Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,760 --> 00:00:33,090
Bravo!
2
00:02:46,020 --> 00:02:47,740
Primio sam poslednji.
3
00:03:16,490 --> 00:03:17,498
Ne jede�?
4
00:03:17,540 --> 00:03:19,060
Nisam gladna.
5
00:03:25,050 --> 00:03:27,848
Danas se ne�to �udno desilo.
6
00:03:27,890 --> 00:03:29,330
Da?
7
00:03:32,580 --> 00:03:33,610
�ta se desilo?
8
00:03:34,410 --> 00:03:35,860
Nije va�no.
9
00:03:36,540 --> 00:03:37,580
Ko vodi?
10
00:03:39,530 --> 00:03:41,220
Englezi.
11
00:03:46,700 --> 00:03:48,110
Ne dolazi u obzir.
12
00:03:48,910 --> 00:03:54,040
Klijent je pogledao spot; misli da nema
dinamiku i da je beskoristan.
13
00:03:55,190 --> 00:03:56,260
U�ite.
14
00:03:58,150 --> 00:04:01,148
Ne, nije mogu�e. Ne mo�emo
tako da radimo.
15
00:04:01,190 --> 00:04:02,258
Da. Napred!
16
00:04:02,300 --> 00:04:04,238
Nemate nikakvo opravdanje.
17
00:04:04,280 --> 00:04:07,640
Dali smo Vam ogromna sredstva
za ovo sme�e.
18
00:04:08,410 --> 00:04:09,828
Javite se kasnije.
19
00:04:09,870 --> 00:04:13,478
Ovo je predlog reklame za novi proizvod.
20
00:04:13,520 --> 00:04:14,930
Dobro. Da pogledamo.
21
00:04:35,590 --> 00:04:37,770
Ho�ete li da uporedite sa...
22
00:06:07,380 --> 00:06:09,710
Izvini, Dani, ne znam �ta mi se...
23
00:06:10,880 --> 00:06:12,320
Za na� uspeh.
24
00:06:13,330 --> 00:06:14,610
Da sve pro�e u najboljem redu.
25
00:06:15,440 --> 00:06:16,778
Maketa je zavr�ena.
26
00:06:16,820 --> 00:06:18,918
Predlo�eni bud�et je odobren.
27
00:06:18,960 --> 00:06:22,070
Sme�i nam se lepa budu�nost.
28
00:06:22,840 --> 00:06:27,790
Sagradi�emo �itav jedan grad
u Iranu.
29
00:06:32,324 --> 00:06:36,280
Kakav kreten! Onaj sudija.
Dosudio nepostoje�i penal.
30
00:06:37,284 --> 00:06:41,952
Nepostoje�i penal?!
Trebaju ti nove nao�are.
31
00:06:42,181 --> 00:06:43,729
Nisi video kad ga je ovaj udario?
32
00:06:43,997 --> 00:06:45,832
Kako mo�e� to da tvrdi�?
Nisi bio na licu mesta.
33
00:06:46,313 --> 00:06:49,630
Ali gledao sam na televiziji.
Na ekranu se sve bolje vidi.
34
00:06:50,513 --> 00:06:53,811
Televizija?! To nije na�in da se
u�iva u utakmici.
35
00:06:54,440 --> 00:06:56,140
Mora� da bude� na mestu
gde se odvija akcija.
36
00:07:00,550 --> 00:07:03,318
Ali ne�u da mi neko vi�e na uvo.
Ili da mi onaj ispred mene zaklanja pogled.
37
00:07:03,360 --> 00:07:05,350
Ma, pusti ga!
Nikada ne�e razumeti.
38
00:07:07,550 --> 00:07:09,300
Kako si?
-Dobro.
39
00:07:10,120 --> 00:07:12,558
E, sad kad po�nu...
40
00:07:12,600 --> 00:07:16,970
Sve je bilo �isto!
41
00:07:18,290 --> 00:07:20,990
Neverovatno, svaki put ista pri�a.
42
00:07:26,010 --> 00:07:29,528
Posle pola sata igre,
43
00:07:29,570 --> 00:07:31,758
kada je Francuska vodila 3:2,
44
00:07:31,800 --> 00:07:35,680
onaj kurvin sin, sudija, svira penal...
45
00:08:38,020 --> 00:08:40,750
�ta ho�e� da ti ka�em?
�ao mi je.
46
00:08:41,650 --> 00:08:42,818
�ao mi je!
47
00:08:42,860 --> 00:08:44,588
�ao!
48
00:08:44,630 --> 00:08:48,398
Ne zadovoljam te vi�e?
Voli� da pravi� scene?
49
00:08:48,440 --> 00:08:51,270
Do�i u krevet.
50
00:08:52,070 --> 00:08:53,970
Sutra ima� va�an sastanak.
51
00:08:56,750 --> 00:08:58,720
Sutra...
52
00:09:00,470 --> 00:09:02,538
Pitam se kako �e me sutra gledati.
53
00:09:02,580 --> 00:09:06,438
Reci im da njihove supruge idu u krevet
sa svakim, pet puta nedeljno.
54
00:09:06,480 --> 00:09:09,978
To �e ih umiriti.
55
00:09:10,020 --> 00:09:12,098
Poludela si kad govori� takve stvari!
56
00:09:12,140 --> 00:09:14,398
Ube�ivale su me da u�estvujem
na njihovim zabavama.
57
00:09:14,440 --> 00:09:16,368
Kao po�asna go��a, u neku ruku.
58
00:09:16,410 --> 00:09:18,680
Hajde, do�i u krevet.
59
00:09:41,201 --> 00:09:44,326
Natali i Bjanka... ko bi rekao?!
60
00:09:45,820 --> 00:09:48,890
Ne zamaraj se vi�e time.
Oni su rogonje.
61
00:13:31,420 --> 00:13:33,068
Probudi se, mrcino...
62
00:13:33,110 --> 00:13:37,580
Ho�u da me jebe�. Jesi li me
razumeo, pederu?
63
00:13:40,260 --> 00:13:42,060
Razume� li?
64
00:13:42,160 --> 00:13:46,070
Samo ovog puta nema brzog
svr�avanja. Utera�e� mi ga duboko.
65
00:13:47,550 --> 00:13:50,288
Jesam li te povredila ovim, ljutko?
66
00:13:50,330 --> 00:13:53,498
Prekinula sam te u dreme�u?
67
00:13:53,540 --> 00:13:56,718
Navi�i �e� se,
68
00:13:56,760 --> 00:13:58,110
vide�e�...
69
00:13:58,910 --> 00:14:02,218
Kad jednom po�nem,
70
00:14:02,260 --> 00:14:04,830
ne mogu vi�e da se zaustavim.
71
00:14:10,230 --> 00:14:12,948
Dakle, debilko, ho�e� li?
�ekam te.
72
00:14:12,990 --> 00:14:14,630
Je l' dolazi�?
73
00:14:16,360 --> 00:14:19,590
Ostavi me, kurve�tino, pusti me...
74
00:14:21,750 --> 00:14:27,708
Ho�u da pri�am,
da se �alim.
75
00:14:27,750 --> 00:14:30,648
Nau�i�u smotanka kako treba da jebe.
76
00:14:30,690 --> 00:14:34,250
Nas troje �emo se sjajno zabaviti.
77
00:14:42,070 --> 00:14:45,990
Ovo je olimpijski bazen koji je okru�en
prostorom sa zabavnim sadr�ajem.
78
00:14:51,170 --> 00:14:52,420
Izvinite me.
79
00:14:53,100 --> 00:14:54,818
�oel, �ta se doga�a?
80
00:14:54,860 --> 00:14:57,770
Erik, ponovo je po�elo.
81
00:14:59,100 --> 00:15:00,588
Molim te, do�i.
82
00:15:00,630 --> 00:15:03,020
Ne mogu, nikako.
83
00:15:03,880 --> 00:15:04,890
Dobro zna�...
84
00:15:05,690 --> 00:15:06,708
Kreni!
85
00:15:06,750 --> 00:15:08,710
Ho�u seks.
86
00:15:10,470 --> 00:15:13,500
Neki problem?
-Ni�ta stra�no.
87
00:15:14,331 --> 00:15:15,633
Nastavite, sad �u ja.
88
00:15:18,020 --> 00:15:20,348
Za dva sata zavr�avamo.
89
00:15:20,390 --> 00:15:22,448
Preklinjem te, ostani mirna.
90
00:15:22,490 --> 00:15:24,598
Erik, polude�u!
91
00:15:24,640 --> 00:15:27,338
Ludakinja!
92
00:15:27,380 --> 00:15:29,698
Ho�u da me jebe�!
93
00:15:29,740 --> 00:15:33,680
Ha-ha-ha, odlepila je!
94
00:15:37,580 --> 00:15:39,830
Izvinite, mora�u da vas napustim.
95
00:15:41,660 --> 00:15:42,670
Erik!
96
00:15:43,930 --> 00:15:45,678
G. Fo�e mora na avion za Teheran...
97
00:15:45,720 --> 00:15:47,520
Ostavi me na miru!
98
00:15:51,390 --> 00:15:55,260
Oprostite, gospodine,
ne znam �ta mu je od jutros.
99
00:16:16,510 --> 00:16:18,610
Prekini sa glupostima. Ho�u da pro�etam.
Razume� li, droco?
100
00:16:26,360 --> 00:16:28,690
Ne�emo �ekati onog glupana
�itav dan.
101
00:16:43,330 --> 00:16:44,890
Ne mrdaj...
102
00:16:46,080 --> 00:16:48,340
Svako �e te imati.
103
00:16:50,890 --> 00:16:51,920
Ne.
104
00:17:03,910 --> 00:17:05,430
Raskop�aj se.
105
00:17:06,360 --> 00:17:08,540
Umirem od vru�ine!
106
00:17:20,130 --> 00:17:22,980
G�o Lemije, stigao je telegram
za Vas.
107
00:17:47,540 --> 00:17:50,320
G. Lemije, stigao je telegram.
108
00:18:08,060 --> 00:18:09,080
�oel!
109
00:18:36,400 --> 00:18:37,728
Ho�u da idemo u bioskop.
110
00:18:37,770 --> 00:18:39,388
Jesi li me razumela, dromfuljo?
111
00:18:39,430 --> 00:18:41,278
�uje� li?
112
00:18:41,320 --> 00:18:43,400
Ho�u da idem u bioskop!
113
00:25:55,450 --> 00:25:57,890
Gde si bila?
114
00:25:58,780 --> 00:26:01,318
Iza�la sam da pro�etam.
Nisam mogla da zaspim.
115
00:26:01,360 --> 00:26:02,738
Nije istina...
116
00:26:02,780 --> 00:26:06,618
Tucali smo se u klozetu
porno-bioskopa.
117
00:26:06,660 --> 00:26:09,058
I u�ivali smo.
118
00:26:09,100 --> 00:26:12,278
Ne pamtim kad smo poslednji put
imali tako dobar seks.
119
00:26:12,320 --> 00:26:14,558
Onaj dlakavi ima dobru alatku!
120
00:26:14,600 --> 00:26:18,548
Jebao me je spreda,
otpozadi, ma odasvud!
121
00:26:18,590 --> 00:26:24,520
Ni film nije bio lo�. Pogledaj ga.
Mo�da i nau�i� ne�to.
122
00:26:25,240 --> 00:26:28,000
Pogana kurvo!
123
00:26:54,000 --> 00:26:55,080
Nisam to hteo.
124
00:26:58,640 --> 00:27:03,020
Moramo na�i neko re�enje.
125
00:27:04,940 --> 00:27:07,180
Sigurno �emo ga na�i.
126
00:27:14,720 --> 00:27:16,228
Ho�e� da vam do�em u ku�nu posetu?
127
00:27:16,270 --> 00:27:17,700
Da.
128
00:27:20,020 --> 00:27:21,460
Ona ne zna �ime se bavi�.
129
00:27:23,290 --> 00:27:26,588
Re�i �u joj da sam sasvim
slu�ajno sreo...
130
00:27:26,630 --> 00:27:28,500
�kolsku drugaricu.
131
00:27:35,640 --> 00:27:38,178
Sigurno zamara� svoju �enu
pri�ama iz mladosti.
132
00:27:38,220 --> 00:27:41,580
Naprotiv, Erik ne pri�a mnogo
o svojoj pro�losti.
133
00:27:42,350 --> 00:27:45,340
Nema tu �ta zanimljivo da se ispri�a.
134
00:27:47,500 --> 00:27:50,138
�ime se Vi bavite, Martina?
135
00:27:50,180 --> 00:27:51,550
Ja sam veterinar.
136
00:27:52,440 --> 00:27:54,428
Zanimljivo.
137
00:27:54,470 --> 00:27:55,500
Imate li neku specijalnost?
138
00:27:55,930 --> 00:27:57,500
Hladnokrvni ki�menjaci.
139
00:27:58,040 --> 00:27:59,780
Naro�ito sam stru�na za ribice.
140
00:28:00,740 --> 00:28:02,760
Izvinite me, ve� je kasno.
141
00:28:06,930 --> 00:28:08,830
Bilo mi je zadovoljstvo.
-Do vi�enja.
142
00:28:19,060 --> 00:28:21,128
Osim �to je bila malo nervozna,
143
00:28:21,170 --> 00:28:23,720
tvoja �ena se sasvim
normalno pona�ala.
144
00:28:24,510 --> 00:28:27,418
Izvini �to si bezrazlo�no
dolazila.
145
00:28:27,460 --> 00:28:29,728
Ne�e� mi re�i o �emu se radi?
146
00:28:29,770 --> 00:28:31,148
Ne.
147
00:28:31,190 --> 00:28:33,568
Ali hvala ti �to si do�la.
-Pa, zdravo.
148
00:28:33,610 --> 00:28:35,200
Ostani, kurvo!
149
00:28:36,880 --> 00:28:39,538
Ne pred njom!
150
00:28:39,580 --> 00:28:43,140
Zabavi�emo se sve �etvoro.
151
00:28:45,810 --> 00:28:47,480
Pri�i...
152
00:28:49,390 --> 00:28:50,950
I ti, glupane.
153
00:28:56,270 --> 00:28:58,580
Br�e!
154
00:29:03,180 --> 00:29:05,630
Ne veruje� svojim u�ima, a?
I ti si mi neki psihijatar!
155
00:29:12,020 --> 00:29:13,508
O tome se, zna�i, radilo?
156
00:29:13,550 --> 00:29:16,050
Vazduha...
157
00:29:22,260 --> 00:29:23,700
Nemogu�e!
158
00:29:30,750 --> 00:29:32,600
Ah, napokon da do�em do daha.
159
00:29:33,990 --> 00:29:35,298
Sad mi je bolje.
160
00:29:35,340 --> 00:29:39,508
Ne, ne mo�e biti.
Nije mogu�e.
161
00:29:39,550 --> 00:29:42,320
Sad �emo pre�i na ozbiljnije stvari.
162
00:29:45,210 --> 00:29:46,840
Ra�iri noge.
163
00:29:54,120 --> 00:29:55,448
Erik, svuci je.
164
00:29:55,490 --> 00:29:56,740
Da, svuci je.
165
00:30:08,630 --> 00:30:09,700
Hajde...
166
00:30:13,100 --> 00:30:15,080
Da vidimo kakve sise
ima doktorka.
167
00:30:16,510 --> 00:30:17,610
Br�e!
168
00:30:25,900 --> 00:30:26,940
Nije lo�e.
169
00:30:32,300 --> 00:30:33,370
Sad joj dodirni �mar.
170
00:30:38,870 --> 00:30:40,470
�ta si se ti uko�ila, �oel?!
171
00:35:52,840 --> 00:35:54,660
Pogledajte u ovu stranu.
172
00:35:56,800 --> 00:35:59,108
Je li ovo prvi znani slu�aj?
173
00:35:59,150 --> 00:36:03,938
Da, mogu da potvrdim da je �oel Lemije
prva �ena na svetu
174
00:36:03,980 --> 00:36:06,420
�ija vagina govori.
175
00:36:08,830 --> 00:36:11,170
Mo�ete li da nam ponovite
neke od tih re�i?
176
00:36:12,120 --> 00:36:14,268
Ne mogu, �lanak bi bio cenzurisan,
177
00:36:14,310 --> 00:36:16,270
to je o�ito lo�e vaspitana vagina.
178
00:36:17,170 --> 00:36:20,860
�ta se dogodilo nakon �to ste �uli
vaginu g�e Lemije kako govori?
179
00:36:22,190 --> 00:36:25,828
Pa �ta je moglo da se dogodi?
Odmah sam napustila njihov stan.
180
00:36:25,870 --> 00:36:27,838
Pomalo prestra�ena, moram re�i.
181
00:36:27,880 --> 00:36:30,030
Sazvala sam ovu konferenciju, i eto.
182
00:36:31,670 --> 00:36:33,530
Znati li gde bismo mogli
da ih prona�emo?
183
00:36:34,990 --> 00:36:39,610
Nastojnik zgrade u kojoj �ive rekao nam
je da su oti�li na put rano jutros.
184
00:36:40,980 --> 00:36:43,458
�uveni psihijatar Martina Dot
185
00:36:43,500 --> 00:36:45,758
prva je obelodanila ovu
neverovatnu vest.
186
00:36:45,800 --> 00:36:47,690
Sve u interesu nauke, naravno.
-Naravno.
187
00:36:49,380 --> 00:36:52,960
Otkako je �ovek sleteo na Mesec, nijedan
doga�aj nije pobudio ovakvo interesovanje.
188
00:36:53,868 --> 00:36:56,756
Da �ujemo i neke ljude
iz njenog okru�enja.
189
00:36:58,670 --> 00:37:01,010
G�a Lemije?
Veoma je ljubazna.
190
00:37:01,920 --> 00:37:03,578
Njen mu� sigurno pro�ivljava
pravu dramu.
191
00:37:03,620 --> 00:37:05,068
Siroti Erik.
192
00:37:05,110 --> 00:37:08,050
Oduvek sam je smatrala
pomalo �udnom.
193
00:37:10,170 --> 00:37:14,478
Bila je �udna, ali daleko od toga
da je njena...
194
00:37:14,520 --> 00:37:17,448
Ne razumem ovo dana�nje vreme.
Bi�e da je od zaga�enja!
195
00:37:17,490 --> 00:37:21,868
�u�emo ne�to kasnije tetku g�e Lemije,
Barbaru Dipe, koja ju je odgajila
196
00:37:21,910 --> 00:37:24,968
po�to su joj roditelji preminuli pod
nerazja�njenim okolnostima.
197
00:37:25,010 --> 00:37:27,510
Barbara Dipe je slavna slikarka.
198
00:41:48,290 --> 00:41:51,568
Izvinite �to Vas uznemiravam.
Ja sam novinar, Ri�ar Sadler.
199
00:41:51,610 --> 00:41:54,788
Mogu li da u�em nakratko?
-Do�li ste zbog moje ne�ake.
200
00:41:54,830 --> 00:41:55,830
U�ite.
201
00:42:00,480 --> 00:42:02,040
U�asna pri�a.
202
00:42:03,400 --> 00:42:06,218
Jadno dete; sigurno joj je
sve ovo jako mu�no.
203
00:42:06,260 --> 00:42:07,590
Svakako.
204
00:42:08,360 --> 00:42:12,410
Znate li gde su mogli
da se sklone?
205
00:42:13,830 --> 00:42:17,020
Mora da se �alite, gospodine...
-Ri�ar Sadler.
206
00:42:17,900 --> 00:42:22,748
Ho�ete da izdam �oel, koju sam
odgajila kao da je moje ro�eno dete.
207
00:42:22,790 --> 00:42:27,440
Moj list �e izda�no platiti
jednu tako va�nu informaciju.
208
00:42:30,310 --> 00:42:32,548
A pretpostavljam...
209
00:42:32,590 --> 00:42:35,340
da imate velike izdatke.
210
00:42:37,170 --> 00:42:40,200
Ta�no. Modeli su sve skuplji.
211
00:42:43,440 --> 00:42:45,048
Ali nikome ni re�i,
dogovoreno?
212
00:42:45,090 --> 00:42:47,100
Dogovoreno.
213
00:44:50,880 --> 00:44:53,090
�oel...
214
00:44:54,580 --> 00:44:59,208
�ta je?
-Ho�u da popri�am s tobom.
215
00:44:59,250 --> 00:45:01,220
Spava mi se, sutra �emo.
216
00:45:24,140 --> 00:45:25,208
�ta to radi�?
217
00:45:25,250 --> 00:45:29,660
Ne pla�i se, zlato moje,
zna� koliko te volim.
218
00:45:46,380 --> 00:45:47,690
Ne, to ne.
219
00:46:03,010 --> 00:46:04,150
Upozorila sam te, Ser�e.
220
00:46:05,950 --> 00:46:08,740
Ana, ne �ini gluposti.
221
00:46:09,810 --> 00:46:11,278
Ona je kriva.
222
00:46:11,320 --> 00:46:13,750
Mesecima me ve� izaziva.
223
00:46:16,900 --> 00:46:22,440
Dra�i me. Nisam ja kriv �to je
tvoja k�erka kurva.
224
00:46:25,550 --> 00:46:29,998
Ana, ne...
Razmisli...
225
00:46:30,040 --> 00:46:35,088
Ana, tebe volim.
Zna� to.
226
00:46:35,130 --> 00:46:38,190
Ana, molim te...
Ne!
227
00:46:42,250 --> 00:46:46,238
O�uh se stropo�tao
pred prestravljenom devoj�icom.
228
00:46:46,280 --> 00:46:50,500
Majka se potom ubila ne mogav�i da
�ivi bez �oveka svog �ivota.
229
00:46:51,620 --> 00:46:56,590
Mo�da je ovaj doga�aj bio okida� za
poreme�aj koji se kod �oel kasnije ispoljio.
230
00:47:12,870 --> 00:47:15,748
Ho�e da ubije i sebe i mene.
231
00:47:15,790 --> 00:47:20,618
Za�to, �oel?
-Ne mogu vi�e.
232
00:47:20,660 --> 00:47:22,030
Radije �u umreti.
233
00:47:25,120 --> 00:47:26,540
A zna� koliko te volim!
234
00:47:28,960 --> 00:47:30,088
�ta nam preostaje?
235
00:47:30,130 --> 00:47:32,748
Ne mo�emo zauvek
da se krijemo.
236
00:47:32,790 --> 00:47:34,890
�ta �e biti sa tvojim poslom?
237
00:47:36,170 --> 00:47:38,650
Ko �e sad o tome da misli.
238
00:48:13,090 --> 00:48:17,500
Pri�i. Spava.
Sad �emo malo da pro�askamo.
239
00:48:23,440 --> 00:48:24,730
Primakni se.
240
00:48:28,520 --> 00:48:30,230
Jo�.
241
00:48:37,410 --> 00:48:38,468
Pla�i� me se, zar ne?
242
00:48:38,510 --> 00:48:42,208
Ne pla�im se.
-Ma pla�i� se...
243
00:48:42,250 --> 00:48:46,310
kao, uostalom, i svi drugi mu�karci.
Ah, ova ku�a budi uspomene!
244
00:48:47,750 --> 00:48:50,898
Ne, ne �elim ni�ta da znam.
245
00:48:50,940 --> 00:48:53,068
Pst, probudi�e� je.
246
00:48:53,110 --> 00:48:55,620
Pri�i bli�e.
247
00:48:57,990 --> 00:49:00,238
Da bolje �uje�.
248
00:49:00,280 --> 00:49:07,769
U ovoj postelji je izgubila nevinost.
Bila je tako �edna ali i radoznala.
249
00:49:07,811 --> 00:49:08,811
Njen prvi je imao 16 godina
250
00:49:08,910 --> 00:49:10,798
i zvao se...
251
00:49:10,840 --> 00:49:13,748
Didije!
252
00:49:13,790 --> 00:49:15,680
�ekaj me.
253
00:49:36,060 --> 00:49:37,410
Ubi me vru�ina.
254
00:50:47,310 --> 00:50:48,600
Ho�e� da se istu�ira�?
255
00:51:23,440 --> 00:51:24,570
Gde si ih sklonila?
256
00:51:36,050 --> 00:51:38,080
Hladno.
257
00:51:45,850 --> 00:51:46,910
Mlako.
258
00:51:47,650 --> 00:51:48,730
Toplo.
259
00:55:08,020 --> 00:55:10,748
Idem. Izvini.
260
00:55:10,790 --> 00:55:12,260
Patike!
261
00:55:15,150 --> 00:55:16,200
Zva�u te sutra.
262
00:57:29,160 --> 00:57:33,528
Pije� kao smuk. Ne�e� mo�i da
napravi� nijednu pristojnu fotografiju.
263
00:57:33,570 --> 00:57:37,998
Ne brini za mene, ja slikam
pi�ke �itav �ivot.
264
00:57:38,040 --> 00:57:41,770
Ova pi�ka pri�a kao navijena.
265
00:57:45,860 --> 00:57:48,518
Da si je tad video...
266
00:57:48,560 --> 00:57:54,348
Bila je sre�na, razdragana...
-Nije sre�na sa mnom?
267
00:57:54,390 --> 00:57:55,950
Mo�da.
268
00:57:56,880 --> 00:57:58,978
Puno se promenila.
269
00:57:59,020 --> 00:58:01,908
Zato si se pobunila?
270
00:58:01,950 --> 00:58:04,098
S kojim pravom?!
271
00:58:04,140 --> 00:58:06,900
Ne nerviraj se, znam je
mnogo pre tebe.
272
00:58:08,310 --> 00:58:11,518
Se�am se "Kur�ine".
273
00:58:11,560 --> 00:58:13,998
Na �ta misli�?
274
00:58:14,040 --> 00:58:18,870
Bio je vaspita� u internatu, sve
devojke su ga tako zvale.
275
00:58:19,830 --> 00:58:21,648
To mu je bio nadimak.
-Dobro, i...
276
00:58:21,690 --> 00:58:25,950
�oel je htela da proveri,
rekoh ti da je bila radoznala.
277
00:58:29,030 --> 00:58:31,688
Bio je �etvrtak. Ostala je,
po kazni, posle �kole.
278
00:58:31,730 --> 00:58:35,290
Ah, kur�ina!
279
00:58:48,080 --> 00:58:51,400
�ta si uradila?
-Nacrtala sam veliki kurac.
280
00:58:56,450 --> 00:58:58,040
Gospo�ice, molim vas...
281
00:59:01,420 --> 00:59:04,370
Ja sam napisala pesmu o
njegovom kurcu.
282
00:59:08,610 --> 00:59:12,818
Kada me pogleda� u grudi,
�e�nja za onim �to ti je u ga�ama
283
00:59:12,853 --> 00:59:14,392
po�inje u meni da se budi.
284
00:59:14,460 --> 00:59:17,680
Gospo�ice, nismo ovde
radi zabave.
285
00:59:27,190 --> 00:59:29,868
I�i �ete na razgovor kod direktorke.
286
00:59:29,910 --> 00:59:33,798
Ne ljutite se, nastavni�e,
samo smo raspravljale koliki Vam je...
287
00:59:33,840 --> 00:59:38,208
Silvi misli da je 22 cm, a ja sam sigurna
da ima najmanje 25 cm.
288
00:59:38,250 --> 00:59:41,580
Tako zna�i. Pi�em vam ukor.
289
00:59:43,450 --> 00:59:47,528
Smirite se, napravile smo opkladu.
290
00:59:47,570 --> 00:59:50,320
Sazva�u odmah sednicu
nastavni�kog ve�a.
291
00:59:51,090 --> 00:59:53,608
Ne bih Vam to savetovala,
gospodine Kur�ino.
292
00:59:53,650 --> 00:59:55,278
Re�i �emo da ste nam ga pokazivali.
293
00:59:55,320 --> 00:59:57,580
I da ste nas �ak terali
da ga dodirnemo.
294
01:00:01,150 --> 01:00:02,720
Ne biste se usudile.
295
01:00:03,460 --> 01:00:04,660
Jo� kako!
296
01:00:06,450 --> 01:00:10,690
Hajde onda da obavimo...
297
01:00:22,210 --> 01:00:25,200
Ali... gospo�ice...
298
01:00:28,830 --> 01:00:32,110
Ne! Gospo�ice...
299
01:02:15,310 --> 01:02:17,478
Dodirni me, uzbu�uje me
300
01:02:17,520 --> 01:02:19,240
kad mislim na G. Kur�inu.
301
01:02:22,350 --> 01:02:24,510
Trljaj me.
Tu.
302
01:02:26,580 --> 01:02:28,360
Lagano...
303
01:02:56,220 --> 01:02:58,440
Br�e, hajde!
304
01:04:35,641 --> 01:04:42,647
Pri�a�u ti i o njenim verskim ube�enjima.
Da bolje upozna� svoju �enu.
305
01:05:02,030 --> 01:05:04,610
Reci, dete moje.
Ne pla�i se.
306
01:05:08,270 --> 01:05:11,138
U tvojim godinama, ne mo�e
biti neki veliki greh.
307
01:05:11,180 --> 01:05:14,000
Hajde, poveri mi se.
308
01:05:17,030 --> 01:05:19,300
Ne nosim ga�ice.
309
01:05:20,850 --> 01:05:21,900
A Vi, o�e?
310
01:05:25,420 --> 01:05:27,248
Ose�am ledeno drvo
pod svojom guzom.
311
01:05:27,290 --> 01:05:29,538
To me jako uzbu�uje.
312
01:05:29,580 --> 01:05:33,378
Gospode, oprosti joj,
ne zna �ta govori.
313
01:05:33,420 --> 01:05:35,590
Ali znam �ta radim.
314
01:05:36,470 --> 01:05:37,728
Pogledajte ovo.
315
01:05:37,770 --> 01:05:39,070
Molim te, dete...
316
01:06:06,060 --> 01:06:10,850
Dete moje, vrati se na pravi put
i odagnaj zle misli.
317
01:06:19,740 --> 01:06:23,130
O�e, �elela bih da osetim...
318
01:06:25,010 --> 01:06:27,578
Bo�e, izbavi nas od demona
koji je zaposeo njeno telo.
319
01:06:27,620 --> 01:06:31,178
Gospode, oprosti joj.
Za�titi me.
320
01:06:31,220 --> 01:06:34,310
Gospode, daj mi snage da
odolim isku�enju.
321
01:08:25,840 --> 01:08:28,108
Nije istina.
Nije �oel takva.
322
01:08:28,150 --> 01:08:30,488
Ho�e� da mi je ogadi�.
323
01:08:30,530 --> 01:08:33,118
Ah, velika i jedina ljubavi.
324
01:08:33,160 --> 01:08:36,188
Jadni moj Eri�e, ti i tvoja
nazadna moralna na�ela.
325
01:08:36,230 --> 01:08:38,810
I tvoje glupe predrasude.
326
01:08:51,780 --> 01:08:52,870
Ovde je.
Stigli smo.
327
01:08:54,540 --> 01:08:57,408
Ako imalo voli� svoju �enu,
nestani iz njenog �ivota.
328
01:08:57,450 --> 01:08:59,938
To je najve�a usluga koju
mo�e� da joj u�ini�.
329
01:08:59,980 --> 01:09:02,330
Za�to?
Za�to?
330
01:09:03,370 --> 01:09:04,860
Da se vrati u �ivot.
331
01:09:05,460 --> 01:09:06,778
Nisam na to mislio.
332
01:09:06,820 --> 01:09:09,400
Aha. Za�to pri�am?
333
01:09:15,670 --> 01:09:18,108
Siroti Eri�e, svaka od nas ima
sposobnost govora
334
01:09:18,150 --> 01:09:20,458
samo �to se pokazalo da
za tim nema potrebe.
335
01:09:20,500 --> 01:09:22,160
Ali meni je prekipelo!
336
01:09:29,130 --> 01:09:32,430
Upropastio si nam �ivot, Eri�e.
337
01:09:59,300 --> 01:10:03,488
Devojku punu �ivota pretvorio si
u frigidnu �enu.
338
01:10:03,530 --> 01:10:05,588
Pona�a� se kao idiot!
339
01:10:05,630 --> 01:10:07,588
Radi� kao konj!
340
01:10:07,630 --> 01:10:09,188
I o�ajan si jeba�!
341
01:10:09,230 --> 01:10:11,750
Za�to bi se ijedna udala za tebe?
342
01:10:15,200 --> 01:10:16,768
S obzirom na to kako nam je
ranije bilo lepo...
343
01:10:16,810 --> 01:10:17,920
Brzo!
344
01:10:22,183 --> 01:10:23,588
Erik, �ta se doga�a?
345
01:10:25,610 --> 01:10:28,338
Be�i. �oel!
-Jebi, jebi, jebi...
346
01:10:28,380 --> 01:10:30,468
Jebi, jebi, jebi...
347
01:10:30,510 --> 01:10:34,020
Jebi, jebi, jebi...
348
01:10:35,500 --> 01:10:37,770
Jebi, jebi, jebi...
349
01:10:48,200 --> 01:10:49,228
Pobegla je...
350
01:10:49,270 --> 01:10:57,030
Jebi, jebi, jebi...
351
01:14:07,350 --> 01:14:09,190
Izgleda da ne mogu da radim
na miru ovde.
352
01:14:38,820 --> 01:14:40,800
Barbara, pomozi mi.
Molim te.
353
01:14:42,170 --> 01:14:43,570
Naravno, draga moja.
354
01:14:44,580 --> 01:14:47,060
Tvoja Barbara �e uvek biti
tu za tebe.
355
01:15:36,030 --> 01:15:37,538
Da.
356
01:15:37,580 --> 01:15:39,238
Nastavi, ne prekidaj.
357
01:15:39,280 --> 01:15:41,180
Ne, ne ka�em Vama.
358
01:15:45,850 --> 01:15:46,850
Odli�no.
359
01:15:48,560 --> 01:15:49,650
Odmah dolazim.
360
01:15:50,920 --> 01:15:55,360
Da, ne brinite.
Dobi�ete koliko smo se dogovorili.
361
01:15:56,150 --> 01:15:57,178
Kre�em.
362
01:15:57,220 --> 01:16:00,180
Halo.
�oel?
363
01:16:04,220 --> 01:16:06,910
Ma jebite se!
Nemam �ta da izjavim.
364
01:16:34,950 --> 01:16:37,900
Predstavljam ti g. Sadlera,
mog dobrog prijatelja.
365
01:16:40,270 --> 01:16:43,620
Prijatelji moje tetke su i moji
prijatelji, g. Sadler.
366
01:16:46,920 --> 01:16:49,840
Koliko traje efekat pilula?
367
01:16:50,990 --> 01:16:52,060
Nekoliko �asova.
368
01:17:06,100 --> 01:17:08,440
Da li �emo da snimamo muziku?
369
01:17:09,480 --> 01:17:11,040
Da, upravo tako.
370
01:17:14,150 --> 01:17:16,910
Ostavi�u vas nasamo.
Budi fina prema gospodinu, zlato moje.
371
01:17:19,870 --> 01:17:22,560
Naravno da �u biti fina, tetka.
372
01:17:37,540 --> 01:17:38,698
�ta to radite?
373
01:17:38,740 --> 01:17:40,860
Ne brinite ni�ta.
374
01:17:48,800 --> 01:17:49,818
�ta radite?
375
01:17:49,860 --> 01:17:52,370
Ne brinite i �utite.
376
01:17:53,430 --> 01:17:54,440
Primakni jo�.
377
01:17:56,838 --> 01:17:58,037
Zabij mi to.
378
01:17:59,246 --> 01:18:00,625
Ne�u da me �uje.
379
01:18:09,830 --> 01:18:12,560
Zavuci to �udo dublje.
380
01:18:13,350 --> 01:18:14,350
Pri�aj.
381
01:18:15,750 --> 01:18:17,530
Izmasiraj me.
382
01:18:20,260 --> 01:18:21,620
Uh, kako je hladno!
383
01:18:22,530 --> 01:18:25,200
Dobro je.
Samo br�e...
384
01:18:32,430 --> 01:18:35,940
Nastavi!
Br�e!
385
01:18:49,360 --> 01:18:50,408
Pri�aj.
386
01:18:50,450 --> 01:18:53,160
Da, pri�aj gospodinu.
387
01:18:56,220 --> 01:18:59,378
Ho�u ukoliko me lepo zamoli�.
388
01:18:59,420 --> 01:19:00,910
Molim te.
389
01:19:02,070 --> 01:19:04,788
I ti isto, budi ljubazan.
390
01:19:04,830 --> 01:19:06,318
Molim te.
391
01:19:06,360 --> 01:19:10,088
Da si im samo video izraze lica
kad sam prvi put progovorila.
392
01:19:10,130 --> 01:19:11,738
A da, se�am se.
393
01:19:11,780 --> 01:19:13,908
Ti�ina! Ja sad pri�am.
394
01:19:13,950 --> 01:19:15,478
U redu, izvini.
395
01:19:15,520 --> 01:19:19,740
Uguraj dublje taj mikrofon,
ne�u da me �uje.
396
01:20:54,770 --> 01:20:56,378
Volim te.
397
01:20:56,420 --> 01:21:00,198
Mrzim te, preziremo te.
-Ne slu�aj je, molim te.
398
01:21:00,240 --> 01:21:01,598
Samo je ignori�i.
399
01:21:01,640 --> 01:21:05,238
Nek me slu�a. Ona toga
nije svesna, ali...
400
01:21:05,280 --> 01:21:09,468
Gadi� joj se.
Odvratan si.
401
01:21:09,510 --> 01:21:12,390
Ogavan!
402
01:21:35,220 --> 01:21:37,918
Ne dodiruj me tim
poganim prstima.
403
01:21:49,200 --> 01:21:52,981
E, to mo�e� slobodno.
Pipaj joj sise.
404
01:22:00,700 --> 01:22:02,020
�ta to smerate?
405
01:22:11,090 --> 01:22:13,518
Ne, ne�u to!
406
01:22:13,560 --> 01:22:15,600
Ne!
407
01:23:24,370 --> 01:23:26,858
�ta sad ka�e�?
Kakav stisak!
408
01:23:26,900 --> 01:23:30,490
Zgnje�i�u ti kurac.
409
01:25:14,570 --> 01:25:21,508
Erik, prestalo je.
Ne znam kako.
410
01:25:21,550 --> 01:25:24,660
Ali znam da je gotovo,
ljubavi.
411
01:25:43,840 --> 01:25:45,340
Tako sam umorna.
412
01:25:46,870 --> 01:25:48,200
Volim te.
413
01:26:20,000 --> 01:26:23,910
Bedni�e, mislio si da �e� me
pobediti.
414
01:26:28,290 --> 01:26:31,530
Vide�e� kako �emo se
lepo slagati nas dvoje.
29049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
