Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,320 --> 00:00:10,120
¡Soledad!
2
00:00:10,160 --> 00:00:12,240
¿Habéis visto a Soledad?
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,640
¡Soledad!
4
00:00:14,680 --> 00:00:16,560
¡Soledad!
5
00:00:16,600 --> 00:00:18,360
¡Soledad!
6
00:00:18,400 --> 00:00:20,280
Inspectora Eva Aguirre.
7
00:00:20,320 --> 00:00:23,400
Parece que hay dos personas
que vieron a la niña en las dunas.
8
00:00:23,440 --> 00:00:26,160
Vi a tu hija
y al hombre que se la llevó.
9
00:00:27,080 --> 00:00:31,720
Era un hombre grande
y con dibujos por el cuerpo.
10
00:00:31,760 --> 00:00:33,960
- ¡Papá!
11
00:00:35,560 --> 00:00:38,000
- Le tapó la boca y se la llevó.
12
00:00:38,040 --> 00:00:39,720
- ¡Mamá!
13
00:00:39,760 --> 00:00:43,040
- El hombre tenía un ojo de mentira.
14
00:00:43,080 --> 00:00:45,200
¿Quieres decir que estaba tuerto?
15
00:00:48,360 --> 00:00:50,720
Antonio Santos.
16
00:00:50,760 --> 00:00:53,160
Angelita Moreno, abogada de oficio.
17
00:00:53,200 --> 00:00:55,320
¿Y entiende
que fue detenido traficando
18
00:00:55,360 --> 00:00:58,000
con 1,5 kg de cocaína en polvo
dentro del estómago?
19
00:01:01,320 --> 00:01:03,400
¡Quieto!
20
00:01:03,440 --> 00:01:05,120
¡Ah!
21
00:01:07,400 --> 00:01:08,880
Claro.
22
00:01:11,160 --> 00:01:13,760
Se lo pregunto
porque no lo veo muy nervioso.
23
00:01:13,800 --> 00:01:17,160
Gracias por todo, Angelita,
pero no puedes ayudarme.
24
00:01:17,200 --> 00:01:19,960
Cometí un delito
y debo pagar por él.
25
00:01:23,320 --> 00:01:25,680
- Imagina qué pensarán de ti
si descubren
26
00:01:25,720 --> 00:01:30,240
que te hiciste coger a propósito,
porque tú querías acabar aquí.
27
00:01:30,280 --> 00:01:34,400
- Era un hombre grande
y con dibujos por el cuerpo.
28
00:01:37,080 --> 00:01:40,400
El hombre tenía un ojo de mentira.
29
00:01:53,320 --> 00:01:55,320
- Avancen, avancen.
30
00:01:55,360 --> 00:01:57,680
Siguiente.
31
00:01:57,720 --> 00:01:59,440
- Vamos. Avancen.
- Rápido.
32
00:01:59,480 --> 00:02:01,280
- El siguiente.
33
00:02:01,320 --> 00:02:03,760
Vamos. El siguiente.
34
00:02:04,400 --> 00:02:06,720
Sigan, sigan.
35
00:02:07,840 --> 00:02:09,960
El siguiente.
36
00:02:10,440 --> 00:02:12,560
Avancen, avancen.
37
00:02:16,600 --> 00:02:18,600
Avancen, avancen.
38
00:03:38,600 --> 00:03:40,520
- ¡Español!
39
00:04:02,080 --> 00:04:03,480
Hola.
40
00:04:05,200 --> 00:04:07,320
Sigo siendo su abogada,
41
00:04:08,240 --> 00:04:10,600
si no me manda al carajo.
42
00:04:11,640 --> 00:04:13,280
Deja que me lo piense.
43
00:04:17,320 --> 00:04:19,120
¿Cómo va?
44
00:04:20,960 --> 00:04:23,440
Péguese a los otros españoles.
45
00:04:23,480 --> 00:04:25,960
Ellos le van a enseñar
todo lo que necesita saber
46
00:04:26,000 --> 00:04:27,920
y, además, lo van a proteger.
47
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Me llevaron al módulo 5.
No estoy con los españoles.
48
00:04:31,000 --> 00:04:32,440
¿Qué?
49
00:04:32,480 --> 00:04:35,240
¿Quién chingados decidió eso?
50
00:04:39,080 --> 00:04:42,200
Mire, no discuta con nadie.
51
00:04:42,240 --> 00:04:44,440
No es meta en peleas.
52
00:04:46,280 --> 00:04:50,080
Antonio, ¿de verdad no quiere
que avise a nadie de que está aquí?
53
00:04:50,120 --> 00:04:54,000
Debe haber alguien que lo extrañe
en España.
54
00:04:54,920 --> 00:04:56,560
Gracias.
55
00:04:59,840 --> 00:05:04,280
La desaparición de un ser querido
afecta de manera dolorosa
56
00:05:04,320 --> 00:05:07,800
y profunda a la existencia
de aquellos que la padecen.
57
00:05:09,200 --> 00:05:12,080
Un desaparecido
es una pregunta abierta.
58
00:05:12,120 --> 00:05:14,960
No es un muerto ni un vivo.
59
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
Es un espíritu que no deja dormir,
60
00:05:19,040 --> 00:05:23,320
que no permite sanar
ni comenzar de cero.
61
00:05:24,680 --> 00:05:28,360
El mero hecho de volver
a una vida cotidiana
62
00:05:28,400 --> 00:05:32,720
puede considerarse una afrenta,
una claudicación.
63
00:05:34,480 --> 00:05:36,040
Sin embargo...
64
00:05:37,640 --> 00:05:40,080
Sin embargo,
a veces es preferible
65
00:05:40,120 --> 00:05:43,200
dar por sentada
la muerte del ser querido
66
00:05:43,240 --> 00:05:47,640
para no verse obligados a renunciar
también a la propia vida.
67
00:05:48,480 --> 00:05:51,160
La esperanza puede ser una droga,
68
00:05:51,760 --> 00:05:54,680
pero, como droga, también mata.
69
00:06:02,800 --> 00:06:04,240
Gracias.
70
00:06:05,360 --> 00:06:07,800
- Gracias.
- Ya sé que no te gustan estas cosas.
71
00:06:08,480 --> 00:06:10,480
¿Quieres?
No, gracias.
72
00:06:10,520 --> 00:06:12,760
Son importados.
Más finos, fumas menos.
73
00:06:12,800 --> 00:06:14,520
Una muerte más lenta.
74
00:06:15,400 --> 00:06:17,920
Ya eres comisaria.
Sí.
75
00:06:17,960 --> 00:06:20,520
Y no lo tenías fácil.
¿Por ser mujer?
76
00:06:20,560 --> 00:06:22,760
Por ser tan cabezota.
77
00:06:22,800 --> 00:06:25,360
Todo lo que sé lo aprendí de usted.
78
00:06:26,400 --> 00:06:29,280
Estoy orgulloso de ti.
79
00:06:29,320 --> 00:06:31,000
Gracias.
80
00:06:31,040 --> 00:06:33,000
¿No te queda al cóctel?
No.
81
00:06:33,040 --> 00:06:36,920
¿Tienes un plan mejor que hacerles
la pelota a quienes te han ascendido?
82
00:06:36,960 --> 00:06:38,920
Trabajar, señor.
83
00:06:38,960 --> 00:06:41,800
Trabajar ya no te va a servir
para ascender.
84
00:06:44,720 --> 00:06:47,520
- Eva, hay una señora
que pregunta por ti.
85
00:06:47,560 --> 00:06:51,080
¿Cuántas veces tengo que decirte que
llames a la puerta antes de entrar?
86
00:06:51,920 --> 00:06:55,200
Eva, hay una señora que pregunta...
Que sí, que pase, que pase.
87
00:07:00,880 --> 00:07:02,560
- Hola.
88
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
No sé si se acuerda de mí.
¿Cómo no me voy a acordar?
89
00:07:05,320 --> 00:07:07,840
Es la abuela de Soledad.
Sí.
90
00:07:07,880 --> 00:07:10,800
¿Pasa algo, Concha?
Es mi hijo, Antonio.
91
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
Ha desaparecido.
92
00:07:49,360 --> 00:07:52,240
- ¡Eh, eh, eh!
- ¿Quieres lavar esa camisa?
93
00:07:52,280 --> 00:07:54,760
Parece que vienes de los sanfermines.
No, ahora no.
94
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
Venga, que yo te invito. Vente.
No, ahora no.
95
00:07:57,280 --> 00:07:59,840
Gasta cuidado en los baños,
que es el peor sitio.
96
00:08:22,200 --> 00:08:23,680
Hola.
97
00:08:27,200 --> 00:08:29,160
Soy Antonio.
98
00:08:31,400 --> 00:08:33,400
Quería hablar contigo.
99
00:08:35,720 --> 00:08:37,280
- Patrón.
100
00:08:37,320 --> 00:08:40,440
Espera, será un minuto nada más.
Déjame hablar.
101
00:08:40,480 --> 00:08:42,840
Españolito de mierda.
¡Ah!
102
00:08:42,880 --> 00:08:45,760
Quiero hablar con él, por favor.
103
00:08:53,080 --> 00:08:54,800
- Patrón.
104
00:08:54,840 --> 00:08:56,800
Su uniforme, como nuevo.
105
00:08:57,320 --> 00:09:00,360
No, por favor. Usted es amigo.
106
00:09:01,560 --> 00:09:03,360
- ¿Y el pantalón?
107
00:09:03,400 --> 00:09:05,600
- Si me acompaña,
se lo doy ahora mismo.
108
00:09:15,880 --> 00:09:19,800
No quiero pelear.
Solo quiero hablar con él, ¿vale?
109
00:09:25,560 --> 00:09:27,640
- ¡Indio!
110
00:09:28,520 --> 00:09:31,040
- Esta vez te salvaste, maricón.
111
00:09:31,080 --> 00:09:33,560
- ¿Qué pendejada es esa, hermano?
112
00:09:33,600 --> 00:09:37,480
¿No se pueden quedar solos
un momentico como en la escuela?
113
00:09:38,360 --> 00:09:40,960
- Moviéndolo, hermano.
114
00:09:44,640 --> 00:09:46,320
Gracias.
115
00:10:17,040 --> 00:10:19,440
¿Vas tú por la playa
y yo por el pueblo?
116
00:10:21,440 --> 00:10:23,600
¿Nos vemos en dos horas?
117
00:11:36,080 --> 00:11:39,120
Soledad, no te alejes mucho.
118
00:11:40,560 --> 00:11:43,240
Adiós, papá. Te quiero.
119
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
- Vaya cómo te ha puesto.
120
00:12:16,320 --> 00:12:19,080
A ver, a ver. A ver que te vea.
A ver, a ver.
121
00:12:19,120 --> 00:12:20,840
A ver, a ver.
122
00:12:20,880 --> 00:12:23,400
Yo creo que no te la has roto.
123
00:12:24,160 --> 00:12:27,000
Pues ya conoces a Molinos.
124
00:12:27,040 --> 00:12:29,920
Aquí no hay quien joda con él, ¿eh?
Ni siquiera en este patio,
125
00:12:29,960 --> 00:12:32,240
que aquí hay guardias
que no se atreven a entrar.
126
00:12:32,280 --> 00:12:34,640
¿No ves que esto es territorio
de los Plumas?
127
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
¿Plumas?
Seguidores del Pluma, del patio.
128
00:12:37,280 --> 00:12:40,400
Del tuerto, que ya te he visto yo
cómo tú lo miras.
129
00:12:40,440 --> 00:12:42,920
Pues ese es Cruz Alfonso Ochoa
130
00:12:42,960 --> 00:12:45,400
y tú no eres quién
para acercarte a él.
131
00:12:45,440 --> 00:12:48,480
¿Se puede saber qué coño haces
en este pabellón?
132
00:12:50,440 --> 00:12:53,400
Este es el pabellón 5, módulo norte.
133
00:12:53,440 --> 00:12:56,400
Aquí solo meten a los de las FARC
y a los de las narco-guerrillas,
134
00:12:56,440 --> 00:12:59,560
y a los peores asesinos
que te puedas echar a la cara.
135
00:12:59,600 --> 00:13:03,520
Y todos ellos controlados
por los sicarios de Cruz,
136
00:13:03,560 --> 00:13:05,760
los Plumas.
137
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
Módulo sur, el otro.
138
00:13:08,400 --> 00:13:10,880
Ahí meten a los enemigos
de todos estos.
139
00:13:10,920 --> 00:13:13,480
También están los extranjeros,
como los españoles,
140
00:13:13,520 --> 00:13:15,520
que estamos en el pabellón 3.
141
00:13:16,280 --> 00:13:18,720
Paramilitares, expolicías...
142
00:13:18,760 --> 00:13:21,480
Los fachas más chungos,
para que tú y yo nos entendamos,
143
00:13:21,520 --> 00:13:23,400
que obedecen
las órdenes de otro narco.
144
00:13:23,440 --> 00:13:24,960
Quitombo.
Equilicuá.
145
00:13:25,000 --> 00:13:28,240
Quitombo y Cruz se llevan más a matar
que el rebujito y el calimocho.
146
00:13:28,280 --> 00:13:29,960
Horroroso.
147
00:13:31,240 --> 00:13:34,360
¿Y tú qué haces aquí, español?
148
00:13:34,400 --> 00:13:38,360
Tengo pase especial para trabajar,
pero termino mi jornada de trabajo
149
00:13:38,400 --> 00:13:42,200
y me las piro para mi pabellón
volando. No, me voy a quedar aquí.
150
00:13:42,240 --> 00:13:44,720
¿Y cómo has conseguido el trabajo?
151
00:13:44,760 --> 00:13:47,360
Pagando, hijo mío.
Aquí se paga por todo,
152
00:13:47,400 --> 00:13:50,640
hasta por cagar, literalmente.
A ver que te vea.
153
00:13:53,920 --> 00:13:55,840
Mi nombre es Enrique.
154
00:13:56,360 --> 00:14:00,240
Yo soy el lavandero.
Antonio, mecánico.
155
00:14:04,600 --> 00:14:06,360
- ¡Aquí, aquí!
156
00:14:12,720 --> 00:14:14,240
- ¡Aquí!
157
00:14:14,280 --> 00:14:16,440
¡Gol!
158
00:14:16,480 --> 00:14:18,840
- ¡Golazo!
159
00:14:18,880 --> 00:14:20,560
¡Golazo!
160
00:14:21,680 --> 00:14:26,440
¡Golazo, golazo, golazo,
161
00:14:26,480 --> 00:14:30,840
golazo, golazo!
Un momentito, ¿vale?
162
00:14:30,880 --> 00:14:32,160
- ¡Pilla!
163
00:14:32,200 --> 00:14:33,640
- ¡Pilla!
164
00:14:49,840 --> 00:14:52,640
Antonio y yo perdimos el contacto
hace tiempo.
165
00:14:52,680 --> 00:14:55,440
- ¿Cuánto hace que se fue?
- Diez meses.
166
00:14:55,480 --> 00:14:58,760
Dijo que tenía un viaje de trabajo,
pero que no podía decirme adónde.
167
00:14:58,800 --> 00:15:00,640
Me llamaba todas las semanas.
168
00:15:00,680 --> 00:15:03,640
Mensajes no me manda
porque sabe que no veo bien,
169
00:15:03,680 --> 00:15:06,680
pero hace un mes que no me llama
ni me coge el teléfono.
170
00:15:06,720 --> 00:15:10,040
No es normal en Antonio
desaparecer de repente.
171
00:15:10,080 --> 00:15:11,920
No.
¿Por qué?
172
00:15:13,040 --> 00:15:15,560
Porque Antonio era muy previsor.
173
00:15:17,280 --> 00:15:19,120
Y hay otra cosa.
174
00:15:19,160 --> 00:15:22,200
En el banco dicen
que tengo 20.000 euros en mi cuenta.
175
00:15:22,240 --> 00:15:24,640
Nunca he tenido tanto dinero.
176
00:15:24,680 --> 00:15:27,320
Antonio te seguía
llevando las cuentas.
177
00:15:27,360 --> 00:15:28,800
Inma.
¿Qué?
178
00:15:28,840 --> 00:15:32,320
Ya perdí a un marido, a una nieta
y a una nuera.
179
00:15:32,360 --> 00:15:34,600
No puedo perderle a él también.
180
00:15:38,120 --> 00:15:40,480
¿Habéis preguntado en el taller?
181
00:15:40,520 --> 00:15:42,640
Sí. Lo vendió.
182
00:15:42,680 --> 00:15:44,600
Pero era su sueño.
183
00:15:46,920 --> 00:15:51,440
A lo mejor la chica que salía con él
sabe algo, su secretaria.
184
00:15:51,480 --> 00:15:53,560
Nunca me la quiso presentar.
185
00:16:03,600 --> 00:16:05,960
- Hola, buenas.
- Hola, ¿qué tal?
186
00:16:06,000 --> 00:16:09,960
¿Es usted Sagrario, la secretaria?
No soy la secretaria, soy la dueña.
187
00:16:10,000 --> 00:16:12,560
Ah, bueno. Perdón.
Eva Aguirre, comisaria.
188
00:16:12,600 --> 00:16:15,360
Veníamos a hablarle
de Antonio Santos.
189
00:16:15,400 --> 00:16:17,640
Ella es Inma, su...
Inma, su exmujer.
190
00:16:18,800 --> 00:16:20,680
Sí.
191
00:16:20,720 --> 00:16:23,960
Antonio me contrató
nada más acabar mis estudios.
192
00:16:24,000 --> 00:16:27,920
Necesitaba ayuda con la contabilidad
y con los partes de los seguros.
193
00:16:27,960 --> 00:16:31,040
Él estaba volcadísimo en el trabajo.
194
00:16:31,080 --> 00:16:33,240
Yo creo que estaba muy solo.
195
00:16:34,320 --> 00:16:37,000
Y, bueno, poco a poco...
196
00:16:37,040 --> 00:16:38,640
Pues eso.
197
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
¿Iniciaron una relación?
198
00:16:40,760 --> 00:16:42,200
Sí.
199
00:16:42,240 --> 00:16:44,600
No llegamos a vivir juntos
oficialmente,
200
00:16:44,640 --> 00:16:47,880
pero es verdad que pasaba
largas temporadas en mi casa.
201
00:16:51,680 --> 00:16:54,600
Y luego pasó algo.
202
00:16:54,640 --> 00:16:58,160
Lo encontré leyendo algo
en el ordenador del taller.
203
00:16:58,200 --> 00:17:00,720
Creo que era un e-mail,
pero lo cerró rapidísimo.
204
00:17:00,760 --> 00:17:03,840
Le pregunté qué pasaba y nada,
se cerró en banda.
205
00:17:03,880 --> 00:17:05,640
¿Cuándo fue eso?
206
00:17:05,680 --> 00:17:08,520
Hace un año, más o menos.
207
00:17:08,560 --> 00:17:11,400
De hecho, a partir de ahí
empezó a faltar al trabajo.
208
00:17:11,440 --> 00:17:15,840
¿Y te ofreció venderte el taller?
Sí, por 150.000 euros.
209
00:17:17,200 --> 00:17:19,680
Podía haber sacado muchísimo más.
210
00:17:19,720 --> 00:17:22,280
Supongo
que necesitaba dinero rápido.
211
00:17:22,320 --> 00:17:26,240
Me dijo que el taller se llevaba solo
y que solo necesitaba mi firma.
212
00:17:26,280 --> 00:17:29,000
Vamos, que lo tenía todo pensado.
213
00:17:29,680 --> 00:17:32,600
Y tenía razón, como siempre.
214
00:17:32,640 --> 00:17:35,400
¿Y entonces se separaron?
Sí.
215
00:17:36,200 --> 00:17:39,160
Es verdad que lo llamé
pasado algún tiempo,
216
00:17:39,200 --> 00:17:41,840
pero me dijeron
que su número ya no existía.
217
00:17:42,920 --> 00:17:45,640
Pensé que había vuelto contigo.
218
00:17:45,680 --> 00:17:48,240
¿Este es el ordenador
donde recibió el e-mail?
219
00:17:48,280 --> 00:17:52,280
Inma,
siento muchísimo lo que os pasó.
220
00:17:53,520 --> 00:17:55,320
Gracias.
221
00:17:57,880 --> 00:18:00,800
- No sé por qué no lo has llevado
a los de la Tecnológica.
222
00:18:00,840 --> 00:18:03,480
Porque solo con el papeleo
tardan tres semanas.
223
00:18:03,520 --> 00:18:06,440
Sí, son unos gilipollas.
Bueno, ¿puedes hacerlo o no?
224
00:18:06,480 --> 00:18:10,280
Solo hicieron un borrado superficial.
He recuperado casi todos los correos.
225
00:18:10,320 --> 00:18:13,360
- Pero ¿esto es legal?
- Depende. ¿Tú lo vas a denunciar?
226
00:18:13,400 --> 00:18:15,400
- ¿Yo? No.
- Entonces, sí.
227
00:18:18,440 --> 00:18:21,600
- Ese es un proveedor.
228
00:18:21,640 --> 00:18:24,120
Ese también.
Espera, espera.
229
00:18:24,160 --> 00:18:26,120
Vuelve atrás.
230
00:18:27,000 --> 00:18:30,000
0307. Me suena ese número.
231
00:18:30,040 --> 00:18:32,720
- Parece Spam.
- No, no es Spam.
232
00:18:33,440 --> 00:18:36,600
La carpeta está vacía,
salvo con este archivo. Espera.
233
00:18:58,280 --> 00:19:00,160
Es mi niña.
234
00:19:09,040 --> 00:19:11,240
Arturo la está buscando.
235
00:19:12,800 --> 00:19:15,400
Está buscándola otra vez.
236
00:19:18,080 --> 00:19:20,640
- Las sombras oscuras
te ayudan a resaltar
237
00:19:20,680 --> 00:19:24,080
las partes lindas de tu cara:
tus ojos, tus pómulos...
238
00:19:24,120 --> 00:19:26,560
Sin exagerar,
que no quedes como una calavera.
239
00:19:26,600 --> 00:19:30,320
- Ya, mamá. Tengo 18, ¿sí?
- Sé cómo maquillarme.
240
00:19:32,160 --> 00:19:35,760
- Sí, pero vas a salir al mundo real
y ahí nadie te perdona nada.
241
00:19:35,800 --> 00:19:39,280
- ¿De qué mundo real estás hablando?
- Es solo la universidad.
242
00:19:39,320 --> 00:19:42,800
Aparte, no me puedes hablar de eso
porque nunca estuviste en una.
243
00:19:42,840 --> 00:19:47,240
- Más respetico, que soy tu mamá.
- Niña, ya está la maleta.
244
00:19:48,520 --> 00:19:50,640
- Gracias, Lilly.
245
00:19:50,680 --> 00:19:52,880
Te voy a extrañar muchísimo.
246
00:19:52,920 --> 00:19:55,560
- Ay, tampoco va a estar tan lejos.
247
00:19:56,120 --> 00:19:58,160
Cuídese mucho, ¿sí?
248
00:20:03,120 --> 00:20:07,040
- Ya habíamos hablado y no puedes
pasarte toda la vida protegiéndome.
249
00:20:07,800 --> 00:20:09,520
- Sí puedo.
250
00:21:17,120 --> 00:21:19,520
- Dijimos que hasta el límite
de la facultad.
251
00:21:19,560 --> 00:21:21,400
No me vayas a subir a la habitación.
252
00:21:21,440 --> 00:21:24,320
- Ay, no puedo,
es la señorita independiente.
253
00:21:38,840 --> 00:21:40,480
Cuídate.
254
00:21:41,200 --> 00:21:43,120
- Chao, mami.
255
00:21:44,640 --> 00:21:46,240
- Te quiero.
256
00:22:07,480 --> 00:22:09,320
Pedí audiencia con usted,
257
00:22:09,360 --> 00:22:11,560
pero sus hombres
no le pasaron el aviso.
258
00:22:11,600 --> 00:22:13,440
- Es porque cumplen órdenes.
259
00:22:13,480 --> 00:22:15,040
¿Puedo?
260
00:22:15,080 --> 00:22:18,240
Tengo una petición.
Usted siempre pidiendo y pidiendo.
261
00:22:18,280 --> 00:22:20,760
Pero ¿qué ofrece a cambio? Nada.
262
00:22:20,800 --> 00:22:23,640
Tengo un cliente español
de nuevo ingreso,
263
00:22:23,680 --> 00:22:27,240
Antonio Santos,
y lo enviaron al módulo norte.
264
00:22:27,280 --> 00:22:28,480
¿Y?
265
00:22:28,520 --> 00:22:30,520
Que ahí tarde o temprano
lo van a matar.
266
00:22:30,560 --> 00:22:33,840
Si su amigo está donde está
es porque habrá delinquido, ¿no?
267
00:22:36,760 --> 00:22:38,160
¿Puedo?
268
00:22:38,200 --> 00:22:40,520
Sí sabe que soy amiga de Quitombo,
¿verdad?
269
00:22:40,560 --> 00:22:43,200
Quitombo tiene muchas amigas.
270
00:22:43,240 --> 00:22:46,000
Si le pasa cualquier cosa
a ese preso,
271
00:22:46,040 --> 00:22:48,200
será su responsabilidad.
272
00:23:01,240 --> 00:23:02,920
Joder.
273
00:23:02,960 --> 00:23:05,120
Tiene gusanos.
274
00:23:05,160 --> 00:23:08,960
- Es mejor no mirar.
- Ahora, que uno que no miró
275
00:23:09,000 --> 00:23:11,640
se desangró por masticar
una cuchilla de afeitar.
276
00:23:13,080 --> 00:23:16,040
Tú verás.
No comerás nada más en 13 horas.
277
00:23:16,080 --> 00:23:18,480
Cuando yo entré aquí
pesaba 130 kilos.
278
00:23:18,520 --> 00:23:19,960
Tú te vas a quedar bonito.
279
00:23:22,960 --> 00:23:24,920
¿Tú eres de Huelva?
280
00:23:24,960 --> 00:23:29,200
No jodas, picha. Yo soy de Cádiz,
de la Tacita de Plata.
281
00:23:29,840 --> 00:23:32,200
No la echo nada de menos...
282
00:23:32,240 --> 00:23:35,040
Echo de menos
hasta a los yonquis de El Palmar.
283
00:23:37,200 --> 00:23:39,240
¿Tú tienes familia?
284
00:23:39,280 --> 00:23:40,960
Mujer y dos niños.
285
00:23:41,960 --> 00:23:44,560
Y por ellos estoy aquí, ¿eh?
286
00:23:44,600 --> 00:23:47,240
No había curro.
Nos iban a desahuciar.
287
00:23:47,280 --> 00:23:50,200
Y un día un nota te dice
que por un viajecito rápido
288
00:23:50,240 --> 00:23:54,400
te dan 8.000 pavos.
8.000 euros nos arreglaban la vida.
289
00:23:55,560 --> 00:23:57,480
Ahí me jodieron.
290
00:23:58,040 --> 00:24:00,080
Siete años me cayeron.
291
00:24:01,440 --> 00:24:03,920
¿Y tu familia sabe que estás aquí?
292
00:24:07,440 --> 00:24:10,400
Le dije a mi mujer
que me enrolaba en un carguero.
293
00:24:10,440 --> 00:24:12,520
De eso hace cinco años, ¿eh?
294
00:24:14,520 --> 00:24:17,280
Le he mandado cartas
para que sepa que estoy vivo,
295
00:24:18,480 --> 00:24:21,480
pero no he tenido el valor
de volver a llamar.
296
00:24:25,680 --> 00:24:27,800
Así que aquí estamos.
297
00:24:27,840 --> 00:24:29,800
En la brecha seguimos, ¿no?
298
00:24:32,720 --> 00:24:36,800
Yo me tengo que ir para mi pabellón.
Vente.
299
00:24:40,200 --> 00:24:43,040
Aquí la noche es chunga.
Cierran los pasillos.
300
00:24:43,080 --> 00:24:44,960
Nadie vigila lo que pasa dentro.
301
00:24:45,000 --> 00:24:47,360
Cada dos por tres apuñalan a alguien,
¿vale?
302
00:24:47,400 --> 00:24:48,720
Ven.
303
00:24:49,240 --> 00:24:50,920
¿Qué?
304
00:24:53,040 --> 00:24:55,600
Toma. Esto es lo mejor que tengo.
305
00:24:57,400 --> 00:24:59,360
Gracias.
306
00:24:59,400 --> 00:25:02,760
Oye, no sé dónde tengo que dormir.
307
00:25:02,800 --> 00:25:05,000
A los nuevos os toca carretera.
¿"Carretera"?
308
00:25:05,040 --> 00:25:07,320
Pasillo, churra.
309
00:25:17,560 --> 00:25:20,800
- Ya, ya. Hay muchos hombres...
310
00:25:21,280 --> 00:25:23,600
No importa. Sigue tomando.
311
00:25:29,080 --> 00:25:31,600
Ya olvídate de esto. Ya pasó.
312
00:25:31,640 --> 00:25:35,120
- Hay que superarlo.
- No, ya. O sea, ya.
313
00:26:12,320 --> 00:26:15,320
¿Crees que pudieron sacar a Soledad
de España en barco?
314
00:26:15,360 --> 00:26:18,480
Desde aquí es fácil
llegar a Argelia o Marruecos.
315
00:26:18,520 --> 00:26:23,000
Y desde África puedes zarpar
a cualquier lugar del mundo.
316
00:26:23,600 --> 00:26:26,000
Antonio se rindió
mucho antes que yo.
317
00:26:26,880 --> 00:26:29,800
Cuando se fue de casa,
dejó todas las fotos de Soledad.
318
00:26:29,840 --> 00:26:31,960
Quería arrancársela de la cabeza.
319
00:26:34,320 --> 00:26:36,520
Si ahora la está buscando...
320
00:26:36,560 --> 00:26:38,640
Es porque ha encontrado algo.
321
00:26:40,080 --> 00:26:42,680
Tenemos que buscar a esta pareja.
322
00:26:44,280 --> 00:26:46,280
Paso a paso.
323
00:26:47,280 --> 00:26:50,320
No cometamos los mismos errores,
Inma.
324
00:27:06,720 --> 00:27:08,560
¿Sí?
325
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
¿Cómo?
326
00:27:10,440 --> 00:27:12,920
No, no, no. ¿Quién es usted?
327
00:27:14,520 --> 00:27:18,360
Este número es para dejar aviso
sobre la desaparición de una niña.
328
00:27:18,400 --> 00:27:20,720
Una niña, Soledad Santos.
329
00:27:21,280 --> 00:27:23,760
Váyase a la mierda, ¿vale?
330
00:28:40,520 --> 00:28:43,080
- Buen día, corazón.
331
00:28:43,120 --> 00:28:45,200
- Hola, guapo.
332
00:28:46,200 --> 00:28:49,440
- Traigo un cargamento
del pasillo brasileño.
333
00:28:57,760 --> 00:28:59,160
Hola.
334
00:29:00,240 --> 00:29:02,320
¿Y este?
335
00:29:02,360 --> 00:29:04,200
- Un amigo español.
336
00:29:04,240 --> 00:29:06,760
Antonio, Gilberto.
Encantado.
337
00:29:06,800 --> 00:29:09,400
- ¿No estarás detrás de mi Enrique?
338
00:29:11,440 --> 00:29:13,920
No, no. Tranquilo, no es mi tipo.
339
00:29:14,640 --> 00:29:17,840
Como si eso fuese un problema aquí.
340
00:29:17,880 --> 00:29:20,320
- Chao, mi amor.
- Chao, guapo.
341
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
- Mucho cuidado,
porque voy a vigilarte.
342
00:29:26,800 --> 00:29:29,800
Pero ¿tú no tenías mujer e hijos?
343
00:29:29,840 --> 00:29:33,040
- Te puedes imaginar
el chocho mental que yo tengo.
344
00:29:33,080 --> 00:29:35,120
Vaya tela.
345
00:29:46,920 --> 00:29:48,680
- Hola.
346
00:29:50,360 --> 00:29:52,080
Hola.
347
00:29:52,120 --> 00:29:54,080
- ¡Ay, qué susto me diste!
348
00:29:54,760 --> 00:29:57,360
- Soy Valentina.
- Soledad. Mucho gusto.
349
00:29:57,400 --> 00:29:59,600
- Sí, yo sé que eres Soledad.
- Y prepárate,
350
00:29:59,640 --> 00:30:02,560
desde ahora vas a tener
que contarme todo,
351
00:30:02,600 --> 00:30:04,720
porque vas a ser mi mejor amiga.
¿Entendiste?
352
00:30:04,760 --> 00:30:05,960
- OK.
353
00:30:06,000 --> 00:30:07,840
- ¿Y tú qué haces sin vestir?
354
00:30:07,880 --> 00:30:10,080
- ¿Vestir para qué?
355
00:30:10,120 --> 00:30:11,600
- A ver, nena,
356
00:30:12,320 --> 00:30:14,920
es el primer día de universidad.
357
00:30:18,720 --> 00:30:22,600
♪ Vamos allá, no lo niegues.
♪ Estás contando horas en tu cuarto,
358
00:30:22,640 --> 00:30:25,120
♪ rogándole a Diosito
♪ para ver si nos vemos un rato.
359
00:30:25,160 --> 00:30:27,600
♪ Ven, ven. No dejes
♪ que se te escape este tren.
360
00:30:27,640 --> 00:30:30,360
♪ Vamos lejos. Vamos a London
♪ para que veas el Big Ben.
361
00:30:30,400 --> 00:30:32,360
♪ Si te vas, mi linda,
♪ yo no sé qué hacer,
362
00:30:32,400 --> 00:30:34,800
♪ pero sé que tú eres linda
♪ y que no vives del ayer.
363
00:30:34,840 --> 00:30:37,280
♪ Altiva y pasiva,
♪ quiere mi vitamina.
364
00:30:37,320 --> 00:30:39,760
♪ Jugando a las mentiras
♪ segrega dopamina.
365
00:30:39,800 --> 00:30:41,680
♪ Con su falda corta...
366
00:30:41,720 --> 00:30:44,240
♪ Dejó a todos engañados, engañados.
367
00:30:44,280 --> 00:30:46,680
♪ Del barrio, la más fina.
♪ La madre le advertía
368
00:30:46,720 --> 00:30:49,320
♪ que en la calle hay hombres
♪ que solo están para un día.
369
00:30:49,360 --> 00:30:51,440
♪ Mueve ese body
♪ de un lado al otro lado.
370
00:30:51,480 --> 00:30:53,840
♪ Como siga en esa línea
♪ caigo al suelo como KO.
371
00:30:53,880 --> 00:30:56,200
♪ Ey, beba,
372
00:30:56,720 --> 00:30:58,840
♪ no juegues con el fuego,
♪ que te que...
373
00:30:58,880 --> 00:31:01,000
♪ Bueno, nos quemamos.
374
00:31:01,040 --> 00:31:03,320
♪ Dime,
♪ ¿nos bailamos o mejor nos vamos?
375
00:31:03,360 --> 00:31:07,560
♪ Yo sé lo que quiero,
♪ tú sabes qué quieres.
376
00:31:07,600 --> 00:31:10,840
♪ Esto se hizo para romperla.
♪ Yo quiero verla.
377
00:31:10,880 --> 00:31:12,720
♪ Como mujer, quítese la prenda.
378
00:31:12,760 --> 00:31:15,320
♪ Las mujeres buenas
♪ quieren hombres malos, claro,
379
00:31:15,360 --> 00:31:18,040
♪ alguien que no pierda el tiempo,
♪ que busque a su chavo,
380
00:31:18,080 --> 00:31:20,520
♪ que defienda lo ganado
♪ para que lluevan... ♪
381
00:31:32,920 --> 00:31:35,040
¿Ya se durmieron los niños?
382
00:31:35,080 --> 00:31:36,920
- No gracias a vos.
383
00:31:41,200 --> 00:31:42,960
Lo siento.
384
00:31:44,640 --> 00:31:48,520
¿Hace cuánto que no pasamos
un fin de semana los cuatro juntos?
385
00:31:49,400 --> 00:31:51,760
No sabía que me extrañabas.
386
00:31:52,760 --> 00:31:57,280
Es que no es lo mucho que trabajes,
es para quien trabajas,
387
00:31:57,320 --> 00:31:59,040
tu amiguito Quitombo.
388
00:31:59,080 --> 00:32:00,640
No es mi amigo.
389
00:32:01,800 --> 00:32:03,920
En eso estamos de acuerdo.
390
00:32:04,600 --> 00:32:07,000
Deberías tenerle miedo, ¿no?
391
00:32:09,200 --> 00:32:12,120
No sabía que eras un cobarde,
Ricardo.
392
00:32:12,160 --> 00:32:13,880
¿Cobarde?
393
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Perdón, no quise decir eso.
394
00:32:21,920 --> 00:32:23,960
Sí quisiste decirlo.
395
00:32:24,000 --> 00:32:26,520
Y no es justo
que el único que se preocupe aquí
396
00:32:26,560 --> 00:32:29,160
por nuestros hijos
lo taches de cobarde.
397
00:32:29,200 --> 00:32:32,560
Mira, sé que vas a hacer
lo que te dé la gana,
398
00:32:32,600 --> 00:32:35,280
como siempre,
pero lo único que te pido
399
00:32:35,320 --> 00:32:37,800
es que no los pongas en peligro.
400
00:32:38,720 --> 00:32:40,160
¿OK?
401
00:33:06,000 --> 00:33:07,920
Buenas.
402
00:33:07,960 --> 00:33:09,680
- Angelita.
403
00:33:11,960 --> 00:33:14,600
Perdóneme por venir a esta hora.
404
00:33:14,640 --> 00:33:17,600
Ay, usted es de la casa.
No se ponga en esas.
405
00:33:20,080 --> 00:33:22,200
¿Cómo va todo?
406
00:33:22,240 --> 00:33:24,520
Bien, gracias.
407
00:33:24,560 --> 00:33:26,960
¿Qué se quiere tomar?
408
00:33:27,000 --> 00:33:28,760
Nada, no quiero demorarlo.
409
00:33:28,800 --> 00:33:30,880
No sea tan retrechera, hombre.
410
00:33:33,040 --> 00:33:34,960
¿Ni uno?
No.
411
00:33:36,760 --> 00:33:38,400
Venga.
412
00:33:38,920 --> 00:33:41,360
Necesito pedirle un favor.
413
00:33:42,200 --> 00:33:44,280
Usted controla la brecha
414
00:33:44,320 --> 00:33:47,280
y yo quiero cambiar de módulo
a alguien que corre peligro.
415
00:33:47,320 --> 00:33:49,720
Me imagino que es el españolete ese.
416
00:33:49,760 --> 00:33:52,360
¿En qué pabellón está?
5.
417
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
Ahí yo no tengo poder.
418
00:33:55,440 --> 00:33:58,120
Está lleno de terroristas y maricones
419
00:33:58,160 --> 00:34:00,840
que siguen las órdenes
del malparido de Cruz Ochoa.
420
00:34:00,880 --> 00:34:02,000
Exacto.
421
00:34:02,040 --> 00:34:05,000
Y va a ir por él
porque pasó droga para su hombre.
422
00:34:05,040 --> 00:34:08,600
Si lo matan, va a parecer que usted
abandonó a uno de los suyos;
423
00:34:08,640 --> 00:34:10,840
pero si lo saca de ahí,
424
00:34:10,880 --> 00:34:14,400
se gana un tanto entre su gente
y entre sus enemigos.
425
00:34:14,440 --> 00:34:17,480
Si lo hago es por usted,
no por un tanto de mierda.
426
00:34:17,520 --> 00:34:19,240
Usted decide, mamita,
427
00:34:19,280 --> 00:34:22,120
qué tan importante es el español
para usted.
428
00:34:28,320 --> 00:34:31,120
Es lo que nos dijo el crío.
Estuvimos años buscando
429
00:34:31,160 --> 00:34:33,480
a un hombre con tatuajes
y un ojo blanco.
430
00:34:33,520 --> 00:34:36,080
¿Y la mujer?
Pues no lo sabemos.
431
00:34:36,120 --> 00:34:39,360
A la niña casi no se le ve la cara.
Es ella, estoy segura.
432
00:34:39,400 --> 00:34:43,160
Señor, es la primera pista fiable
que tenemos desde hace 13 años.
433
00:34:43,200 --> 00:34:46,240
¿Cuántos recursos malgastamos
en esa búsqueda?
434
00:34:46,280 --> 00:34:48,400
¿Cuántos trabajos se perdieron
en la zona
435
00:34:48,440 --> 00:34:51,760
porque nadie veraneaba en unas playas
donde se raptaban a niños?
436
00:34:51,800 --> 00:34:54,960
Este caso casi acaba con mi carrera,
Eva, y con la tuya también.
437
00:34:55,000 --> 00:34:57,720
Ya, pero no lo hizo.
Aún estamos a tiempo.
438
00:34:57,760 --> 00:35:01,200
Se lo ruego. ¿No podría haber
al menos una orden de búsqueda?
439
00:35:01,240 --> 00:35:05,400
¿Contra quién? No se sabe quiénes son
ni quién envió la fotografía.
440
00:35:05,440 --> 00:35:09,120
Entendedme,
yo estoy de vuestra parte;
441
00:35:09,160 --> 00:35:12,640
pero si el juez no lo ve claro,
habréis gastado una bala.
442
00:35:12,680 --> 00:35:14,560
Necesitamos algo más.
443
00:35:19,960 --> 00:35:23,680
Si Antonio la ha encontrado,
significa que la abandoné.
444
00:35:23,720 --> 00:35:25,440
¿Lo entiendes?
445
00:35:27,200 --> 00:35:29,280
La abandoné durante años.
446
00:36:09,720 --> 00:36:11,680
- Eres muy linda.
447
00:36:13,080 --> 00:36:14,640
Ven.
448
00:36:30,080 --> 00:36:32,160
- Cuidado.
449
00:36:34,960 --> 00:36:37,520
¿Qué haces? Aléjate.
450
00:36:37,560 --> 00:36:39,240
¡Suéltame!
451
00:36:39,280 --> 00:36:41,560
¿Qué haces? ¡Suéltame!
452
00:36:41,600 --> 00:36:43,840
¡Suéltame! ¡Ayuda!
453
00:37:07,000 --> 00:37:08,520
¡No!
454
00:37:34,680 --> 00:37:36,280
- ¡Ah!
455
00:37:38,760 --> 00:37:40,400
- Venga conmigo.
456
00:37:42,320 --> 00:37:44,880
Su mamá me mandó. Todo bien.
457
00:37:44,920 --> 00:37:46,480
Confíe.
458
00:37:46,520 --> 00:37:48,240
- ¿Mi mamá?
459
00:38:18,920 --> 00:38:20,360
- Hola.
460
00:38:20,400 --> 00:38:22,600
Hola, buenas.
Quería pedirle un favor.
461
00:38:22,640 --> 00:38:24,720
¿Conoce a este hombre
o a esta mujer?
462
00:38:24,760 --> 00:38:27,120
Sí, la veo por aquí a veces.
¿A la mujer?
463
00:38:27,160 --> 00:38:29,400
Sí.
¿Y dónde podría encontrarla?
464
00:38:29,440 --> 00:38:31,920
En ese almacén blanco y azul
que hay aquí al lado.
465
00:38:31,960 --> 00:38:34,760
Pero es una zona restringida.
Usted no puede pasar ahí.
466
00:38:34,800 --> 00:38:37,240
De acuerdo. Muchas gracias.
De nada.
467
00:40:16,200 --> 00:40:18,000
- ¡Ah!
468
00:40:20,680 --> 00:40:22,760
¡Hijo de puta, me dañaste!
469
00:40:25,120 --> 00:40:27,000
¡Ah!
470
00:40:40,960 --> 00:40:42,840
- Levántenlo.
471
00:40:53,400 --> 00:40:56,280
¡No! ¡No!
¿Te gusta la vista?
472
00:40:56,320 --> 00:40:58,880
Muchos presos tratan de escapar
por aquí.
473
00:40:58,920 --> 00:41:01,800
Todos los meses caen uno o dos.
474
00:41:01,840 --> 00:41:03,360
¡No! ¡No!
475
00:41:03,400 --> 00:41:06,280
El que no se mata,
bien bien no queda.
476
00:41:06,320 --> 00:41:07,680
¡No!
477
00:41:07,720 --> 00:41:09,960
Usted iba a sacar droga
para Quitombo.
478
00:41:10,000 --> 00:41:11,640
¡No! ¡No!
479
00:41:14,440 --> 00:41:17,640
Quitombo fue quien me metió aquí
480
00:41:17,680 --> 00:41:21,200
y quien mete sicarios todos los meses
para que me asesinen.
481
00:41:21,240 --> 00:41:23,600
Yo no soy sicario.
482
00:41:23,640 --> 00:41:27,800
No, no lo pareces,
por eso podrías engañarme.
483
00:41:31,280 --> 00:41:33,200
¡No! ¡No!
484
00:41:33,240 --> 00:41:36,840
¡Escucha! ¡Escucha! ¡Puedo pagarte!
¡Tengo plata!
485
00:41:36,880 --> 00:41:39,040
A mí no me hace falta plata.
486
00:41:39,080 --> 00:41:42,160
Escucha.
Soy amigo del mexicano.
487
00:41:42,200 --> 00:41:44,320
Escucha.
488
00:41:44,360 --> 00:41:47,640
- Están prohibidas las armas aquí.
- Y ustedes tienen prohibido
489
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
subir a esa azotea, señor.
490
00:41:50,040 --> 00:41:53,320
¡Por favor!
Además, el españolito es mío.
491
00:41:53,360 --> 00:41:54,560
¡No!
492
00:41:54,600 --> 00:41:57,240
- ¿Fue que se enamoró de este marica
o qué?
493
00:41:58,800 --> 00:42:01,400
¡No! ¡No!
494
00:42:01,440 --> 00:42:03,320
Bájenlo.
495
00:42:11,720 --> 00:42:15,040
Parece
que tienes muy buenos amigos aquí.
496
00:42:15,080 --> 00:42:17,600
- Bueno, bueno,
moviéndolo, moviéndolo.
497
00:42:19,120 --> 00:42:21,400
- Vamos. Muévanse.
498
00:42:21,440 --> 00:42:23,560
Todos a sus celdas.
499
00:42:32,600 --> 00:42:34,560
¿Sí?
500
00:42:34,600 --> 00:42:36,600
- ¿Ya estaba dormida?
501
00:42:38,920 --> 00:42:40,920
Lo intento.
502
00:42:40,960 --> 00:42:42,920
¿Qué tiene puesto?
503
00:42:44,160 --> 00:42:46,720
Su españolete ya está a salvo.
504
00:42:46,760 --> 00:42:49,520
Está en el pabellón 3.
Se lo agradezco.
505
00:42:51,200 --> 00:42:54,800
Ahora me debe un favor,
de los grandes.
506
00:42:54,840 --> 00:42:56,560
Comprende, ¿no?
507
00:42:58,200 --> 00:43:00,240
Comprendo.
508
00:43:00,280 --> 00:43:04,800
Bueno, Angelita,
que tenga buena noche.
509
00:43:04,840 --> 00:43:07,240
Buenas noches, señor Quitombo.
510
00:44:19,360 --> 00:44:21,120
Buenas noches.
511
00:45:24,760 --> 00:45:27,000
¿Quiere algo?
No, no. Perdone.
512
00:45:27,040 --> 00:45:29,680
Es guardiacivil
y destinada en Aduanas.
513
00:45:29,720 --> 00:45:32,240
El hombre que se la llevó
está aquí dentro.
514
00:45:32,280 --> 00:45:34,400
- Intentó violarme.
515
00:45:34,880 --> 00:45:37,960
No quiero dormir.
Tengo pesadillas.
516
00:45:38,000 --> 00:45:40,400
- Ha vuelto el jefe.
- La vida te da sorpresas.
517
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
- Milena, el director
no suspira por tu trabajo.
518
00:45:42,800 --> 00:45:45,720
Intento localizar a algún pariente
del señor Antonio Santos.
519
00:45:45,760 --> 00:45:49,040
Fue una estupidez ofrecerte dinero.
Hay algo que te interesa más.
520
00:45:49,080 --> 00:45:51,520
- Va a empezar la guerra
contra los Plumas.
521
00:45:51,560 --> 00:45:53,680
Vosotros dos, conmigo.
522
00:45:53,720 --> 00:45:56,560
- ¿Ya se lo contó a mi mamá?
- Todavía no.
523
00:45:56,600 --> 00:46:00,240
- Tenga cuidado, Pablo.
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
524
00:46:00,280 --> 00:46:02,560
¡Tranquilo!
Se prepara un ataque.
525
00:46:02,600 --> 00:46:05,040
No tengo los detalles,
pero los tendré.
526
00:46:05,080 --> 00:46:08,520
Dejo caer esto al suelo y nos vamos
a tomar por culo. Tú mismo.
527
00:46:08,560 --> 00:46:10,400
Es ella.
528
00:46:10,440 --> 00:46:11,880
¡No!
36798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof