627
00:34:27,360 --> 00:34:28,480
It's actually my hope
that my presence
628
00:34:28,480 --> 00:34:30,200
might improve things
eventually.
629
00:34:30,200 --> 00:34:32,880
Sorry. Have you got something
to say, or are you just...?
630
00:34:32,880 --> 00:34:36,560
[Scoffs]
631
00:34:36,560 --> 00:34:39,320
Listen.
632
00:34:39,320 --> 00:34:42,240
There's no easy way
to say this.
633
00:34:42,240 --> 00:34:46,920
Constantine Clios
is my biological father.
634
00:34:46,920 --> 00:34:48,600
If this is your idea
of a joke,
635
00:34:48,600 --> 00:34:50,320
then I think there's something
seriously wrong with you.
636
00:34:50,320 --> 00:34:52,680
No, it's no joke.
637
00:34:52,680 --> 00:34:55,080
My mother assures me
that Constantine and herself
638
00:34:55,080 --> 00:34:57,200
were sweethearts...
639
00:34:57,200 --> 00:34:58,920
long before he met you.
640
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
Irina, this is bullshit.
[Scoffs]
641
00:35:01,000 --> 00:35:04,520
No, it's not bullshit.
The blood test will prove it.
642
00:35:04,520 --> 00:35:06,760
-We're brothers, Christos.
-I think you should leave.
643
00:35:06,760 --> 00:35:09,680
-Yeah, I think you need...
-Wait. Everyone, just calm down.
644
00:35:09,680 --> 00:35:11,320
Nico, I don't think
this is the right time.
645
00:35:11,320 --> 00:35:13,720
I understand that. I was pretty
perplexed at first, too.
646
00:35:13,720 --> 00:35:15,040
Yeah, but thank you for...
647
00:35:15,040 --> 00:35:16,400
But now I'm just actually
really excited.
648
00:35:16,400 --> 00:35:17,840
I'm the eldest son
in a whole new family.
649
00:35:17,840 --> 00:35:21,080
-You need to leave.
-Okay. Let it sink in.
650
00:35:21,080 --> 00:35:24,080
And we'll talk when
you've had a chance, yeah?
651
00:35:24,080 --> 00:35:25,800
Now do you see?
652
00:35:25,800 --> 00:35:27,680
♪♪
653
00:35:27,680 --> 00:35:30,000
[Scoffs]
This guy.
654
00:35:30,000 --> 00:35:32,000
What's wrong with him?
Right?
655
00:35:32,000 --> 00:35:38,160
♪♪
656
00:35:38,160 --> 00:35:39,640
Hey.
657
00:35:39,640 --> 00:35:41,040
We agreed.
658
00:35:41,040 --> 00:35:43,520
You came to my house
and said you needed closure.
659
00:35:43,520 --> 00:35:44,880
[Scoffs]
660
00:35:44,880 --> 00:35:47,120
Constantine robbed me
of my father.
661
00:35:47,120 --> 00:35:48,920
He took my mother
and my girlfriend,
662
00:35:48,920 --> 00:35:51,240
my very sense of self.
663
00:35:51,240 --> 00:35:53,640
Am I supposed to just sit back
and let everyone else
664
00:35:53,640 --> 00:35:56,720
profit from his violation?
665
00:35:56,720 --> 00:35:58,680
I think not.
666
00:35:58,680 --> 00:36:02,000
♪♪
667
00:36:02,000 --> 00:36:05,560
You know what? Maybe I'll give
you guys a couple minutes.
668
00:36:05,560 --> 00:36:07,000
♪♪
669
00:36:07,000 --> 00:36:08,120
I mean, it's obvious,
isn't it?
670
00:36:08,120 --> 00:36:09,920
He's -- He's after money.
671
00:36:09,920 --> 00:36:13,680
Yeah. Well, you know what those
English aristocrats are like
672
00:36:13,680 --> 00:36:17,680
with their crumbling houses,
all wealth and no cash.
673
00:36:17,680 --> 00:36:22,800
♪♪
674
00:36:22,800 --> 00:36:27,040
I believe him.
675
00:36:27,040 --> 00:36:28,440
Well,
that's just ridiculous.
676
00:36:28,440 --> 00:36:30,080
-Christos --
-I mean, how can you believe
677
00:36:30,080 --> 00:36:31,320
a word that comes out
of that guy's mouth?
678
00:36:31,320 --> 00:36:32,960
Why would he lie about
something like that?
679
00:36:32,960 --> 00:36:35,920
Because he's spoiled
and arrogant
680
00:36:35,920 --> 00:36:39,160
and desperate to be
the center of attention.
681
00:36:39,160 --> 00:36:40,880
That's why.
682
00:36:40,880 --> 00:36:44,680
If he is lying, he wouldn't
have offered to take a test.
683
00:36:44,680 --> 00:36:48,840
This is absurd.
684
00:36:48,840 --> 00:36:51,920
Yeah. I mean, it's --
it's completely absurd.
685
00:36:51,920 --> 00:36:53,320
What -- What --
What is it you're saying, that,
686
00:36:53,320 --> 00:36:56,360
uh, Adriana's been sleeping
with her brother?
687
00:36:56,360 --> 00:36:58,440
-It's not true.
-Right. Exactly.
688
00:36:58,440 --> 00:37:01,120
Even if it's true,
how could she have known?
689
00:37:01,120 --> 00:37:03,520
No, it's not true.
He's not my brother.
690
00:37:03,520 --> 00:37:04,720
Stop. Just stop.
691
00:37:04,720 --> 00:37:06,320
Constantine
is not my dad.
692
00:37:06,320 --> 00:37:10,600
-Oh.
-What?
693
00:37:10,600 --> 00:37:12,680
What did you s--
694
00:37:12,680 --> 00:37:15,120
Negrescu's my dad.
695
00:37:15,120 --> 00:37:17,960
[Breathes shakily]
696
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
Hey. I got to say,
I thought I'd heard it all.
697
00:37:22,000 --> 00:37:23,600
Who does that?
698
00:37:23,600 --> 00:37:26,240
What does he think he's
gonna gain by ambushing us?
699
00:37:26,240 --> 00:37:28,440
Control?
I don't know.
700
00:37:28,440 --> 00:37:29,520
Man...
701
00:37:29,520 --> 00:37:31,480
Look, the guy's
an egomaniac.
702
00:37:31,480 --> 00:37:33,000
After what happened
with Constantine,
703
00:37:33,000 --> 00:37:34,840
I really thought
I could trust him.
704
00:37:34,840 --> 00:37:40,280
♪♪
705
00:37:40,280 --> 00:37:45,680
♪♪
706
00:37:45,680 --> 00:37:51,120
♪♪
707
00:37:51,120 --> 00:37:56,520
♪♪
708
00:37:56,520 --> 00:38:01,960
♪♪
709
00:38:01,960 --> 00:38:07,360
♪♪
710
00:38:07,360 --> 00:38:12,840
♪♪
711
00:38:41,120 --> 00:38:43,880
Yeah. His work has
tripled in value.
712
00:38:43,880 --> 00:38:45,760
Did you know that?
713
00:38:45,760 --> 00:38:48,760
That lovely little lapel pin
I bought for his birthday
714
00:38:48,760 --> 00:38:51,320
wasn't among his effects.
715
00:38:51,320 --> 00:38:54,440
The whole show was geared
towards his suicide.
716
00:38:54,440 --> 00:38:56,400
♪♪
717
00:38:56,400 --> 00:38:59,240
[Flatline]
718
00:38:59,240 --> 00:39:03,120
[Sighs]
719
00:39:03,120 --> 00:39:07,200
♪♪
720
00:39:07,200 --> 00:39:11,240
♪♪
721
00:39:11,240 --> 00:39:15,680
♪♪
722
00:39:15,680 --> 00:39:20,120
♪♪
723
00:39:20,120 --> 00:39:23,760
I take it this isn't
a social call.
724
00:39:23,760 --> 00:39:26,320
You're really enjoying
this, aren't you?
725
00:39:26,320 --> 00:39:29,440
The chaos that you caused --
you get off on it.
726
00:39:29,440 --> 00:39:31,320
[Sighs]
727
00:39:31,320 --> 00:39:34,120
We're not so different,
you and I, Georgina.
728
00:39:34,120 --> 00:39:36,000
I admire you.
I really do.
729
00:39:36,000 --> 00:39:39,360
You're one of the few people
I actually do admire.
730
00:39:39,360 --> 00:39:41,440
What did you take
from Constantine's room?
731
00:39:41,440 --> 00:39:43,800
[Sighs] Nothing.
732
00:39:43,800 --> 00:39:46,760
What did you do to Constantine
when you were alone with him?
733
00:39:46,760 --> 00:39:48,760
What are you implying?
734
00:39:48,760 --> 00:39:53,520
♪♪
735
00:39:53,520 --> 00:39:55,800
You killed him, didn't you?
736
00:39:55,800 --> 00:39:58,000
Well, I think it's fair
to say that my mother
737
00:39:58,000 --> 00:40:01,440
killed Constantine,
keeping him locked up
738
00:40:01,440 --> 00:40:03,720
in that fetid little room
739
00:40:03,720 --> 00:40:06,160
when he should have been
in intensive care.
740
00:40:06,160 --> 00:40:07,560
But, ah,
let's not split hairs.
741
00:40:07,560 --> 00:40:10,320
Why did you kill Raoul?
742
00:40:10,320 --> 00:40:13,160
Constantine and Raoul?
Hmm.
743
00:40:13,160 --> 00:40:16,680
If that were true, I'd be
some sort of evil genius,
744
00:40:16,680 --> 00:40:18,520
wouldn't you say?
745
00:40:18,520 --> 00:40:20,400
Getting away
with double murder
746
00:40:20,400 --> 00:40:23,720
while the police flounder about
like backward bed-wetters?
747
00:40:23,720 --> 00:40:25,320
You're not getting
away with it, Nico.
748
00:40:25,320 --> 00:40:26,720
I'm coming after you.
749
00:40:26,720 --> 00:40:28,880
Coming after me?
750
00:40:28,880 --> 00:40:30,480
With what?
751
00:40:30,480 --> 00:40:32,240
Don't be so pedestrian.
752
00:40:32,240 --> 00:40:34,120
You're wearing Raoul's
lapel pin.
753
00:40:34,120 --> 00:40:36,360
This?
754
00:40:36,360 --> 00:40:38,480
It's beautiful,
isn't it?
755
00:40:38,480 --> 00:40:41,320
Dime a dozen
on Jermyn Street.
756
00:40:41,320 --> 00:40:45,120
But don't let me
spoil your fun.
757
00:40:45,120 --> 00:40:47,360
You're a psychopath.
758
00:40:47,360 --> 00:40:50,800
Now, that is interesting.
759
00:40:50,800 --> 00:40:53,040
Prove it.
760
00:40:53,040 --> 00:40:57,840
♪♪
761
00:40:57,840 --> 00:41:02,680
♪♪
762
00:41:02,680 --> 00:41:07,480
♪♪
763
00:41:07,480 --> 00:41:12,320
♪♪
764
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
♪ Was it love? It was wild ♪
765
00:41:15,480 --> 00:41:17,280
♪ Brought me to my knees ♪
766
00:41:17,280 --> 00:41:19,120
♪ Sparking fires,
sparring wars ♪
767
00:41:19,120 --> 00:41:20,560
♪ With expensive things ♪
768
00:41:20,560 --> 00:41:24,440
♪ I tiptoe right round my baby ♪
769
00:41:24,440 --> 00:41:26,280
♪ All this world is ♪
770
00:41:26,280 --> 00:41:28,720
♪ Mad, mad crazy, ooh ♪
771
00:41:28,720 --> 00:41:37,240
♪♪
51971
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof