Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,633 --> 00:00:04,563
Antes de voc� nascer,
eu e a sua m�e
2
00:00:04,898 --> 00:00:06,128
vendemos a sua
alma para o Diabo.
3
00:00:06,190 --> 00:00:08,149
Voc� assinou um contrato
com o Diabo, Sam.
4
00:00:08,200 --> 00:00:10,458
-Esque�a o contrato.
-N�o, quero v�-lo.
5
00:00:10,576 --> 00:00:12,113
O que � isso que voc�
tem, Sammy?
6
00:00:12,115 --> 00:00:13,771
N�o consigo dizer n�o.
7
00:00:17,320 --> 00:00:18,421
Quase pronto?
8
00:00:18,456 --> 00:00:21,000
S� tenho que trancar tudo aqui.
Encontro voc�s l�.
9
00:00:21,409 --> 00:00:23,252
-N�o vai amarelar, vai?
-O qu�?
10
00:00:23,287 --> 00:00:25,333
Ansiedade pela
performance no karaok�.
11
00:00:25,400 --> 00:00:26,777
Sem chance. Depois
de quatro cervejas,
12
00:00:26,863 --> 00:00:28,509
estarei detonando
em Bohemian Rhapsody.
13
00:00:29,968 --> 00:00:31,692
-S�rio?
-Sim.
14
00:00:32,147 --> 00:00:34,627
N�o demore muito.
N�o cantarei sozinha.
15
00:00:34,700 --> 00:00:36,767
N�o demorarei.
Dez Minutos.
16
00:01:02,729 --> 00:01:03,819
Ol�?
17
00:01:21,435 --> 00:01:22,914
Tem algu�m aqui?
18
00:01:43,767 --> 00:01:46,400
Por favor,
fique longe de mim.
19
00:01:50,767 --> 00:01:54,080
Voc� � o Sam Oliver?
20
00:01:54,486 --> 00:01:56,968
-Sou.
-Tenho um contrato para voc�.
21
00:01:58,164 --> 00:01:59,300
O qu�?
22
00:01:59,566 --> 00:02:02,060
O contrato da sua alma.
23
00:02:04,505 --> 00:02:05,704
Isso...
24
00:02:07,466 --> 00:02:09,700
Assine ali.
Ali.
25
00:02:10,441 --> 00:02:11,712
Iniciais ali.
26
00:02:12,566 --> 00:02:14,397
Isso vai levar horas.
N�o d� para esperar?
27
00:02:15,091 --> 00:02:18,648
Claro que n�o. � que
tenho planos com uma garota.
28
00:02:19,236 --> 00:02:22,826
Vamos cantar no karaok�
daqui a pouco.
29
00:02:23,683 --> 00:02:25,333
Tive uma id�ia:
venha junto.
30
00:02:25,334 --> 00:02:26,633
As garotas v�o
ficar bem b�badas,
31
00:02:26,634 --> 00:02:27,964
e v�o ficar caidinhas por
um cara de uniforme.
32
00:02:27,965 --> 00:02:29,733
Posso ajud�-lo, ser o seu
"parceiro de ca�a".
33
00:02:30,777 --> 00:02:32,868
N�o que eu esteja sugerindo que
voc� precisa de alguma ajuda.
34
00:02:33,394 --> 00:02:35,661
Voc� � um dem�nio
muito atraente.
35
00:02:36,498 --> 00:02:37,756
N�o estou flertando.
36
00:02:37,757 --> 00:02:40,400
Vou calar a boca e assinar.
37
00:02:40,466 --> 00:02:42,927
Isso que farei.
Vou assinar agora mesmo.
38
00:02:46,067 --> 00:02:47,564
Iniciais.
39
00:02:48,857 --> 00:02:49,857
Iniciais.
40
00:02:49,858 --> 00:02:52,344
Doses de cacha�a pela metade
do pre�o. S� estou comentando.
41
00:02:54,654 --> 00:02:56,001
Data.
42
00:02:56,778 --> 00:02:58,490
Legendary + inSUBs
apresentam:
43
00:02:58,491 --> 00:03:00,191
Reaper - S01E05
"What About Blob"
44
00:03:00,192 --> 00:03:03,214
Sincronia: Renato Albrecht de Campos
45
00:03:03,279 --> 00:03:05,065
Revis�o: Renato Albrecht de Campos
46
00:03:05,135 --> 00:03:08,839
Agradecimentos:
Ultraman, por mater aquele monstro horr�vel
47
00:03:18,267 --> 00:03:19,842
O que aconteceu com voc�,
ontem � noite?
48
00:03:22,687 --> 00:03:25,179
Tive que assinar um documento
por umas 3 horas.
49
00:03:25,180 --> 00:03:26,285
S�rio?
50
00:03:26,320 --> 00:03:28,320
Um dem�nio foi entregar
uma c�pia do meu contrato.
51
00:03:28,322 --> 00:03:30,510
Isso � bom, certo?
52
00:03:30,511 --> 00:03:32,557
Conseguiu uma c�pia do seu
contrato, agora voc� pode...
53
00:03:33,967 --> 00:03:35,933
Sei l�.
O que se pode fazer com isso?
54
00:03:36,000 --> 00:03:37,930
Estava esperando encontrar um jeito
de parar de trabalhar para o Diabo.
55
00:03:37,931 --> 00:03:39,800
N�o consegui nem come�ar
a l�-lo.
56
00:03:39,867 --> 00:03:41,134
Era enorme.
57
00:03:41,200 --> 00:03:43,076
Cheio de leis e em latim.
58
00:03:44,833 --> 00:03:46,566
Isso deve doer.
59
00:03:46,927 --> 00:03:49,098
Nunca vi algu�m levar um tombo
t�o forte como esse na vida.
60
00:03:52,005 --> 00:03:53,516
Filho da m�e!
61
00:03:53,551 --> 00:03:54,967
Est� escorregadio?
62
00:03:56,267 --> 00:03:57,933
Voc� deve ter mijado nos seus
p�s enquanto dormia.
63
00:03:58,000 --> 00:03:59,533
Meu irm�ozinho faz isso.
64
00:04:16,580 --> 00:04:18,133
Tem certeza que n�o
tomou todas ontem?
65
00:04:18,134 --> 00:04:19,134
Voc� est� doid�o.
66
00:04:19,200 --> 00:04:20,798
� o meu sentido demon�aco idiota.
67
00:04:20,899 --> 00:04:23,134
Mesmo de t�nis, parece que
estou andando no gelo.
68
00:04:24,712 --> 00:04:26,343
Pode me ajudar aqui,
por favor?
69
00:04:29,628 --> 00:04:30,744
Claro.
70
00:04:40,880 --> 00:04:43,153
Um bom dia para o senhor.
71
00:04:44,770 --> 00:04:48,090
-O que perdi ontem � noite?
-O bar era �timo.
72
00:04:48,100 --> 00:04:49,451
-Nos divertimos muito.
-�?
73
00:04:49,452 --> 00:04:50,852
-�.
-O que aconteceu?
74
00:04:51,961 --> 00:04:54,084
N�o aconteceu nada.
Foi super chato.
75
00:04:54,415 --> 00:04:55,415
Uma merda.
76
00:04:55,416 --> 00:04:56,812
Voc� acabou de dizer
que foi �timo.
77
00:04:56,900 --> 00:04:58,600
Escolhi mal as palavras, Sam.
78
00:04:58,601 --> 00:05:00,903
-Esque�a.
-O que aconteceu no bar?
79
00:05:01,500 --> 00:05:02,566
N�o posso lhe dizer.
80
00:05:03,921 --> 00:05:05,648
Vou descobrir
de qualquer forma,
81
00:05:05,650 --> 00:05:07,427
ent�o fala logo!
82
00:05:07,428 --> 00:05:08,859
� que...
83
00:05:10,933 --> 00:05:13,134
Quer realmente saber
o que perdeu, ontem � noite?
84
00:05:13,135 --> 00:05:14,591
-Quero. Quero!
-Mesmo?
85
00:05:16,008 --> 00:05:18,208
Aquilo. O Greg.
86
00:05:19,394 --> 00:05:22,252
Est�vamos todos esperando por voc�
no bar, por horas, � prop�sito,
87
00:05:22,267 --> 00:05:25,501
a�, entra o Greg com
o seu cabelo todo arrumado,
88
00:05:25,502 --> 00:05:28,145
sapatos pontudos, e ele come�a
a pagar bebidas para todos.
89
00:05:28,167 --> 00:05:31,798
-Deixou ele lhe pagar uma bebida?
-N�o quero que pense nisso, agora.
90
00:05:31,833 --> 00:05:33,734
Quero que pense sobre
o Greg e a Andi.
91
00:05:33,769 --> 00:05:34,941
O que tem eles?
92
00:05:34,976 --> 00:05:36,955
Eles estavam juntos...
93
00:05:37,502 --> 00:05:39,866
no sof�, conversando.
94
00:05:40,366 --> 00:05:42,362
E eles ficaram l� at�
depois de eu ir embora.
95
00:05:43,535 --> 00:05:45,498
Eles ficaram mais
tempo que eu.
96
00:05:45,800 --> 00:05:47,878
Voc� n�o precisa
mais ver isso. N�o olhe.
97
00:05:51,418 --> 00:05:53,433
Voc� n�o pode deixar
isso desanim�-lo.
98
00:05:53,500 --> 00:05:55,067
Voc� tem neg�cios do Diabo
para cuidar.
99
00:05:55,134 --> 00:05:57,383
� que a Andi pensa
que dei o cano nela.
100
00:05:57,384 --> 00:06:00,466
Pare�o um imbecil. Um imbecil
com fita adesiva no sapato.
101
00:06:00,533 --> 00:06:01,704
Certo, olha s�.
102
00:06:02,034 --> 00:06:04,067
N�o estou defendendo
a viol�ncia aqui,
103
00:06:04,637 --> 00:06:06,417
mas se voc� precisar...
104
00:06:06,933 --> 00:06:08,333
dar um jeito no Greg,
105
00:06:08,513 --> 00:06:11,008
-conhe�o um pessoal.
-Eu conhe�o o Diabo.
106
00:06:11,466 --> 00:06:13,446
Acho que o meu pessoal
humilha o seu.
107
00:06:14,854 --> 00:06:16,466
-Pronto.
-Beleza.
108
00:06:17,244 --> 00:06:18,649
Ficou bom.
109
00:06:40,935 --> 00:06:42,366
O que o Ted est� fazendo?
110
00:06:42,433 --> 00:06:44,381
Eu coloquei um bilhete
no p�ra-brisa.
111
00:06:44,390 --> 00:06:46,003
Escrito "desculpa,
bati no seu carro".
112
00:06:46,004 --> 00:06:48,466
-Voc� bateu no carro dele?
-N�o.
113
00:06:48,580 --> 00:06:50,300
-Quem bateu?
-Ningu�m.
114
00:06:50,366 --> 00:06:53,061
Ele est� procurando o dano
j� fazem uns dez minutos.
115
00:06:55,010 --> 00:06:56,450
Isso � genial.
116
00:06:56,451 --> 00:06:58,499
Acho que o Ted usaria
uma palavra diferente.
117
00:06:58,667 --> 00:07:00,112
Ei, Ted.
118
00:07:00,800 --> 00:07:01,967
O que aconteceu
com o seu carro?
119
00:07:02,034 --> 00:07:03,600
-Voc� viu alguma coisa?
-Sim.
120
00:07:03,601 --> 00:07:04,894
Tem um amassado ali.
121
00:07:04,929 --> 00:07:07,538
Eu vejo, tamb�m.
Est� amassado mesmo.
122
00:07:07,767 --> 00:07:08,900
Maldi��o!
123
00:07:09,346 --> 00:07:12,065
-Vou ligar pra esse n�mero.
-Colocou o n�mero de quem?
124
00:07:12,695 --> 00:07:14,998
-Ger�ncia regional.
-Legal.
125
00:07:16,506 --> 00:07:17,700
Ent�o...
126
00:07:17,767 --> 00:07:19,499
outro furo na noite passada.
127
00:07:19,500 --> 00:07:21,409
Est� se tornando
um h�bito, Sam.
128
00:07:21,956 --> 00:07:24,569
Sim, eu sei.
Desculpa.
129
00:07:25,533 --> 00:07:27,700
Por favor, apenas me diga
o que est� acontecendo com voc�.
130
00:07:27,767 --> 00:07:30,100
Tenho certas coisas.
131
00:07:30,167 --> 00:07:31,566
Certas coisas?
Que coisas?
132
00:07:34,461 --> 00:07:36,361
Corrida, na verdade.
133
00:07:36,772 --> 00:07:38,403
Corridas de madrugada.
134
00:07:38,438 --> 00:07:40,767
Estou entrando em forma
para um triatlo.
135
00:07:41,849 --> 00:07:43,500
Beleza, Sam.
136
00:07:43,566 --> 00:07:45,450
N�o precisa me contar cada
detalhe da sua vida pessoal.
137
00:07:45,460 --> 00:07:48,240
-Mas n�o me insulte.
-N�o estou! Eu...
138
00:07:48,241 --> 00:07:50,461
Meu intervalo j� acabou.
At� mais tarde.
139
00:07:52,933 --> 00:07:54,566
Voc� � o idiota que
bateu no meu carro!
140
00:07:54,633 --> 00:07:56,011
Quero o seu nome!
141
00:07:57,633 --> 00:07:58,857
Sim, senhor.
142
00:07:59,474 --> 00:08:02,384
N�o, senhor, estou
totalmente s�brio.
143
00:08:02,466 --> 00:08:04,913
Obrigado pela sua preocupa��o
com a minha sa�de mental, senhor.
144
00:08:10,631 --> 00:08:12,376
Sam...
145
00:08:21,781 --> 00:08:23,402
Sam...
146
00:08:36,234 --> 00:08:38,100
Sempre d� certo.
147
00:08:38,167 --> 00:08:40,916
Baixa tecnologia,
mas �timos resultados.
148
00:08:41,924 --> 00:08:43,547
Eu realmente...
149
00:08:43,995 --> 00:08:45,466
n�o ligo para voc�.
150
00:08:45,533 --> 00:08:48,223
Qual �, Sammy.
N�o seja assim.
151
00:08:48,230 --> 00:08:50,254
Como est� a sua garota?
152
00:08:50,428 --> 00:08:51,700
Tudo bem com ela?
153
00:08:51,767 --> 00:08:53,490
Voc� sabe que a Andi
n�o � a minha garota.
154
00:08:53,525 --> 00:08:54,973
Tive que dar o cano nela
novamente, ontem � noite.
155
00:08:55,008 --> 00:08:56,807
Estou cansado disso.
Ela sabe que estou mentindo.
156
00:08:56,813 --> 00:08:57,813
Entendo.
157
00:08:57,917 --> 00:09:00,135
E agora ela est� buscando
conforto em outro lugar.
158
00:09:00,167 --> 00:09:02,520
-Qual o nome dele? Greg?
-O qu�?
159
00:09:02,633 --> 00:09:05,034
Poderemos lidar com
ele quando a hora chegar.
160
00:09:05,100 --> 00:09:07,200
-Sem problema.
-N�o vamos lidar com o Greg.
161
00:09:07,201 --> 00:09:09,633
Vamos...
vamos logo com isso.
162
00:09:09,700 --> 00:09:11,263
Claro. Quer falar
s� de trabalho?
163
00:09:11,264 --> 00:09:12,501
-Sim.
-Podemos fazer isso.
164
00:09:12,700 --> 00:09:14,800
Vamos falar s� de trabalho,
aqui vamos.
165
00:09:15,867 --> 00:09:18,122
Este rosto simp�tico,
m�e de dois.
166
00:09:18,200 --> 00:09:21,633
Era l�der do conselho escolar,
jardineira exemplar, ativista local.
167
00:09:22,384 --> 00:09:23,633
Que sorriso, hein?
168
00:09:24,374 --> 00:09:25,633
Deixe-me adivinhar...
ela est� morta?
169
00:09:25,700 --> 00:09:27,536
Sim. Escorregou e caiu.
170
00:09:28,209 --> 00:09:30,672
Rachou a cabe�a numa privada.
171
00:09:30,800 --> 00:09:33,373
Na minha opini�o, uma maneira
bem indigna de morrer.
172
00:09:35,200 --> 00:09:37,696
Este rep�rter local
de olhos claros
173
00:09:37,733 --> 00:09:39,449
caiu de uma escada.
174
00:09:40,401 --> 00:09:43,258
Quebrou a espinha
bem na jun��o do pesco�o.
175
00:09:43,533 --> 00:09:45,982
Outra morte acidental,
de acordo com as autoridades.
176
00:09:46,408 --> 00:09:49,140
Uma alma matou
todas essas pessoas.
177
00:09:49,272 --> 00:09:52,004
-E fez parecerem acidentes.
-E mais morrer�o.
178
00:09:52,683 --> 00:09:53,900
Quem s�o eles?
179
00:09:53,967 --> 00:09:56,908
E por que estamos no esgoto?
180
00:09:56,943 --> 00:09:59,933
Acione o Tico e Teco, Sammy.
181
00:10:00,000 --> 00:10:01,054
N�o posso fazer todo o trabalho.
182
00:10:01,130 --> 00:10:05,333
N�o estou pedindo isso.
S� quero uma dica �til.
183
00:10:05,400 --> 00:10:09,267
Quer as coisas f�ceis?
Vou facilitar.
184
00:10:09,333 --> 00:10:11,333
Mostrarei o caminho.
185
00:10:13,900 --> 00:10:17,333
Muito engra�ado, hil�rio!
Quase um Bozo!
186
00:10:17,400 --> 00:10:19,067
Babaca.
187
00:11:08,234 --> 00:11:10,700
Cuidado!
188
00:11:58,121 --> 00:12:00,075
O carro perdeu o controle
na gosma e bateu.
189
00:12:00,576 --> 00:12:02,909
Foi horr�vel.
O cara n�o teve chance.
190
00:12:02,975 --> 00:12:04,109
Voc� disse que ele era
um advogado.
191
00:12:04,176 --> 00:12:05,859
Ed Fazio. Tentei
ligar no escrit�rio,
192
00:12:05,860 --> 00:12:07,543
mas eles fecharam
depois da not�cia.
193
00:12:07,609 --> 00:12:10,875
Vamos falar de consist�ncia,
de um cara feito de gosma.
194
00:12:10,942 --> 00:12:14,576
Como ele �? Tipo catarro,
cuspe ou meleca?
195
00:12:14,643 --> 00:12:16,909
Meleca?
196
00:12:16,975 --> 00:12:18,809
Todos sabem como uma
meleca �.
197
00:12:18,875 --> 00:12:22,676
O que quer que seja, deve ter algo
muito bom aqui para o capturarmos.
198
00:12:31,075 --> 00:12:33,909
Nossa.
199
00:12:33,975 --> 00:12:36,142
Foi o Diabo ou minha av�
que lhe deu isso?
200
00:12:36,209 --> 00:12:38,909
Talvez voc� vista isso e a
alma ri at� voltar para o inferno.
201
00:12:40,242 --> 00:12:41,743
Temos que voltar e encontr�-lo.
202
00:12:41,809 --> 00:12:43,842
Da �ltima vez que o vi,
ele entrou no esgoto.
203
00:12:43,909 --> 00:12:48,543
N�o vou no esgoto.
Acabei de comprar minha cal�a.
204
00:12:48,609 --> 00:12:51,442
O esgoto � tudo que temos.
Virem homens! N�s iremos.
205
00:12:54,042 --> 00:12:55,075
Pai?
206
00:12:55,142 --> 00:12:57,875
Sr. O, est� bem cafet�o, hoje.
207
00:12:57,942 --> 00:13:01,142
Obrigado, Sock.
Oi, Ben.
208
00:13:01,209 --> 00:13:02,975
Oi, Sr. Oliver.
Sam, esperarei l� fora.
209
00:13:03,042 --> 00:13:04,809
Beleza.
210
00:13:04,875 --> 00:13:06,142
Est� tudo bem?
211
00:13:06,209 --> 00:13:09,809
Est�. Achei isso no
ch�o l� de casa.
212
00:13:09,875 --> 00:13:12,142
Pensei que pudesse precisar.
213
00:13:12,209 --> 00:13:16,776
Sim, claro. Eu ca� algumas vezes,
deve ter ca�do do meu bolso.
214
00:13:17,842 --> 00:13:21,242
O que � aquilo?
215
00:13:24,042 --> 00:13:27,909
� o contrato.
216
00:13:29,075 --> 00:13:32,975
O contrato?
"O" contrato?
217
00:13:37,442 --> 00:13:39,676
�, bem...
218
00:13:41,609 --> 00:13:42,809
Vai demorar um ano para
l�-lo por completo.
219
00:13:42,875 --> 00:13:45,309
Quer que eu d� uma
olhada nele por voc�?
220
00:13:45,376 --> 00:13:46,609
N�o, pai, posso lidar com isso.
221
00:13:46,676 --> 00:13:49,809
Tem certeza? Talvez eu
possa ajudar.
222
00:13:49,875 --> 00:13:52,543
Tenho que ir.
Est�o esperando por mim.
223
00:13:52,609 --> 00:13:54,909
Tudo bem.
224
00:13:54,975 --> 00:13:56,909
Droga.
225
00:13:58,009 --> 00:14:00,409
Pai, qual o problema?
226
00:14:00,476 --> 00:14:03,939
Ver aquele contrato me trouxe
227
00:14:04,002 --> 00:14:06,309
m�s lembran�as e culpa
pelo que fiz a voc�.
228
00:14:06,376 --> 00:14:08,009
Est� tudo bem.
229
00:14:08,075 --> 00:14:11,676
Sam, fico parado enquanto
voc� carrega esse fardo.
230
00:14:11,743 --> 00:14:14,176
Que tipo de pai faz isso?
231
00:14:14,242 --> 00:14:17,942
Quero que marque um encontro
entre mim e o Diabo.
232
00:14:18,009 --> 00:14:20,209
O qu�?
Por qu�?
233
00:14:20,276 --> 00:14:22,409
Quero falar com ele.
Convenc�-lo a liberar sua alma.
234
00:14:22,476 --> 00:14:23,676
Fazer uma troca.
235
00:14:23,743 --> 00:14:26,576
N�o acho que tenha algo
para trocar.
236
00:14:26,643 --> 00:14:27,875
Tenho habilidades.
237
00:14:27,942 --> 00:14:31,442
Todos esses anos em publicidade.
Posso usar essas habilidades.
238
00:14:31,509 --> 00:14:34,409
N�o acho que tenha algo
que o Diabo precisa.
239
00:14:34,476 --> 00:14:37,709
Criei desenhos para vender
cigarros para crian�as.
240
00:14:37,776 --> 00:14:39,109
Para crian�as.
241
00:14:39,176 --> 00:14:40,476
Diga isso ao Diabo.
242
00:14:40,543 --> 00:14:42,075
� algo interessante.
243
00:14:42,142 --> 00:14:44,142
Consiga o encontro.
244
00:14:44,209 --> 00:14:47,209
Tudo bem, vou ver com ele.
245
00:14:47,276 --> 00:14:48,743
Legal.
246
00:14:55,242 --> 00:14:57,376
Belas flores.
247
00:14:58,842 --> 00:15:01,142
� uma surpresa legal.
248
00:15:01,209 --> 00:15:03,609
Tem um cart�o.
249
00:15:04,842 --> 00:15:09,209
Flores, Sam?
Muito inapropriado.
250
00:15:09,276 --> 00:15:12,609
Fazer uma colega de trabalho
desconfort�vel, aumentar a tens�o.
251
00:15:12,676 --> 00:15:18,042
E temos regras contra ass�dio
sexual que pro�bem esse tipo de coisa.
252
00:15:18,109 --> 00:15:19,576
-N�o a estou assediando.
-Sam?
253
00:15:19,643 --> 00:15:21,242
-Sim?
-S� estou tentando proteg�-lo.
254
00:15:21,309 --> 00:15:22,442
N�o mandei as flores, Ted.
255
00:15:22,509 --> 00:15:23,842
S�o do Greg.
256
00:15:23,909 --> 00:15:26,092
Greg? Eu o conheci.
257
00:15:26,093 --> 00:15:28,276
Tivemos uma conversa
sobre ventiladores de teto.
258
00:15:28,342 --> 00:15:30,875
Tem o meu aval.
259
00:15:32,042 --> 00:15:33,476
� engra�ado ele me mandar flores.
260
00:15:33,543 --> 00:15:36,942
Elas s�o lindas.
261
00:15:38,142 --> 00:15:40,442
N�o t�o lindas quanto
esse seu su�ter.
262
00:15:40,509 --> 00:15:42,075
O que aconteceu?
Perdeu alguma aposta?
263
00:15:43,442 --> 00:15:46,543
-Perdi.
-Vai para algum lugar?
264
00:15:46,609 --> 00:15:50,209
Tenho um assunto de fam�lia...
265
00:15:50,276 --> 00:15:52,609
Que seja.
266
00:15:52,676 --> 00:15:56,142
Andi, olha s�...
267
00:15:58,342 --> 00:16:00,942
N�o tenho sido sincero
com voc�.
268
00:16:01,009 --> 00:16:02,709
O que est� acontecendo, Sam?
269
00:16:04,176 --> 00:16:06,609
Tenho umas coisas que
preciso lhe contar.
270
00:16:06,676 --> 00:16:08,609
� claro. Conta logo.
271
00:16:09,842 --> 00:16:14,209
Agora, n�o posso.
Hoje � noite, prometo.
272
00:16:14,276 --> 00:16:16,543
-�s sete?
-Tudo bem.
273
00:16:16,609 --> 00:16:19,709
Eu a pegarei em casa
e direi tudo.
274
00:16:19,776 --> 00:16:21,809
Tudo.
275
00:16:23,075 --> 00:16:25,709
Estou bem.
276
00:16:38,509 --> 00:16:43,209
Ali foi o acidente.
A gosma desceu pelo bueiro.
277
00:16:43,276 --> 00:16:45,342
Beleza.
278
00:16:48,675 --> 00:16:52,142
-Ajude-me.
-Cuidado, caras.
279
00:16:56,242 --> 00:16:57,409
Minha nossa...
280
00:16:57,476 --> 00:16:59,376
Sinto muito, mas esse �
o �nico caminho.
281
00:16:59,442 --> 00:17:00,643
Usem isso.
282
00:17:02,809 --> 00:17:04,909
Tem aroma de morango.
283
00:17:07,424 --> 00:17:09,822
-� mesmo.
-� bom.
284
00:17:10,509 --> 00:17:12,442
-Legal.
-Certo, eu vou.
285
00:17:17,842 --> 00:17:19,643
Foi mal.
286
00:17:25,083 --> 00:17:28,842
-Vou contar � Andi.
-Contar o qu�?
287
00:17:28,909 --> 00:17:30,643
Tudo.
288
00:17:30,709 --> 00:17:32,509
-O qu�?
-Tudo?
289
00:17:32,576 --> 00:17:35,075
Tudo sobre eu estar
trabalhando para o Diabo.
290
00:17:35,142 --> 00:17:37,409
Est� louco? Por qu�?
291
00:17:37,476 --> 00:17:38,709
Porque eu preciso.
292
00:17:38,776 --> 00:17:41,176
Ela j� est� brava comigo, porque
acha que sou mentiroso.
293
00:17:41,242 --> 00:17:43,476
O que � verdade. E n�o
posso ficar inventando desculpas
294
00:17:43,543 --> 00:17:44,909
toda vez que preciso trabalhar
para o Diabo.
295
00:17:44,975 --> 00:17:47,809
Se � para ter uma chance
com ela, preciso falar a verdade.
296
00:17:48,743 --> 00:17:51,142
Ela vai pirar, cara.
Vai achar que voc� enlouqueceu.
297
00:17:51,209 --> 00:17:52,842
Ela j� deve achar isso.
298
00:17:55,609 --> 00:17:57,176
Olha s�.
299
00:17:59,068 --> 00:18:01,509
-� a alma, s� pode ser.
-Olhem, pegadas.
300
00:18:02,583 --> 00:18:04,326
Acho que ele est� por perto.
301
00:18:23,842 --> 00:18:26,075
O que � isso?
302
00:18:26,142 --> 00:18:27,909
Parece um evento pol�tico.
303
00:18:27,975 --> 00:18:30,676
A alma pode estar tentando
atacar algu�m aqui.
304
00:18:30,743 --> 00:18:32,276
Ou ela mora aqui.
305
00:18:33,576 --> 00:18:36,476
-Meu Deus, olhem!
-O qu�?
306
00:18:36,543 --> 00:18:38,442
Bar liberado.
307
00:18:38,509 --> 00:18:41,109
Ei, como est�?
Bons drinques?
308
00:18:41,176 --> 00:18:43,176
U�sque 25 anos, vou entrar.
309
00:18:43,242 --> 00:18:45,709
N�o. Uma dessas pessoas
deve ser a alma.
310
00:18:45,776 --> 00:18:48,803
N�o me ouviu? U�sque 25 anos.
Vou entrar.
311
00:18:49,109 --> 00:18:50,382
-Senhores.
-Oi.
312
00:18:50,530 --> 00:18:51,586
Posso ajud�-los?
313
00:18:51,621 --> 00:18:54,543
Este � um evento apenas
para doadores.
314
00:18:54,609 --> 00:18:58,213
Que coincid�ncia,
pois tenho procurado
315
00:18:58,285 --> 00:19:01,075
um candidato para
doar muito dinheiro.
316
00:19:01,142 --> 00:19:03,909
Mas tenho algumas preocupa��es.
317
00:19:03,975 --> 00:19:08,314
Qual sua opini�o sobre a
legaliza��o da prostitui��o?
318
00:19:08,368 --> 00:19:09,975
Posso cuidar disso, Sr. Hartford.
319
00:19:10,042 --> 00:19:11,942
-Valeu.
-Voc� � o cara da prostitui��o?
320
00:19:12,009 --> 00:19:16,875
Somos amigos do Ed.
Ed Fazio.
321
00:19:16,942 --> 00:19:22,442
Neste caso, saiam da minha
casa antes que eu chame a pol�cia.
322
00:19:24,576 --> 00:19:26,276
Jerry, pode cuidar disso,
por favor?
323
00:19:27,442 --> 00:19:29,276
Ed Fazio morreu.
324
00:19:31,142 --> 00:19:36,151
-Ele morreu?
-H� algumas horas.
325
00:19:37,442 --> 00:19:41,168
Que pena.
Muita pena.
326
00:19:43,183 --> 00:19:44,728
N�o para mim.
327
00:19:44,800 --> 00:19:48,427
Mas, se procurarem bem,
achar�o algu�m que gostava dele.
328
00:19:48,845 --> 00:19:50,361
Certo?
329
00:19:50,784 --> 00:19:52,609
Jerry.
330
00:19:54,209 --> 00:19:57,242
Vamos. Precisam ir embora.
331
00:20:02,461 --> 00:20:04,087
Ele nem se importou com
o cara que morreu.
332
00:20:04,150 --> 00:20:04,966
N�o mesmo.
333
00:20:05,032 --> 00:20:06,808
� como se ele quisesse
que o Fazio morresse.
334
00:20:07,713 --> 00:20:09,130
Aposto que
o Hartford � a alma.
335
00:20:09,202 --> 00:20:11,341
Eu nem vi o rosto
da meleca.
336
00:20:12,667 --> 00:20:13,680
S� tem um jeito de descobrir.
337
00:20:13,972 --> 00:20:16,523
Espera, Sock!
P�ra, Sock!
338
00:20:16,524 --> 00:20:18,013
Sock! N�o!
339
00:20:21,700 --> 00:20:23,128
Feliz Natal, ot�rio!
340
00:20:29,426 --> 00:20:30,484
Tranq�ilo.
341
00:20:32,605 --> 00:20:34,271
Pode me dar meu su�ter?
� uma heran�a.
342
00:20:34,343 --> 00:20:36,472
Minha falecida av� que
o tricotou para mim.
343
00:20:57,560 --> 00:20:59,240
Minha m�e vai me matar.
344
00:20:59,241 --> 00:21:01,955
Ela at� entenderia termos
ficado perdidos no esgoto.
345
00:21:01,956 --> 00:21:04,053
Isso ela entenderia.
346
00:21:08,713 --> 00:21:10,065
O que est� fazendo?
347
00:21:10,375 --> 00:21:11,372
Temos que arrebentar algu�m,
348
00:21:11,426 --> 00:21:14,012
mostrar quem manda,
caso contr�rio...
349
00:21:14,279 --> 00:21:16,494
V�o nos fazer de maricas.
350
00:21:18,102 --> 00:21:20,774
Eu dou conta desse cara.
Olha s�.
351
00:21:25,407 --> 00:21:26,894
Ei, parceiro.
352
00:21:27,646 --> 00:21:29,721
Por que est� aqui?
353
00:21:29,722 --> 00:21:31,264
Homic�dio triplo.
354
00:21:33,224 --> 00:21:35,612
Triplo. Bom trabalho.
355
00:21:35,613 --> 00:21:37,683
Bacana.
356
00:21:41,896 --> 00:21:43,395
Estamos com problemas.
357
00:21:43,396 --> 00:21:44,889
Temos coisas mais importantes.
Perdemos o recipiente
358
00:21:44,961 --> 00:21:46,272
e n�o vamos receber outro.
359
00:21:46,387 --> 00:21:48,231
E isso � mais importante do que
sermos estuprados aqui?
360
00:21:49,569 --> 00:21:51,737
Ali. S�o eles.
361
00:21:52,255 --> 00:21:53,510
Inacredit�vel.
362
00:21:53,511 --> 00:21:55,977
Sabia que n�o iria me
esquecer, querida.
363
00:21:57,119 --> 00:21:59,212
Meu chefe convenceu
Bobby Hartford
364
00:21:59,213 --> 00:22:01,049
a n�o prestar queixas
contra voc�s.
365
00:22:01,050 --> 00:22:04,152
Mas prometam que nunca
ir�o perto dele novamente.
366
00:22:04,153 --> 00:22:05,698
Ele simplesmente
nos deixou ir?
367
00:22:05,699 --> 00:22:08,202
Ele est� para anunciar sua
candidatura para prefeito,
368
00:22:08,203 --> 00:22:10,096
ou seja, n�o quer lidar
com voc�s babacas.
369
00:22:10,097 --> 00:22:11,746
Ele tem tido algum
problema recentemente,
370
00:22:11,747 --> 00:22:13,551
com advogados
ou algo assim?
371
00:22:13,552 --> 00:22:15,290
Ele est� para ser processado.
372
00:22:15,291 --> 00:22:16,490
S�rio? Por qu�?
373
00:22:16,491 --> 00:22:18,221
Por jogar lixo t�xico.
374
00:22:18,222 --> 00:22:19,972
A fam�lia dele � dona
de uma ind�stria qu�mica.
375
00:22:19,973 --> 00:22:21,814
Dizem que eles v�m jogando
lixo por anos.
376
00:22:21,815 --> 00:22:23,467
Desde quando seu pai
era o encarregado.
377
00:22:23,468 --> 00:22:24,877
Finalmente, conseguimos
provas o suficiente
378
00:22:24,981 --> 00:22:26,573
para entrarmos com
um processo, neste ano.
379
00:22:26,708 --> 00:22:28,973
-O pai dele?
-Sim.
380
00:22:28,974 --> 00:22:31,957
Bobby Pai.
Pena que est� morto.
381
00:22:31,958 --> 00:22:33,402
Adoraria ver aquela
bola de meleca
382
00:22:33,474 --> 00:22:35,863
pagar pelo que fez,
assim como o filho.
383
00:22:39,203 --> 00:22:40,866
� o pai dele.
Tem que ser ele.
384
00:22:40,867 --> 00:22:41,938
Mas por que voltar, agora?
385
00:22:42,005 --> 00:22:44,375
Bobby Filho quer ser prefeito
e esse processo pode arruin�-lo.
386
00:22:44,434 --> 00:22:45,507
O pai est� tentando se
livrar dos seus inimigos.
387
00:22:45,565 --> 00:22:48,134
Temos que pegar
aquele su�ter de volta.
388
00:22:48,372 --> 00:22:49,470
Espera, espera.
389
00:22:49,471 --> 00:22:51,031
Seu rel�gio est� certo?
390
00:22:51,032 --> 00:22:51,902
Est�.
391
00:22:51,903 --> 00:22:54,215
Droga, estou 3 horas atrasado
para me encontrar com a Andi.
392
00:22:54,216 --> 00:22:55,574
Vai. N�s encontraremos
o recipiente.
393
00:22:55,575 --> 00:22:56,825
Como? Voc�s n�o podem
invadir a casa do Hartford.
394
00:22:56,826 --> 00:22:58,624
Aposto que ningu�m ficaria com
aquele su�ter horr�vel.
395
00:22:58,625 --> 00:23:00,166
Deve estar no lixo da
casa dele.
396
00:23:00,167 --> 00:23:01,571
Beleza, encontro voc�s l�.
397
00:23:01,572 --> 00:23:02,996
J� mergulhou no lixo?
398
00:23:02,997 --> 00:23:04,972
Claro. Lembra daquela camisa
que lhe dei no seu anivers�rio?
399
00:23:04,973 --> 00:23:06,437
Era uma bela camisa.
400
00:23:14,022 --> 00:23:15,138
Sam.
401
00:23:15,139 --> 00:23:17,233
Oi, Sra. Prendergast.
A Andi est� em casa?
402
00:23:17,234 --> 00:23:20,776
N�o, ela saiu.
Algu�m ligou para ela.
403
00:23:20,777 --> 00:23:22,485
Um amigo.
404
00:23:22,486 --> 00:23:24,803
Ela saiu com o Greg?
405
00:23:24,804 --> 00:23:26,700
Acho que era ele.
406
00:23:26,701 --> 00:23:27,702
Certo.
407
00:23:28,616 --> 00:23:31,442
Tem id�ia de onde eles
podem ter ido?
408
00:23:34,756 --> 00:23:36,333
Ela deve chegar logo.
409
00:23:36,334 --> 00:23:37,964
Gostaria de entrar e esperar?
410
00:23:39,061 --> 00:23:40,712
N�o, n�o.
Obrigado.
411
00:23:40,713 --> 00:23:42,012
Est� tudo bem.
412
00:23:42,333 --> 00:23:43,700
Ent�o, boa noite, Sam.
413
00:23:43,701 --> 00:23:44,739
Boa noite.
414
00:23:57,105 --> 00:23:59,121
Mande um oi para
seus pais por mim, Sam.
415
00:23:59,122 --> 00:24:01,182
Tudo bem.
Mandarei sim.
416
00:24:02,501 --> 00:24:04,419
-At� mais.
-Tchau.
417
00:24:12,712 --> 00:24:14,973
Ent�o... O Greg?
418
00:24:14,974 --> 00:24:16,904
O que est� fazendo aqui?
419
00:24:16,905 --> 00:24:19,622
Tenho uma solu��o
para o seu problema.
420
00:24:20,563 --> 00:24:23,851
Sei que anda distra�do,
por causa desse Greg.
421
00:24:24,816 --> 00:24:27,924
Tomei a liberdade de procurar
algum podre dele.
422
00:24:27,925 --> 00:24:29,606
N�o estou interessado.
423
00:24:29,607 --> 00:24:31,635
Acho que ir� querer ver isto.
424
00:24:32,369 --> 00:24:34,093
Ele est� saindo
com outras mulheres.
425
00:24:34,094 --> 00:24:35,469
Plural.
426
00:24:35,470 --> 00:24:38,136
G�meas, para ser mais exato.
427
00:24:38,137 --> 00:24:39,717
O qu�?
428
00:24:41,521 --> 00:24:43,650
Meninas safadas.
429
00:24:43,651 --> 00:24:45,236
Vagabundas.
430
00:24:45,634 --> 00:24:48,056
Esse cara at�
me d� inveja.
431
00:24:48,057 --> 00:24:52,788
Aposto que a Andi estar� bastante
interessada para saber disto.
432
00:24:52,789 --> 00:24:53,704
N�o.
433
00:24:53,705 --> 00:24:55,758
N�o, n�o, n�o.
Sei o que est� fazendo.
434
00:24:55,759 --> 00:24:57,852
Est� me tentando
e n�o vou cair nessa.
435
00:24:57,853 --> 00:24:58,339
N�o vou me rebaixar
a esse n�vel.
436
00:24:58,526 --> 00:24:59,995
Tudo bem.
437
00:25:00,610 --> 00:25:02,523
Qual � o seu plano?
438
00:25:02,524 --> 00:25:04,528
N�o sei.
S� vou...
439
00:25:05,645 --> 00:25:07,733
Vou ser melhor que ele.
440
00:25:07,734 --> 00:25:08,802
Certo.
441
00:25:09,176 --> 00:25:11,236
Boa sorte com isso.
442
00:25:14,629 --> 00:25:16,072
Espera.
443
00:25:16,073 --> 00:25:18,014
Acho que sabemos quem
� a alma.
444
00:25:18,015 --> 00:25:19,395
O Pai do Hartford.
445
00:25:19,396 --> 00:25:20,401
Ele despejou um monte de
lixo t�xico
446
00:25:20,455 --> 00:25:21,558
e agora est� tentando
ajudar o filho?
447
00:25:21,634 --> 00:25:23,132
�, velha hist�ria.
448
00:25:23,235 --> 00:25:26,099
Os pecados do pai,
agora com o filho.
449
00:25:26,100 --> 00:25:27,221
Ciclo da Vida.
450
00:25:27,222 --> 00:25:29,146
Ah, meu pai!
451
00:25:29,147 --> 00:25:32,098
Ele quer agendar um
encontro com voc�.
452
00:25:32,099 --> 00:25:33,223
Sem chances.
453
00:25:33,224 --> 00:25:35,644
Ele s� quer se encontrar
com voc�.
454
00:25:35,645 --> 00:25:36,511
S� quer conversar.
455
00:25:36,512 --> 00:25:38,125
J� tenho tudo que
preciso do seu pai.
456
00:25:38,126 --> 00:25:40,110
Ele n�o tem mais nada
que eu queira.
457
00:25:40,843 --> 00:25:43,297
Sinta-se � vontade
para repassar a mensagem.
458
00:25:59,721 --> 00:26:00,858
Olh a s�.
459
00:26:00,859 --> 00:26:05,168
Ed Fazio era o advogado
no caso contra a fam�lia Hartford.
460
00:26:05,169 --> 00:26:07,106
Tem uma foto dele
aqui com o rep�rter
461
00:26:07,107 --> 00:26:09,459
e uma ativista que
descobriram o caso.
462
00:26:11,710 --> 00:26:12,852
Onde conseguiu isso?
463
00:26:12,853 --> 00:26:16,092
Passamos em um
computador no caminho.
464
00:26:16,093 --> 00:26:20,153
Na verdade, tenho o recibo
para que o Sat� me reembolse.
465
00:26:21,154 --> 00:26:23,000
Essas s�o as fotos que
o Diabo me mostrou.
466
00:26:23,001 --> 00:26:24,349
Est�o todos mortos.
467
00:26:24,350 --> 00:26:27,019
Se est�o todos mortos,
o que acontece com o processo?
468
00:26:27,020 --> 00:26:28,339
Morre junto com eles?
469
00:26:28,340 --> 00:26:30,349
N�o sei. Talvez.
470
00:26:35,927 --> 00:26:37,749
Isso � pior que o esgoto.
471
00:26:37,750 --> 00:26:39,645
Quantos gatos
esse povo tem?
472
00:26:39,646 --> 00:26:41,272
Julgando pela quantidade
de merda de gato,
473
00:26:41,273 --> 00:26:42,814
eu diria uns 1.200.
474
00:26:43,909 --> 00:26:46,607
Lixo idiota!
475
00:26:48,992 --> 00:26:49,866
Ent�o...
476
00:26:50,903 --> 00:26:52,868
Como foi com a Andi?
477
00:26:55,925 --> 00:26:58,384
Nada bom.
478
00:26:59,494 --> 00:27:01,515
Sinto muito, cara.
479
00:27:01,891 --> 00:27:03,550
Certo, vem aqui.
480
00:27:04,115 --> 00:27:05,686
Vem c�, vem c�.
481
00:27:05,687 --> 00:27:06,541
Vem c�.
482
00:27:09,037 --> 00:27:10,970
No 3� ano,
483
00:27:10,971 --> 00:27:15,189
Eu estava apaixonado por
uma garota chamada Susan Pulitzer.
484
00:27:15,190 --> 00:27:19,228
Estava convencido que
ela era a �nica pra mim.
485
00:27:19,229 --> 00:27:21,820
Ent�o, ela voltou das
f�rias de ver�o.
486
00:27:21,821 --> 00:27:24,626
E estava... gr�vida.
487
00:27:25,287 --> 00:27:27,175
Eu pensei: "que �timo".
488
00:27:27,176 --> 00:27:30,068
"Agora, sei que ela
vai at� o fim."
489
00:27:30,598 --> 00:27:33,659
A�, os pais dela a mandaram
para um convento.
490
00:27:33,953 --> 00:27:35,457
E...
491
00:27:36,058 --> 00:27:38,690
Nunca mais tive not�cias dela.
492
00:27:39,197 --> 00:27:41,422
Fiquei totalmente devastado.
493
00:27:41,423 --> 00:27:43,094
Completamente.
494
00:27:44,707 --> 00:27:47,425
S� estou tentando
ajudar aqui, beleza?
495
00:27:47,426 --> 00:27:49,821
Faz�-lo se sentir um pouco
melhor sobre a Andi.
496
00:27:49,846 --> 00:27:51,967
Algumas coisas n�o
podem ser evitadas.
497
00:27:51,968 --> 00:27:53,467
Eu me recuso
a aceitar isso.
498
00:27:53,468 --> 00:27:55,265
N�o vou perder a Andi.
499
00:27:55,266 --> 00:27:56,878
Ent�o, o que ir� fazer?
500
00:27:56,879 --> 00:27:58,616
N�o sei.
Eu n�o...
501
00:27:58,617 --> 00:28:00,426
Alguma coisa.
502
00:28:01,975 --> 00:28:03,961
Eu o encontrei!
Est� aqui.
503
00:28:04,020 --> 00:28:07,106
-Achou?
-Est� preso.
504
00:28:07,107 --> 00:28:08,624
Puxa essa coisa de cima.
505
00:28:09,073 --> 00:28:11,809
Anda logo, para a gente dar
o fora daqui.
506
00:28:11,810 --> 00:28:13,055
Uma ajudinha, Ben?
507
00:28:13,056 --> 00:28:14,484
Espera a�, eu consigo.
508
00:28:18,995 --> 00:28:22,456
Ben, precisamos de ajuda.
Preciso de ajuda.
509
00:28:22,527 --> 00:28:24,208
-Sam!
-Espera a�.
510
00:28:24,209 --> 00:28:25,870
-Ele pegou o Ben!
-O qu�?
511
00:28:25,871 --> 00:28:26,778
Ele n�o consegue respirar!
512
00:28:27,889 --> 00:28:29,176
Anda logo, r�pido!
513
00:28:29,177 --> 00:28:30,683
Deixe-me pegar o recipiente.
514
00:28:51,159 --> 00:28:52,217
Ele est� bem?
515
00:28:52,218 --> 00:28:53,350
Ben, respire.
516
00:28:53,351 --> 00:28:55,043
Respire, amig�o.
Recupere o f�lego.
517
00:29:03,632 --> 00:29:06,518
Isso � cheiro de bosta de gato?
518
00:29:06,519 --> 00:29:07,428
�.
519
00:29:07,763 --> 00:29:09,855
Deveriam ter deixado
aquela coisa ter me matado.
520
00:29:11,728 --> 00:29:13,513
�, certo.
521
00:29:27,324 --> 00:29:29,952
Oh, Deus.
522
00:29:31,497 --> 00:29:33,002
Desculpe, Sam.
523
00:29:34,098 --> 00:29:36,412
Voc� chegou meio tarde.
524
00:29:36,639 --> 00:29:38,934
Foi uma daquelas noites.
525
00:29:39,666 --> 00:29:40,864
O que foi?
526
00:29:41,326 --> 00:29:44,021
S� queria saber se teve
a chance de
527
00:29:44,022 --> 00:29:45,878
perguntar ao Diabo sobre
aquilo que conversamos,
528
00:29:45,879 --> 00:29:47,044
de eu me encontrar com ele.
529
00:29:47,045 --> 00:29:48,122
N�o vai rolar.
530
00:29:48,123 --> 00:29:49,853
Ele deixou bem claro.
531
00:29:52,615 --> 00:29:54,537
Ele n�o quer falar
comigo por 5 minutos?
532
00:29:54,538 --> 00:29:55,301
N�o.
533
00:29:57,548 --> 00:29:59,369
Isso n�o est� certo.
534
00:30:01,196 --> 00:30:03,199
N�o � justo.
535
00:30:05,285 --> 00:30:07,274
O Diabo n�o pode fazer isso!
536
00:30:07,492 --> 00:30:08,859
Mere�o uma chance,
pelo menos uma!
537
00:30:08,925 --> 00:30:10,558
Pai.
538
00:30:11,625 --> 00:30:13,226
Desculpa, Sam.
539
00:30:13,292 --> 00:30:15,892
S� quero ajud�-lo.
540
00:30:15,959 --> 00:30:19,425
N�o sabia que era t�o
importante para voc�.
541
00:30:19,492 --> 00:30:20,658
Mas � claro que �.
542
00:30:20,725 --> 00:30:23,259
Voc� � meu filho.
543
00:30:23,326 --> 00:30:26,359
Tenho certeza que n�o pode
se encontrar com ele.
544
00:30:28,092 --> 00:30:29,759
Mas pode olhar o contrato,
se quiser.
545
00:30:29,825 --> 00:30:32,159
Claro que quero olhar.
546
00:30:32,226 --> 00:30:33,759
-�.
-Claro.
547
00:30:33,825 --> 00:30:36,259
Freq�entei uma escola cat�lica,
sei um pouco de latim.
548
00:30:36,326 --> 00:30:37,992
Deixe-me fazer isso.
549
00:30:38,059 --> 00:30:40,658
Vou me dedicar a achar
uma sa�da para voc�.
550
00:30:40,725 --> 00:30:41,692
Prometo.
551
00:30:41,759 --> 00:30:43,259
Talvez tenha uma lacuna.
552
00:30:48,025 --> 00:30:50,226
Obrigado.
N�o irei decepcion�-lo.
553
00:31:03,326 --> 00:31:04,825
Belo su�ter, maluco.
554
00:31:06,770 --> 00:31:08,359
Cad� os outros an�es retardados?
555
00:31:08,383 --> 00:31:09,591
Preciso que eles assinem
isso, tamb�m.
556
00:31:09,632 --> 00:31:10,241
N�o sei.
557
00:31:10,281 --> 00:31:12,149
Voc�s s�o �nicos.
558
00:31:12,175 --> 00:31:15,259
Na �nica vez que quero
o Sock aqui, ele n�o vem.
559
00:31:16,859 --> 00:31:17,925
Al�?
560
00:31:17,992 --> 00:31:20,126
Quais as novidades?
561
00:31:20,192 --> 00:31:23,059
Sim, estou livre.
562
00:31:23,126 --> 00:31:24,959
N�o assisti esse filme ainda.
563
00:31:25,025 --> 00:31:26,692
Vai levar o Greg?
564
00:31:28,092 --> 00:31:29,558
Parece divertido.
565
00:31:30,055 --> 00:31:32,759
Sim, acho que consigo
arranjar um par.
566
00:31:32,825 --> 00:31:36,959
Tudo bem. At� hoje � noite.
Tchau.
567
00:31:37,959 --> 00:31:40,859
-Era a Andi?
-Era.
568
00:31:40,925 --> 00:31:43,226
Voc�s v�o num encontro duplo?
569
00:31:43,292 --> 00:31:45,092
Voc� e ela,
ela e o Greg?
570
00:31:45,159 --> 00:31:48,059
Saindo com o Greg?
571
00:31:48,126 --> 00:31:49,959
�.
572
00:31:52,892 --> 00:31:54,126
Acho que ele � bom pra ela.
573
00:31:54,192 --> 00:31:56,359
�. Ele � bom.
574
00:31:56,425 --> 00:31:58,292
Uma influ�ncia legal e est�vel.
575
00:31:59,859 --> 00:32:01,059
Acho que eles formam
um belo casal.
576
00:32:01,126 --> 00:32:03,759
O Greg sai com g�meas, sabia?
Duas g�meas safadas!
577
00:32:03,825 --> 00:32:05,292
O qu�?!
578
00:32:05,359 --> 00:32:06,859
�.
579
00:32:06,925 --> 00:32:08,359
Esquece. Sei l�.
580
00:32:08,425 --> 00:32:10,458
Esquece, desculpa.
581
00:32:10,525 --> 00:32:12,059
N�o conta para a Andi.
582
00:32:12,126 --> 00:32:13,326
N�o contar para a Andi?!
583
00:32:13,392 --> 00:32:15,025
-�, n�o conta para ela.
-� verdade?
584
00:32:15,092 --> 00:32:17,558
Talvez.
Vi algumas fotos.
585
00:32:17,625 --> 00:32:19,326
Como � que n�o vou contar
para ela?
586
00:32:19,392 --> 00:32:21,092
E se eles tiverem algo s�rio?
587
00:32:22,658 --> 00:32:24,558
Droga!
588
00:32:24,625 --> 00:32:26,059
Tudo bem.
589
00:32:32,725 --> 00:32:36,492
� bem... absorvente.
590
00:32:37,925 --> 00:32:39,959
Toc, toc.
591
00:32:40,025 --> 00:32:41,759
J� era hora.
Onde estava?
592
00:32:41,825 --> 00:32:43,326
Estava lendo.
593
00:32:43,392 --> 00:32:45,767
Profundamente interessado
num jornal antigo.
594
00:32:45,830 --> 00:32:46,904
Muito interessante.
595
00:32:47,003 --> 00:32:50,725
Pela primeira vez na vida
comprou um jornal.
596
00:32:50,792 --> 00:32:52,308
O jornal de hoje, na verdade.
597
00:32:52,388 --> 00:32:54,752
O papier du jour.
"PROCESSO CONTRA HARTFORD CONTINUA"
598
00:32:54,787 --> 00:32:56,725
Uma pilha fervendo de not�cias.
599
00:32:56,792 --> 00:32:59,558
Algu�m continua com o
processo contra Bobby Hartford?
600
00:32:59,625 --> 00:33:01,092
Uma nova advogada apareceu.
601
00:33:01,159 --> 00:33:02,918
Gwynne Gilford.
� uma guerreira.
602
00:33:02,990 --> 00:33:05,749
A carreira pol�tica do Hartford vai
acabar antes mesmo de come�ar.
603
00:33:05,809 --> 00:33:06,825
Que pena.
604
00:33:11,392 --> 00:33:14,259
Este � o endere�o.
605
00:33:14,326 --> 00:33:15,759
Legal.
606
00:33:17,813 --> 00:33:19,492
Aquela deve ser a nova advogada.
607
00:33:19,558 --> 00:33:21,226
Ai, meu Deus.
608
00:33:22,859 --> 00:33:25,892
Me faz querer quebrar a lei
para ela me processar.
609
00:33:27,192 --> 00:33:28,859
O que faremos?
Avisamos ela?
610
00:33:29,593 --> 00:33:32,492
Vamos dizer que uma gosma
est� matando todos do caso?
611
00:33:32,558 --> 00:33:34,059
Vamos parecer malucos.
612
00:33:35,425 --> 00:33:36,592
Olha, l� vai ela.
613
00:33:36,658 --> 00:33:37,725
Olha.
614
00:33:37,792 --> 00:33:39,892
Imagino que um longo e
bom banho viria a calhar.
615
00:33:40,990 --> 00:33:43,244
Lavar aquele corpinho sujo.
616
00:33:43,892 --> 00:33:45,959
Voc� � suja, Gwynne,
617
00:33:46,025 --> 00:33:48,226
O Hartford est� nos canos.
Ele j� entrou! Vamos!
618
00:33:48,292 --> 00:33:49,078
O qu�?
619
00:33:59,022 --> 00:34:01,222
Isso � t�o errado.
620
00:34:01,289 --> 00:34:03,622
Errado de todas as maneiras.
621
00:34:03,689 --> 00:34:05,589
Ela vai pirar.
622
00:34:07,422 --> 00:34:08,355
Quem diabos est� a�?
623
00:34:08,422 --> 00:34:10,222
Quem est� na minha casa?
624
00:34:10,289 --> 00:34:12,055
Somos da companhia de �gua.
625
00:34:12,122 --> 00:34:14,489
Pode ter um problema
com a sua �gua.
626
00:34:14,556 --> 00:34:16,122
Voc�s n�o t�m o direito
de estar aqui.
627
00:34:16,189 --> 00:34:17,888
Qual problema com a �gua?
628
00:34:17,955 --> 00:34:19,988
�gua tingida.
629
00:34:20,055 --> 00:34:22,222
Saia do chuveiro, por favor.
630
00:34:22,289 --> 00:34:24,922
N�o vou sair do chuveiro.
631
00:34:24,988 --> 00:34:27,222
Quero o nome de voc�s.
Vou ligar para a pol�cia.
632
00:34:27,289 --> 00:34:30,222
Mas que diabos � essa coisa?
633
00:34:36,456 --> 00:34:39,022
Vai, Sam!
634
00:34:44,922 --> 00:34:47,255
Foi pelo ralo.
635
00:34:47,322 --> 00:34:49,122
-Voltem para o esgoto!
-Beleza!
636
00:34:50,522 --> 00:34:53,055
Pode me processar
a qualquer hora.
637
00:34:53,122 --> 00:34:54,622
Quando quiser!
638
00:34:57,622 --> 00:34:58,955
Como vamos encontr�-lo?
639
00:34:59,022 --> 00:35:01,988
-Deve estar nos canos!
-Eu ouvi!
640
00:35:02,055 --> 00:35:02,969
Est� aqui!
641
00:35:03,000 --> 00:35:04,393
-O que faremos?
-Sei l�.
642
00:35:05,722 --> 00:35:09,722
Pegue isso!
Para tr�s!
643
00:35:13,755 --> 00:35:15,788
Preciso do su�ter!
644
00:35:17,390 --> 00:35:18,718
Tenha cuidado!
645
00:35:26,089 --> 00:35:27,322
Acha que o Sam est� bem?
646
00:35:27,389 --> 00:35:29,489
Provavelmente, certo?
647
00:35:29,556 --> 00:35:31,089
Sam!
648
00:35:31,155 --> 00:35:33,722
Sam, pode me ouvir?
649
00:35:36,788 --> 00:35:39,022
Vai, cara, vai!
650
00:35:40,255 --> 00:35:42,822
O Natal chegou mais cedo
este ano, Bobby!
651
00:35:55,456 --> 00:35:57,055
N�s o pegamos?
652
00:35:57,122 --> 00:35:58,656
Conseguimos?
N�s o pegamos?
653
00:35:58,722 --> 00:35:59,922
-Conseguimos.
-Isso!
654
00:35:59,988 --> 00:36:02,022
Salvou a minha vida!
655
00:36:02,089 --> 00:36:03,755
Quase morri,
n�o conseguia respirar!
656
00:36:03,822 --> 00:36:05,722
Eu sei.
Eu pulei e ferrei o cara!
657
00:36:05,788 --> 00:36:06,888
N�s o pegamos!
658
00:36:09,456 --> 00:36:10,855
N�s conseguimos!
659
00:36:13,255 --> 00:36:15,122
N�o consigo mover
meus bra�os.
660
00:36:15,189 --> 00:36:17,322
-O qu�?
-N�o consigo.
661
00:36:17,389 --> 00:36:19,222
Parece que a gosma
grudou nas mangas.
662
00:36:19,289 --> 00:36:22,289
� igual concreto.
N�o consigo solt�-lo.
663
00:36:24,422 --> 00:36:26,389
O que faremos?
664
00:36:28,555 --> 00:36:29,886
DETRAN.
665
00:36:30,422 --> 00:36:32,122
Com licen�a, desculpe.
666
00:36:32,189 --> 00:36:34,155
Obrigado. Vamos apenas
passar por aqui.
667
00:36:34,222 --> 00:36:36,622
Desculpe.
Me perdoe.
668
00:36:36,689 --> 00:36:37,622
Licen�a.
669
00:36:37,689 --> 00:36:41,022
Estou aqui pelo meu amigo.
Ele est� necessitado.
670
00:36:41,089 --> 00:36:42,622
Tire uma foto.
Meu Deus.
671
00:36:44,122 --> 00:36:45,556
Oi, Gladys.
672
00:36:47,589 --> 00:36:49,955
Envio de recipiente?
673
00:36:50,022 --> 00:36:52,456
Coloque o recipiente na esteira.
674
00:36:52,522 --> 00:36:55,022
N�o conseguimos tir�-lo.
675
00:36:55,089 --> 00:36:57,289
Precisam de uma extra��o?
676
00:37:00,489 --> 00:37:02,022
N�o se preocupem.
677
00:37:02,089 --> 00:37:04,788
� raro eu machucar algu�m.
678
00:37:07,656 --> 00:37:09,622
Entrem ali, por favor.
679
00:37:16,722 --> 00:37:18,155
Ei, Sam.
680
00:37:18,222 --> 00:37:19,822
Como est�?
681
00:37:19,888 --> 00:37:21,755
G�meas safadas?
682
00:37:21,822 --> 00:37:25,022
Disse � Josie que o Greg estava
saindo com g�meas safadas?
683
00:37:26,489 --> 00:37:28,656
-Ela lhe contou?
-Sim.
684
00:37:28,722 --> 00:37:30,355
Essas g�meas?
685
00:37:32,389 --> 00:37:33,888
Sim, essas a�.
686
00:37:33,922 --> 00:37:35,422
S�o irm�s dele.
687
00:37:35,489 --> 00:37:38,722
Por que iria dizer algo assim?
688
00:37:38,788 --> 00:37:42,089
Desculpe.
Eu s�...
689
00:37:42,155 --> 00:37:44,009
Algu�m me deu uma
informa��o errada.
690
00:37:44,067 --> 00:37:46,255
Quem?
Quem diria isso?
691
00:37:46,322 --> 00:37:47,788
Eu..
692
00:37:49,922 --> 00:37:52,022
N�o me lembro.
693
00:37:52,089 --> 00:37:54,189
Mais um dos seus
grandes segredos.
694
00:37:54,255 --> 00:37:56,551
Quer que eu fique fora
da sua vida particular?
695
00:37:56,614 --> 00:37:59,155
Tudo bem, mas
fique fora da minha.
696
00:37:59,222 --> 00:38:03,022
Andi, espera!
Foi um engano!
697
00:38:14,622 --> 00:38:16,222
Est� a fim de jogar?
698
00:38:20,589 --> 00:38:22,656
Voc� armou para mim.
699
00:38:22,722 --> 00:38:24,422
Armei.
700
00:38:24,489 --> 00:38:26,089
Mas me sinto p�ssimo
sobre isso.
701
00:38:26,155 --> 00:38:28,189
Mentira. Fez isso de prop�sito
para me ferrar.
702
00:38:28,255 --> 00:38:30,355
Para me fazer parecer um babaca
na frente da Andi.
703
00:38:30,422 --> 00:38:31,622
Qual �?
704
00:38:31,689 --> 00:38:33,556
Achei que voc� fosse um santinho.
705
00:38:33,622 --> 00:38:37,589
"N�o ficarei tentado pelas fotos
do Greg com as g�meas safadas".
706
00:38:37,656 --> 00:38:40,888
E, quando chegou a hora,
voc� se rendeu.
707
00:38:40,955 --> 00:38:42,222
Eu fui est�pido.
708
00:38:42,289 --> 00:38:43,456
De homem para homem?
709
00:38:43,522 --> 00:38:48,022
Voc� sempre fica est�pido
perto dela, Sam.
710
00:38:49,255 --> 00:38:51,788
Deixe-me explicar
algo para voc�.
711
00:38:53,622 --> 00:38:56,456
Sei o que estava planejando.
712
00:38:57,556 --> 00:39:00,689
Voc� iria contar para a Andi
sobre o nosso trato.
713
00:39:00,755 --> 00:39:02,522
Isso n�o pode acontecer.
714
00:39:03,689 --> 00:39:05,122
Seria ruim para voc�.
715
00:39:05,189 --> 00:39:08,255
E ainda pior para ela.
716
00:39:10,289 --> 00:39:15,055
Geralmente, os mortais que entram
no meu radar n�o acabam bem.
717
00:39:15,122 --> 00:39:18,322
Sua fam�lia, voc�,
o Sock e o Ben.
718
00:39:18,389 --> 00:39:19,456
Eles est�o bem.
719
00:39:19,522 --> 00:39:20,955
Por enquanto.
720
00:39:22,556 --> 00:39:25,922
Mas seu segredo morre com voc�,
sua fam�lia e seus amigos.
721
00:39:25,988 --> 00:39:28,089
Ele morre.
722
00:39:28,155 --> 00:39:30,089
Entendido?
723
00:39:31,822 --> 00:39:35,855
S� estou falando que
voc� deve pensar muito,
724
00:39:35,922 --> 00:39:39,788
antes de convidar a Andi para
a nossa panelinha.
725
00:39:41,289 --> 00:39:43,289
Isso � uma amea�a?
726
00:39:43,355 --> 00:39:47,122
N�o, Sam.
Apenas a verdade.
727
00:39:47,189 --> 00:39:50,656
Ent�o, nunca ficarei com ela.
� isso?
728
00:39:50,722 --> 00:39:52,522
O qu�? N�o.
729
00:39:52,589 --> 00:39:54,755
Por que eu lhe negaria
o amor da sua vida?
730
00:39:54,822 --> 00:39:57,456
S� estou dizendo que
vai querer deix�-la a salvo.
731
00:39:57,522 --> 00:39:59,456
Se isso significar...
732
00:39:59,522 --> 00:40:04,122
Contar uma mentirinha
ou duas, que seja.
733
00:40:05,189 --> 00:40:08,022
S� estou cuidando
dos dois pombinhos.
734
00:40:11,489 --> 00:40:13,656
N�o se sinta mal por
guardar um segredo.
735
00:40:13,722 --> 00:40:16,489
� isso que as pessoas fazem,
o tempo todo.
736
00:40:16,556 --> 00:40:18,722
Por toda a hist�ria humana,
737
00:40:19,660 --> 00:40:22,955
� nobre proteger aqueles
que voc� ama, Sam.
738
00:40:23,948 --> 00:40:26,522
Se realmente gosta de algu�m,
739
00:40:28,030 --> 00:40:30,322
as vezes � mais seguro
740
00:40:30,389 --> 00:40:32,689
mant�-lo no escuro.
52127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof