Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,252 --> 00:00:53,612
Jezus, Maria! Na ścianie wisiała
powiększona fotografia Bogumiła.
2
00:00:53,772 --> 00:00:56,712
Fotografie dzieci
chwyciłam w ostatniej chwili,
3
00:00:56,852 --> 00:00:59,752
włożyłam do walizki,
a o Bogumile zapomniałam...
4
00:01:01,412 --> 00:01:04,372
Nawet teraz o nim zapomniałam...
5
00:01:06,592 --> 00:01:08,852
Boże litościwy...
6
00:01:09,012 --> 00:01:11,892
Gdyby ten bieg dziejów,
co ruszył z posad,
7
00:01:12,052 --> 00:01:16,372
mógł nagle stanąć...
i ocalić fotografię Bogumiła.
8
00:01:18,772 --> 00:01:23,332
Pani Barbaro!
Ratusz się pali! Wszystko się pali!
9
00:01:23,492 --> 00:01:27,752
Uciekajmy! Najęłam dorożkę!
Niech się pani pakuje!
10
00:01:27,892 --> 00:01:31,132
Prędko! Prędko!
Uciekajmy!
11
00:01:31,972 --> 00:01:36,352
Pani Barbaro! Pani Barbaro!
Prędko!
12
00:01:36,532 --> 00:01:39,952
Bo nie zdążymy!
Pani Barbaro!
13
00:01:40,112 --> 00:01:42,932
Uciekajmy! Spalimy się!
14
00:04:47,712 --> 00:04:51,392
PIEŚN "WARSZAWIANKA"
PRZY AKOMPANIAMENCIE FORTEPIANU
15
00:04:51,572 --> 00:04:57,932
Oto dziś dzień krwi i chwały,
Oby dniem wskrzeszenia był!
16
00:04:58,912 --> 00:05:05,412
W gwiazdę Polski Orzeł Biały
Patrząc, lot swój w niebo wzbił.
17
00:05:06,552 --> 00:05:12,952
A nadzieją podniecany,
Woła do nas z górnych stron:
18
00:05:13,792 --> 00:05:20,372
Powstań Polsko, skrusz kajdany!
Dziś twój tryumf albo zgon!
19
00:05:21,132 --> 00:05:27,452
Hej, kto Polak, na bagnety!
Zyj, swobodo, Polsko, żyj!
20
00:05:28,472 --> 00:05:34,832
Takim hasłem cnej podniety
Trąbo nasza, wrogom grzmij!
21
00:05:35,732 --> 00:05:39,232
Trąbo nasza, wrogom grzmij!
22
00:05:39,392 --> 00:05:45,832
Grzmijcie bębny, ryczcie działa.
Dalej, dzieci, w gęsty szyk!
23
00:05:46,852 --> 00:05:53,252
Wiedzie hufce Wolność, chwała.
Tryumf błyska w ostrzu pik.
24
00:05:54,192 --> 00:06:00,852
Leć, nasz Orle, w górnym pędzie,
Sławie, Polsce, światu służ!
25
00:06:01,712 --> 00:06:08,272
Kto przeżyje, wolnym będzie.
Kto umiera - wolnym już!
26
00:06:09,212 --> 00:06:15,732
Hej, kto Polak, na bagnety!
Zyj, swobodo, Polsko, żyj!
27
00:06:16,452 --> 00:06:23,032
Takim hasłem cnej podniety
Trąbo nasza, wrogom grzmij!
28
00:06:23,472 --> 00:06:26,932
Trąbo nasza, wrogom grzmij!
29
00:06:30,252 --> 00:06:32,392
Panie Józefie!
30
00:06:32,812 --> 00:06:35,112
A po galopie
poprowadzi pan kadryla.
31
00:06:35,272 --> 00:06:37,592
O nie, najpierw mazur,
pani rejentowo!
32
00:06:37,752 --> 00:06:41,072
Pan mi to obiecał, panie Józefie!
Ha, ha!
33
00:06:43,712 --> 00:06:47,972
SKOCZNA MUZYKA DO MAZURA
34
00:07:30,272 --> 00:07:37,012
Ha, ha! Po twoim weselu, Daniu,
wydamy Terenię za tego jej Kociełła.
35
00:07:38,112 --> 00:07:41,992
- A potem...
- A potem wydamy za mąż Basię.
36
00:07:42,312 --> 00:07:45,272
I mam już dla niej
upatrzonego kawalera!
37
00:07:45,612 --> 00:07:47,612
Który, co lubi, Tereniu?
38
00:07:47,752 --> 00:07:50,972
Wszyscy: Nenufary! Ha, ha!
39
00:07:52,672 --> 00:07:56,912
NIE SŁYCHAC GŁOSOW
40
00:07:59,272 --> 00:08:03,772
SENTYMENTALNA MUZYKA - WALC
41
00:08:45,672 --> 00:08:50,112
WALC NADAL BRZMI
42
00:09:14,752 --> 00:09:18,832
KONCOWE DZWIEKI WALCA
43
00:09:23,792 --> 00:09:27,392
Bogumile,
masz dobrą i nieprzymuszoną wolę
44
00:09:27,552 --> 00:09:32,192
tę Barbarę, którą tu przed sobą
widzisz, za małżonkę sobie pojąć?
45
00:09:32,752 --> 00:09:34,472
Mam.
46
00:09:34,752 --> 00:09:38,372
Także i ty, Barbaro, masz dobrą
i nieprzymuszoną wolę
47
00:09:38,552 --> 00:09:41,472
tego Bogumiła,
którego tu przed sobą widzisz,
48
00:09:41,612 --> 00:09:44,512
za małżonka sobie pojąć?
49
00:09:44,912 --> 00:09:46,632
Mam.
50
00:09:47,532 --> 00:09:50,992
Ze łzami: Nie kocham go, Tereniu!
51
00:09:54,172 --> 00:09:59,292
Niemożliwe jest kochać człowieka,
który... Tereniu!
52
00:10:02,572 --> 00:10:06,012
Tereniu, czy to jest możliwe?
53
00:10:06,672 --> 00:10:11,092
Czy to jest możliwe, żeby przez całe
życie kochać jednego człowieka?
54
00:10:11,752 --> 00:10:15,732
Nie wiem,
nigdy nie kochałam naprawdę.
55
00:10:16,072 --> 00:10:18,152
A Lucjan?
56
00:10:26,072 --> 00:10:29,572
Połóż się. Odpocznij.
Odpocznij...
57
00:10:29,912 --> 00:10:33,612
Podobno u was w Kalińcu mówią,
jakobym była narzeczoną.
58
00:10:33,772 --> 00:10:35,872
Zaprzeczaj tym plotkom.
59
00:10:36,012 --> 00:10:39,172
Jak przyjdzie co do czego,
powiem: "nie".
60
00:10:39,652 --> 00:10:42,972
Powiem: "nie"
i wszystko się rozwieje!
61
00:10:43,392 --> 00:10:48,052
Lucjan, obudźże się!
Zobacz, co ta moja siostra wyprawia!
62
00:10:48,292 --> 00:10:51,392
Pisze, że rzuciła krawiectwo
i zaczęła dawać lekcje
63
00:10:51,552 --> 00:10:53,872
arytmetyki po domach!
Co ty na to?
64
00:10:54,192 --> 00:10:57,292
To i lepiej, że wróciła
do dawnych upodobań.
65
00:10:59,272 --> 00:11:03,112
Ty też zbyt często ostatnio
wracasz do kawalerskich nawyków.
66
00:11:03,372 --> 00:11:07,532
Ostrzegam cię,
że to może się źle skończyć!
67
00:11:07,552 --> 00:11:11,172
- Tylko mnie nie strasz!
- Wszyscy zaczynają omijać nasz dom.
68
00:11:11,332 --> 00:11:13,272
Tylko mnie nie strasz!
69
00:11:13,432 --> 00:11:16,132
I proszę cię,
zostaw mnie w spokoju!
70
00:11:17,932 --> 00:11:21,312
Basia też nie przyjedzie
na wakacje do Kalińca.
71
00:11:21,472 --> 00:11:24,972
Spędzi je w Borku, u Ładów.
72
00:11:25,712 --> 00:11:28,312
GWAR ROZMOW
73
00:11:28,452 --> 00:11:32,452
U Jasia Łady musi być wszystko,
panno Barbaro!
74
00:11:32,612 --> 00:11:37,312
U Łady musi być tłoczno,
gwarno, wint, napoje, ruch, tańce!
75
00:11:37,652 --> 00:11:39,692
Kapela!
76
00:11:40,872 --> 00:11:44,432
MUZYKA: SKOCZNY MAZUREK
77
00:12:03,132 --> 00:12:06,872
U Jasia Łady
musi być wszystko!
78
00:12:07,672 --> 00:12:10,572
U Łady musi być tłoczno, gwarno...
79
00:12:10,752 --> 00:12:15,232
Kto to jest ta panienka?
Tam, w tej kolorowej sukience?
80
00:12:16,432 --> 00:12:20,792
RADOSNY ŚMIECH BASI,
BRAWA
81
00:12:24,212 --> 00:12:28,152
- Chodź, zaraz cię jej przedstawię.
- Nie, nie, potem.
82
00:12:28,292 --> 00:12:31,792
U Jasia Łady nie ma potem,
przedstawię cię.
83
00:12:31,992 --> 00:12:34,632
Ale po co robić zamieszanie?
84
00:12:34,832 --> 00:12:36,652
I to zaraz!
85
00:12:36,812 --> 00:12:39,192
- Panno Barbaro!
- Przepraszam.
86
00:12:39,452 --> 00:12:42,092
Niech mi wolno będzie
sprezentować pani
87
00:12:42,252 --> 00:12:46,252
naszego bohatera.
Pan Bogumił Niechcic!
88
00:12:46,892 --> 00:12:48,932
- Ja, Barbara...
- Ja, Barbara...
89
00:12:49,092 --> 00:12:52,972
- biorę sobie ciebie, Bogumile...
- biorę sobie ciebie, Bogumile...
90
00:12:53,132 --> 00:12:55,232
- za małżonka.
- za małżonka.
91
00:12:55,472 --> 00:12:58,852
I dalej powtarza:
I ślubuję ci miłość,
92
00:12:59,132 --> 00:13:01,272
wiarę,
93
00:13:01,712 --> 00:13:04,532
i uczciwość małżeńską
94
00:13:04,992 --> 00:13:07,012
oraz to,
95
00:13:07,992 --> 00:13:11,372
że cię nie opuszczę,
96
00:13:12,252 --> 00:13:14,632
aż do śmierci.
97
00:13:17,532 --> 00:13:22,312
SENTYMENTALNA MUZYKA - WALC
98
00:13:42,912 --> 00:13:47,372
NIE SŁYCHAC REAKCJI,
W TLE WALC
99
00:14:04,692 --> 00:14:09,212
- Niech żyje pan Toliboski!
- Brawo, panie Józefie!
100
00:14:26,972 --> 00:14:29,732
Wyobraź sobie, Basiu,
że ten Toliboski
101
00:14:29,972 --> 00:14:33,432
ożenił się z nieładną,
ale bogatą panną.
102
00:14:33,572 --> 00:14:36,412
Nazywa się Narecka.
Ślub odbył się w Warszawie.
103
00:14:36,572 --> 00:14:38,972
Państwo młodzi
mają zamieszkać w oddalonym
104
00:14:39,152 --> 00:14:42,912
o kilka mil od Kalińca Borownie,
majątku posagowym panny młodej.
105
00:14:43,032 --> 00:14:45,032
Cicho, cicho...
106
00:14:46,192 --> 00:14:49,972
NIE SŁYCHAC ROZMOW
107
00:14:56,432 --> 00:15:00,892
MUZYKA ORKIESTROWA W TLE
108
00:15:13,572 --> 00:15:17,292
Czy oni muszą tak bez przerwy
rzępolić, panno Basieńko?
109
00:15:17,452 --> 00:15:19,932
Łeb mi pęknie od tych wrzasków!
110
00:15:20,092 --> 00:15:23,892
Jasieńku, przecież muszą nastroić
instrumenty i rozruszać palce.
111
00:15:24,052 --> 00:15:28,392
- Nie mogli tego zrobić w domu?
ŚMIECH BOGUMIŁA
112
00:15:35,732 --> 00:15:39,212
Dlaczego wszyscy
tak mi się przyglądają?
113
00:15:40,212 --> 00:15:43,972
Aha, patrzą
na tego Niechcica...
114
00:15:45,372 --> 00:15:49,012
Na pewno dla każdego
widoczne są jego braki.
115
00:15:49,592 --> 00:15:52,532
Niedostateczne wykształcenie...
116
00:15:54,772 --> 00:15:57,152
i prostactwo.
117
00:16:12,972 --> 00:16:17,552
Nie, pan Niechcic w tym nowym
ubraniu wygląda całkiem, całkiem.
118
00:16:19,412 --> 00:16:22,252
Nawet się dziwię,
że taki przystojny mężczyzna
119
00:16:22,412 --> 00:16:26,292
i niestary, nie obejrzał się
za bogatszą i ładniejszą.
120
00:16:28,732 --> 00:16:33,692
MUZYKA ORKIESTROWA W TLE
121
00:16:49,692 --> 00:16:53,892
Jeżeli teraz się cofnę,
to już nikt nigdy nie będzie chciał
122
00:16:54,052 --> 00:16:56,572
się ze mną ożenić.
123
00:16:58,852 --> 00:17:01,412
A sio! A pójdziesz, ty paskudo!
124
00:17:01,572 --> 00:17:03,532
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
125
00:17:03,692 --> 00:17:07,712
Niech pani sobie nie przeszkadza;
chcę narzeczonej pokazać dom.
126
00:17:07,872 --> 00:17:12,392
A co tu jest do patrzenia? Jeszcze
się namieszkacie w tym gnoju.
127
00:17:12,952 --> 00:17:17,952
Dzieci, jazda, na górę.
Czego się gapisz, już!
128
00:17:19,912 --> 00:17:22,312
Czyje to dzieci?
129
00:17:22,492 --> 00:17:26,052
A, to!
Administratora dotychczasowego,
130
00:17:26,212 --> 00:17:29,112
niejakiego Winczewskiego.
A to była jego żona.
131
00:17:29,272 --> 00:17:32,872
Odchodzą z Krępy
i my mamy dostać po nich mieszkanie.
132
00:17:33,052 --> 00:17:37,052
Cały dom, proszę pani.
Tu jest kilka bardzo ładnych pokoi.
133
00:17:37,212 --> 00:17:40,112
Mogę pokazać: duże, ładne, jasne.
134
00:17:40,292 --> 00:17:44,412
Nie, nie, niekoniecznie dzisiaj.
Ja obejrzę przy okazji.
135
00:17:45,712 --> 00:17:47,192
No...!
136
00:17:47,352 --> 00:17:50,172
- Innym razem, proszę pana.
- To strasznie wygląda,
137
00:17:50,312 --> 00:17:54,132
- ale wszystko będzie wyremontowane.
- Nie muszę koniecznie dzisiaj.
138
00:17:54,292 --> 00:17:58,172
Wiem, że to nie robi najlepszego
wrażenia, ale po remoncie...
139
00:17:58,332 --> 00:18:02,472
Kiedy mi się naprawdę dawno nigdzie
już tak nie podobało jak...
140
00:18:02,652 --> 00:18:04,932
w tej Krępie.
141
00:18:30,392 --> 00:18:34,672
MUZYKA FORTEPIANOWA
142
00:18:44,632 --> 00:18:47,312
Pomału to do wszystkiego
pani dojdzie.
143
00:18:47,492 --> 00:18:51,852
Cip, cip, cip, cipuchny!
Ja panią wszystkiego nauczę.
144
00:18:52,052 --> 00:18:55,612
Bo to inaczej się nasadza kury,
inaczej kaczki.
145
00:18:55,752 --> 00:18:58,932
Cip, cip, cip.
A inaczej perlice.
146
00:18:59,072 --> 00:19:04,112
A jeszcze inaczej to się...
sprawdza jajka.
147
00:19:04,452 --> 00:19:08,352
- O tak.
- Wiem, moja Ludwiczko, to już wiem.
148
00:19:09,152 --> 00:19:12,532
- Jak idzie robota?
- Ciężko, wielmożny panie!
149
00:19:14,112 --> 00:19:18,052
- Ziemniaki gniją!
- To nie idzie tak robić!
150
00:19:18,192 --> 00:19:20,832
Walenty,
ja już nic nie rozumiem.
151
00:19:21,012 --> 00:19:24,832
Barometr idzie w górę na pogodę,
a patrzcie, co się dzieje!
152
00:19:24,992 --> 00:19:29,072
O! Jak te deszcze nie ustaną,
wszystko zgnije.
153
00:19:33,072 --> 00:19:36,232
Ostrożnie,
bo można głowę rozbić.
154
00:19:36,392 --> 00:19:39,772
Musi pani hodować
dużo drobiu i świń.
155
00:19:39,952 --> 00:19:43,192
Świnie to się najlepiej opłaca.
156
00:19:45,672 --> 00:19:49,372
MUZYKA FORTEPIANOWA
157
00:19:59,052 --> 00:20:00,792
Co się stało?
158
00:20:01,072 --> 00:20:04,552
Nie dostaniemy teraz mieszkania
po Winczewskich.
159
00:20:04,712 --> 00:20:07,552
Muszą zostać jeszcze
kilka miesięcy w Krępie.
160
00:20:08,052 --> 00:20:12,232
Przepraszam cię, oszukałem cię.
Obiecywałem złoto, a tymczasem...
161
00:20:12,392 --> 00:20:16,272
Kiedy mnie się tutaj
naprawdę podoba! Bogumił!
162
00:20:29,972 --> 00:20:34,112
MUZYKA FORTEPIANOWA
163
00:20:58,332 --> 00:21:03,232
SENTYMENTALNA MUZYKA - WALC
164
00:22:46,212 --> 00:22:49,212
SKOMLENIE PSA
165
00:22:49,372 --> 00:22:50,972
Bogumił!
166
00:22:51,112 --> 00:22:54,172
- Co się stało?
- Dlaczego te psy tak wyją?
167
00:22:54,352 --> 00:22:57,292
Ciągle mi się wydaje,
że umrę przy porodzie.
168
00:22:57,452 --> 00:23:00,012
Zabierz mnie do Kalińca,
choćby jutro.
169
00:23:00,192 --> 00:23:02,872
Ja chcę zobaczyć jeszcze
mamę i Tereńkę.
170
00:23:03,032 --> 00:23:08,152
- Spokojnie. Wyją jak to psy na wsi.
- O Boże! O Jezu.
171
00:23:08,392 --> 00:23:12,152
Basiu, nie zrobisz nam tego,
żeby z mężem nie zostać na festynie!
172
00:23:12,312 --> 00:23:17,012
Naprawdę źle się czuję. Najchętniej
wróciłabym do Krępy, Bogumił!
173
00:23:17,212 --> 00:23:22,192
- Wracać dziś, w takim dniu? Basiu!
- Myśmy tu wszystko zorganizowały!
174
00:23:22,352 --> 00:23:24,772
Nie mogę
siedzieć bezczynnie w domu.
175
00:23:25,032 --> 00:23:27,832
Nie zaniedbuję fortepianu.
Hoduję pieska rasowego.
176
00:23:27,992 --> 00:23:31,152
I mimo że nie mamy dzieci,
uprawiam kult domowego ogniska.
177
00:23:31,292 --> 00:23:34,092
Brawo, pani rejentowo,
pani profesorowo.
178
00:23:34,292 --> 00:23:37,032
Zgłaszam gotowość
załóg do startu.
179
00:23:37,172 --> 00:23:39,212
Brawo!
180
00:23:40,492 --> 00:23:42,812
I takie to jest moje całe życie.
181
00:23:42,972 --> 00:23:45,612
Michasia stale prowadzi
jakieś podejrzane interesy -
182
00:23:45,772 --> 00:23:48,892
zakłada stancję,
bierze w dzierżawę kolekturę loterii.
183
00:23:49,052 --> 00:23:51,012
Kupuje i sprzedaje domy.
184
00:23:51,172 --> 00:23:55,372
Dani, czy ty się nie zapominasz? Cóż
Basię mogą obchodzić nasze sprawy?
185
00:23:55,552 --> 00:23:58,952
No po co to, kiedy i tak
nigdy nie mam jej dla siebie?
186
00:24:01,172 --> 00:24:05,992
Brawo dla zwycięskiej załogi!
Brawo dla zwycięzców!
187
00:24:18,892 --> 00:24:22,632
Byłoby nietaktem nie wspomnieć
w tym uroczystym dniu
188
00:24:22,832 --> 00:24:25,352
o dwóch niepospolitych kobietach,
189
00:24:25,492 --> 00:24:28,512
które przyczyniły się
do zorganizowania dzisiejszej
190
00:24:28,652 --> 00:24:32,992
uroczystości.
Mam na myśli dwie kochające żony!
191
00:24:33,832 --> 00:24:37,412
Czy ja nie mogłam błyszczeć
tak jak one?
192
00:24:37,592 --> 00:24:41,912
Przecież Stefcia i Michalina
nie pokończyły nawet pensji.
193
00:24:42,052 --> 00:24:46,392
Teraz dzięki temu, że obracają się
między ludźmi, nabrały ogłady.
194
00:24:46,552 --> 00:24:50,212
Michasia do niedawna myślała,
że Darwin to miasto.
195
00:24:57,032 --> 00:25:01,832
Wy nie powinniście zostawać na wsi.
Nie można całe życie być ekonomową.
196
00:25:01,992 --> 00:25:04,352
- Właśnie!
- Dla tych, co pozostali na wsi,
197
00:25:04,492 --> 00:25:07,012
jest tylko jedna droga - miasto.
198
00:25:07,172 --> 00:25:09,832
Tylko w mieście
można jeszcze do czegoś dojść.
199
00:25:09,972 --> 00:25:14,092
W handlu, w przemyśle, w rządzie!
Pełno tu placówek do objęcia.
200
00:25:14,272 --> 00:25:16,872
Tylko trochę energii,
moja złota, a wszędzie
201
00:25:17,012 --> 00:25:20,392
- można się dorobić.
- Dla pana Bogumiła coś znajdziemy!
202
00:25:22,892 --> 00:25:26,432
Nie, ja nie widzę przed nami
żadnej przyszłości.
203
00:25:26,572 --> 00:25:30,632
Zadnego życia, o ile dalej
będziemy gnuśnieć w tej Krępie.
204
00:25:31,112 --> 00:25:35,132
Oj, połóż się, Basiu.
Jutro już będziemy w domu.
205
00:25:35,472 --> 00:25:38,332
Tak... i zawsze już
będziemy tam dziadować.
206
00:25:38,492 --> 00:25:42,352
Ty wiesz, kim dla nich jesteśmy?
Ekonomami!
207
00:25:42,532 --> 00:25:47,652
Ha, ha, ha! Bywałem już w życiu
niżej niż ekonomem.
208
00:25:47,812 --> 00:25:50,852
A jak one tu żyją,
Holszańska i Michasia!
209
00:25:51,012 --> 00:25:53,732
Jak działają! Gdybyśmy się
przenieśli do miasta,
210
00:25:53,932 --> 00:25:56,812
to wreszcie i ja bym mogła
czegoś w życiu dokonać.
211
00:25:58,752 --> 00:26:01,792
No tak, wiedziałem,
że jak tutaj przyjedziesz,
212
00:26:01,932 --> 00:26:06,012
- to zechcesz mnie porzucić.
- Kto mówi, że ja cię chcę porzucić?
213
00:26:06,172 --> 00:26:09,612
Ty mówisz. Bo tylko wtedy,
kiedy się męża chce porzucić,
214
00:26:09,772 --> 00:26:14,052
- przychodzą do głowy takie pomysły.
- Nie znęcaj się nade mną, dobrze?
215
00:26:14,232 --> 00:26:17,112
I tak już jestem
dosyć nieszczęśliwa.
216
00:26:17,412 --> 00:26:20,012
Dlaczego nieszczęśliwa?
217
00:26:21,212 --> 00:26:25,052
Dlatego, że jestem chora.
Ty tego nie widzisz?
218
00:26:35,172 --> 00:26:38,972
O, Jezu, czemu ty, człowieku,
jeszcze nie śpisz?
219
00:26:39,112 --> 00:26:41,852
A Holszańskiej i Michasi
to ja jeszcze...
220
00:26:41,992 --> 00:26:44,072
ja im jeszcze powiem.
221
00:26:46,172 --> 00:26:48,932
Ja im wszystkim powiem...
222
00:26:52,912 --> 00:26:54,972
Znowu śpi.
223
00:26:55,512 --> 00:26:57,612
Wiecznie śpi.
224
00:27:02,212 --> 00:27:06,332
SENTYMENTALNA MUZYKA - WALC
225
00:27:42,352 --> 00:27:46,432
- Co się stało, Basiu?
- Nic, wyszłam po ciebie.
226
00:27:46,712 --> 00:27:49,072
Nie mogę w to uwierzyć,
naprawdę?
227
00:27:49,252 --> 00:27:52,172
Moja najmilejsza!
Wyszła po mnie!
228
00:27:52,332 --> 00:27:54,972
Patrz, dzisiaj już zwiozłem
40 furmanek.
229
00:27:55,112 --> 00:27:57,252
Chodź, coś ci pokażę!
230
00:27:58,372 --> 00:28:02,372
Patrz, jak owies
mi obrodził w tym roku. Patrz!
231
00:28:03,112 --> 00:28:07,432
Czyste złoto!
Samo sypie nam się do rąk!
232
00:28:07,612 --> 00:28:10,352
Naprawdę wyszłaś po mnie?
233
00:28:10,572 --> 00:28:14,092
Nie mogę w to uwierzyć! Ha, ha, ha!
234
00:28:34,420 --> 00:28:37,420
Jak myślisz, czy gdybym im płacił
od morga, to szybciej
235
00:28:37,580 --> 00:28:40,380
uwinęliby się ze zbiorami?
236
00:28:42,320 --> 00:28:45,800
Jak to się stało,
że ty szkół nie skończyłeś?
237
00:28:45,940 --> 00:28:50,340
O ile wiem, to w twojej rodzinie
bardzo zwracano uwagę na te sprawy.
238
00:28:50,520 --> 00:28:54,380
Tak, to prawda.
Nie skończyłem szkół.
239
00:28:54,940 --> 00:28:59,180
No cóż, przez 9 lat tułałem się
po obcych światach
240
00:28:59,320 --> 00:29:03,360
wśród ludzi bez jutra,
i sam tego jutra nie widziałem.
241
00:29:03,780 --> 00:29:07,900
A kiedy wreszcie wylazłem
z tego błota, wróciłem tutaj
242
00:29:08,060 --> 00:29:10,080
na krótko.
243
00:29:10,700 --> 00:29:16,200
Wydawało mi się, że znów coś
mnie pociągnie w przepaść.
244
00:29:18,460 --> 00:29:23,300
Dopiero kiedy spotkałem ciebie,
zaświtała mi nadzieja, że...
245
00:29:23,480 --> 00:29:28,260
jednak jest przede mną jakaś szansa,
że mogę stać się człowiekiem.
246
00:29:33,120 --> 00:29:36,520
Sam nie wiem, skąd we mnie
wzięło się tyle śmiałości,
247
00:29:36,680 --> 00:29:39,740
ale czułem,
że i ciebie coś gnębi.
248
00:29:43,540 --> 00:29:48,020
I że razem łatwiej nam
będzie dźwigać nasze ciężary.
249
00:29:48,180 --> 00:29:50,840
Nie chciałem dochodzić,
co to było.
250
00:29:51,180 --> 00:29:54,500
Byłem przekonany,
że przy mnie ci to przejdzie.
251
00:29:54,780 --> 00:29:58,160
I że przy tobie potrafię
w życiu dojść do czegoś.
252
00:29:58,300 --> 00:30:00,100
Do czego na przykład?
253
00:30:00,260 --> 00:30:03,140
Nie wiem, ale wiedziałem,
że mając ciebie,
254
00:30:03,300 --> 00:30:07,300
potrafię jeszcze czegoś
dokonać pożytecznego dla ludzi.
255
00:30:09,740 --> 00:30:14,060
Dziękuję losowi, że wychodząc
za mąż bez miłości,
256
00:30:14,220 --> 00:30:16,980
jego właśnie dostałam.
257
00:30:17,140 --> 00:30:21,780
Jakie to szczęście, że mu nigdy
nie powiedziałam, że go nie kocham.
258
00:30:44,300 --> 00:30:48,300
KRZYKI, HARMIDER
259
00:31:00,360 --> 00:31:05,800
Ludzie! Rozstąpcie się!
Wieziemy ranne dzieci!
260
00:31:06,060 --> 00:31:09,020
Ludzie, zróbcie miejsce!
261
00:31:09,460 --> 00:31:12,580
PŁACZ DZIECI
262
00:31:36,520 --> 00:31:41,340
SMUTNA MUZYKA
263
00:31:46,420 --> 00:31:50,360
SKOCZNA MUZYKA
264
00:31:53,940 --> 00:31:57,700
NIE SŁYCHAC ROZMOWY
265
00:33:10,180 --> 00:33:14,900
SMUTNA, PONURA MUZYKA
266
00:35:58,780 --> 00:36:02,460
Basiu, kiedy byłaś chora,
kiedy zdawało mi się,
267
00:36:02,600 --> 00:36:05,760
że cię utracę,
uczyniłem śluby,
268
00:36:06,120 --> 00:36:10,320
że jak mi cię Bóg uchowa,
wyprawimy się stąd.
269
00:36:10,820 --> 00:36:15,400
Może gdybyśmy się przenieśli,
to byś odżyła.
270
00:36:15,800 --> 00:36:18,660
W tajemnicy przed tobą
napisałem list do Teresy
271
00:36:18,780 --> 00:36:23,380
z prośbą, żeby się tam rozglądnęli,
może znajdą co ciekawego.
272
00:36:23,840 --> 00:36:26,880
Dzisiaj nadeszła odpowiedź.
273
00:36:29,080 --> 00:36:33,900
Terenia pisze, że o milę od Kalińca
jest do wzięcia
274
00:36:34,060 --> 00:36:37,020
w samodzielną
administrację majątek.
275
00:36:37,400 --> 00:36:40,680
Pan Daleniecki,
plenipotent pani Mioduskiej,
276
00:36:40,860 --> 00:36:45,120
przebywa chwilowo w Kalińcu
i chce zawrzeć kontrakt od zaraz.
277
00:36:45,260 --> 00:36:48,480
Majątek nazywa się Serbinów.
278
00:36:49,740 --> 00:36:52,080
A co ty na to?
279
00:36:52,460 --> 00:36:57,140
No... żal mi Krępy.
Kiedy przyszło co do czego,
280
00:36:57,280 --> 00:37:00,640
obleciał mnie strach.
Widocznie się starzeję.
281
00:37:00,800 --> 00:37:03,560
Ale wiecznie tu siedzieć
to nie będziemy,
282
00:37:03,680 --> 00:37:07,240
a drugi raz taka okazja
może nam się nie zdarzyć.
283
00:37:07,400 --> 00:37:09,640
Ale czy wolno nam wyjeżdżać
284
00:37:09,800 --> 00:37:13,160
stąd, gdzie leży mama,
wuj Klemens, Piotruś?
285
00:37:13,880 --> 00:37:19,000
Piotrusia nie ma ani tu, gdzie leży,
ani tam, ani nigdzie.
286
00:37:19,220 --> 00:37:21,480
O, Jezu, jakie tu błoto!
287
00:37:21,640 --> 00:37:25,080
Takiego to w Krępie nigdy nie było.
I ty zgodziłeś się na takich
288
00:37:25,220 --> 00:37:28,160
warunkach to wszystko wziąć.
Ledwośmy się odgryźli,
289
00:37:28,320 --> 00:37:30,680
znowu poszliśmy na czarny chleb.
290
00:37:30,840 --> 00:37:33,580
Nie mów tak.
Pomyśl, co to za zadanie
291
00:37:33,720 --> 00:37:36,320
doprowadzić taki majątek
do kwitnącego stanu!
292
00:37:36,480 --> 00:37:40,920
Tak, ale jakie w Krępie były widoki
z okna: wszędzie pola, lasy, łąki.
293
00:37:41,080 --> 00:37:44,360
A tutaj?
Ciemno, czarno i dookoła te stawy.
294
00:37:44,520 --> 00:37:47,860
- Jednak tam narzekałaś na wszystko.
- Na widoki z okna nigdy.
295
00:37:48,040 --> 00:37:51,760
No to chodź ze mną, w pola, łąki,
takich widnych przestrzeni
296
00:37:51,900 --> 00:37:54,800
nigdy w Krępie nie było.
A co za ziemia!
297
00:37:54,980 --> 00:37:58,080
Spacery dawno wywietrzały
mi z głowy, zresztą dopóki
298
00:37:58,220 --> 00:38:01,700
tutaj siedzą ci Laliccy,
to mi po prostu ręce opadają.
299
00:38:03,440 --> 00:38:07,180
Nie mogę się stąd,
proszę pana, wyprowadzić.
300
00:38:07,360 --> 00:38:10,500
Obiecywana w innym folwarku
posada zawiodła.
301
00:38:10,680 --> 00:38:14,180
A rodzinie na kark
nie będę się zwalał!
302
00:38:14,340 --> 00:38:18,080
Tu się, proszę pana,
nic nie urodzi.
303
00:38:18,240 --> 00:38:22,100
Tego perzu, panie, z tej ziemi
nikt nie wywlecze.
304
00:38:22,260 --> 00:38:25,660
Pan tak samo wyjdzie
z tego majątku jak ja!
305
00:38:25,840 --> 00:38:29,400
Panie! Tu się nikt nie utrzyma!
Nikt!
306
00:38:29,840 --> 00:38:36,840
Stare wańtuchy, łapy od indyki,
łapy od kury, kupuję, kupuję!
307
00:38:37,000 --> 00:38:39,560
Stare wańtuchy. Prrrr!
308
00:38:39,740 --> 00:38:42,360
Dzień dobry,
wielmożnym państwu Niechcic!
309
00:38:42,520 --> 00:38:46,480
Ja jestem Szymszel.
Szymszel z Kurzy.
310
00:38:46,640 --> 00:38:49,560
I ten Szymszel czuje,
że w Serbinowie niedługo
311
00:38:49,700 --> 00:38:52,000
będzie potrzebna
mamka do dzieci.
312
00:38:52,160 --> 00:38:55,300
A Szymszel przyprowadzi,
jedne, dwie...
313
00:38:55,460 --> 00:38:59,900
- Kiedy my nie mamy dzieci.
- A czy to tak trudno mieć dzieci?
314
00:39:00,060 --> 00:39:03,520
Jak się ludzie kochają,
to muszą być i dzieci!
315
00:39:03,660 --> 00:39:06,660
A jak w Serbinowie
zakwitnie samo szczęście
316
00:39:06,820 --> 00:39:09,240
i jak wielmożny
pan dziedzic Niechcic
317
00:39:09,400 --> 00:39:13,920
połata te dziury w dachu
i otrynkuje ten ganek.
318
00:39:14,440 --> 00:39:18,860
A wielmożna pani Niechcic
zrobi klomby na tym błocie,
319
00:39:19,040 --> 00:39:21,280
i kwiatki posadzi,
320
00:39:21,440 --> 00:39:26,040
to Szymszel widzi tu dzieciaki,
dużo dzieciaki.
321
00:39:26,180 --> 00:39:31,020
A jakie one będą?
Sam miód, malina. O!
322
00:39:45,560 --> 00:39:51,000
Wielmożny panie, ady to pewnie
chmura się oberwała czy co.
323
00:39:51,140 --> 00:39:53,400
- Ja nie wiem.
- Szybciej, no!
324
00:39:53,600 --> 00:39:55,700
Co ja... teraz...
325
00:39:55,860 --> 00:39:58,720
Nic nie pomoże, panie Olczak,
takie łatanie!
326
00:39:58,880 --> 00:40:02,560
Trzeba kłaść nowe sufity!
Te są spróchniałe i zgniłe.
327
00:40:02,720 --> 00:40:06,500
A ziarno porozmieszczać w oficynie,
pod kurnikami i we dworze.
328
00:40:06,820 --> 00:40:08,800
Rany boskie!
329
00:40:09,860 --> 00:40:12,360
Zaleje mi cały dom.
330
00:40:20,640 --> 00:40:24,160
Stajnie, obory, chlewy, spichrze -
wszystko mi zalewa.
331
00:40:24,340 --> 00:40:28,460
Trzeba w zagrzybionym pokoju
umieścić tę maszynę do wiania.
332
00:40:28,960 --> 00:40:32,680
Szybciej!
Uwijajcie się, chłopy, szybciej!
333
00:40:34,480 --> 00:40:37,080
Tylko dobrze podkuć mi konia!
334
00:40:37,240 --> 00:40:42,140
A, Banasiak! Niech jedzie
na to pole, tam, za łęgami.
335
00:40:43,480 --> 00:40:46,420
I nie zagrzać mi koni!
336
00:40:46,720 --> 00:40:49,300
Gdzie się nie dotkniesz,
wszystko się sypie.
337
00:40:49,440 --> 00:40:52,760
Ja sobie z tym perzem
radę dam, Basiu.
338
00:40:52,960 --> 00:40:56,500
- Tylko trzeba kilka lat pracy.
- No, oczywiście...
339
00:40:56,660 --> 00:41:00,980
Trzeba robić wkłady, a o dochodach
na razie nie ma co myśleć.
340
00:41:01,140 --> 00:41:03,420
Do Dalenieckiego nie będę pisał.
341
00:41:03,600 --> 00:41:06,540
Ostatnio skarży mi się,
że poprzedni administratorzy
342
00:41:06,720 --> 00:41:08,860
żądali tylko pieniędzy.
343
00:41:09,680 --> 00:41:12,560
Drobne wkłady trzeba robić
z własnych funduszy.
344
00:41:12,760 --> 00:41:14,780
A skąd na to weźmiesz?
345
00:41:14,960 --> 00:41:19,080
- To trzeba pożyczyć.
- O Jezus, Maria, my się zrujnujemy.
346
00:41:21,120 --> 00:41:23,980
PŁACZE
347
00:41:24,440 --> 00:41:27,180
No, śpij, córeńko.
348
00:41:27,340 --> 00:41:30,040
Śpij, ptaszku mój.
349
00:41:33,220 --> 00:41:36,500
Śpij, dziecino
350
00:41:36,660 --> 00:41:39,220
moja mała,
351
00:41:39,380 --> 00:41:43,540
czas na ciebie już.
352
00:41:45,940 --> 00:41:50,940
Ja cię będę kołysała,
353
00:41:51,980 --> 00:41:56,440
a ty oczka zmruż.
354
00:41:58,380 --> 00:42:03,060
Ja cię będę kołysała,
355
00:42:04,240 --> 00:42:08,380
a ty oczka zmruż.
356
00:42:21,020 --> 00:42:25,580
Czemu siedzisz?
Nie wystarczy, że ja się morduję?
357
00:42:26,060 --> 00:42:29,140
Nie pal tyle,
przecież to ci może zaszkodzić.
358
00:42:29,300 --> 00:42:33,860
O, jakie ma to znaczenie.
Jakie ma znaczenie to wszystko?
359
00:42:34,020 --> 00:42:36,920
- Co wszystko?
- Ten świat.
360
00:42:37,100 --> 00:42:41,780
Te nasze nieprzespane noce.
Ci ludzie i wreszcie my sami.
361
00:42:41,920 --> 00:42:45,060
Rodzimy się, umieramy,
a wszystko toczy się dalej,
362
00:42:45,220 --> 00:42:47,380
jakby nas w ogóle nie było.
363
00:42:48,220 --> 00:42:51,340
- Proszę wielmożnego pana?
- Czego?
364
00:42:51,700 --> 00:42:56,340
Proszę wielmożnego pana,
tu jest jeden do wielmożnego pana.
365
00:42:56,500 --> 00:42:59,660
- O co chodzi?
- Nazywam się Roman Katelba
366
00:42:59,820 --> 00:43:04,060
i przychodzę z polecenia
wielmożnego pana Dalenieckiego.
367
00:43:05,580 --> 00:43:09,120
A, to pan jest
ten Roman Katelba!
368
00:43:09,320 --> 00:43:11,580
No, a u nas zima,
jak pan widzi.
369
00:43:11,720 --> 00:43:15,160
- Panie Olczak, koniec odpoczynku.
- Do roboty!
370
00:43:15,260 --> 00:43:17,700
Ale żniwa trafione
w samą porę.
371
00:43:17,860 --> 00:43:21,300
Ja tam chwalę dzień
po zachodzie słońca, panie Katelba.
372
00:43:23,380 --> 00:43:28,460
DYNAMICZNA MUZYKA ORKIESTROWA
373
00:43:45,220 --> 00:43:49,280
NIE SŁYCHAC ROZMOWY
374
00:44:03,300 --> 00:44:08,640
Tak, lubię winiarnię Peszkego!
Zagrać w karty? Owszem!
375
00:44:08,820 --> 00:44:13,100
Bo wolę używać krótkiego życia,
niż wzorem wielu naszych znajomych
376
00:44:13,260 --> 00:44:17,140
szlifować rządowe salony
i zginać grzbiet przed gubernatorem!
377
00:44:17,300 --> 00:44:20,920
I proszę cię, nie wmawiaj mi,
że rozkład naszego pożycia
378
00:44:21,060 --> 00:44:24,380
zaczął się ode mnie!
Ta twoja śmieszna demonstracja!
379
00:44:24,540 --> 00:44:28,580
"Nie potrzebuję twoich pieniędzy,
będę sama pracować na siebie".
380
00:44:28,880 --> 00:44:30,940
Czy ciebie to dziwi?
381
00:44:31,060 --> 00:44:33,960
Kiedy wróciłeś
do swoich kawalerskich nawyków,
382
00:44:34,140 --> 00:44:37,140
spostrzegłam,
że nie poświęcisz swojego trybu życia
383
00:44:37,260 --> 00:44:40,820
dla domu i dzieci...
zaczęłam dawać lekcje.
384
00:44:40,960 --> 00:44:43,400
I tym dotknęłaś mnie najbardziej!
385
00:44:43,680 --> 00:44:46,440
Tego ci nie wybaczę nigdy!
386
00:44:49,660 --> 00:44:54,500
SMUTNA, NOSTALGICZNA MUZYKA
387
00:45:09,920 --> 00:45:13,040
- Och...
- Co się stało, Tereniu?
388
00:45:13,260 --> 00:45:15,600
- Nic, nic.
- Droga moja.
389
00:45:15,740 --> 00:45:19,540
Po prostu starzeję się i nerwy
odmawiają mi posłuszeństwa.
390
00:45:19,700 --> 00:45:22,860
Myślałam, że zobaczę cię
schorowaną, zaniedbaną,
391
00:45:23,060 --> 00:45:26,260
a ty wyglądasz cudownie.
Cudownie!
392
00:45:26,400 --> 00:45:28,960
Zostań u nas na wieczór, Basiu.
393
00:45:29,140 --> 00:45:32,800
Przyjechałam cię odwiedzić,
a ty podobno znowu wyjeżdżasz.
394
00:45:33,080 --> 00:45:36,240
Tak...
Tak, wyjeżdżam.
395
00:45:36,420 --> 00:45:39,980
Wyjeżdżam z dziewczynkami na Litwę,
na całe lato!
396
00:45:40,140 --> 00:45:43,500
Chciałabym się zakopać
gdzieś na wsi, w jakiejś dziurze,
397
00:45:43,680 --> 00:45:46,200
żeby mnie oko ludzkie
nie widziało.
398
00:45:46,380 --> 00:45:49,220
Basiu, przyjadę do ciebie
do Serbinowa jutro
399
00:45:49,380 --> 00:45:51,520
albo pojutrze, dobrze?
400
00:45:52,580 --> 00:45:55,000
Dobrze, dobrze.
401
00:45:55,640 --> 00:45:58,080
Basiu, co ci jest?
402
00:46:03,980 --> 00:46:07,680
Spojrzałaś na mnie tak,
jak patrzył Piotruś.
403
00:46:08,240 --> 00:46:12,200
On też takim ruchem
odgarniał zawsze włosy.
404
00:46:14,760 --> 00:46:19,580
Niesamowite, pierwszy raz
dostrzegłam, że jest...
405
00:46:22,700 --> 00:46:25,560
że był do ciebie podobny.
406
00:46:28,200 --> 00:46:31,520
Do ciebie i do Bogumiła.
407
00:46:36,820 --> 00:46:39,720
Po co masz jechać na Litwę,
przyjedź do nas na lato.
408
00:46:39,880 --> 00:46:42,720
Tyle razy obiecywałaś,
że przyjedziesz na dłużej.
409
00:46:42,880 --> 00:46:45,720
Nie przyjadę,
muszę jechać na Litwę.
410
00:46:45,900 --> 00:46:48,520
Och, Krępa, Krępa.
411
00:46:49,440 --> 00:46:52,520
Tam się wszystko zaczęło.
412
00:46:52,760 --> 00:46:55,060
Co się zaczęło?
413
00:46:56,880 --> 00:46:59,840
Co... w Krępie?
414
00:47:01,060 --> 00:47:04,360
Co zaczęło się w Krępie?
415
00:47:15,760 --> 00:47:19,440
- Muszę już wracać.
- Czemu tak nagle, Tereniu?
416
00:47:19,600 --> 00:47:22,660
Nie wiem, coś się ze mną
dzieje niedobrego.
417
00:47:22,820 --> 00:47:25,520
Chcę już zobaczyć dzieci.
418
00:47:26,500 --> 00:47:30,240
Boguniu, błagam, przygotuj konie
i każ mnie odwieźć.
419
00:47:40,820 --> 00:47:43,540
Dużo się zmieniło w moim życiu.
420
00:47:43,960 --> 00:47:49,600
Wiesz, ja nawet sama nie myślałam,
że tak potrafię zgubić oczko.
421
00:47:50,260 --> 00:47:52,520
Oczko?
422
00:47:52,960 --> 00:47:57,060
No tak,
o tak, jak w pończosze.
423
00:47:57,920 --> 00:48:02,820
Zaufałam zanadto życiu,
i... to mnie zgubiło.
424
00:48:10,380 --> 00:48:12,580
Och, Boguniu!
425
00:48:12,720 --> 00:48:15,400
A ja zapomniałam
o kwiatach dla ciebie.
426
00:48:15,560 --> 00:48:18,060
Dobrze, że Bogumił
tak pięknie się znalazł!
427
00:48:18,200 --> 00:48:22,120
- Ale ty się udusisz w tym zapachu.
- Zostawię sobie okno otwarte, Basiu.
428
00:48:22,300 --> 00:48:24,400
Zostawię otwarte okno!
429
00:48:24,580 --> 00:48:27,600
Przyjedźcie do nas na niedzielę,
koniecznie!
430
00:48:27,780 --> 00:48:29,620
- Pa!
- Pa.
431
00:48:29,840 --> 00:48:34,420
- Dziękuję bardzo, pa.
- Do widzenia, do widzenia!
432
00:48:34,840 --> 00:48:39,600
- Było bardzo przyjemnie, prawda?
- Nie odzywaj się do mnie.
433
00:48:43,240 --> 00:48:47,760
-Co ja ci złego zrobiłem, Basiu?
-Postawiłeś mnie w głupim położeniu.
434
00:48:47,960 --> 00:48:51,860
Nie zasypuje się nikogo kwiatami
w taki sposób, że ja tego nie wiem.
435
00:48:52,000 --> 00:48:54,400
Kazałem po prostu
naciąć gałęzi.
436
00:48:54,560 --> 00:48:57,360
Nieraz to robiłem,
kiedy nasi goście odjeżdżali.
437
00:48:57,560 --> 00:49:01,520
Nieprawda, dla gości
zawsze ja zrywałam kwiaty!
438
00:49:01,720 --> 00:49:05,760
Zresztą tu nie o kwiaty idzie,
możesz je dawać, komu chcesz!
439
00:49:05,920 --> 00:49:10,940
Tylko skąd Teresa od razu wiedziała,
komu za te kwiaty podziękować?
440
00:49:11,140 --> 00:49:15,660
- Tak jakby między wami coś było!
- Zastanów się, co ty wygadujesz.
441
00:49:15,900 --> 00:49:20,480
- Kochasz Teresę, tak?!
- Ja? Nie kocham Teresy.
442
00:49:20,840 --> 00:49:25,240
Cóż w tym dziwnego,
że się cieszę, kiedy ją widzę.
443
00:49:25,720 --> 00:49:29,160
Ba, nawet myślę o niej
i nic z tego nie będzie.
444
00:49:29,500 --> 00:49:32,900
I nic więcej z tego nie będzie!
445
00:49:34,400 --> 00:49:38,720
A swoją drogą to jestem szczęśliwy,
że choć raz w życiu
446
00:49:38,880 --> 00:49:42,660
- jesteś o mnie zazdrosna.
- Ja nie jestem zazdrosna!
447
00:49:42,820 --> 00:49:45,120
- Zazdrosna jesteś!
- Nie jestem,
448
00:49:45,320 --> 00:49:48,280
- człowieku, ty nic nie rozumiesz!
- Zazdrosna jesteś,
449
00:49:48,440 --> 00:49:51,680
- to znaczy, że mnie kochasz.
- Dobrze, jestem zazdrosna.
450
00:49:51,820 --> 00:49:55,760
Myślisz, że to jest dowód miłości?
Mylisz się!
451
00:49:55,900 --> 00:49:59,720
Wiedz zatem, że ten, którego kocham,
mógł nie wiem, co zrobić
452
00:49:59,860 --> 00:50:02,820
i kogo zasypywać kwiatami,
a ja za jeden jego uśmiech
453
00:50:02,960 --> 00:50:05,100
wszystko bym mu przebaczyła!
454
00:50:05,240 --> 00:50:08,080
Ja nie jestem zazdrosna
i nie o ciebie mi idzie,
455
00:50:08,220 --> 00:50:09,920
ani o to, co czujesz!
456
00:50:10,080 --> 00:50:12,720
Ja nie mogę znieść,
by drugi raz mówiono,
457
00:50:12,920 --> 00:50:15,760
że ktoś mnie porzuca dla innej!
458
00:50:17,320 --> 00:50:19,180
Tak.
459
00:50:20,120 --> 00:50:22,600
Teraz wszystko rozumiem.
460
00:50:23,880 --> 00:50:25,800
Bogumił!
461
00:50:26,760 --> 00:50:29,840
Ja wiedziałem zawsze,
że mnie nie kochasz.
462
00:50:34,160 --> 00:50:39,220
A o tamtym człowieku...
to słyszałem jeszcze dawniej,
463
00:50:39,380 --> 00:50:42,080
zanim żeśmy się zaręczyli,
od Ładów.
464
00:50:42,220 --> 00:50:46,440
Ale wygodniej było mi myśleć,
że są to tylko dziecinne mrzonki.
465
00:50:46,640 --> 00:50:50,600
Zresztą ty sama powiedziałaś mi:
"nikogo nie kocham", a ja uwierzyłem
466
00:50:50,740 --> 00:50:53,180
- jak smarkacz.
- Nie mówiłam tego,
467
00:50:53,280 --> 00:50:57,080
żeby ci sprawić przykrość.
Nigdy nikogo nie kochałam
468
00:50:57,240 --> 00:50:59,960
- prócz...
- Prócz?
469
00:51:01,200 --> 00:51:03,360
Ciebie.
470
00:51:05,880 --> 00:51:07,780
Wróć.
471
00:51:07,900 --> 00:51:11,440
Zeby potem było jeszcze ciężej.
472
00:51:15,000 --> 00:51:19,360
SMUTNA MUZYKA
473
00:51:29,040 --> 00:51:32,640
Tereńko, dziewczynki są u mnie
w Serbinowie.
474
00:51:32,980 --> 00:51:36,120
Może chcesz,
żebym je tutaj przywiozła?
475
00:51:36,700 --> 00:51:39,720
Gdybym umarła...
gdybym umarła,
476
00:51:39,880 --> 00:51:41,920
to w komodzie...
477
00:51:42,080 --> 00:51:46,700
Basiu! Nie, nie, nie,
nie w komodzie.
478
00:51:47,520 --> 00:51:49,540
Gdy...
479
00:51:56,420 --> 00:52:01,640
Zapomniałam.
Gdybym umarła, Basiu...
480
00:52:01,800 --> 00:52:06,680
- Basiu, gdybym umarła...
- Już ci jest lepiej, prawda?
481
00:52:06,820 --> 00:52:08,900
Już ci jest lepiej.
482
00:52:09,060 --> 00:52:11,740
- W komodzie...
- Doktor pozwolił ci pić
483
00:52:11,900 --> 00:52:14,360
maślankę i świeżą śmietankę.
484
00:52:14,520 --> 00:52:18,520
- Basiu, gdybym umar...
- Zaraz pojadę do Serbinowa
485
00:52:18,660 --> 00:52:22,400
- po maślankę...
- W komodzie, Basiu...
486
00:52:23,280 --> 00:52:26,540
SZLOCHA
487
00:52:27,320 --> 00:52:30,420
Wynoszę się do Częstochowy,
Baszko.
488
00:52:31,080 --> 00:52:33,680
Buduję wielką cementownię.
489
00:52:33,800 --> 00:52:36,660
Mam dość tego gnuśnego życia!
490
00:52:36,840 --> 00:52:40,280
Picia z kolegami
do białego ranka u Peszkego.
491
00:52:40,420 --> 00:52:43,280
Drobnych, pokątnych
transakcji handlowych.
492
00:52:43,420 --> 00:52:46,620
To dobre dla takich dam
jak Michalina.
493
00:52:46,880 --> 00:52:50,460
Lekarze nie dają mi pić.
Głupcy.
494
00:52:50,680 --> 00:52:54,940
Straszą, że coś tam w środku nie tak.
A ja ich wszystkich przeżyję!
495
00:52:59,700 --> 00:53:03,040
Mam pewność,
że wszystko mi się uda.
496
00:53:03,780 --> 00:53:06,900
Wierzę, że Terenia mi pomoże.
497
00:53:07,160 --> 00:53:10,540
Ty wierzysz w życie pozagrobowe.
498
00:53:11,120 --> 00:53:14,180
Rozum mi mówi, że go nie ma,
499
00:53:14,340 --> 00:53:18,480
ale nie mogę oprzeć się wrażeniu,
że śmierć, że umarli...
500
00:53:18,660 --> 00:53:21,320
Wierzę, że Terenia mi pomoże.
501
00:53:21,460 --> 00:53:26,020
Bo nikt z was nie wie...
czym jest dla mnie jej strata.
502
00:53:27,180 --> 00:53:29,260
Tak...
503
00:53:31,380 --> 00:53:34,380
No to ja już pójdę.
504
00:53:39,420 --> 00:53:42,120
Parę tygodni
przed wyjazdem za granicę
505
00:53:42,300 --> 00:53:44,900
Terenia spakowała tu swoje listy.
506
00:53:45,520 --> 00:53:50,020
Prosiła, żebym ci je oddał
na wypadek jej śmierci...
507
00:53:52,860 --> 00:53:57,900
Głos: Zwracam się do ciebie,
Tadziu, z gorącą prośbą.
508
00:53:58,220 --> 00:54:01,780
Chodzi o zwrócenie mi
listów moich pisanych do ciebie
509
00:54:01,960 --> 00:54:04,000
w ciągu tych lat.
510
00:54:04,140 --> 00:54:07,980
Listy te muszą zaginąć
razem z pamięcią naszych
511
00:54:08,140 --> 00:54:12,820
nieszczęsnych, chociaż
tak pięknych spotkań...
512
00:54:12,980 --> 00:54:17,900
Winna jestem tak wobec ciebie
jak wobec Lucjana i dzieci.
513
00:54:18,060 --> 00:54:22,300
Ale to sprawa mojego
rozrachunku z Bogiem...
514
00:54:29,260 --> 00:54:32,880
Tereniu, patrz!
Skowronek.
515
00:54:33,600 --> 00:54:37,860
Same popatrzcie, jak mi deszcze
i grad zboże położyły.
516
00:54:38,040 --> 00:54:40,860
No jak tu zbierać?
517
00:54:44,860 --> 00:54:48,000
To jest właśnie młody Krępski,
syn właściciela majątku.
518
00:54:48,180 --> 00:54:50,800
Kilka dni temu wrócił
z sanatorium.
519
00:54:52,140 --> 00:54:54,780
Prawda, że piękny?
520
00:54:58,140 --> 00:55:02,020
Nie znajduję w nim
nic szczególnego.
521
00:55:04,600 --> 00:55:06,900
Dzień dobry.
522
00:55:11,660 --> 00:55:16,180
ROMANTYCZNA MUZYKA
523
00:55:55,480 --> 00:56:00,120
SENTYMENTALNA MUZYKA - WALC
524
00:56:30,520 --> 00:56:33,080
ZGRZYT KLAMKI
525
00:56:52,200 --> 00:56:56,960
Jestem taka zmęczona, że marzę
tylko o tym, żeby się położyć
526
00:56:57,080 --> 00:56:59,700
i spać jak kamień.
527
00:57:08,200 --> 00:57:11,440
Już mnie nie lubisz?
Nie chcesz?
528
00:57:11,600 --> 00:57:14,440
Nie, mój Boże,
lubię cię, tylko widzisz,
529
00:57:14,620 --> 00:57:19,780
zajęta jestem...
domem, dziećmi, tym wszystkim....
530
00:57:22,260 --> 00:57:26,580
To się zmieni, naprawdę.
To się zmieni, tylko bądź cierpliwy.
531
00:57:26,720 --> 00:57:29,060
Proszę cię...
532
00:57:30,920 --> 00:57:33,340
Bądź cierpliwy.
533
00:57:35,260 --> 00:57:38,160
Powodzi mi się świetnie,
stryju Joachimie.
534
00:57:38,320 --> 00:57:41,520
Obie córki rosną mi zdrowo,
a teraz mam syna.
535
00:57:41,700 --> 00:57:43,860
Syna!
536
00:57:44,020 --> 00:57:49,440
Cóż, córki też, owszem, dobre są,
ale przed synem
537
00:57:49,620 --> 00:57:54,140
zawsze otwierają się
większe możliwości na świecie.
538
00:57:54,220 --> 00:57:58,820
Popatrz, Joachimie,
jakiego ja mam pięknego wnuka!
539
00:57:59,720 --> 00:58:03,880
SKOCZNA, WESOŁA MUZYKA
540
00:58:05,120 --> 00:58:08,640
Czemu jesteś taki smutny,
Lucjanie?
541
00:58:08,800 --> 00:58:13,120
Nie pijesz...
Obserwuję cię od dawna.
542
00:58:13,820 --> 00:58:16,880
Wypróżniłem już wiele
beczek wina w moim życiu.
543
00:58:17,080 --> 00:58:19,220
Teraz basta.
544
00:58:19,660 --> 00:58:22,440
- A jak interesy?
- Świetnie.
545
00:58:22,620 --> 00:58:27,560
Interesy idą świetnie.
Tylko ja czuję się niezdrów...
546
00:58:28,660 --> 00:58:31,900
Muszę na siebie uważać.
I to mnie męczy.
547
00:58:32,060 --> 00:58:35,980
Kpij sobie z tego. Wyglądasz
świetnie, będziesz żył sto lat.
548
00:58:36,120 --> 00:58:39,860
- Hej, hop!
ŚMIECH DZIECI
549
00:58:45,840 --> 00:58:49,620
Tu u was czuję się teraz
przynajmniej potrzebna.
550
00:58:49,780 --> 00:58:52,920
Głupia byłam, że do was
wcześniej nie przyjechałam.
551
00:58:53,080 --> 00:58:55,820
Tu jest tak miło,
tak swobodnie!
552
00:58:55,940 --> 00:58:59,500
Widzę teraz, że ja jestem
stworzona do życia na wsi.
553
00:58:59,640 --> 00:59:02,480
No, i zawsze ktoś jest w domu.
554
00:59:02,640 --> 00:59:06,120
A nie tak jak u tej Michasi.
Tam zawsze pusto i głucho.
555
00:59:06,300 --> 00:59:10,700
Śpiew: Pasło dziewczę gąsiora.
Pasło, pasło od raniusieńka
556
00:59:10,900 --> 00:59:13,300
do wieczoryńka gąsiora.
557
00:59:14,120 --> 00:59:18,140
La, la, la, la!
La, la, la, la!
558
00:59:19,300 --> 00:59:21,560
Jęk: Och!
559
00:59:22,260 --> 00:59:26,160
- Józefko! Józefko!
- Czego?!
560
00:59:26,580 --> 00:59:31,980
Józefko, niech mi Józefka poda rękę
i zaprowadzi do domu.
561
00:59:32,100 --> 00:59:34,400
- Brak mi tchu...
- Rzeczywiście!
562
00:59:34,560 --> 00:59:37,440
Na tom się godziła,
żeby starym próchnom posługiwać!
563
00:59:37,600 --> 00:59:40,280
Zeby może jeszcze
po nich brudy wynosić!
564
00:59:40,400 --> 00:59:44,020
Won mi stąd! Natychmiast!
Wypłacę Józefce, co się należy
565
00:59:44,160 --> 00:59:46,780
- i precz z moich oczu!
- Wynoś się z naszego domu!
566
00:59:46,920 --> 00:59:48,080
Coś takiego!
567
00:59:48,260 --> 00:59:52,420
Jakie to były piękne czasy!
Byłam młoda, ładna.
568
00:59:52,540 --> 00:59:56,040
Kochał się wtedy
we mnie... ech, nieważne!
569
00:59:56,220 --> 00:59:59,180
Najbardziej to lubiłam
czytać stare romanse.
570
00:59:59,360 --> 01:00:02,460
Wspinałyśmy się z hrabianką
Czarnowską na strych,
571
01:00:02,640 --> 01:00:05,100
żeby tam nas nikt nie odnalazł.
572
01:00:05,300 --> 01:00:08,660
Pewnego dnia, po ciemku,
potknęłam się o stopień
573
01:00:08,800 --> 01:00:12,680
- i wybiłam sobie ząb!
ŚMIECH
574
01:00:13,400 --> 01:00:16,520
Strasznie lubię ten pokoik mamy,
wie mama, dlaczego?
575
01:00:16,660 --> 01:00:17,920
Nie.
576
01:00:18,080 --> 01:00:20,880
Przypomina on mi lata
mojego dzieciństwa.
577
01:00:21,040 --> 01:00:24,600
Wszystkie pokoje mamy
pachniały zawsze lawendą...
578
01:00:25,060 --> 01:00:29,760
- i woskiem.
- Jak to dawno było, Basiu...
579
01:00:34,880 --> 01:00:37,400
- Bogumił...
- Hm?
580
01:00:39,680 --> 01:00:43,120
A może byśmy coś zaśpiewali?
581
01:00:43,400 --> 01:00:47,320
- A co?
- A... "Dalej, bracia, do bułata".
582
01:00:47,920 --> 01:00:52,360
Dalej, bracia, do bułata,
583
01:00:52,520 --> 01:00:56,840
Wszak nam dzisiaj tylko żyć!
584
01:00:57,160 --> 01:01:01,000
Pokażemy, że Sarmata
585
01:01:01,160 --> 01:01:05,000
Umie jeszcze wolnym być.
586
01:01:05,760 --> 01:01:09,320
Pokażemy, że Sarmata
587
01:01:09,480 --> 01:01:13,520
Umie jeszcze wolnym być...
588
01:01:13,900 --> 01:01:18,160
Długo spała Polska święta,
589
01:01:18,320 --> 01:01:22,060
Długo Biały Orzeł spał!
590
01:01:22,500 --> 01:01:26,440
Lecz się ocknął i spamiętał...
591
01:01:26,580 --> 01:01:30,540
Ze on kiedyś wolność miał...
592
01:01:41,360 --> 01:01:44,940
Przed eksportacją na pewno
przyjedzie ktoś z rodziny.
593
01:01:45,100 --> 01:01:48,040
A i po pogrzebie wypada
podjąć gości obiadem.
594
01:01:48,200 --> 01:01:51,040
Trzeba wydać w kuchni
odpowiednie polecenia.
595
01:01:51,200 --> 01:01:54,000
Jeżeli ty jesteś na tyle
obcy i zobojętniały,
596
01:01:54,140 --> 01:01:57,660
że teraz możesz myśleć
o gościach i o przyjęciach...
597
01:01:59,080 --> 01:02:01,120
to się tym zajmuj.
598
01:02:01,280 --> 01:02:04,340
Dla mnie śmierć jest zbyt straszną
rzeczą, bym mogła się
599
01:02:04,520 --> 01:02:07,600
z tymi głupstwami pogodzić,
w których głównie idzie o to,
600
01:02:07,780 --> 01:02:10,000
żeby się nażreć i napić!
601
01:02:12,680 --> 01:02:15,940
Poczekaj!
Gdzie są dzieci?
602
01:02:16,720 --> 01:02:19,820
Tomaszek bawi się w pokoju służby
pod okiem Józi,
603
01:02:20,000 --> 01:02:23,680
a dziewczynki są u nieboszczki,
patrzą, jak ubierają babcię.
604
01:02:23,900 --> 01:02:26,320
Kazałem im narwać kwiatów.
605
01:02:26,480 --> 01:02:31,280
Niech się uczą, by umiały nas
przystroić do trumny, gdy pomrzemy.
606
01:02:31,880 --> 01:02:34,080
Boże złoty!
607
01:02:34,960 --> 01:02:39,380
Ty dzieci w to wciągasz?!
I to jeszcze w taki sposób!
608
01:02:40,360 --> 01:02:45,160
Ze łzami: Wyście wszyscy
schłopieli, schamieli!
609
01:02:45,320 --> 01:02:48,860
Cały wasz ród
w tym błocie serbinowskim!
610
01:02:48,980 --> 01:02:52,300
Jesteście bez uczuć, bez serca!
Wszyscy!
611
01:02:52,480 --> 01:02:56,320
Ja pamiętam moją matkę,
kiedy była pełną inteligencji
612
01:02:56,480 --> 01:03:00,080
kobietą i stanowiła dla nas
niezastąpione towarzystwo.
613
01:03:00,220 --> 01:03:04,340
Zdycham z żalu,
że reszta tego życia przepadła,
614
01:03:04,520 --> 01:03:07,680
przepadła bez reszty,
a ty mi zawracasz głowę
615
01:03:07,880 --> 01:03:10,380
obiadami dla gości!
616
01:03:11,980 --> 01:03:14,100
Och...
617
01:03:16,380 --> 01:03:20,720
Jezu, czemu trzeba
coś tak strasznego powiedzieć...
618
01:03:20,940 --> 01:03:23,600
żeby się uspokoić?
619
01:03:24,840 --> 01:03:27,120
- Na poduszce, dobrze?
- Basiu!
620
01:03:27,280 --> 01:03:31,340
- I od Tomaszka weź.
- Popatrz, dostałem list z Paryża.
621
01:03:31,520 --> 01:03:34,320
Od Dalenieckiego?
Mnie nudzą jego listy.
622
01:03:34,500 --> 01:03:38,020
- To też, córeczko, dobrze?
- Proszę cię, przeczytaj.
623
01:03:38,200 --> 01:03:42,300
"Najukochańszy panie Bogumile.
Otrzymałem przekaz pański na dochód
624
01:03:42,420 --> 01:03:45,520
- przyszłorocznych buraków".
- Dzieci, idźcie stąd!
625
01:03:45,660 --> 01:03:48,300
"Jestem zdumiony i zachwycony".
626
01:03:48,460 --> 01:03:50,000
Zachwycony...
627
01:03:50,140 --> 01:03:52,640
Ale nie tyle z powodu
wysokości sumy...
628
01:03:52,800 --> 01:03:56,580
"Nie tyle z powodu wysokości sumy,
ile z powodu wspaniałego urodzaju.
629
01:03:56,760 --> 01:04:02,140
Gdy oddawaliśmy panu ten nieużytek,
jakim był przed 11 laty Serbinów..."
630
01:04:03,060 --> 01:04:06,100
- 11 lat to już minęło...
- Aha.
631
01:04:06,680 --> 01:04:09,800
"Doprowadził pan Serbinów
do takiego stanu,
632
01:04:09,980 --> 01:04:14,260
w jakim się nie znajduje
żaden majątek w okolicy".
633
01:04:14,600 --> 01:04:18,400
No pewno, jak przez pierwsze
dwa lata nie było co do ust włożyć,
634
01:04:18,540 --> 01:04:21,440
tylko się perz wywoziło,
to nic dziwnego.
635
01:04:25,300 --> 01:04:28,440
O co w tobie
tyle żalu i gniewu?
636
01:04:30,040 --> 01:04:34,060
Jesteś jeszcze taka młoda,
mój Boże, i taka ładna.
637
01:04:35,200 --> 01:04:38,960
My oboje to nie dojdziemy
nigdy do porozumienia.
638
01:04:42,960 --> 01:04:46,000
Rozejdźmy się do swoich zajęć.
639
01:04:58,160 --> 01:05:03,260
SENTYMENTALNA MUZYKA - WALC
640
01:05:43,100 --> 01:05:46,260
Wszyscy: Szymszel przyjechał!
Szymszel przyjechał!
641
01:05:46,420 --> 01:05:49,520
- Witamy! Witamy!
- Dzień dobry, wielmożna p. Niechcic.
642
01:05:49,680 --> 01:05:51,620
Gościa przywiozłem.
643
01:05:51,820 --> 01:05:54,560
- Hłasko, Hłasko jestem.
- Zalety podróży.
644
01:05:54,700 --> 01:05:57,980
- Przepraszam, ale nic nie widzę.
- O, tu są!
645
01:05:58,160 --> 01:06:01,980
- No, teraz widzę, gdzie jestem!
- Zaraz, zaraz, dzieciaki!
646
01:06:02,160 --> 01:06:06,260
Panią szanowną poznaję z fotografii.
Pani Barbara Niechcic, prawda?
647
01:06:06,380 --> 01:06:09,500
Mam podarunki dla dzieci.
Od pani brata.
648
01:06:09,700 --> 01:06:12,420
- Pani go zna?
- Inżyniera Juliana Ostrzeńskiego.
649
01:06:12,560 --> 01:06:16,460
- Jadę właśnie z Petersburga.
- Boże, nie widziałam go ze 20 lat!
650
01:06:16,620 --> 01:06:18,900
Proszę bardzo, proszę uprzejmie.
651
01:06:20,460 --> 01:06:24,120
Pan Julian to dusza człowiek.
Dla niego nie istnieje nic
652
01:06:24,260 --> 01:06:27,100
poza klubem.
Mówią, że on nawet tam sypia!
653
01:06:27,260 --> 01:06:30,740
- No, ale przecież budował koleje.
- To było dawno,
654
01:06:30,920 --> 01:06:35,580
ale teraz lubi sobie dobrze zjeść,
wypić, bilard, operetka i Cyganie!
655
01:06:35,740 --> 01:06:37,920
Najbardziej lubi
cygańskie romanse.
656
01:06:38,080 --> 01:06:40,840
Podłe miasto, okropny kraj,
w którym wszystko się
657
01:06:40,980 --> 01:06:43,600
- wyradza i nikczemnieje.
- To dobry człowiek.
658
01:06:43,780 --> 01:06:48,100
- Ten klub to jego rodzina.
- O, nie winszuję mu takiej rodziny,
659
01:06:48,260 --> 01:06:50,820
a sobie takiego brata.
660
01:06:51,460 --> 01:06:55,840
Czemu tu się dziwić, proszę pani.
Nasz ojciec to był inny?
661
01:06:55,980 --> 01:06:59,300
Też nic tylko jeść, pić,
hulać i bawić się.
662
01:07:00,140 --> 01:07:03,920
A my jesteśmy lepsi? No przecież
Daniel to zmarnowany człowiek.
663
01:07:04,060 --> 01:07:07,440
A Tomaszek? Jak on się zapowiada?
Znowu go przy stole nie ma.
664
01:07:07,560 --> 01:07:10,140
Proszę pani,
cała nasza rodzina dziwaczeje.
665
01:07:10,280 --> 01:07:13,580
Dziwaczeje i w ogóle
Polacy schodzą na marne.
666
01:07:13,700 --> 01:07:16,700
Od 20 lat jestem nauczycielką,
proszę pani.
667
01:07:16,820 --> 01:07:21,100
Ostatnie 8 lat spędziłam
w Petersburgu w polskim domu.
668
01:07:21,260 --> 01:07:26,520
A może tutaj w okolicy ktoś
potrzebuje nauczycielki do dzieci?
669
01:07:28,500 --> 01:07:31,380
To się dobrze składa,
bo właśnie my poszukujemy.
670
01:07:31,520 --> 01:07:34,020
Prawda, Basiu?
No przecież sama
671
01:07:34,180 --> 01:07:38,340
oświadczyłaś mi, że tylko wtedy
nie wyjedziesz do Kalińca,
672
01:07:38,500 --> 01:07:41,880
jeżeli jakimś cudem znajdziesz
odpowiednią nauczycielkę.
673
01:07:42,000 --> 01:07:44,700
No więc masz swój cud!
674
01:07:51,460 --> 01:07:55,040
Tomaszek! Tomaszek, złaź z konia!
Lekcje odrobione?
675
01:07:55,140 --> 01:07:58,380
Wczoraj lekcji nie było,
bo pani Hłasko zgubiła okulary.
676
01:07:58,600 --> 01:08:02,860
Nieprawda, sam je schowałeś!
To są głupie, ordynarne żarty! Złaź!
677
01:08:03,080 --> 01:08:05,900
Wiesz, że pani Hłasko
nic nie widzi bez okularów.
678
01:08:06,080 --> 01:08:09,660
- To Emilka je schowała.
- Nie kłam! Sam je schowałeś!
679
01:08:09,820 --> 01:08:12,340
- Kto ci pozwolił wziąć konia?
- Tatuś.
680
01:08:12,500 --> 01:08:14,900
Tatuś!
Wędruj tam!
681
01:08:15,500 --> 01:08:17,340
Bogumił!
682
01:08:17,520 --> 01:08:20,540
Czy to prawda, że pozwoliłeś
Tomaszkowi jeździć konno?
683
01:08:20,680 --> 01:08:22,220
No nie!
684
01:08:22,380 --> 01:08:26,220
Tyle razy się prosiło Klimeckiego,
żeby dziecko nie jeździło konno!
685
01:08:26,340 --> 01:08:28,740
Panicza Tomaszka nie upilnuję,
wielmożna pani.
686
01:08:28,900 --> 01:08:31,660
Zresztą on nie pyta,
sam konia wyprowadza.
687
01:08:31,800 --> 01:08:35,600
- Tak sprytnie, że nikt nie zauważy.
- Co mi tu Klimecki bajki opowiada?
688
01:08:35,760 --> 01:08:38,500
Co to, koń jest igła, nie widać go?
689
01:08:38,660 --> 01:08:41,900
Bez przerwy jakieś dziwne
rzeczy próbujecie mi wmówić.
690
01:08:42,060 --> 01:08:45,600
Jeżeli Klimecki zobaczy Tomaszka
wyprowadzającego konia,
691
01:08:45,800 --> 01:08:50,500
niech porządnie da batem po tyłku.
I to parę razy, żeby zapamiętał!
692
01:08:50,660 --> 01:08:54,580
Ty mi nie namawiaj obcych ludzi,
żeby mi dziecko batem tłukli.
693
01:08:54,720 --> 01:09:00,840
Tego by tylko brakowało.
694
01:09:01,000 --> 01:09:04,620
Agnieszka znowu ma dreszcze!
Gorączki nie ma, bo sprawdzałam.
695
01:09:04,760 --> 01:09:08,040
Ręce i głowa chłodne,
i biegała po parku jak oszalała.
696
01:09:08,160 --> 01:09:11,620
Więc to nie może być przeziębienie,
w takim razie co?
697
01:09:12,440 --> 01:09:16,180
Może się zdenerwowała,
że na nią dzisiaj nakrzyczałaś.
698
01:09:16,340 --> 01:09:19,760
Agnieszka nigdy się nie denerwuje.
Pod tym względem
699
01:09:19,940 --> 01:09:23,360
ma twoje usposobienie.
Ja myślę, że ona po prostu rośnie.
700
01:09:23,520 --> 01:09:26,360
A może to malaria,
bo skąd te dreszcze?
701
01:09:26,840 --> 01:09:30,820
Nic dziwnego. Przecież tu wszystkich
bez przerwy w kościach łamie.
702
01:09:31,040 --> 01:09:34,780
- No, może malaria.
- Raczej ani jedno, ani drugie,
703
01:09:34,920 --> 01:09:39,560
ona cierpi na jakąś chorobę nerwową.
I to się może z czasem rozwijać.
704
01:09:39,740 --> 01:09:42,800
Niedługo musi pójść do szkoły,
a jak tu iść między ludzi,
705
01:09:42,960 --> 01:09:45,520
z takimi, na przykład, dreszczami.
706
01:09:45,700 --> 01:09:47,720
- Ale już jej przeszło?
- Przeszło.
707
01:09:47,880 --> 01:09:49,500
- Śpi?
- Śpi.
708
01:09:49,660 --> 01:09:54,160
A może jest nienormalna?
Przez jakąś złą, odziedziczoną krew?
709
01:09:54,320 --> 01:09:56,660
- Co ty mówisz?
- Dziadek Laurenty
710
01:09:56,800 --> 01:10:00,040
był tyle lat we Francji,
że Bóg wie, co stamtąd przywiózł.
711
01:10:00,200 --> 01:10:02,280
Basiu, cóż ty wygadujesz?
712
01:10:02,440 --> 01:10:05,360
Ale że wuj Klemens zwariował,
to nie zaprzeczysz.
713
01:10:05,520 --> 01:10:08,100
Albo ta skleroza mózgu
u nieboszczki mamy.
714
01:10:08,240 --> 01:10:10,320
A i babcia miała melancholię,
715
01:10:10,460 --> 01:10:13,840
raz nawet chciała do studni skakać
i życie sobie odebrać.
716
01:10:14,940 --> 01:10:17,560
No masz, śpi, wiecznie śpi.
717
01:10:17,740 --> 01:10:21,080
Naprawdę z tobą
to nie ma żadnej rozmowy.
718
01:10:24,280 --> 01:10:26,840
Zostaw przynajmniej drzwi
otwarte do siebie,
719
01:10:27,000 --> 01:10:29,420
ciągle się zamykasz
i zamykasz.
720
01:10:29,560 --> 01:10:33,840
No masz, przecież to ty zawsze
zamykasz się przede mną!
721
01:11:07,080 --> 01:11:10,260
Co ta Emilka ma takie
znowu podsinione oczy?
722
01:11:10,420 --> 01:11:12,720
Nie, to się tylko tak wydaje.
723
01:11:13,080 --> 01:11:15,880
Na wiosnę
zawsze trochę dzieci bladną,
724
01:11:16,040 --> 01:11:20,540
- proszę wielmożnej pani.
- Bo powinny pić tran przez zimę.
725
01:11:21,080 --> 01:11:25,480
Ja nie wiem, jak można tak nie dbać
o dzieci, i nie dać im pić tranu.
726
01:11:25,640 --> 01:11:28,620
Lato im lepiej pomoże
niż wszystko inne.
727
01:11:29,340 --> 01:11:32,720
Widzę, że ten Katelba
to niewiele ci pomaga.
728
01:11:33,020 --> 01:11:36,760
Dopiero teraz zaczynam wszystko
puszczać w ruch jak należy.
729
01:11:36,900 --> 01:11:39,920
Zedrzesz się jak nic,
i po co?
730
01:11:40,080 --> 01:11:43,200
Zeby nabijać kabzę
Dalenieckiemu i Mioduskiej.
731
01:11:43,360 --> 01:11:46,920
- Ja o nich wcale nie myślę!
- Jesteś gotów okraść samego siebie
732
01:11:47,080 --> 01:11:50,920
i dzieciom od ust odjąć, aby tylko
do Paryża wysłać jak najwięcej.
733
01:11:51,080 --> 01:11:55,360
Moja kochana, Mioduska i Daleniecki
przeminą, my przeminiemy,
734
01:11:55,520 --> 01:11:59,880
a ziemia zostanie. I trzeba w tej
ziemi zrobić wszystko jak należy!
735
01:12:00,020 --> 01:12:03,020
Po to sieję, by wzeszło,
a reszta mnie nie obchodzi.
736
01:12:03,200 --> 01:12:07,240
Mnie obchodzi właśnie ta reszta.
Jak służyć, to czemuś wielkiemu.
737
01:12:07,400 --> 01:12:09,920
Dla mnie praca na roli
jest rzeczą wielką.
738
01:12:10,080 --> 01:12:13,560
Ja w niej widzę to,
czemu warto służyć, i temu służę!
739
01:12:13,700 --> 01:12:17,660
- Ty nie służysz żadnej pracy
na roli, tylko Dalenieckiemu. - Nie!
740
01:12:27,400 --> 01:12:31,800
Musisz się zacząć oszczędzać.
Dla nas, starzejących się ludzi,
741
01:12:31,940 --> 01:12:35,180
życie i zdrowie
nie stanowi zbyt wielkiej wartości,
742
01:12:35,360 --> 01:12:38,360
ale dzieciom będziemy potrzebni
jeszcze długie lata.
743
01:12:41,880 --> 01:12:45,160
- Basiu, stoimy w obliczu klęski!
- Co się stało?
744
01:12:45,300 --> 01:12:48,960
- Siano przepadło.
- Jak ty wyglądasz! Chodźże do domu!
745
01:12:49,120 --> 01:12:51,700
Mowy nie ma, by deszcz ustał.
746
01:12:51,860 --> 01:12:54,380
- Wszystko mi zgnije!
- Jak ty wyglądasz!
747
01:12:54,940 --> 01:12:57,420
- Siano przepadło!
- No więc
748
01:12:57,600 --> 01:13:01,320
rzućmy to wszystko do stu diabłów
i chodźmy stąd!
749
01:13:01,460 --> 01:13:04,860
Gdzie nas oczy poniosą,
przestańmy się martwić
750
01:13:05,000 --> 01:13:07,440
czy pada, czy nie pada!
751
01:13:07,760 --> 01:13:10,760
Dzieci muszą iść do szkół,
między ludzi.
752
01:13:11,040 --> 01:13:14,420
Bo przecież między ludźmi
będzie upływać im życie.
753
01:13:14,560 --> 01:13:18,560
Uważam, że te domowe nauczycielki
to jest przeżytek.
754
01:13:18,840 --> 01:13:23,880
Do szkoły może pójść tylko Agnisia,
bo Tomaszek i Emilka są za mali.
755
01:13:24,000 --> 01:13:27,340
A i gdybyśmy nawet oddali
Agnisię na pensję,
756
01:13:27,520 --> 01:13:30,180
to wypadałoby płacić
za nią w mieście,
757
01:13:30,340 --> 01:13:33,220
a dla dwojga młodszych
trzymać w domu nauczycielkę.
758
01:13:33,400 --> 01:13:37,060
- Skąd na to brać?
- Musimy się przyzwyczaić, że dzieci
759
01:13:37,220 --> 01:13:41,240
- będą nas coraz więcej kosztowały.
- Ale skąd na to brać pieniądze?
760
01:13:41,380 --> 01:13:45,780
-Stoimy wobec klęski, nie rozumiesz?
-To przeniosę się z nimi do miasta.
761
01:13:45,960 --> 01:13:48,700
Młodsze pójdą do freblówki,
nie trzeba będzie
762
01:13:48,860 --> 01:13:51,700
- wynajmować nauczycielki.
- Chcesz mnie opuścić?
763
01:13:51,880 --> 01:13:55,380
Bo jeżeli wyjedziesz do miasta,
to tu już więcej nie wrócisz.
764
01:13:55,540 --> 01:13:58,480
Co za głupstwa
przychodzą ci do głowy.
765
01:14:01,960 --> 01:14:06,540
Wrócę do ciebie...
gdziekolwiek byś był.
766
01:14:06,700 --> 01:14:09,920
Wrócę do ciebie,
ale nie możesz mi mieć za złe,
767
01:14:10,080 --> 01:14:12,260
że tak tęsknię do miasta.
768
01:14:13,460 --> 01:14:17,820
Tamta ulica mniej mi się podoba.
Od murów gorąco.
769
01:14:18,000 --> 01:14:20,740
W każdym bądź razie
tu, w mieście,
770
01:14:20,920 --> 01:14:23,680
- czuję koło siebie życie.
- Basiu, uważajcie!
771
01:14:23,840 --> 01:14:27,660
- Proszę pani, gdzie mam stanąć?
- Niech Klimecki stanie za rogiem!
772
01:14:27,820 --> 01:14:31,440
To ja pójdę przodem,
mam odebrać jesionkę od Nussena.
773
01:14:31,580 --> 01:14:35,620
- Uważajcie przechodząc przez ulicę.
- Dobrze, będziemy uważali.
774
01:14:40,800 --> 01:14:42,680
Klimecki!
775
01:14:42,820 --> 01:14:45,080
- Gdzie pani?
- Tu, przy sklepie.
776
01:14:45,220 --> 01:14:47,520
Basiu! Agnisiu!
777
01:14:47,660 --> 01:14:51,620
Tutaj państwo mają świetne
płaszczyki, w sam raz dla Agnisi.
778
01:14:53,420 --> 01:14:56,820
Jesteś niemożliwie kapryśny
przy zakupach, naprawdę.
779
01:14:57,000 --> 01:14:59,940
Nie wiem, czy dobrze zrobiłem,
kupując tę jesionkę.
780
01:15:00,060 --> 01:15:02,260
Zaczekajcie tu na mnie.
781
01:15:14,740 --> 01:15:18,200
- Coś ty zrobił?
- Kupiłem ci broszkę!
782
01:15:18,700 --> 01:15:21,700
Ja żadnej broszki
nosić nie będę.
783
01:15:22,100 --> 01:15:26,740
No to... pójdę i zwrócę.
Ale to trochę głupio.
784
01:15:26,920 --> 01:15:29,660
Co mam robić, kazać sobie
zwrócić pieniądze, a może
785
01:15:29,880 --> 01:15:32,120
wziąć ten pierścionek
dla Agnisi?
786
01:15:32,280 --> 01:15:35,100
Tego tylko brakowało,
żeby mi się dziecko
787
01:15:35,240 --> 01:15:37,500
klejnotami bawiło.
788
01:15:39,780 --> 01:15:43,300
GWAR JARMARCZNY
789
01:15:44,780 --> 01:15:47,880
Za chwilę wrócę,
wstąpię tylko po maść dla konia.
790
01:15:48,020 --> 01:15:50,060
Chodź, Agnisiu.
791
01:15:50,460 --> 01:15:53,700
Dzień dobry państwu Niechcic!
Trzymaj to.
792
01:15:53,880 --> 01:15:56,700
Dzień dobry
wielmożnym państwu Niechcicom!
793
01:15:56,860 --> 01:15:59,500
Jaśnie pan Daleniecki
chce sprzedać Serbinów
794
01:15:59,660 --> 01:16:01,860
za oczami wielmożnego
pana Niechcica.
795
01:16:02,020 --> 01:16:05,300
- Skąd Arkuszowa o tym wie?
- Pan Daleniecki ma swój człowiek
796
01:16:05,460 --> 01:16:07,860
i ten człowiek to jest,
wstyd powiedzieć...
797
01:16:08,020 --> 01:16:10,820
- Z drogi!
- Na bok! Uwaga!
798
01:16:10,980 --> 01:16:12,820
Uwaga!
799
01:16:13,140 --> 01:16:16,340
Wio! Wio! Wio!
800
01:16:18,220 --> 01:16:22,380
Mam kontrakt ważny
na 4 lata i ja się nie boję.
801
01:16:22,500 --> 01:16:26,780
Dla takiego Dalenieckiego
liczy się tylko jego własny interes.
802
01:16:26,940 --> 01:16:30,340
- Ale mimo tego ja się nie boję!
- No to wszystko dobrze.
803
01:16:30,520 --> 01:16:33,620
Czy się boisz, czy nie,
czy on ma szpiega, czy nie,
804
01:16:33,780 --> 01:16:37,020
to Serbinów zawsze może sprzedać.
Nie garb się!
805
01:16:38,660 --> 01:16:41,260
Znowu mi duszno.
806
01:16:41,740 --> 01:16:44,700
Duszno i ciemno przed oczami.
807
01:16:45,600 --> 01:16:47,380
Bogumił!
808
01:16:48,420 --> 01:16:51,100
Duszno mi.
O, Jezu!
809
01:16:51,260 --> 01:16:54,820
- Które to?
- Niech pan da, proszę potrzymać.
810
01:16:57,000 --> 01:17:00,360
Okropnie się czuję. Ooo...
811
01:17:01,900 --> 01:17:06,620
Co to, waleriana? Przecież tyle razy
prosiłam, by mi nie dawać waleriany.
812
01:17:06,800 --> 01:17:10,220
- Tatusiu, co się stało mamusi?
- Mama jest chora.
813
01:17:10,380 --> 01:17:14,000
- Niech Felicja wyprowadzi dzieci.
- Nie przejmujcie się mną.
814
01:17:14,180 --> 01:17:17,980
Już mi lepiej. Gdzie Agnisia?
Może jej się zrobiło niedobrze?
815
01:17:18,140 --> 01:17:21,020
- Poślę po doktora Wettlera.
- Ani mi się waż!
816
01:17:21,180 --> 01:17:25,060
Możemy zostać bez dachu nad głową,
a ty pieniądze wyrzucasz w błoto!
817
01:17:25,220 --> 01:17:28,500
Chcesz, żebym znowu dostała
ataku serca i trupem padła!
818
01:17:28,740 --> 01:17:30,380
Kiedy...
819
01:17:31,680 --> 01:17:36,740
Duszno i ciemno przed oczami.
Zamęczam ich, dzieci budzę w nocy!
820
01:17:37,020 --> 01:17:39,920
- Bardzo proszę, zażyj to.
- Nie mogę.
821
01:17:40,100 --> 01:17:44,220
-Wciąż mi się wydaje, że zaraz umrę!
- Basiu, trzeba to zażyć.
822
01:17:44,380 --> 01:17:46,700
- No...
- Okropne!
823
01:17:46,860 --> 01:17:49,920
- I proszę już nie płakać.
- O, Jezu!
824
01:17:50,080 --> 01:17:53,640
Proszę się uspokoić.
Wszystko będzie dobrze.
825
01:17:54,920 --> 01:17:57,600
Klimecki zaraz wróci
i przywiezie lekarstwa.
826
01:17:57,780 --> 01:17:59,800
Daj mi papierosa.
827
01:18:00,020 --> 01:18:03,380
Nie, to nie może być wada serca.
828
01:18:03,540 --> 01:18:07,800
Ja myślę, że to pochodzi
z ucisku żołądka... na serce.
829
01:18:07,960 --> 01:18:10,920
Zawsze myślałam, że żołądek
to moja główna choroba.
830
01:18:11,060 --> 01:18:14,300
Lekarz mówił, że najważniejsze,
byś się nie denerwowała,
831
01:18:14,460 --> 01:18:17,840
- to ci niczym nie grozi.
- On wie jedno, a ja drugie.
832
01:18:17,980 --> 01:18:21,820
Mnie rozpacz ogarnia, co ty zrobisz
z dziećmi, jak ja umrę. Błagam,
833
01:18:21,980 --> 01:18:25,700
- nie wychowaj ich na prostaków.
- Oj, nie wychowam ich na prostaków.
834
01:18:25,840 --> 01:18:29,060
No widzisz, to ty wierzysz w to,
że ja umrę.
835
01:18:29,200 --> 01:18:31,580
Co ci Wettler powiedział?
836
01:18:31,740 --> 01:18:34,660
Przyznaj się,
co ci Wettler powiedział.
837
01:18:34,860 --> 01:18:39,260
Powiedział mi, że ja umrę,
jak mnie będziesz dręczyć.
838
01:18:46,720 --> 01:18:50,540
Radca Joachim był seniorem
waszej rodziny i moim zdaniem
839
01:18:50,720 --> 01:18:53,760
- ty powinnaś pojechać na pogrzeb.
- Nie oszalałam,
840
01:18:53,940 --> 01:18:57,580
by wlec się w taką daleką podróż.
Dzieci bez opieki nie zostawię.
841
01:18:57,720 --> 01:19:02,820
Jeśli pojechać przez Małocin, to nie
będzie więcej jak siedem mil drogi.
842
01:19:02,960 --> 01:19:06,340
- Nie siedem, a dziewięć.
- Zarnecka znowu wie lepiej!
843
01:19:06,500 --> 01:19:08,700
A bo wiem!
844
01:19:09,040 --> 01:19:12,260
Stryj Joachim był na pogrzebie
babci Ostrzeńskiej.
845
01:19:12,420 --> 01:19:16,220
A był, był, bo się lubił włóczyć.
Wszystkie chłopy to lubią, prawda?
846
01:19:16,380 --> 01:19:19,300
- No.
- W takim razie ja pojadę.
847
01:19:19,440 --> 01:19:23,580
Co za ludzie! Tam człowiek sztywny
leży, a te się kłócą jak głupie.
848
01:19:23,720 --> 01:19:26,800
- Ty też się lubisz włóczyć.
- Nie bywamy wcale we świecie,
849
01:19:26,980 --> 01:19:29,780
to choć przy takiej okazji
warto się otrzeć o ludzi.
850
01:19:29,940 --> 01:19:33,500
A w jakim świecie mamy bywać?
Do obywateli ziemskich nie należymy
851
01:19:33,660 --> 01:19:36,700
i chwała Bogu,
to wszystko niucha tabaki nie warte.
852
01:19:36,840 --> 01:19:40,560
Wszystko co lepsze powymierało
albo poszło na katorgę.
853
01:19:40,680 --> 01:19:44,520
Zresztą... Do jakiego my świata
w ogóle należymy?
854
01:19:44,800 --> 01:19:48,320
Niech Klimecki uważa, w drodze
na Zborów jest zepsuty most.
855
01:19:48,480 --> 01:19:51,780
- Wiem, wiem.
- Boguniu, okryj się, bo zmarzniesz.
856
01:19:51,940 --> 01:19:54,120
- Oj, nie zmarznę.
- Zmarzniesz!
857
01:19:54,280 --> 01:19:56,780
Tomasz, wędruj z kozła.
Dzieci, odejdźcie!
858
01:19:56,940 --> 01:20:00,480
-Oby wam koło nie odpadło po drodze!
- Dobrze, już dobrze. - Jazda!
859
01:20:00,640 --> 01:20:02,140
Do widzenia!
860
01:20:02,300 --> 01:20:05,080
A uważajcie tam
na tych dołach koło Małocina!
861
01:20:05,260 --> 01:20:08,600
- Dobrze, dobrze.
- Bo tam są straszne wyboje!
862
01:20:11,060 --> 01:20:14,780
W biurku był testament Joachima,
w którym stoi napisane
863
01:20:14,940 --> 01:20:18,600
czarno na białym, że część majątku
przeznacza dla tych krewnych,
864
01:20:18,780 --> 01:20:22,240
którzy popadli w biedę,
a warci są lepszego losu.
865
01:20:22,420 --> 01:20:25,120
- No, widzisz.
- Krótko mówiąc, i ty po nim
866
01:20:25,300 --> 01:20:27,140
odziedziczyłaś.
867
01:20:27,540 --> 01:20:29,660
- Kto?
- No ty.
868
01:20:30,440 --> 01:20:32,900
- Ja?
- No tak.
869
01:20:33,080 --> 01:20:35,620
W imię Ojca i Syna
i Ducha Świętego.
870
01:20:35,780 --> 01:20:38,680
Czyś ty oszalał?
To dopiero teraz o tym mówisz?
871
01:20:38,860 --> 01:20:42,980
Sam nie mogłem w to uwierzyć, ale
jest wyraźnie napisane: dla dzieci
872
01:20:43,140 --> 01:20:46,980
Jadwigi, Adama Ostrzeńskich
do równego podziału 18 tys. rubli.
873
01:20:47,140 --> 01:20:51,400
- Czyli na ciebie wypada 6 tysięcy.
- 18 tysięcy, Jezus, Maria...
874
01:20:51,580 --> 01:20:54,520
Myślisz, że ten testament
nie zostanie obalony?
875
01:20:54,700 --> 01:20:57,080
Kochany, obalą go
i nic z tego nie będzie.
876
01:20:57,240 --> 01:21:00,620
Zaraz nawyszukują trudności,
tak wszystko splączą,
877
01:21:00,760 --> 01:21:04,760
że sam diabeł ładu nie dojdzie.
W ogóle tym sobie głowy nie zawracaj
878
01:21:04,900 --> 01:21:07,200
i pluń na taką łaskę.
879
01:21:07,380 --> 01:21:12,420
A jeśli testament jest sfałszowany
i zaczną nas po sądach włóczyć?
880
01:21:12,620 --> 01:21:16,160
Najlepiej to zrzec się,
i nie zawracaj sobie tym głowy.
881
01:21:16,320 --> 01:21:19,440
- Bardzo cię proszę i ostrzegam.
- Masz rację.
882
01:21:19,600 --> 01:21:23,540
Wypłacą w odpowiednim momencie,
to dobrze. A nie wypłacą,
883
01:21:23,680 --> 01:21:26,440
- to też z głodu nie pomrzemy.
- 6 tysięcy...
884
01:21:26,600 --> 01:21:30,920
Formalności potrwają długo i pewnie
nie obejdzie się bez trudności.
885
01:21:31,100 --> 01:21:33,920
Jakie trudności? Kochany...
Ja nie widzę żadnych.
886
01:21:34,080 --> 01:21:37,520
Zobaczysz, jak Michasia
będzie skakać koło tego spadku.
887
01:21:37,660 --> 01:21:41,680
Mój drogi... trudności?
Zobaczysz, jak ona będzie skakać,
888
01:21:41,840 --> 01:21:44,580
żeby wszystko poszło jak z płatka.
889
01:21:45,100 --> 01:21:49,280
Teraz Daleniecki
może sobie sprzedawać Serbinów.
890
01:21:49,640 --> 01:21:52,320
No! Twoje zdrowie!
891
01:21:53,480 --> 01:21:55,420
Boże.
892
01:21:56,840 --> 01:22:01,040
Boże, przecież te pieniądze
przychodzą nam jak z nieba.
893
01:22:01,200 --> 01:22:03,520
No pijżesz!
894
01:22:03,680 --> 01:22:07,260
Ale jak w Kalińcu dom kupować,
to tylko na Placu Świętojańskim
895
01:22:07,460 --> 01:22:11,280
koło pomnika, bo tylko w studni
obok niego jest dobra woda do picia.
896
01:22:11,600 --> 01:22:15,360
Cieszę się, Basiu,
że będziesz miała swoje pieniądze.
897
01:22:15,560 --> 01:22:17,520
6 tysięcy rubli.
898
01:22:17,680 --> 01:22:21,760
Ja już stary jestem
i nic wam zapewnić nie mogę.
899
01:22:23,460 --> 01:22:27,020
Wiesz, czasem myślę,
że jednak za późno...
900
01:22:27,120 --> 01:22:29,040
założyłem rodzinę.
901
01:22:29,600 --> 01:22:32,800
Co ty? Ty myślisz,
że ty wyglądasz inaczej,
902
01:22:32,960 --> 01:22:35,880
niż wtedy, kiedy cię poznałam?
Zawsze tak samo.
903
01:22:36,040 --> 01:22:39,040
No, pijże.
Zawsze tak samo!
904
01:22:43,780 --> 01:22:47,420
Płacząc: 6 tysięcy rubli...
905
01:22:48,420 --> 01:22:51,720
Bogumił, pomóż mi się rozebrać,
dobrze?
906
01:22:51,880 --> 01:22:55,340
No, a co my zrobimy
z tymi pieniędzmi?
907
01:22:57,180 --> 01:23:00,600
Tak chciałabym raz w życiu
zobaczyć kawałek świata
908
01:23:00,760 --> 01:23:03,040
i pojechać do Krakowa.
909
01:23:04,460 --> 01:23:07,240
A jak nie, to, bo ja wiem...
910
01:23:07,400 --> 01:23:11,600
Może z dziećmi do Ciechocinka,
żeby tak nie chrząkały.
911
01:23:11,760 --> 01:23:15,080
I nie miały wiecznie
zajętych migdałów.
912
01:23:16,220 --> 01:23:19,560
6 tysięcy rubli...
913
01:23:20,000 --> 01:23:23,240
BASIA NUCI WESOŁO
914
01:23:23,600 --> 01:23:26,400
Warto by porobić meliorację.
915
01:23:26,560 --> 01:23:30,560
Zasadzić drzew owocowych,
założyć szparagarnię.
916
01:23:30,920 --> 01:23:34,880
Może to kiedyś będzie nasze.
Mam prawo pierwokupu Serbinowa.
917
01:23:35,040 --> 01:23:38,240
Najlepiej to kupimy dom w Kalińcu.
918
01:23:38,360 --> 01:23:42,280
Jak dzieci pójdą do szkoły,
to skąd brać pieniądze na stancje.
919
01:23:44,960 --> 01:23:48,860
BASIA DALEJ NUCI WESOŁO
920
01:23:50,080 --> 01:23:53,860
A jak będę miała dom w Kalińcu,
zamieszkam sobie z dziećmi.
921
01:23:54,020 --> 01:23:58,600
Ty mi ze wsi wszystko dowieziesz,
a ja zajmę się tylko domem i dziećmi
922
01:23:59,660 --> 01:24:03,240
W TLE - BASIA NUCI WESOŁO
923
01:24:06,840 --> 01:24:10,120
Zmęczyłem się trochę,
chyba pójdę się położę.
924
01:24:10,280 --> 01:24:12,360
Bogumił!
925
01:24:14,040 --> 01:24:16,600
- Tobie coś jest?
- Nie.
926
01:24:16,960 --> 01:24:19,000
- Nic ci nie jest?
- Nie.
927
01:24:19,400 --> 01:24:21,820
- Na pewno nie?
- Yhm.
928
01:24:28,140 --> 01:24:30,540
- Na pewno nie?
- Nie.
929
01:24:30,720 --> 01:24:33,320
Ale ty się niczym nie przejmuj.
930
01:24:33,640 --> 01:24:36,220
Bo ci to jeszcze może zaszkodzić.
931
01:24:42,880 --> 01:24:46,040
A serce ci
od tamtego czasu nie dokucza?
932
01:24:46,180 --> 01:24:50,420
Nie. Nic mi nie jest.
Dobrze się czuję.
933
01:24:55,220 --> 01:24:59,620
Teraz Daleniecki
może sobie sprzedawać Serbinów!
934
01:25:12,340 --> 01:25:14,420
Wiesz co?
935
01:25:14,780 --> 01:25:18,980
Ja właściwie tak zupełnie dobrze
to ja się nie czuję.
936
01:25:24,360 --> 01:25:27,540
Ale powiedz mi,
czy ja się kiedy dobrze czuję?
937
01:25:27,720 --> 01:25:30,500
Przecież zawsze wieczorem
ledwo chodzę.
938
01:25:30,640 --> 01:25:35,260
To dlatego, że mnie nie kochasz.
Przez to te zmartwienia i choroby.
939
01:25:40,360 --> 01:25:42,800
Przez co?
940
01:25:49,160 --> 01:25:54,700
Co ja jestem winien, że nie jestem,
że nigdy nie byłem, w twoim guście.
941
01:26:00,540 --> 01:26:05,540
SENTYMENTALNA MUZYKA - WALC
942
01:27:04,420 --> 01:27:09,220
Jak ty sobie dasz radę, kiedy
ja zamieszkam z dziećmi w Kalińcu?
943
01:27:09,380 --> 01:27:12,180
Jakoś sobie poradzę, Basiu.
944
01:27:16,100 --> 01:27:19,640
Bogumił, było nam ze sobą
bardzo dobrze, prawda?
945
01:27:22,820 --> 01:27:25,600
Czemu nic nie mówisz?
946
01:27:29,560 --> 01:27:32,140
Bogumił, odezwij się.
947
01:27:44,360 --> 01:27:48,300
Gdybym wiedział, że na odjezdnym
będziesz dla mnie taka dobra,
948
01:27:48,480 --> 01:27:51,700
to chciałbym,
żebyś codziennie odjeżdżała.
949
01:28:06,820 --> 01:28:09,500
Uważajcie,
żeby drzwi się nie otworzyły,
950
01:28:09,660 --> 01:28:12,800
- bo widzę, że klamka obluzowana.
- Dobrze, jaśnie panie.
951
01:28:44,660 --> 01:28:48,760
Może co zrobić panu
do jedzenia?
952
01:29:01,340 --> 01:29:05,660
Tera dopiero będzie tu smutno
bez pani i dziecków.
953
01:29:07,060 --> 01:29:09,060
Felicjo!
954
01:29:09,860 --> 01:29:13,980
- Felicjo!
- Idę! Idę! Słucham?
955
01:29:14,400 --> 01:29:18,020
- Czy okiennice pozamykane?
- Pozamykane.
956
01:29:30,140 --> 01:29:32,040
Dzień dobry.
957
01:29:32,240 --> 01:29:35,540
A, dzień dobry
kochanemu sąsiadowi.
958
01:29:35,900 --> 01:29:38,480
Niechże sąsiad siądzie przy mnie.
959
01:29:38,660 --> 01:29:40,820
Cóż to, pan tak sam?
960
01:29:41,000 --> 01:29:44,100
Zostałem słomianym wdowcem,
panie Woynarowski.
961
01:29:44,260 --> 01:29:47,620
Zona z dziećmi przeniosła się
ostatecznie do Kalińca.
962
01:29:47,820 --> 01:29:51,020
Zadecydowałem,
że dla dzieci tak będzie lepiej.
963
01:29:51,200 --> 01:29:54,140
No jeżeli tak, to niech pan
przyjedzie jutro na winta.
964
01:29:54,300 --> 01:29:57,780
Jest ze mną teraz najmłodsza córka.
Gracz z niej co prawda taki
965
01:29:57,940 --> 01:30:01,540
jak ze mnie panna, ale to nic,
zagramy we trójkę, z dziadkiem.
966
01:30:01,680 --> 01:30:04,480
Bardzo chętnie.
Jeżeli tylko terminy pozwolą,
967
01:30:04,660 --> 01:30:06,740
bardzo chętnie skorzystam.
968
01:30:09,640 --> 01:30:12,340
Pan Bogumił Niechcic,
969
01:30:12,740 --> 01:30:15,520
moja córka Ksawunia.
970
01:30:19,380 --> 01:30:22,600
Matko Święta, ale pan nawiózł
tego wszystkiego!
971
01:30:22,780 --> 01:30:24,620
Jak na wesele!
972
01:30:24,780 --> 01:30:27,180
Myślałem, że nie zastanę cię w domu,
973
01:30:27,320 --> 01:30:31,140
że wybrałaś się gdzieś
na przyjęcie albo do cukierni.
974
01:30:32,780 --> 01:30:35,460
Gdzie te dzieci biegają
na taki deszcz?
975
01:30:35,620 --> 01:30:41,340
Czy ja wiem? Ja Tomaszka ani Agnisi
całymi dniami nie widzę w domu.
976
01:30:42,020 --> 01:30:45,200
Tomaszkowi po prostu
potrzeba męskiej ręki.
977
01:30:45,580 --> 01:30:51,160
Ręki ojca. Ja to sobie zupełnie
nie mogę dać z nimi rady.
978
01:30:58,180 --> 01:31:01,360
Zawsze wam tu lepiej, Basiu.
979
01:31:01,540 --> 01:31:05,100
W Serbinowie już
czarna jesień, błoto...
980
01:31:05,260 --> 01:31:09,200
A cóż to takiego błoto,
jak ma się całe i mocne kalosze?
981
01:31:09,360 --> 01:31:12,420
Cóż to takiego błoto?
Błoto może mi zaszkodzić?
982
01:31:12,560 --> 01:31:15,660
No, ma się rozumieć, że nie.
983
01:31:19,300 --> 01:31:22,040
Ale nie siedzisz
chyba ciągle sama?
984
01:31:22,200 --> 01:31:25,300
Widujesz ludzi?
Nie siedzisz sama?
985
01:31:25,860 --> 01:31:27,860
Owszem...
986
01:31:29,940 --> 01:31:33,100
Jak zwykle siedzę sama.
987
01:31:36,100 --> 01:31:39,740
I nie zależy mi na tym,
żeby ktoś u mnie bywał.
988
01:31:41,460 --> 01:31:44,700
Zwłaszcza kiedy pomyślę
o biednym Lucjanie.
989
01:31:44,880 --> 01:31:49,180
Wiesz, że u Lucjana
lekarze dopatrują się raka?
990
01:31:50,260 --> 01:31:52,120
Ano tak.
991
01:31:52,300 --> 01:31:54,020
No tak...
992
01:31:54,500 --> 01:31:57,640
Ja to bym nawet nieraz
może gdzie wyszła do miasta,
993
01:31:57,800 --> 01:32:00,240
ale tutaj zaraz
trzeba się ubierać.
994
01:32:00,420 --> 01:32:04,200
Mieszkanie na klucz zamykać,
to nie to co na wsi.
995
01:32:04,380 --> 01:32:07,160
Biorę na siebie chustkę...
996
01:32:08,120 --> 01:32:10,980
i już jestem na dworze.
997
01:32:12,360 --> 01:32:15,760
Ja rozumiem, Basiu.
Rozumiem.
998
01:32:27,720 --> 01:32:32,500
SMUTNA, NOSTALGICZNA MUZYKA
999
01:33:56,300 --> 01:33:59,380
One właściwie kochają nas
tylko w Serbinowie.
1000
01:33:59,520 --> 01:34:03,760
Poza Serbinowem możemy dla nich
nie istnieć, przynajmniej ja...
1001
01:34:04,300 --> 01:34:08,460
Jakże one mają nas kochać,
skoro my się nie kochamy?
1002
01:34:08,920 --> 01:34:10,840
Jak to?
1003
01:34:11,680 --> 01:34:14,900
Przecież ty zawsze mówiłeś,
że mnie kochasz.
1004
01:34:15,440 --> 01:34:17,440
Kocham.
1005
01:34:18,240 --> 01:34:20,440
Kocham...
1006
01:34:35,740 --> 01:34:39,540
Chciałam zobaczyć tylko,
czy dobrze pościelone.
1007
01:34:45,720 --> 01:34:47,760
Dobranoc.
1008
01:35:02,540 --> 01:35:06,720
Pan Woynarowski prosił, żeby pan
przyjechał wieczorem do Pamiętowa.
1009
01:35:07,060 --> 01:35:10,220
Był tu wczoraj ten ich lokaj,
Aleksander.
1010
01:35:11,720 --> 01:35:14,480
Dzisiaj już chyba za późno.
1011
01:35:23,680 --> 01:35:26,720
Już tam więcej jeździł nie będę.
1012
01:35:26,880 --> 01:35:30,780
Te wysiadywania po nocach,
te późne kolacje, to nie dla ludzi,
1013
01:35:30,920 --> 01:35:33,940
którzy muszą wstawać przed świtem.
1014
01:35:37,680 --> 01:35:42,360
Radośnie: Myślałam, że już pana
nigdy więcej nie zobaczę.
1015
01:35:42,540 --> 01:35:45,240
Ojca nie ma w domu,
wyjechał.
1016
01:35:45,420 --> 01:35:47,280
Zaraz.
1017
01:35:47,420 --> 01:35:49,800
Porozmawiajmy spokojnie.
1018
01:35:50,160 --> 01:35:52,060
Dobrze.
1019
01:35:56,000 --> 01:35:59,200
Dlaczego pan idzie za mną?
1020
01:35:59,840 --> 01:36:02,800
Rozmawiać możemy na odległość.
1021
01:36:07,240 --> 01:36:10,440
Niech się pan nie boi,
zejdę panu z oczu.
1022
01:36:10,600 --> 01:36:13,720
Co takiego?
Jak tak można mówić od rzeczy?
1023
01:36:13,880 --> 01:36:16,160
- Ja się trułam.
- Kiedy?!
1024
01:36:16,480 --> 01:36:18,460
W Warszawie.
1025
01:36:18,860 --> 01:36:21,680
Spotkałam kogoś takiego.
1026
01:36:22,080 --> 01:36:25,840
Mówił:
"Pani jest kobietą tragiczną".
1027
01:36:26,120 --> 01:36:29,160
A potem się okazało,
że to był zakład.
1028
01:36:30,740 --> 01:36:33,600
No i właśnie wtedy
się trułam.
1029
01:36:34,760 --> 01:36:37,240
Ojciec mnie odratował.
1030
01:36:46,800 --> 01:36:51,120
Jeżeli pan ma odejść,
niech pan to zrobi natychmiast.
1031
01:36:51,480 --> 01:36:55,120
Dziecko moje,
cóż ja ci mogę ofiarować?
1032
01:36:55,300 --> 01:36:58,340
Nową, jeszcze gorszą niedolę?
1033
01:37:07,200 --> 01:37:11,120
Wiem, że zimowe wieczory,
kiedy się siedzi samemu w domu,
1034
01:37:11,280 --> 01:37:14,400
nie należą do przyjemności,
ale Boże Narodzenie za pasem
1035
01:37:14,540 --> 01:37:17,080
i przyjadę na całe dwa tygodnie.
1036
01:37:17,380 --> 01:37:21,040
Ja na twoim miejscu
pojechałabym do Pamiętowa.
1037
01:37:23,720 --> 01:37:26,620
Woynarowski jest bardzo sympatyczny.
1038
01:37:27,240 --> 01:37:31,760
Toteż czasem jeżdżę.
Gramy tam w winta.
1039
01:37:32,280 --> 01:37:35,160
Ale najczęściej to rozmawiamy.
1040
01:37:36,600 --> 01:37:38,620
Rozmawiacie...
1041
01:37:41,360 --> 01:37:45,660
A ja tak marzę o tym, żeby nieraz
móc z kimś porozmawiać.
1042
01:37:52,160 --> 01:37:55,640
- Rozejdź się z żoną.
- Nie mogę.
1043
01:37:59,140 --> 01:38:01,160
Dlaczego?
1044
01:38:01,620 --> 01:38:04,720
Nie mogę wiązać
mego życia z twoim.
1045
01:38:08,880 --> 01:38:12,380
- Tak bardzo kochasz żonę?
- Nie wiem.
1046
01:38:13,240 --> 01:38:17,420
Nie wiem, nie wiem...
Ciągle "nie wiem".
1047
01:38:19,160 --> 01:38:22,640
Ja kończę życie, ty zaczynasz.
1048
01:38:22,780 --> 01:38:26,060
I nic, prócz szaleństwa,
nie może nas łączyć.
1049
01:38:26,420 --> 01:38:29,020
Prócz szaleństwa...
1050
01:38:30,900 --> 01:38:35,800
które ja będę błogosławił, a ty
będziesz przeklinać i wstydzić się.
1051
01:38:45,360 --> 01:38:48,800
Jest! Jest!
Agnisiu, spójrz, pierwsza gwiazda!
1052
01:38:48,960 --> 01:38:51,520
Mamo! Mamo!
Pierwsza gwiazda na niebie!
1053
01:38:51,680 --> 01:38:53,980
Jest już pierwsza gwiazda!
1054
01:38:54,460 --> 01:38:57,140
Pora zaczynać wieczerzę.
1055
01:38:58,060 --> 01:39:02,640
Śpiewają:
Gdy się Chrystus rodzi
1056
01:39:02,800 --> 01:39:06,760
i na świat przychodzi.
1057
01:39:07,260 --> 01:39:11,100
Ciemna noc w jasnościach
1058
01:39:11,280 --> 01:39:15,220
promienistych brodzi.
1059
01:39:15,980 --> 01:39:23,120
Aniołowie się radują,
Pod niebiosa wyśpiewują:
1060
01:39:23,720 --> 01:39:27,040
Gloria,
1061
01:39:27,180 --> 01:39:29,860
gloria,
1062
01:39:30,040 --> 01:39:32,520
gloria,
1063
01:39:33,420 --> 01:39:38,760
in excelsis Deo!
1064
01:39:46,420 --> 01:39:49,320
Przecież wiem,
że mnie kochasz.
1065
01:39:52,220 --> 01:39:55,960
- A twoja żona cię nie kocha!
- Nie żegnajmy się w gniewie.
1066
01:39:56,960 --> 01:39:59,460
- Proszę stąd odejść.
- Teraz?
1067
01:39:59,620 --> 01:40:01,340
W tej chwili!
1068
01:40:01,500 --> 01:40:04,900
- Mam nie czekać odejścia pociągu?
- Proszę zejść mi z oczu!
1069
01:40:10,800 --> 01:40:14,040
Dziwna jest ta panna Woynarowska.
1070
01:40:16,020 --> 01:40:20,100
Mógłby jeszcze ktoś pomyśleć,
że cię bałamuci.
1071
01:40:22,700 --> 01:40:27,500
Szkoda, że nie pomyślałeś, mogliśmy
ją razem odprowadzić na dworzec.
1072
01:40:27,660 --> 01:40:30,420
Nie wiedziałem,
że zrobię ci tym przykrość.
1073
01:40:30,580 --> 01:40:35,020
Byłbym się wymówił.
Woynarowski prosił mnie o to.
1074
01:40:42,920 --> 01:40:45,660
Co mi się tak przyglądasz?
1075
01:40:47,500 --> 01:40:52,240
Zastanawiam się, Basiu,
na czyje siły i na czyj rozum
1076
01:40:52,700 --> 01:40:55,300
obliczone jest życie.
1077
01:41:11,380 --> 01:41:15,060
Patrzysz, Baszko, i dziwisz się,
co się ze mnie zrobiło.
1078
01:41:15,260 --> 01:41:18,380
Nie, wyglądasz trochę zmęczony,
przepracowany.
1079
01:41:18,540 --> 01:41:21,300
- Ja jestem zgoniony jak pies.
- Musisz odpocząć.
1080
01:41:21,460 --> 01:41:23,860
Mnie nie jest
potrzebny odpoczynek.
1081
01:41:24,060 --> 01:41:27,540
Ja muszę się zastanowić
nad sobą, nad światem.
1082
01:41:27,700 --> 01:41:29,880
Kupuję posiadłość.
1083
01:41:30,700 --> 01:41:32,900
Kilka mórg ziemi.
1084
01:41:33,020 --> 01:41:35,460
Zakładam ogród.
Buduję dom.
1085
01:41:35,620 --> 01:41:38,560
Zakopanie się na wsi
nazywasz pełnią szczęścia?
1086
01:41:38,700 --> 01:41:43,320
Nie zaszedłem tam, gdzie chciałem,
więc wracam do początków życia.
1087
01:41:44,320 --> 01:41:48,260
- Długo zostajesz?
- Niestety, dzisiaj wyjeżdżam.
1088
01:41:48,620 --> 01:41:51,840
Ale jak postawię dom,
przyjedziesz do mnie?
1089
01:41:52,540 --> 01:41:56,500
Pamiętaj, że mi obiecałaś.
Mnie bardzo na tym zależy.
1090
01:41:56,660 --> 01:41:59,260
Ja...
muszę z tobą porozmawiać.
1091
01:42:04,700 --> 01:42:08,340
SMUTNA MUZYKA
1092
01:42:11,640 --> 01:42:15,100
Stoję w obliczu śmierci...
1093
01:42:15,460 --> 01:42:18,740
To jest jedyny fakt,
wobec którego każdy
1094
01:42:18,900 --> 01:42:22,660
musi pozbierać się
i stanąć w swojej całości.
1095
01:42:22,800 --> 01:42:27,280
Nie można się od tego
wykupić, wykręcić...
1096
01:42:28,860 --> 01:42:33,700
Myślałem nieraz, dawniej,
czy jest możliwa taka chwila...
1097
01:42:34,660 --> 01:42:39,020
kiedy człowiek cieleśnie
naprawdę godzi się ze śmiercią.
1098
01:42:39,180 --> 01:42:42,140
Otóż jest możliwa...
1099
01:42:43,820 --> 01:42:48,740
Bo kiedy wszystko boli,
to chce się, żeby przestało boleć.
1100
01:42:49,100 --> 01:42:52,460
A kiedy się wie, tak jak ja wiem,
że tu, na ziemi
1101
01:42:52,640 --> 01:42:56,080
nic nie może przynieść
nawet ulgi...
1102
01:42:56,780 --> 01:42:59,900
to chce się przestać istnieć.
1103
01:43:01,380 --> 01:43:04,200
Po śmierci Teresy...
1104
01:43:04,940 --> 01:43:08,040
ty jedna byłaś mi bliska.
1105
01:43:08,860 --> 01:43:13,900
A kiedy zostałem sam na świecie,
uciekłem od ciebie, Baszko.
1106
01:43:14,180 --> 01:43:18,980
Tyś o tym nie wiedziała.
Myślałem, że jesteś szczęśliwa.
1107
01:43:21,100 --> 01:43:24,900
Bo jakbyś nie była szczęśliwa...
1108
01:43:25,320 --> 01:43:30,560
Ale przecież ty jesteś szczęśliwa...
prawda?
1109
01:43:30,960 --> 01:43:35,740
Jesteś szczęśliwa.
Szczęśliwa, prawda?
1110
01:43:35,900 --> 01:43:38,300
- Tak.
- Jesteś szczęśliwa?
1111
01:43:38,640 --> 01:43:40,780
Szczęśliwa...
1112
01:43:47,500 --> 01:43:50,780
Kałużny, dajcie no tę kosę!
Nic, tylko byście ostrzyli!
1113
01:43:50,920 --> 01:43:53,720
Do roboty, chłopy!
Do roboty!
1114
01:43:55,580 --> 01:43:58,980
- Do roboty, Kałużna!
- Bogumił!
1115
01:44:00,360 --> 01:44:02,180
Bogumił!
1116
01:44:02,320 --> 01:44:04,620
- Daleniecki przyjeżdża!
- Kiedy?
1117
01:44:04,760 --> 01:44:07,600
Przyjeżdża jak nic
sprzedać Serbinów!
1118
01:44:09,580 --> 01:44:13,320
- Cóż tam, Roman, powie?
- Wszystko dobrze, panie dziedzicu.
1119
01:44:13,460 --> 01:44:15,940
A co do tego kupca,
o którego pan dziedzic
1120
01:44:16,100 --> 01:44:19,860
kazał się dowiadywać, to trzeba
bardzo ostrożnie się starać.
1121
01:44:20,040 --> 01:44:22,600
Bo tu się wszystko wykryje.
1122
01:44:22,780 --> 01:44:26,140
Zydzi, psia jucha,
wszystko wyniuchają!
1123
01:44:26,540 --> 01:44:31,240
Ta sprzedaż to sprawa skończona.
Nie będę sprzedawał Serbinowa.
1124
01:44:31,400 --> 01:44:35,140
A jeślibym sprzedawał,
to omówię to z panem Niechcicem.
1125
01:44:35,320 --> 01:44:37,860
Pan Niechcic sam teraz kupuje.
1126
01:44:38,180 --> 01:44:40,820
- Co kupuje?
- Dostał spadek
1127
01:44:40,980 --> 01:44:43,980
i zakupił place w Kalińcu.
1128
01:44:44,640 --> 01:44:47,920
Dlaczego ja się teraz
o tym dowiaduję?
1129
01:44:48,100 --> 01:44:50,220
Bo to świeża sprawa.
1130
01:44:50,880 --> 01:44:54,800
Mam nadzieję, że obmyślił pan
jakieś plany co do tego spadku.
1131
01:44:54,980 --> 01:44:59,480
Chciałbym rodzinie...
Zwłaszcza że są to pieniądze żony.
1132
01:44:59,640 --> 01:45:03,500
To chce pan opuścić Serbinów
i osiąść gdzieś na swoim?
1133
01:45:04,120 --> 01:45:08,480
A ja zamierzałem, ha!,
podnieść panu tantiemy
1134
01:45:08,640 --> 01:45:12,300
i przedłużyć kontrakt
o dalsze pięć lat.
1135
01:45:12,740 --> 01:45:16,920
No jakże... jakże ja bym mógł
opuścić Serbinów.
1136
01:45:18,200 --> 01:45:21,420
Ja tu jestem przywiązany
do każdej grudy ziemi.
1137
01:45:21,580 --> 01:45:24,840
Te drzewa, które zasadziłem,
już rodzą!
1138
01:45:25,000 --> 01:45:29,720
Ja, proszę pana, patrzyłem, jak
z nieużytków robi się orne pole.
1139
01:45:30,340 --> 01:45:34,260
Jeżeli pan chce polepszyć nasze
warunki, to będę bardzo wdzięczny.
1140
01:45:34,420 --> 01:45:36,600
Caro mio!
1141
01:45:38,660 --> 01:45:42,400
Przecież pan najlepiej wie,
na co pan zasługuje!
1142
01:45:47,020 --> 01:45:51,820
Za rok, za dwa
już i młodsze pójdą do szkoły.
1143
01:45:52,000 --> 01:45:54,640
I zobaczysz,
będą się dobrze uczyły.
1144
01:45:54,820 --> 01:45:58,000
Nie będziesz miała
z nimi kłopotu.
1145
01:45:58,380 --> 01:46:03,080
Póki nie zaczną się kochać,
póki nie zaczną szaleć.
1146
01:46:03,240 --> 01:46:06,020
Kochać?
A niechże je Bóg broni.
1147
01:46:06,220 --> 01:46:09,780
W życiu bywają noce i dnie,
bywają też niedziele.
1148
01:46:09,960 --> 01:46:13,480
Tylko że one zdarzają się
rzadziej niż w kalendarzach.
1149
01:46:13,640 --> 01:46:16,480
I tym razem wydaje mi się,
jakby niedziela
1150
01:46:16,660 --> 01:46:19,460
zaczęła zbliżać się
do naszego życia.
1151
01:46:22,760 --> 01:46:26,280
Kiedy przed 15 laty
obejmowałem Serbinów,
1152
01:46:26,480 --> 01:46:30,360
zastałem tu same zgliszcza, ruiny,
puste stodoły, puste chlewy.
1153
01:46:30,520 --> 01:46:32,920
- Puste stajnie.
- Aż się wierzyć nie chce,
1154
01:46:33,080 --> 01:46:35,880
- że wy tu mieszkacie już 15 lat.
- Ależ, Michasiu.
1155
01:46:36,000 --> 01:46:38,440
Jak ten czas leci, 15 lat?!
1156
01:46:38,560 --> 01:46:41,300
Agnisiu, chodź tu.
Zdałaś z nagrodą.
1157
01:46:41,440 --> 01:46:44,480
- Do której klasy?
- Już skończyłam czwartą, ciociu.
1158
01:46:44,700 --> 01:46:46,260
Brawo!
1159
01:46:46,520 --> 01:46:50,640
A ja twierdzę, że Europie
nie grozi już nic historycznego.
1160
01:46:50,800 --> 01:46:55,600
Rewolucje, wojny mogą jeszcze
się odbywać gdzieś w Azji lub Afryce.
1161
01:46:55,720 --> 01:46:59,320
No, a nam wypada rozpatrywać
wypadki z historycznego,
1162
01:46:59,400 --> 01:47:02,120
przynajmniej geograficznego
oddalenia.
1163
01:47:02,260 --> 01:47:06,040
No, a czy to koniecznie
potrzeba wojny albo rewolucji,
1164
01:47:06,200 --> 01:47:08,360
żeby się coś działo na świecie?
1165
01:47:08,520 --> 01:47:10,980
- No właśnie.
- Proszę, siadajcie.
1166
01:47:11,100 --> 01:47:15,360
Przecież takie spokojne czasy,
kiedy każdy robi swoje,
1167
01:47:15,520 --> 01:47:19,120
- też są historyczne.
- Dzieci, uspokójcie się.
1168
01:47:19,280 --> 01:47:22,680
Zobaczycie państwo,
że ktoś jeszcze napisze historię
1169
01:47:22,840 --> 01:47:25,800
o tych spokojnych,
pracowitych czasach.
1170
01:47:25,960 --> 01:47:30,180
No bo cóż, z pola sprzątnąłem,
pogodę mam piękną,
1171
01:47:30,280 --> 01:47:33,640
goście
zawitali pod mój dach...
1172
01:47:33,720 --> 01:47:35,940
Niedługo będę siał.
1173
01:47:36,080 --> 01:47:40,680
No więc, może i ja tu
trochę robię tę historię.
1174
01:47:43,400 --> 01:47:46,480
Michasieńko, czy jesteś pewna,
że ty u nas
1175
01:47:46,640 --> 01:47:49,200
- zostawiłaś te pieniądze?
- Ale to głupstwo,
1176
01:47:49,320 --> 01:47:53,700
wiele tego nie było. 3 półrublówki
dla służby zawinięte w chusteczkę.
1177
01:47:53,880 --> 01:47:56,720
Kto słyszał, by dama
nosiła pieniądze w chusteczce!
1178
01:47:56,860 --> 01:48:00,840
Rejentowo, znów mam siedzieć z psem?
Nie można go dać do wolantu?
1179
01:48:01,000 --> 01:48:03,720
- Dani!
- Bodzio! Do karety!
1180
01:48:03,900 --> 01:48:06,980
Proszę nas jeszcze odwiedzić,
serdecznie zapraszamy.
1181
01:48:07,160 --> 01:48:09,400
Janusz, wsiadajcie!
1182
01:48:09,560 --> 01:48:14,280
-Przyjeżdżajcie do nas na niedzielę!
-Jak najczęściej!
1183
01:48:14,440 --> 01:48:16,840
- Dobranoc, tatusiu.
- Dobranoc, córeczko.
1184
01:48:17,000 --> 01:48:20,860
- Dobranoc, mamusiu, było wspaniale.
- Dobranoc, córeńko.
1185
01:48:21,680 --> 01:48:23,780
Basiu!
1186
01:48:25,080 --> 01:48:28,840
- Tak, słucham?
- A gdzie się podziewa Tomaszek?
1187
01:48:29,320 --> 01:48:31,340
Tomaszek?
1188
01:48:31,960 --> 01:48:34,760
Zaraz sama go znajdę
i o wszystko wypytam.
1189
01:48:34,900 --> 01:48:37,440
Błagam cię,
tylko się nie denerwuj.
1190
01:48:40,520 --> 01:48:43,160
Ty go wypytasz?
1191
01:48:44,240 --> 01:48:47,480
Ty się boisz własnych dzieci!
1192
01:48:48,440 --> 01:48:52,900
Albo cię wychowam na człowieka,
albo cię zatłukę jak psa!
1193
01:48:53,080 --> 01:48:58,160
Kto? Kto ci pozwolił? Kto ci
pozwolił brać cudze pieniądze?!
1194
01:48:58,620 --> 01:49:02,240
-Kto ci pozwolił brać cudze rzeczy?!
-Bogumił! Jezus, Maria!
1195
01:49:02,380 --> 01:49:05,080
Przecież go zabijesz!
Przyznał się!
1196
01:49:05,260 --> 01:49:09,880
- Czego ty wiecznie od niego chcesz?
- Zejdźcie mi z oczu oboje!
1197
01:49:11,080 --> 01:49:15,160
Oż, ty zbóju, ty!
Marsz stąd!
1198
01:49:15,300 --> 01:49:17,520
Marsz stąd!
1199
01:49:19,240 --> 01:49:21,320
Ja wiem.
1200
01:49:21,480 --> 01:49:24,480
Ja wiem, synu,
że ty nie dla siebie.
1201
01:49:24,640 --> 01:49:29,640
Nie dla siebie wziąłeś te pieniądze.
Ty chłopcom chciałeś kupić cukierki.
1202
01:49:29,800 --> 01:49:32,180
Pójdziemy i przeprosimy ojca.
1203
01:49:32,360 --> 01:49:36,580
Przeprosimy ojca, a w niedzielę
pojedziemy do wujenki.
1204
01:49:36,760 --> 01:49:39,680
Ale mamusia powie,
że ja znalazłem te pieniądze,
1205
01:49:39,820 --> 01:49:41,880
jak odjechali.
1206
01:49:43,440 --> 01:49:46,480
Z płaczem: Synku...
1207
01:49:48,780 --> 01:49:51,920
Synu, nie zabijaj matki!
1208
01:49:52,240 --> 01:49:54,720
Ty jesteś dobry.
1209
01:49:58,640 --> 01:50:01,080
Ty musisz być dobry.
1210
01:50:01,700 --> 01:50:07,340
Gniewne głosy: Mieszkań nie ma!
W czworakach na głowę się leje!
1211
01:50:07,640 --> 01:50:10,540
A co to tu was
się tak dużo zebrało?
1212
01:50:10,860 --> 01:50:13,600
Mamy życzenie,
proszę wielmożnego pana,
1213
01:50:13,720 --> 01:50:17,480
- rozmawiać względem zasług i...
- Zasług?!
1214
01:50:17,640 --> 01:50:21,900
A czy kto nie dostał swego w porę?
O co macie pretensje?
1215
01:50:22,200 --> 01:50:25,120
Mieszkam w najgorszej
izbie w czworakach.
1216
01:50:25,280 --> 01:50:28,240
Już cały sufit odleciał mi od grzyba.
1217
01:50:28,800 --> 01:50:31,220
Chlewy we dworze złe.
1218
01:50:31,400 --> 01:50:34,860
Z dachów, choć już były poprawiane,
ciecze na łeb.
1219
01:50:35,260 --> 01:50:39,920
Podłóg w izbach nie ma.
A gdzie są, to popróchniały.
1220
01:50:42,560 --> 01:50:47,020
Sami widzieliście, że niedawno
z Olczakiem oglądałem czworaki
1221
01:50:47,200 --> 01:50:50,200
i wiem najlepiej,
gdzie je trzeba naprawić.
1222
01:50:50,460 --> 01:50:52,860
Ale ja nie zależę od siebie.
1223
01:50:53,020 --> 01:50:57,160
A o czworakach nie musicie
mi przypominać. Ja pamiętam.
1224
01:50:58,300 --> 01:51:02,900
O czworakach pamiętam
bez niczyjego nakazu!
1225
01:51:04,240 --> 01:51:07,920
W dzieciństwie
uczyłem się po francusku,
1226
01:51:08,120 --> 01:51:10,600
ale potem wszystko zapomniałem.
1227
01:51:10,780 --> 01:51:14,880
I wie Felicja, że nawet
nie pamiętałem tej melodii,
1228
01:51:15,040 --> 01:51:19,060
co to ją zawsze śpiewała
panna Woynarowska.
1229
01:51:19,220 --> 01:51:22,400
"Si tu m'aimes..."
1230
01:51:22,700 --> 01:51:27,520
- A co to znaczy?
- "Ach, gdybyś kochał mnie".
1231
01:51:27,780 --> 01:51:31,380
Ale potem panienka
nauczyła pana rozumieć.
1232
01:51:31,560 --> 01:51:35,100
- Co rozumieć?
- No, to śpiewanie.
1233
01:51:38,760 --> 01:51:42,160
Kiedy człowiek już osiągnie
swój wiek, powinien zrozumieć,
1234
01:51:42,300 --> 01:51:46,340
że nie może się podobać
młodej, ładnej dziewczynie.
1235
01:51:46,500 --> 01:51:51,640
Cóż! Gdy serce jeszcze młode
i rwie się do świata,
1236
01:51:51,800 --> 01:51:55,340
do uciechy,
której za młodu nie zaznało.
1237
01:52:06,020 --> 01:52:10,900
A może się warto w życiu
zapamiętać, żeby choć
1238
01:52:11,080 --> 01:52:14,280
te parę tygodni przeżyć tak,
że się o nich pamięta przez
1239
01:52:14,420 --> 01:52:16,540
całe życie.
1240
01:52:20,380 --> 01:52:24,120
Czy jesteś pewna, że ten pan,
którego spotkałaś u cioci Michaliny,
1241
01:52:24,240 --> 01:52:26,620
nazywa się Józef Toliboski?
1242
01:52:26,800 --> 01:52:29,820
Oczywiście, mamo.
Pan Józef Toliboski z Borowna.
1243
01:52:29,980 --> 01:52:32,300
On zna mamusię z dawnych czasów
1244
01:52:32,480 --> 01:52:36,420
i powiedział, że wybiera się tutaj
jutro po południu z wizytą.
1245
01:52:37,140 --> 01:52:40,660
Ja powiedziałam,
że mama będzie bardzo rada.
1246
01:52:40,840 --> 01:52:42,980
Pan Toliboski?
1247
01:52:44,540 --> 01:52:46,660
Z wizytą?
1248
01:52:47,460 --> 01:52:51,300
Co? Co też mu strzeliło do głowy?
1249
01:52:53,180 --> 01:52:56,660
Dobrze, niech przyjdzie.
Pogadamy o starych dziejach.
1250
01:52:56,800 --> 01:53:00,220
Nie widzieliśmy się przecież 25 lat.
1251
01:53:01,460 --> 01:53:04,060
Czy źle coś powiedziałam?
1252
01:53:05,980 --> 01:53:08,900
- Jak on teraz wygląda?
- Bardzo przyjemnie.
1253
01:53:09,060 --> 01:53:11,700
- Ma taką długą brodę.
- Czarną?
1254
01:53:11,860 --> 01:53:14,100
Nie, szpakowatą.
1255
01:53:14,460 --> 01:53:17,900
No tak, rzeczywiście,
on też się musiał postarzeć.
1256
01:53:18,380 --> 01:53:20,700
Nigdy ci o nim nie opowiadałam?
1257
01:53:20,860 --> 01:53:22,740
Nie...
1258
01:53:26,600 --> 01:53:31,040
SENTYMENTALNA MUZYKA - WALC
1259
01:54:11,840 --> 01:54:13,200
Mamusiu!
1260
01:54:13,400 --> 01:54:16,680
- Pod ratuszem zbierają się tłumy!
- Będzie manifestacja.
1261
01:54:16,820 --> 01:54:19,200
Tak!
Wracamy do Serbinowa.
1262
01:54:19,560 --> 01:54:22,540
Julka! Pakujemy rzeczy,
wracamy do Serbinowa!
1263
01:54:22,720 --> 01:54:24,900
- A pan Toliboski?
- Nie widział mnie
1264
01:54:25,080 --> 01:54:27,840
dwadzieścia kilka lat,
może nie widzieć jeszcze kilka.
1265
01:54:28,000 --> 01:54:29,820
Pakujcie rzeczy Tomaszka!
1266
01:54:38,640 --> 01:54:42,380
NIEPOKOJACA MUZYKA
1267
01:55:03,840 --> 01:55:08,520
Basiu! Basiu!
Zatrzymaj się, proszę!
1268
01:55:08,680 --> 01:55:12,380
- Ja ci wszystko wytłumaczę.
- Przyjechaliśmy tylko na niedzielę.
1269
01:55:12,540 --> 01:55:15,520
- Basiu, wysłuchaj mnie!
- Zaraz pojedziemy.
1270
01:55:15,680 --> 01:55:18,400
Tylko nie to, błagam cię! Słyszysz?
1271
01:55:18,540 --> 01:55:21,600
Basiu, słyszysz mnie?
Zostań, proszę!
1272
01:55:37,900 --> 01:55:41,080
Pisz, nie przeszkadzaj sobie.
1273
01:55:42,360 --> 01:55:45,420
Wiem, że w czasie mojej choroby
Zarnecka umarła.
1274
01:55:45,600 --> 01:55:48,280
Dlaczego wy to ukrywacie przede mną?
1275
01:55:48,440 --> 01:55:51,420
Wettler zabronił ci się denerwować.
1276
01:55:54,560 --> 01:55:56,920
Biedna stara...
1277
01:55:57,280 --> 01:56:00,640
Wydawało jej się, że jest
potrzebna i niezastąpiona,
1278
01:56:00,800 --> 01:56:04,180
a tego jej życia
to nawet nie znać na świecie.
1279
01:56:07,560 --> 01:56:10,900
Ono tak każdemu z nas
mija...
1280
01:56:11,320 --> 01:56:14,120
I znika bez śladu.
1281
01:56:17,520 --> 01:56:22,320
Z nami czy bez nas
to noce i dnie jednakowo się toczą.
1282
01:56:25,540 --> 01:56:29,400
Właściwie to dlaczego
człowiek tak się stara?
1283
01:56:37,680 --> 01:56:42,600
Dlaczego człowiek tak się stara,
tak się własnym życiem przejmuje?
1284
01:56:51,420 --> 01:56:54,220
W tę sobotę,
kiedy przyjechałam tutaj,
1285
01:56:54,400 --> 01:56:58,680
miałam się spotkać z tamtym
człowiekiem i nie zrobiłam tego.
1286
01:57:02,580 --> 01:57:05,480
Przyleciałam do ciebie.
1287
01:57:05,840 --> 01:57:09,640
Nigdy nie myślałem, że ci
pod tym względem na mnie zależy.
1288
01:57:09,840 --> 01:57:13,840
Przecież ta strona życia nie miała
dla ciebie żadnej wartości.
1289
01:57:15,640 --> 01:57:18,740
Przynajmniej od dłuższego czasu...
1290
01:57:20,500 --> 01:57:23,740
A uciekłaś
ze strachu przed sobą.
1291
01:57:24,120 --> 01:57:26,940
Tylko nie przez strach.
1292
01:57:28,040 --> 01:57:30,940
Tylko nie przez strach.
1293
01:57:31,300 --> 01:57:33,420
Kocham cię, Basiu.
1294
01:57:33,840 --> 01:57:36,580
Chyba nie może być
większej miłości.
1295
01:57:45,900 --> 01:57:49,940
Chociaż byłaś i jesteś ze mną...
1296
01:57:52,280 --> 01:57:55,820
bardziej ze strachu
niż z czego innego.
1297
01:57:59,340 --> 01:58:02,340
Boże, jak ty posiwiałeś...
1298
01:58:06,740 --> 01:58:09,660
A co będzie z tą Felicją?
1299
01:58:10,300 --> 01:58:14,140
Syn Mikołajczyka, ten wdowiec,
chce się z nią żenić.
1300
01:58:14,580 --> 01:58:18,280
Bogumił! Bogumił!
1301
01:58:20,300 --> 01:58:24,100
BASIA JECZY PRZEZ SEN
1302
01:58:34,880 --> 01:58:37,120
Bogumił!
1303
01:58:39,260 --> 01:58:42,080
Basiu, kochanie, co się stało?
1304
01:58:45,420 --> 01:58:47,540
O, Jezu!
1305
01:58:48,460 --> 01:58:51,180
Śnił mi się Lucjan.
1306
01:58:54,220 --> 01:58:58,080
Powiedz mi, jaki jest sens
walczyć z chorobą i śmiercią.
1307
01:58:58,220 --> 01:59:01,140
Zeby dźwigać i znosić życie?
1308
01:59:05,380 --> 01:59:09,300
Co za straszne myśli
naszły mnie w dzień wesela.
1309
01:59:10,200 --> 01:59:12,880
SZLOCHA
1310
01:59:16,380 --> 01:59:18,500
Wesela...
1311
01:59:23,020 --> 01:59:25,380
Idź po dzieci.
1312
01:59:25,600 --> 01:59:30,340
Pewno tańczą i są zgrzane,
a to pora wracać do Kalińca...
1313
01:59:34,380 --> 01:59:36,960
- Bogumił! Bogumił!
- Tato!
1314
01:59:37,140 --> 01:59:39,740
Agnieszka skończyła
szkołę z nagrodą!
1315
01:59:39,900 --> 01:59:41,880
- Tato!
- Córeńko!
1316
01:59:42,180 --> 01:59:44,580
Ty moje szczęście!
1317
01:59:44,740 --> 01:59:47,980
Dziękuję ci!
Chodźcie, coś wam pokażę.
1318
01:59:48,120 --> 01:59:50,860
Popatrz, a ja tutaj ludziom
buduję czworaki.
1319
01:59:51,000 --> 01:59:54,040
Śpieszę się, żeby mi
Daleniecki nie przeszkodził.
1320
01:59:55,160 --> 01:59:58,420
- Naprawdę, z nagrodą?
ŚMIECH
1321
02:00:01,020 --> 02:00:04,880
Czy ty naprawdę chcesz jechać
na ten uniwersytet?
1322
02:00:05,060 --> 02:00:08,660
Tak, tatusiu, na przyrodę,
do Szwajcarii, do Lozanny.
1323
02:00:09,060 --> 02:00:12,940
No, ale czy ta przyroda zapewni ci
przyszłość, moje dziecko?
1324
02:00:13,100 --> 02:00:17,020
Bo my, niestety, nie mając majątku,
musimy o tym myśleć.
1325
02:00:17,180 --> 02:00:21,020
Wszystko będzie dobrze, tatusiu.
Nic się nie martw.
1326
02:00:21,760 --> 02:00:25,020
- Koleżanki i koledzy!
- Proszę o spokój! Kolega Śniadowski
1327
02:00:25,160 --> 02:00:27,720
- jeszcze nie skończył!
- Nadchodzą czasy,
1328
02:00:27,880 --> 02:00:30,460
w których niepodległość Polski
stanie się
1329
02:00:30,640 --> 02:00:33,240
na powrót sprawą
międzynarodowej wagi!
1330
02:00:33,420 --> 02:00:36,060
Wojna europejska
wisi na włosku.
1331
02:00:36,200 --> 02:00:38,900
I wybuchnie - jeśli nie dziś,
to za kilka lat.
1332
02:00:39,040 --> 02:00:42,820
A wtedy hasło naszej niepodległości,
wdeptane obecnie w błoto,
1333
02:00:42,960 --> 02:00:46,900
poniechane przez wszystkich,
znowu stanie się atutem w grze
1334
02:00:47,060 --> 02:00:49,560
o przyszłość Europy,
i dlatego już dziś
1335
02:00:49,680 --> 02:00:53,940
z tego miejsca, z ziemi szwajcarskiej
wznosimy żądanie:
1336
02:00:54,500 --> 02:00:57,620
Polska po stu latach niewoli
1337
02:00:57,860 --> 02:01:02,500
musi stać się na powrót
krajem wolnym i niepodległym!
1338
02:01:04,860 --> 02:01:08,900
GWAR, MUZYKA
1339
02:01:10,960 --> 02:01:14,200
Ten jeden list z Paryża
od panny Woynarowskiej
1340
02:01:14,360 --> 02:01:18,400
tak nagle wszystko odmienił?
Ten jeden list zburzył wszystko to,
1341
02:01:18,560 --> 02:01:21,500
co było między nami
przez te długie miesiące?
1342
02:01:21,640 --> 02:01:24,780
Agnisiu, w moich uczuciach
nic się nie zmieniło.
1343
02:01:24,960 --> 02:01:28,740
Ja tamtą sprawę dawno
uważam za zamkniętą i skończoną.
1344
02:01:29,780 --> 02:01:33,560
Panna Woynarowska,
panna Ksawunia...
1345
02:01:33,740 --> 02:01:36,980
Tak ją pieszczotliwie
nazywali moi rodzice.
1346
02:01:37,480 --> 02:01:42,000
Kiedy miałam 14 lat, widywałam ją
w naszym domu w Serbinowie.
1347
02:01:43,220 --> 02:01:46,900
Prawie się w niej zakochałam.
Winszuję wyboru.
1348
02:01:47,240 --> 02:01:49,040
Śliczna.
1349
02:01:51,520 --> 02:01:54,080
To biedna osoba.
1350
02:01:54,900 --> 02:01:57,140
Nawet nieszczęśliwa.
1351
02:01:57,300 --> 02:02:00,820
Była tu w Lozannie przez 4 lata.
Przenosiła się z jednego wydziału
1352
02:02:01,000 --> 02:02:04,400
na drugi, a żadnego nie skończywszy,
wyjechała do Paryża i...
1353
02:02:04,580 --> 02:02:07,420
Ja się po prostu
o nią boję, rozumiesz?
1354
02:02:07,580 --> 02:02:10,420
Ona jest zbyt niezrównoważona.
1355
02:02:10,700 --> 02:02:14,460
Więc jedź za nią.
Niech nie cierpi.
1356
02:02:15,240 --> 02:02:18,580
- Nie pojadę do Paryża.
- Dlaczego?
1357
02:02:20,840 --> 02:02:22,980
Bo chcę być sam.
1358
02:02:23,640 --> 02:02:28,980
Ooop! Ha, ha, ha!
Mamo, odkrywam Serbinów na nowo.
1359
02:02:29,140 --> 02:02:33,780
Szukam w tej ciężkiej pracy sensu,
sensu życia.
1360
02:02:34,200 --> 02:02:38,920
O, jak to dobrze tak upracować się
aż do bólu całego ciała.
1361
02:02:39,240 --> 02:02:42,080
Zeby potem wieczorem usnąć
1362
02:02:42,260 --> 02:02:45,680
i nie myśleć,
nie roztrząsać tego wszystkiego.
1363
02:02:46,020 --> 02:02:48,860
Dzień dobry, mamusiu!
Dzień dobry, Agnieszko!
1364
02:02:49,020 --> 02:02:52,580
No, a Emilka? Jezus, Maria,
co się stało z Emilką?
1365
02:02:52,720 --> 02:02:56,300
Wszystko dobrze, Emilka na pensji,
a nas wcześniej wypuszczono,
1366
02:02:56,440 --> 02:03:00,180
dyrektor dostał depeszę, że
jego matka zachorowała i wyjechał.
1367
02:03:00,320 --> 02:03:02,980
Ale najważniejsze,
że już jestem w 5 klasie!
1368
02:03:03,120 --> 02:03:04,680
No!
1369
02:03:04,840 --> 02:03:08,280
Synku, ale wychowawca pisał,
że nie zdasz do następnej klasy.
1370
02:03:08,460 --> 02:03:11,680
A nie! Wczoraj udało mi się
poprawić z trzech przedmiotów.
1371
02:03:11,800 --> 02:03:15,200
Będę miał tylko jedną dwóję,
to zdam z niej po wakacjach.
1372
02:03:18,540 --> 02:03:21,280
- No, a cenzura?
- Cenzura?
1373
02:03:21,440 --> 02:03:24,500
Jak to? Miałem ją nieść,
kiedy szedłem piechotą,
1374
02:03:24,640 --> 02:03:27,240
żeby się pogniotła albo zabrudziła?
1375
02:03:27,420 --> 02:03:31,180
Zresztą cenzur jeszcze nie wypisano.
Nie wszyscy nauczyciele wystawili
1376
02:03:31,320 --> 02:03:35,320
stopnie i prosiłem w kancelarii,
żeby mi ją przesłano przez Józefata.
1377
02:03:36,960 --> 02:03:39,480
Czyj to kapelusz?
1378
02:03:40,200 --> 02:03:43,640
A, to jedno straszne głupstwo,
które zrobiłem.
1379
02:03:43,800 --> 02:03:47,560
Pożyczyłem od kolegi 5 rubli
i kupiłem sobie ten kapelusz.
1380
02:03:47,720 --> 02:03:51,600
Myślałem, że jak dostanę promocję,
to mi przebaczycie.
1381
02:03:52,240 --> 02:03:54,520
Nie pochwalam takich zbytków.
1382
02:03:54,700 --> 02:03:57,540
Ale jak za panamę 5 rubli
to strasznie tanio.
1383
02:03:57,640 --> 02:04:01,840
Tylko ten kolega prosił mnie,
żebym mu zaraz te pieniądze odesłał.
1384
02:04:02,000 --> 02:04:05,820
Tatuchno, niech mi tatuchna
jeszcze raz daruje.
1385
02:04:07,460 --> 02:04:10,100
Ja ci dam 5 rubli.
1386
02:04:12,520 --> 02:04:16,760
No, masz.
Zebyś odesłał temu koledze.
1387
02:04:17,460 --> 02:04:21,040
A jak przyniesiesz cenzurę,
dostaniesz drugie tyle.
1388
02:04:21,640 --> 02:04:24,300
Dzień dobry,
wielmożnej pani.
1389
02:04:24,460 --> 02:04:27,720
Przywiozłem te klamoty
pana Tomaszka z miasta.
1390
02:04:27,880 --> 02:04:32,620
I Antoniowa państwa Ostrzeńskich
prosiła, żeby pan Tomaszek co duch
1391
02:04:33,000 --> 02:04:37,040
odesłali ten kapelusz
panicza Bodzia, co go wzieni.
1392
02:04:37,260 --> 02:04:40,320
- Jaki kapelusz?
- Ano ten, co go wzieni,
1393
02:04:40,480 --> 02:04:44,160
znaczy, pożyczyli.
Panama czy jakoś tam.
1394
02:04:44,320 --> 02:04:46,920
Niechże Józefat tak nie krzyczy
na cały dom.
1395
02:04:47,080 --> 02:04:49,640
- Kto cię nauczył brać rzeczy?!
- Tatusiu!
1396
02:04:49,840 --> 02:04:52,720
Po cudzych domach
bez wiedzy i zgody właścicieli?!
1397
02:04:52,920 --> 02:04:56,360
Odpowiadaj!
Odpowiadaj, bo zatłukę jak psa!
1398
02:04:56,640 --> 02:05:00,560
KRZYKI TOMASZKA
- Kochany, złociutki, już nie będę!
1399
02:05:00,740 --> 02:05:03,740
Bogumił, bój się Boga,
przecież go zabijesz!
1400
02:05:03,880 --> 02:05:06,000
- Jezus, Maria!
- Chodź tu!
1401
02:05:06,160 --> 02:05:09,380
Tego tylko brakowało,
żebyś zrobił z niego złodzieja!
1402
02:05:09,560 --> 02:05:12,680
- Nie, nie, tato, nie!
- Bogumił!
1403
02:05:13,520 --> 02:05:15,020
Ty!
1404
02:05:15,160 --> 02:05:17,840
Jeszcze będzie tego
tatuś żałował!
1405
02:05:18,040 --> 02:05:20,760
Bogumił!
On gotów odebrać sobie życie!
1406
02:05:20,920 --> 02:05:24,240
Jak ma żyć jak łajdak,
to lepiej niech zdycha!
1407
02:05:25,980 --> 02:05:28,260
Tomaaaszek!
1408
02:05:28,480 --> 02:05:33,200
SZUM DESZCZU, GRZMOTY
- Tomaaaszek!
1409
02:05:33,820 --> 02:05:38,840
- Tomaszek!
- Tomaszek! Tomaszek!
1410
02:05:39,640 --> 02:05:42,080
Tomaaaszek!
1411
02:05:46,260 --> 02:05:49,400
Nigdzie go nie znalazłam!
Nigdzie!
1412
02:05:49,560 --> 02:05:52,180
- Gdzie ojciec?
- Siedzi w swoim pokoju.
1413
02:05:52,360 --> 02:05:56,720
No tak, nic go nie obchodzi, że syn
może leży bez życia w bruździe.
1414
02:05:56,880 --> 02:06:00,920
Pamiętasz, Tomaszek groził, że się
zabije, jak będziemy mu dokuczać.
1415
02:06:01,080 --> 02:06:04,060
A czy mama nigdy nie pomyśli,
że mnie też może
1416
02:06:04,220 --> 02:06:06,880
- spotkać coś złego?
- Ty mnie nie strasz.
1417
02:06:07,020 --> 02:06:10,400
Ja i tak widzę ciągle,
że ty się bez przerwy zamyślasz.
1418
02:06:11,540 --> 02:06:13,660
Co ci jest?
1419
02:06:13,900 --> 02:06:18,060
- Co?
- Mamo, ja kocham pewnego człowieka
1420
02:06:18,240 --> 02:06:21,760
i on mnie kocha,
ale nie będziemy się mogli pobrać,
1421
02:06:21,920 --> 02:06:25,720
bo to jest człowiek idei
i w jego życiu nie ma miejsca
1422
02:06:25,860 --> 02:06:29,320
- na szczęście osobiste.
- Jak to, kochasz człowieka idei?
1423
02:06:29,840 --> 02:06:32,840
I on ciebie kocha?
Przecież to jest cud.
1424
02:06:33,000 --> 02:06:36,360
Cud, o którym ja marzyłam
nadaremnie przez całe życie.
1425
02:06:36,520 --> 02:06:39,420
Mama sobie wyobraża,
co to jest człowiek idei?
1426
02:06:39,620 --> 02:06:43,360
Jeżeli każą mu rzucić bombę,
to on ją rzuci i sam zginie.
1427
02:06:44,260 --> 02:06:47,560
Nie, mamo.
Proszę o tym nikomu nie mówić.
1428
02:06:47,720 --> 02:06:52,560
Nawet ojcu.
Ja przebolałam to, rozstaliśmy się.
1429
02:06:55,480 --> 02:07:00,920
Córeńko... to i ty miałabyś
być nieszczęśliwa, tak jak ja?
1430
02:07:03,000 --> 02:07:06,720
Mamo, przebierz się,
jesteś cała mokra.
1431
02:07:12,220 --> 02:07:15,420
Gdzieś ty był?!
Gdzieś ty był przez całą...
1432
02:07:15,580 --> 02:07:18,080
- przez całą noc?!
- Siedział na drzewie.
1433
02:07:18,240 --> 02:07:20,280
- Ty łobuzie!
- Ma charakter...
1434
02:07:20,440 --> 02:07:23,520
Jak mogłeś trzymać nas
w takiej niepewności, ty...!
1435
02:07:23,680 --> 02:07:27,400
Ucałuj. On już będzie dobry.
Dobry i mądry, no.
1436
02:07:27,560 --> 02:07:30,120
Pogodziłeś się z ojcem?
1437
02:07:32,080 --> 02:07:35,600
Mój syneczek!
Wiem, że jesteś dobry.
1438
02:07:35,780 --> 02:07:37,860
Dobry i mądry.
1439
02:07:39,000 --> 02:07:43,000
ŚMIECHY, OKRZYKI,
SKOCZNA MUZYKA
1440
02:07:44,400 --> 02:07:49,180
A teraz...
pijemy jak pan Kałużny!
1441
02:07:49,360 --> 02:07:52,180
No napij się, na zdrowie.
1442
02:07:53,680 --> 02:07:57,680
Dla jaśnie wielmożnych panów
pół kwaterki, ino krzepkiej!
1443
02:07:57,820 --> 02:08:00,280
Pokaż pierwej pieniążki, Kałużny.
1444
02:08:00,440 --> 02:08:03,100
- Pan Kałużny.
- Ja płacę!
1445
02:08:03,780 --> 02:08:07,820
Tomaszek, do domu!
Szybko! Co to znaczy?
1446
02:08:08,020 --> 02:08:09,960
- Tomaszek!
- Tomaszek!
1447
02:08:10,260 --> 02:08:13,140
- Tomaszek!
- Kałużny, zostaw go!
1448
02:08:13,700 --> 02:08:17,540
Ja nie mówię,
że ty nam wstyd przynosisz,
1449
02:08:18,240 --> 02:08:21,720
ale jak ty się tych
ludzi nie wstydzisz!
1450
02:08:21,860 --> 02:08:25,820
Nie wiem, czego mamusia znowu chce!
Wszyscy piją, jak jest wesele.
1451
02:08:26,000 --> 02:08:30,840
A oni mnie wcale nie mają za nic.
Lubią mnie bardziej niż was!
1452
02:08:31,160 --> 02:08:33,580
SZLOCHA
1453
02:08:38,700 --> 02:08:41,160
Jeżeli jesteś...
1454
02:08:42,320 --> 02:08:46,800
Boże,
jeżeli jesteś, jeżeli zbawiasz,
1455
02:08:47,140 --> 02:08:50,580
to zbaw od złego to dziecko.
1456
02:08:50,920 --> 02:08:55,960
Boże, jeżeli potępiasz na wieki,
potęp mnie, bo ja jestem winna.
1457
02:08:56,600 --> 02:09:01,320
Boże, nie oszczędzaj mi
żadnego bólu, żadnego strachu.
1458
02:09:03,860 --> 02:09:06,840
Ocal mi to dziecko.
1459
02:09:07,900 --> 02:09:11,140
Ocal mi tą duszę zbłąkaną.
1460
02:09:11,420 --> 02:09:14,420
Jest w tobie coś,
czego nie spotkałem nigdy w życiu.
1461
02:09:14,660 --> 02:09:18,840
Wszędzie widzę, słyszę ciebie.
Zobaczyć cię dziś, zaraz, wkrótce!
1462
02:09:19,000 --> 02:09:22,680
Tatusiu, on mnie kocha!
Potrzebuje mnie... Wzywa!
1463
02:09:22,840 --> 02:09:25,080
Muszę zaraz jechać do Lozanny!
1464
02:09:25,220 --> 02:09:27,840
I ty mówisz, że on cię kocha?
1465
02:09:28,000 --> 02:09:31,840
Człowiek, który nie raczył nas nawet
poinformować o swoich zamiarach.
1466
02:09:31,980 --> 02:09:34,920
- Nawet zapytać!
- Ale on nie może tu przyjechać!
1467
02:09:35,080 --> 02:09:37,060
On jest wygnańcem!
1468
02:09:37,220 --> 02:09:41,080
I gdy wyście spokojnie spali,
on walczył, siedział w więzieniu!
1469
02:09:41,240 --> 02:09:43,020
O co walczył?
1470
02:09:43,180 --> 02:09:46,440
O to samo, o co tatuś
kiedyś walczył w powstaniu,
1471
02:09:46,580 --> 02:09:49,820
- a teraz tatuś potępia.
- Ja nie potępiam!
1472
02:09:50,320 --> 02:09:52,440
Ja nie potępiam.
1473
02:09:52,600 --> 02:09:55,540
Tylko widziałem,
że pokochałaś pracę, ty jedyna.
1474
02:09:55,700 --> 02:10:00,460
Myślałem, że jak skończysz, to może
przeniesiesz się na rolnictwo.
1475
02:10:01,100 --> 02:10:04,380
Może wreszcie kiedyś
uda mi się kupić kawałek ziemi,
1476
02:10:04,560 --> 02:10:06,700
aby zapewnić wam... tobie!
1477
02:10:06,820 --> 02:10:10,440
W Polsce potrzebna jest teraz
inna praca niż sadzenie kartofli.
1478
02:10:10,620 --> 02:10:13,700
I służenie bogatemu człowiekowi,
żeby zarobić na chleb.
1479
02:10:13,860 --> 02:10:18,340
Ja nie służę bogatemu człowiekowi!
Ja służę ziemi!
1480
02:10:20,460 --> 02:10:24,780
A że na cudzym, tom swego
nie przepił, nie przegrał.
1481
02:10:26,960 --> 02:10:28,980
Ja służę ziemi.
1482
02:10:42,300 --> 02:10:46,580
I znowu dwa lata życia
wymknęło nam się z rąk, córeńko.
1483
02:10:47,060 --> 02:10:50,920
U nas wkrótce skończą się żniwa,
zaczną się wykopki.
1484
02:10:51,940 --> 02:10:55,180
Lekarze każą mi leżeć,
ale ja ich nie słucham.
1485
02:10:55,640 --> 02:10:59,100
No i tym razem barometr
nas nie zawiódł, panie Olczak.
1486
02:10:59,240 --> 02:11:00,900
Oj tak, tak.
1487
02:11:01,020 --> 02:11:03,460
- Szczęść, Boże!
- Bóg zapłać!
1488
02:11:03,600 --> 02:11:06,620
Pracować! Pracować!
Te wozy wysłałem na łęgi po żyto.
1489
02:11:06,780 --> 02:11:08,660
- Ile?
- Cztery!
1490
02:11:08,780 --> 02:11:12,140
Panna Ksawunia Woynarowska
wróciła niedawno z zagranicy.
1491
02:11:12,300 --> 02:11:15,260
Przeżyła tam podobno
nieszczęśliwą miłość...
1492
02:11:15,500 --> 02:11:19,180
A teraz wydała się
za tego Ostrzeńskiego z Siąszyc.
1493
02:11:19,340 --> 02:11:21,820
Urodziła mu bliźnięta.
1494
02:11:22,300 --> 02:11:26,120
Cieszę się, córeńko,
że przyjechałaś do nas na dłużej.
1495
02:11:29,300 --> 02:11:31,680
List jest od Agnieszki.
1496
02:11:31,860 --> 02:11:34,940
Pisze, że jesienią
znowu przyjedzie do kraju.
1497
02:11:35,820 --> 02:11:39,760
Postanowiłem wydrenować Serbinów.
Czworaki ludziom pobudowałem,
1498
02:11:39,940 --> 02:11:43,720
teraz pora na dreny.
Basiu, jutro pojadę do Kalińca.
1499
02:11:43,940 --> 02:11:47,940
Pojadę do Kalińca, wejdę w kontakt
z biurem melioracyjnym Baścika.
1500
02:11:48,620 --> 02:11:51,980
- Co o tym sądzisz?
- A rób, jak uważasz.
1501
02:11:52,140 --> 02:11:54,380
Mnie się Baścik nie podoba.
1502
02:11:54,720 --> 02:11:59,340
Musi mieć polipa w nosie czy coś,
zawsze ma otwartą gębę.
1503
02:12:00,180 --> 02:12:04,880
Dlaczego Daleniecki nie odpowiada
na listy, zawsze odpowiadał szybko.
1504
02:12:05,400 --> 02:12:09,600
On gotów się nie zgodzić z planami,
będzie się awanturował o wydatek
1505
02:12:09,780 --> 02:12:13,600
- i ty będziesz wszystkiemu winien.
- Co znaczy, nie zgodzić się?
1506
02:12:13,720 --> 02:12:17,480
A niech spróbuje. To ja umyję ręce
od wszystkiego i rzucę Serbinów.
1507
02:12:17,640 --> 02:12:20,380
Niech sobie kogoś
szuka na moje miejsce.
1508
02:12:21,040 --> 02:12:25,060
SPOKOJNA MUZYKA -
SKRZYPCE I PIANINO
1509
02:12:26,060 --> 02:12:29,760
Po raz pierwszy zdarza mi się,
Basiu, że nie mogłem dostać
1510
02:12:29,920 --> 02:12:33,500
pieniędzy na zawołanie.
W trzech miejscach mnie zwiedli.
1511
02:12:33,660 --> 02:12:36,900
Permuter obiecał dostarczyć
gotówkę na konto zboża.
1512
02:12:37,160 --> 02:12:40,900
Dostarczy za tydzień.
Przestanę z nim handlować.
1513
02:12:41,300 --> 02:12:45,700
Co robić, Basiu?
Jutro mam wpłacić zadatek Baścikowi,
1514
02:12:45,900 --> 02:12:49,060
- dałem słowo, co robić?
- Po co masz chodzić i prosić?
1515
02:12:49,200 --> 02:12:52,380
Nie chcą dać, to nie.
Mamy swoje pieniądze w banku.
1516
02:12:52,520 --> 02:12:55,980
Weźmiesz, dasz Baścikowi,
a za dwa tygodnie odbierzemy sobie.
1517
02:12:56,140 --> 02:12:58,180
I nie boisz się ryzykować?
1518
02:12:58,620 --> 02:13:01,920
Nie chcę, żebyś się dłużej truł
tym drenowaniem.
1519
02:13:02,360 --> 02:13:05,860
NUCI MELODIE
GRANA PRZEZ SKRZYPCE
1520
02:13:06,020 --> 02:13:09,380
Zresztą, co to za ryzyko,
mój drogi.
1521
02:13:14,040 --> 02:13:17,360
Tatusiu! Przyszedł list
od pana Dalenieckiego.
1522
02:13:17,540 --> 02:13:19,780
- Leży tam na stole.
- Z Paryża?
1523
02:13:19,940 --> 02:13:21,500
Tak!
1524
02:13:25,060 --> 02:13:27,640
Bogumił, co się stało?
1525
02:13:31,860 --> 02:13:34,020
Boguniu, co tobie?
1526
02:13:34,780 --> 02:13:37,760
Daleniecki sprzedał Serbinów.
1527
02:13:38,620 --> 02:13:41,780
"Uprzejmie donoszę
o sprzedaży majątku Serbinów.
1528
02:13:41,940 --> 02:13:46,540
Wstępna umowa między mną a panem
Owruckim już została podpisana".
1529
02:13:48,580 --> 02:13:50,840
Podpisana...
1530
02:13:54,740 --> 02:13:57,140
CIEZKO WZDYCHA
1531
02:13:57,940 --> 02:14:01,700
Ale tu jest wyraźnie napisane:
wszelkie wydatki inwestycyjne
1532
02:14:01,860 --> 02:14:04,660
przekraczające sumę 3 tysięcy rubli
1533
02:14:04,860 --> 02:14:07,900
mogą być podejmowane
za zgodą i wiedzą właściciela.
1534
02:14:08,040 --> 02:14:11,780
To jest ujęte w punkcie trzecim
jako jeden z warunków.
1535
02:14:11,920 --> 02:14:14,560
A pan wydaje ogromną sumę
na drenowanie,
1536
02:14:14,740 --> 02:14:18,500
które wymaga pożyczki hipotecznej!
No do czego to było potrzebne?!
1537
02:14:18,660 --> 02:14:22,500
Jak to, do czego? Ja paryskimi
perfumami się nie perfumuję,
1538
02:14:22,620 --> 02:14:25,620
tylko śmierdzę gnojem,
bo w gnoju grzebię.
1539
02:14:25,820 --> 02:14:28,400
I ja jeden wiem,
co tej ziemi jest potrzebne!
1540
02:14:28,600 --> 02:14:32,560
Zapomina pan, że i ja tu orzekam,
co dobre, a co nie. Ja i kontrakt!
1541
02:14:32,880 --> 02:14:36,760
Był między nami drugi kontrakt,
niepisany, który pozostawiał mi
1542
02:14:36,920 --> 02:14:40,240
- swobodę działania.
- O, pan tej swobody nadużył.
1543
02:14:40,400 --> 02:14:45,400
I może mi pan teraz raczy wskazać,
z czego pan zapłaci te 9 tysięcy.
1544
02:14:45,580 --> 02:14:48,200
Bo ja nie mogę znaleźć.
1545
02:14:48,360 --> 02:14:51,420
Te 9 tysięcy
wydarłem żonie i dzieciom.
1546
02:14:51,560 --> 02:14:55,180
Wszystko, co mamy,
zaryzykowałem dla dobra tego gruntu.
1547
02:14:55,320 --> 02:15:00,280
Zaryzykowałem i utraciłem, bo pan
potajemnie handluje ludzkim losem!
1548
02:15:00,900 --> 02:15:03,340
Przecież myśmy tylko dla chleba
1549
02:15:03,460 --> 02:15:06,800
poszli na służbę do takiego
człowieka jak Daleniecki.
1550
02:15:09,340 --> 02:15:12,400
Piękne maniery, sprytny łeb...
1551
02:15:12,820 --> 02:15:15,280
a pod spodem chamstwo.
1552
02:15:15,460 --> 02:15:19,060
Jaki on jest, to jest,
ale on ma... Serbinów.
1553
02:15:19,180 --> 02:15:22,840
A dla mnie Serbinów
więcej znaczy niż chleb.
1554
02:15:24,040 --> 02:15:27,760
Ja sobie nie wyobrażam
życia gdzie indziej...
1555
02:15:29,680 --> 02:15:33,680
Bogumił, co ty...?
Co ty mówisz?
1556
02:15:33,860 --> 02:15:38,300
Przecież życie jest wszędzie.
Sam mi to zawsze mówiłeś.
1557
02:15:38,620 --> 02:15:41,980
Będziemy żyć... będziemy żyć.
1558
02:15:48,360 --> 02:15:50,600
Musimy żyć...
1559
02:15:52,060 --> 02:15:54,220
Panie Bogumile kochany,
1560
02:15:54,400 --> 02:15:57,260
jak panu wiadomo,
już od dłuższego czasu
1561
02:15:57,420 --> 02:16:01,760
parceluję Pamiętów,
kroję, szarpię na kawałki.
1562
02:16:01,880 --> 02:16:07,200
I dzisiaj, kiedy doszły nas wieści
o hultajstwie tego uperfumowanego
1563
02:16:07,360 --> 02:16:12,320
łajdaka z Paryża, pomyśleliśmy
z Ksawunią, aby wam zaproponować
1564
02:16:12,460 --> 02:16:16,140
kupno dworu, ogrodu
i resztki Pamiętowa.
1565
02:16:16,700 --> 02:16:20,880
O, jest tego w sumie... trzy włóki.
1566
02:16:21,180 --> 02:16:25,300
Nie chcę drogo, bo wiem,
w czyje ręce to oddaję.
1567
02:16:25,520 --> 02:16:27,840
20 tysięcy rubli.
1568
02:16:27,980 --> 02:16:31,860
Wniesiecie mi gotówką, ile możecie,
a co do reszty...
1569
02:16:32,020 --> 02:16:35,240
Ksawunia,
będąc teraz dziedziczką Pamiętowa,
1570
02:16:35,420 --> 02:16:39,380
godzi się rozłożyć na tyle rat,
ile wam potrzeba.
1571
02:16:40,940 --> 02:16:45,140
HAŁAS, ŁOSKOT WAGONIKOW
1572
02:16:48,380 --> 02:16:51,620
- Oleśka!
- Myślałam, że pani nie przyjedzie!
1573
02:16:51,780 --> 02:16:55,220
- Gdzie Tomaszek?
- Zaprowadzę panią do pieców.
1574
02:17:05,420 --> 02:17:08,380
Dawać tu dziwkę pod waleta,
niech ma!
1575
02:17:08,540 --> 02:17:13,700
Syn takiego ojca!
Syn takiego ojca z karciarzami!
1576
02:17:16,620 --> 02:17:18,420
Mamusia tu?
1577
02:17:18,920 --> 02:17:22,780
Tak, mamusia tu!
Czego stoisz, oczy wytrzeszczasz?!
1578
02:17:23,800 --> 02:17:26,220
Marsz do domu!
1579
02:17:27,860 --> 02:17:31,240
Czego mamusia chce ode mnie?
Ja nic nie zrobiłem!
1580
02:17:31,440 --> 02:17:34,860
- Tak, ty nigdy nic nie zrobiłeś.
- To po co te awantury?
1581
02:17:35,040 --> 02:17:37,740
Jestem tu u kolegi na praktyce.
Jego ojciec
1582
02:17:37,860 --> 02:17:41,660
- jest właścicielem wapienników.
- Właśnie widziałam tę praktykę.
1583
02:17:41,900 --> 02:17:44,940
Niech mamusia idzie do kantoru
i się przekona.
1584
02:17:45,100 --> 02:17:49,120
- Od jutra miałem zacząć tam pracę.
- U ciebie wszystko jest od jutra!
1585
02:17:49,300 --> 02:17:51,960
Chcesz pracować,
to pracuj tu przy piecach!
1586
02:17:52,140 --> 02:17:54,660
Mamusia woli,
bym był zwykłym robotnikiem,
1587
02:17:54,800 --> 02:17:57,700
kiedy mogłem dostać
porządne stanowisko w kantorze!
1588
02:17:57,860 --> 02:18:01,380
Nie zależy mi teraz na tym,
kim będziesz, rozumiesz?!
1589
02:18:02,140 --> 02:18:04,500
Serbinów sprzedany.
1590
02:18:05,900 --> 02:18:08,820
- Pójdziemy razem!
- Pójdę tylko po walizkę na górę,
1591
02:18:08,980 --> 02:18:11,240
- to kawałek drogi.
- Pójdziemy razem!
1592
02:18:11,440 --> 02:18:14,700
Mama znowu mi nie wierzy, tak?
Wy wszyscy mi nie wierzycie!
1593
02:18:14,860 --> 02:18:17,820
Ale jeszcze się okaże,
kto prawdę mówi, a kto kłamie!
1594
02:18:17,980 --> 02:18:20,820
Dokąd, synu?! Synu!
1595
02:18:20,960 --> 02:18:25,100
Z płaczem:
Poczekaj, synku! Poczekaj!
1596
02:18:32,240 --> 02:18:35,980
Po co mamusia za mną przyjechała?
Ja i tak nie pojadę!
1597
02:18:36,140 --> 02:18:39,240
To opętanie, synku, to minie!
1598
02:18:39,420 --> 02:18:41,680
- To minie.
- Nie męczcie mnie,
1599
02:18:41,820 --> 02:18:44,420
ja i tak jestem dość nieszczęśliwy.
1600
02:18:44,560 --> 02:18:47,780
Wracajmy, synku, wracajmy!
1601
02:18:48,300 --> 02:18:52,160
Chciałam powiedzieć, że aż
nie wiem, co mi się robi z żalu.
1602
02:18:52,300 --> 02:18:56,520
Przecie to tylachna życia i tera
tak to nagle wszystko zostawić.
1603
02:18:56,700 --> 02:18:58,820
Przecie to niesprawiedliwe.
1604
02:18:58,960 --> 02:19:00,980
Moja Kałużna...
1605
02:19:01,140 --> 02:19:03,860
Serbinów będzie trwać i bez nas.
1606
02:19:04,400 --> 02:19:08,460
Boguniu, proszę cię,
powiedz tym, co na wozach jadą,
1607
02:19:08,620 --> 02:19:11,440
żeby po wybojach jechali ostrożnie,
1608
02:19:11,680 --> 02:19:14,540
- bo nam zmarnują wszystko.
- Już im mówiłem, Basiu.
1609
02:19:14,680 --> 02:19:19,100
Basiu, weź ten barometr,
u ciebie będzie najbezpieczniej.
1610
02:19:19,680 --> 02:19:21,400
Walenty!
1611
02:19:24,920 --> 02:19:29,240
A potem niech Walenty każe
to siano i błoto...
1612
02:19:30,140 --> 02:19:33,220
Tatusiu,
ja już jestem spakowana!
1613
02:19:33,740 --> 02:19:37,580
Tak się cieszę,
że wyjeżdżamy już z Serbinowa.
1614
02:19:39,020 --> 02:19:43,660
SMUTNA, NOSTALGICZNA MUZYKA -
HARMONIA
1615
02:20:03,240 --> 02:20:05,400
Wio! Wio!
1616
02:20:06,300 --> 02:20:09,000
Basiu, ja tu jeszcze
zostanę na noc.
1617
02:20:09,160 --> 02:20:11,840
Mam tu do załatwienia
parę spraw.
1618
02:20:13,840 --> 02:20:15,760
Wio!
1619
02:20:56,580 --> 02:21:00,960
SENTYMENTALNA MUZYKA
1620
02:21:42,100 --> 02:21:44,660
Co ci jest, Boguniu?
1621
02:21:45,320 --> 02:21:47,520
Nie wiem.
1622
02:21:47,720 --> 02:21:51,820
Sam się sobie dziwię, że nie mam
już takiego zapału jak powinienem.
1623
02:21:53,440 --> 02:21:56,960
Przecież, Basiu,
dorobiliśmy się własnego kąta.
1624
02:21:57,260 --> 02:22:01,400
Znaleźli się dobrzy ludzie, którzy
nie pozwolili nam zrobić krzywdy.
1625
02:22:01,560 --> 02:22:04,500
Pomogli utrzymać się na powierzchni.
1626
02:22:12,380 --> 02:22:17,300
Tak... widocznie starzeję się
albo odwykłem od gospodarowania
1627
02:22:17,440 --> 02:22:20,960
na swoim i muszę się
od nowa przyzwyczajać.
1628
02:22:22,800 --> 02:22:26,300
BOGUMIŁ POKASŁUJE
1629
02:22:40,760 --> 02:22:44,000
Wiesz co, Baszko,
pójdę sobie trochę w pola,
1630
02:22:44,180 --> 02:22:46,560
rozplanować porządek
robót wiosennych.
1631
02:22:48,480 --> 02:22:51,140
Boguniu, weź kożuszek!
1632
02:23:08,780 --> 02:23:13,740
NOSTALGICZNA MUZYKA
1633
02:24:25,420 --> 02:24:29,300
Bogumił, bój się Boga,
tak długo chodzisz po polach.
1634
02:24:29,460 --> 02:24:31,860
W twoim wieku?
1635
02:24:36,540 --> 02:24:41,040
Bogumił, zdejmij ten kożuszek.
Co tobie?
1636
02:24:41,220 --> 02:24:45,120
- Nie, nic, nic...
- Jezus, Maria, cały rozpalony.
1637
02:24:45,280 --> 02:24:50,560
Coś mi wlazło w piersi.
Daj mi wody, strasznie piecze.
1638
02:24:50,720 --> 02:24:54,980
Jezus, Maria,
po coś ty brał ten kożuszek...
1639
02:24:55,980 --> 02:24:59,020
Ja... ja muszę w pole.
1640
02:24:59,180 --> 02:25:03,280
- W pole.
- Jezus, Maria, 40 stopni.
1641
02:25:09,160 --> 02:25:12,740
Tylko proszę
się nie przerażać gorączką.
1642
02:25:18,080 --> 02:25:22,780
Nieprzytomny...
No, ale nie ma nieszczęścia.
1643
02:25:23,320 --> 02:25:26,200
Muszę... w pole...
1644
02:25:27,400 --> 02:25:31,920
Stan jego jest o tyle ciężki,
że nie można go lekceważyć.
1645
02:25:32,080 --> 02:25:36,900
- Ale nic groźnego, lewe płuco...
- Zapalenie płuc?
1646
02:25:37,500 --> 02:25:43,020
No, no, spokojnie, droga pani.
Tu trzeba zimnej krwi.
1647
02:25:44,120 --> 02:25:47,500
Serce trochę zmęczone,
ale jeszcze mocne.
1648
02:25:47,660 --> 02:25:50,020
Damy zaraz kamforę.
1649
02:25:50,540 --> 02:25:55,540
Dwór macie państwo
pakowniejszy niż w Serbinowie.
1650
02:25:56,320 --> 02:25:59,900
No i otoczenie ładniejsze.
1651
02:26:02,540 --> 02:26:07,360
A cóż Woynarowski?
Na starość został mieszczuchem.
1652
02:26:07,500 --> 02:26:10,300
O, widzi pani,
ten człowiek ma w piersiach
1653
02:26:10,480 --> 02:26:15,020
zepsuty zegarek zamiast serca
i żyje! Z tego co my, lekarze,
1654
02:26:15,200 --> 02:26:18,680
o nim wiemy, powinien
gryźć ziemię od jakichś 20 lat.
1655
02:26:22,300 --> 02:26:26,220
- Basiu! Basiu!
- Co, Boguniu?
1656
02:26:27,540 --> 02:26:30,320
- Co, kochanie?
- Basiu.
1657
02:26:31,180 --> 02:26:33,920
No wypij, wypij.
1658
02:26:34,080 --> 02:26:36,320
Czy ja zachorowałem?
1659
02:26:36,480 --> 02:26:40,180
Zachorowałeś, ale już ci lepiej,
wypij to lekarstwo.
1660
02:26:40,320 --> 02:26:43,520
Lekarstwo?
Czy był u mnie doktor?
1661
02:26:43,680 --> 02:26:45,460
Do mnie doktor?
1662
02:26:45,640 --> 02:26:49,940
Był, ale powiedział, że wszystko
będzie dobrze, no wypij do dna.
1663
02:26:52,440 --> 02:26:54,360
Gorzkie.
1664
02:26:54,860 --> 02:26:58,240
Zrobiłem ci tyle kłopotu,
takie koszta.
1665
02:26:58,640 --> 02:27:00,840
Nie gniewaj się.
1666
02:27:01,820 --> 02:27:04,640
Ja się nie pozwolę zlicytować.
1667
02:27:05,920 --> 02:27:09,060
Ja się nie pozwolę zlicytować.
1668
02:27:09,580 --> 02:27:13,580
Nie dam, nie pozwolę
się zlicytować.
1669
02:27:18,560 --> 02:27:22,580
Nie mogę taić, droga pani,
że wywiązał się proces ropny
1670
02:27:22,740 --> 02:27:26,520
lewego płuca.
Stan nie jest beznadziejny,
1671
02:27:26,640 --> 02:27:29,340
ale... groźny.
1672
02:27:39,800 --> 02:27:43,140
Tomaszek... Tomaszek.
1673
02:27:49,720 --> 02:27:51,600
Ucz się.
1674
02:27:53,120 --> 02:27:55,500
Ucz się, synku.
1675
02:28:01,340 --> 02:28:05,440
Córeńko...
córeczko, gdzie Agnisia?
1676
02:28:06,980 --> 02:28:09,420
Przyjedzie, tatusiu.
1677
02:28:10,720 --> 02:28:13,440
Na pewno przyjedzie.
1678
02:28:21,340 --> 02:28:25,220
Proces ropny lewego płuca
rozwija się.
1679
02:28:25,740 --> 02:28:29,000
Odwagi, droga pani, odwagi.
1680
02:28:33,740 --> 02:28:35,760
Mamusiu,
1681
02:28:36,380 --> 02:28:38,500
tatuś prosi.
1682
02:28:41,140 --> 02:28:44,180
Basiu... Basiu?
1683
02:28:45,020 --> 02:28:47,100
Co, Boguniu?
1684
02:28:47,820 --> 02:28:49,700
Co, kochany?
1685
02:28:50,020 --> 02:28:53,180
Czy Tomaszek
oddał im pieniądze?
1686
02:28:54,180 --> 02:28:57,940
Jakie pieniądze?
A, oddał...
1687
02:28:58,960 --> 02:29:00,900
oddał.
1688
02:29:03,020 --> 02:29:07,300
Kochane dziecko,
mój... mój syn...
1689
02:29:13,700 --> 02:29:16,340
Basiu, ja umieram.
1690
02:29:22,220 --> 02:29:24,880
Bogumił, nie zostawiaj mnie.
1691
02:29:27,060 --> 02:29:29,780
Nie zostawiaj mnie samej.,,
1692
02:29:32,540 --> 02:29:37,500
GŁOŚNA MUZYKA - KANKAN,
RADOSNE OKRZYKI
1693
02:30:06,940 --> 02:30:09,060
- Agnieszka?!
- Mama!
1694
02:30:09,220 --> 02:30:12,180
- Dziecko moje złote!
- Mamuś kochana!
1695
02:30:12,340 --> 02:30:15,980
Dziecko moje złote.
Nie słyszałam...
1696
02:30:16,140 --> 02:30:18,620
- jak weszłaś.
- Mamo, co tam się dzieje?
1697
02:30:18,780 --> 02:30:22,580
To nic, goście. Tomaszek i Emilka
zaprosili koleżanki i kolegów,
1698
02:30:22,760 --> 02:30:26,120
- bawią się przecież, tańczą.
- Ale jest żałoba, jak można!
1699
02:30:26,260 --> 02:30:29,940
Czy to u młodych może być żałoba?
Ja nawet nie mam pretensji,
1700
02:30:30,080 --> 02:30:33,540
Emilka zawsze była nieszczęśliwa,
że wszędzie się bawią,
1701
02:30:33,680 --> 02:30:38,000
tylko u nas pusto. Niech używa,
przecież to tylko przez lato.
1702
02:30:38,140 --> 02:30:42,700
Mamo, jak wrócę z Anglii od Marcina,
to zabiorę mamusię do Warszawy.
1703
02:30:42,940 --> 02:30:46,840
- Zamieszkamy razem.
- Nie, ja tu muszę zostać.
1704
02:30:47,180 --> 02:30:51,660
Pilnować, inaczej roztrwonią
pracę ojca w ciągu roku, wszyscy.
1705
02:30:53,640 --> 02:30:55,740
Ja też.
1706
02:30:55,880 --> 02:30:59,220
Nie mów nic Emilce i Tomaszkowi,
oni są tacy szczęśliwi,
1707
02:30:59,360 --> 02:31:02,580
że nareszcie mogą żyć tak,
jak chcą.
1708
02:31:02,740 --> 02:31:05,400
Im się też coś od życia należy.
1709
02:31:05,600 --> 02:31:07,360
Mamo.
1710
02:31:08,320 --> 02:31:12,100
Emilka wychodzi na Wielkanoc za mąż,
za tego młodego Bartołda.
1711
02:31:12,260 --> 02:31:15,820
Powiedzieli mi kilka dni temu,
że nie osiądą w Pamiętowie.
1712
02:31:16,000 --> 02:31:20,000
"Wolę pierwszą lepszą dzierżawę,
niż byle jaką własność".
1713
02:31:20,160 --> 02:31:23,100
Tak mi powiedział mój przyszły zięć.
1714
02:31:23,260 --> 02:31:26,860
Postanowiłam więc, panie Ludwiku,
sprzedać Pamiętów i napisałam
1715
02:31:27,020 --> 02:31:29,640
do Marcinów list
o ewentualną zgodę.
1716
02:31:29,820 --> 02:31:32,160
No i oto odpowiedź.
1717
02:31:33,420 --> 02:31:35,940
"Uważam ten folwark
za własność mamusi,
1718
02:31:36,080 --> 02:31:38,660
proszę nim rozporządzać
według własnej woli.
1719
02:31:38,820 --> 02:31:41,600
Ządane plenipotencje
prześlemy natychmiast".
1720
02:31:42,400 --> 02:31:46,080
"Pamiętów uczuciowo związany jest
z nami tylko wspomnieniem ojca,
1721
02:31:46,240 --> 02:31:49,260
ale to wspomnienie jest w nas,
i gdziekolwiek pójdziemy,
1722
02:31:49,420 --> 02:31:51,540
zabierzemy je ze sobą".
1723
02:31:52,620 --> 02:31:56,540
Tak więc, panie Ludwiku,
trzeba sprzedać Pamiętów.
1724
02:32:01,780 --> 02:32:05,420
ORKIESTRA DETA
GRA WALCA
1725
02:32:37,000 --> 02:32:40,780
Wczoraj byłam w parku na spacerze
i zdawało mi się,
1726
02:32:40,940 --> 02:32:43,520
że był ze mną Bogumił.
1727
02:32:44,300 --> 02:32:50,180
To lepiej, to lepiej, że oddala pani
od siebie świadomość, że go nie ma.
1728
02:32:50,920 --> 02:32:52,860
Nie ma?
1729
02:32:53,700 --> 02:32:57,180
Tak, rzeczywiście,
sama kazałam wziąć mu kożuch,
1730
02:32:57,340 --> 02:32:59,740
kiedy ostatni raz szedł w pole.
1731
02:33:01,640 --> 02:33:06,080
Gdyby wziął jesionkę, wtedy
może nie zgrzałby się, nie zaziębił.
1732
02:33:06,260 --> 02:33:09,300
- Zyłby jeszcze.
- Wydanie specjalne!
1733
02:33:09,440 --> 02:33:13,220
W Sarajewie zamordowano
Wielkiego Księcia Ferdynanda!
1734
02:33:13,340 --> 02:33:15,180
Wydanie specjalne!
1735
02:33:22,800 --> 02:33:25,080
Wie, Julka, co?
1736
02:33:25,480 --> 02:33:28,740
To ciche życie w mieście
zaczyna mnie nudzić.
1737
02:33:29,320 --> 02:33:32,080
Ja muszę zacząć coś robić.
1738
02:33:33,360 --> 02:33:36,740
Pamiętam, jaka byłam szczęśliwa
w Krępie z Bogumiłem,
1739
02:33:36,900 --> 02:33:40,080
kiedy dostaliśmy
dworek po Winczewskich.
1740
02:33:42,760 --> 02:33:45,560
Barometr idzie na pogodę.
1741
02:33:47,680 --> 02:33:50,700
W Serbinowie to na pewno
zaczęły się już żniwa.
1742
02:33:50,840 --> 02:33:53,560
Zaraz po wakacjach wezmę się
za Tomaszka,
1743
02:33:53,740 --> 02:33:57,600
muszę zacząć nareszcie pracować
nad jego ciężkim charakterem.
1744
02:34:00,000 --> 02:34:02,900
Ja żadnych twoich rachunków
płacić nie będę!
1745
02:34:03,040 --> 02:34:04,920
Mamusiu kochana!
1746
02:34:05,080 --> 02:34:08,940
To naprawdę ostatni raz już!
To wszystko z żalu za Jadwinią,
1747
02:34:09,080 --> 02:34:11,260
tak strasznie ją kocham.
1748
02:34:11,400 --> 02:34:14,620
Jak skończę handlówkę,
to pojadę za nią do Francji
1749
02:34:14,820 --> 02:34:17,800
i zapiszę się na politechnikę,
żeby być bliżej niej,
1750
02:34:17,960 --> 02:34:21,640
a potem pobierzemy się i, mamuchno,
będę człowiekiem jak należy!
1751
02:34:21,800 --> 02:34:24,600
Niech mamusia zapłaci
jeszcze ten jeden raz.
1752
02:34:24,760 --> 02:34:28,600
- Ile wynosi ten rachunek?
- No, to trzeba razem,
1753
02:34:28,780 --> 02:34:33,560
- ten i jeszcze kilka dawnych.
- Jezu, synu, nie zabijaj mnie!
1754
02:34:37,120 --> 02:34:40,400
Ile się tego długu uzbierało, co?
1755
02:34:40,560 --> 02:34:44,240
No nie wiem...
uzbierało się tego kilkaset rubli.
1756
02:34:44,840 --> 02:34:49,400
Kilkaset rubli?!
Pieniędzy majątkowych nie dam!
1757
02:34:49,700 --> 02:34:52,200
To jest krwawica waszego ojca!
1758
02:34:52,320 --> 02:34:54,960
- To dla mnie świętość.
- Ale, mamuśku,
1759
02:34:55,120 --> 02:34:59,200
mamuśka ma jeszcze
trochę tego, no, biżuterii.
1760
02:34:59,360 --> 02:35:02,600
Przecież to teraz mamuśce
już nie jest potrzebne.
1761
02:35:02,740 --> 02:35:05,220
Można by to sprzedać.
1762
02:35:08,980 --> 02:35:13,000
Basiu, niedobrze robisz,
pozbywając się tak cennej rzeczy.
1763
02:35:13,160 --> 02:35:17,060
- Ta broszka jest wyjątkowo piękna.
- Kiedy mam pewną terminową sprawę
1764
02:35:17,200 --> 02:35:20,120
- i potrzebne mi są pieniądze.
- Wiem, długi Tomaszka.
1765
02:35:20,280 --> 02:35:23,360
Ja na twoim miejscu
ogłosiłabym w Gazecie Kalinieckiej,
1766
02:35:23,520 --> 02:35:27,340
że za długi mojego syna,
Tomasza Niechcica, nie odpowiadam.
1767
02:35:27,480 --> 02:35:30,120
Podpis:
Barbara Niechcic, kropka.
1768
02:35:31,120 --> 02:35:36,180
A ja wierzę, że któregoś dnia zdołam
odmienić to lekkomyślne serce.
1769
02:35:38,600 --> 02:35:41,340
Może mamusia jednak
pojedzie z nami do Zabłocia.
1770
02:35:41,520 --> 02:35:43,680
Tam jest teraz tak pięknie,
1771
02:35:43,840 --> 02:35:46,800
- Sewcio wszystko odnowił.
- Nie, zostanę w Kalińcu, córeńko.
1772
02:35:46,960 --> 02:35:49,800
Mam wyrzuty sumienia,
że zostawiamy mamusię samą.
1773
02:35:49,960 --> 02:35:53,040
Przecież nie żyję na pustkowiu.
Mam Ostrzeńskich,
1774
02:35:53,200 --> 02:35:57,360
Ceglarski obiecał wpadać. W sierpniu
przyjeżdża Agnieszka, i mam Julkę!
1775
02:35:57,520 --> 02:36:00,160
- Proszę zajmować miejsca!
- Mamusiu!
1776
02:36:00,300 --> 02:36:02,280
Do widzenia.
1777
02:36:02,440 --> 02:36:05,080
- Jedźcie z Bogiem.
- Wsiadajcie, już!
1778
02:36:05,260 --> 02:36:08,760
- Tomaszek.
- Wszystkiego dobrego, z Bogiem.
1779
02:36:09,600 --> 02:36:13,380
Emilko, opiekuj się nim.
Jemu potrzeba dużo serca.
1780
02:36:13,560 --> 02:36:15,720
Do widzenia, syneczku.
1781
02:36:21,480 --> 02:36:23,600
Do widzenia, mamo!
1782
02:36:23,740 --> 02:36:25,740
Mamuśku, do widzenia!
1783
02:36:25,980 --> 02:36:28,520
- Uważaj na siebie!
- Do widzenia!
1784
02:36:31,520 --> 02:36:35,920
ORKIESTRA DETA
GRA WALCA
1785
02:37:41,900 --> 02:37:45,660
Wojna francusko-niemiecka
też już wisi na włosku.
1786
02:37:45,820 --> 02:37:48,400
Wedle wszelkiego prawdopodobieństwa,
mamo,
1787
02:37:48,560 --> 02:37:51,360
Rosjanie mają się wycofać
na linię Wisły.
1788
02:37:51,520 --> 02:37:54,060
Jeden oficer Polak
mnie o tym zapewniał.
1789
02:37:54,220 --> 02:37:57,320
W nocy wojsko ma opuścić miasto.
Zostaną tylko patrole,
1790
02:37:57,480 --> 02:37:59,480
a i te nad ranem mają się wycofać.
1791
02:37:59,620 --> 02:38:03,040
Zatem należy uważać, że Kaliniec
to najstosowniejsze miasto
1792
02:38:03,200 --> 02:38:05,340
do przetrwania całej tej wojny.
1793
02:38:05,520 --> 02:38:09,720
Ciekaw jestem, gdzie odbędzie się
pierwsza historyczna bitwa.
1794
02:38:11,580 --> 02:38:15,940
ORKIESTRA DETA GRA MARSZA
1795
02:38:21,360 --> 02:38:25,320
Moja Julko, może nie będzie
tej wojny Rosji z Niemcami!
1796
02:38:25,480 --> 02:38:29,280
Zobacz, oni idą jak...
jak na manewry.
1797
02:38:45,280 --> 02:38:47,740
Ogłosili mobilizację, wojna będzie!
1798
02:38:47,920 --> 02:38:52,220
Jak to, wojna?
Wojna? A moje dzieci tak daleko.
1799
02:38:52,380 --> 02:38:55,160
U mnie w sklepie
wykupili wszystkie papierosy.
1800
02:38:55,320 --> 02:38:58,600
Proszę pani, co się dzieje,
wszystko w sklepach wykupili!
1801
02:38:58,760 --> 02:39:00,560
Mobilizacja! Wojna!
1802
02:39:02,060 --> 02:39:04,500
Pojutrze opuszczamy miasto!
1803
02:39:22,900 --> 02:39:26,660
ORKIESTRA DETA GRA MARSZA
1804
02:39:59,240 --> 02:40:03,060
STUKOT KONSKICH KOPYT
1805
02:40:09,240 --> 02:40:12,260
Proszę pani!
Proszę pani, już jest wojna!
1806
02:40:12,420 --> 02:40:15,900
Całe miasto aż huczy.
Może ja bym została u pani na noc.
1807
02:40:16,060 --> 02:40:19,340
Ja tylko polecę, dam znać mojemu
i zaraz będę nazad!
1808
02:40:19,500 --> 02:40:21,580
Moja Julko...
1809
02:40:23,440 --> 02:40:26,340
Takich rzeczy jak wojna
to ja się nie boję.
1810
02:40:26,940 --> 02:40:28,960
Zresztą...
1811
02:40:29,880 --> 02:40:32,220
wszystkich nas nie pozabijają,
1812
02:40:32,380 --> 02:40:35,460
a nawet gdyby mieli,
to ty też niewiele pomożesz.
1813
02:40:35,580 --> 02:40:38,380
Ale jakby w nocy ktoś przyjechał,
panicz Tomaszek
1814
02:40:38,540 --> 02:40:42,360
albo państwo Śniadowscy,
to może herbatę zrobiłabym...
1815
02:40:42,360 --> 02:40:44,380
Sama zrobię.
Nic takiego się nie dzieje,
1816
02:40:44,560 --> 02:40:48,300
wyszli Rosjanie, przyjdą Niemcy.
Przemaszerują i pójdą dalej.
1817
02:40:48,420 --> 02:40:50,800
Niemcy to kulturalny naród.
1818
02:40:50,940 --> 02:40:53,680
I nie z nami prowadzą wojnę,
a z Rosją.
1819
02:40:55,300 --> 02:40:57,140
Prędzej, wyjeżdżamy!
1820
02:40:57,300 --> 02:40:59,260
- Basiu! Basiu!
- Niech się ciocia
1821
02:40:59,400 --> 02:41:02,100
z nami zabierze!
Proszę brać, co jest pod ręką!
1822
02:41:02,380 --> 02:41:04,280
Prędzej, Basiu!
1823
02:41:04,420 --> 02:41:07,460
Wyjeżdżamy!
Niech się ciocia z nami zabierze!
1824
02:41:07,600 --> 02:41:10,100
Nie ma minuty do stracenia!
1825
02:41:10,380 --> 02:41:14,900
Basiu, śpiesz się, na Boga! Niemcy
są już na raciborskim przedmieściu!
1826
02:41:15,060 --> 02:41:17,420
Będą palić miasto!
1827
02:41:17,580 --> 02:41:20,300
Jedźcie z Bogiem, ja zostanę!
Jedźcie sami!
1828
02:41:20,460 --> 02:41:23,420
- Ja nie mogę!
- Zastanów się, co robisz!
1829
02:41:23,580 --> 02:41:25,620
Zginiesz tu, Basiu!
1830
02:41:25,780 --> 02:41:30,420
No to zginę! Ja tu muszę czekać
na moje dzieci! To zginę!
1831
02:41:31,920 --> 02:41:36,740
DRAMATYCZNA MUZYKA,
KRZYKI LUDZI
1832
02:41:55,520 --> 02:41:59,900
Głos: W Serbinowie na pewno
zaczęli kosić pszenicę.
1833
02:42:00,100 --> 02:42:03,300
A barometr idzie na zmianę.
1834
02:42:04,340 --> 02:42:07,480
Bogumił by się martwił...
1835
02:42:11,920 --> 02:42:17,560
Pani Barbaro, błagam, prędko!
Ucieknie mi! Niech pan nie odjeżdża!
1836
02:42:17,860 --> 02:42:20,580
Niech pan jeszcze
nie odjeżdża!
1837
02:42:20,740 --> 02:42:24,780
Pani Barbaro, szybko,
coś ciepłego, prędko! Już!
1838
02:42:28,080 --> 02:42:32,680
DRAMATYCZNA MUZYKA
1839
02:42:42,140 --> 02:42:46,600
GŁOSY NIEMIECKICH ZOŁNIERZY
1840
02:43:29,980 --> 02:43:34,020
- Wysiadać! Nie jedziemy dalej!
- Pan nas zostawi na środku drogi?
1841
02:43:34,180 --> 02:43:38,120
- Nie widzi pani? Dookoła Prusacy!
- Jezus, Maria!
1842
02:43:39,580 --> 02:43:43,380
Proszę pana, niech mnie pan zawiezie
do Nieznanowa, do moich dzieci!
1843
02:43:43,580 --> 02:43:45,360
Proszę pana, może pan!
1844
02:43:45,540 --> 02:43:49,840
Proszę pana, niech mnie pan zabierze
do doktora Wettlera, do Nieznanowa!
1845
02:43:50,000 --> 02:43:53,620
Proszę pana, niech mnie pan
zabierze do moich dzieci!
1846
02:43:54,020 --> 02:43:58,900
Może pan mnie weźmie do Nieznanowa,
do doktora Wettlera, do mych dzieci!
1847
02:44:13,660 --> 02:44:17,560
Bogumił, ratuj mnie.
Ratuj nasze dzieci.
1848
02:44:17,800 --> 02:44:20,960
Wielmożna pani Niechcic
mnie nie poznaje?
1849
02:44:21,140 --> 02:44:24,460
To ja, Szymszel z Kurzy.
1850
02:44:25,220 --> 02:44:28,360
OBOJE ŚMIEJA SIE
1851
02:44:28,540 --> 02:44:31,820
- Jak się Szymszelowi powodzi?
- A, najmuję się jako woźnica,
1852
02:44:31,980 --> 02:44:34,020
proszę wielmożnej
pani Niechcic.
1853
02:44:34,220 --> 02:44:39,100
Do Kalińca, do Czałbowa.
Wożę cudzy towar albo ludzi!
1854
02:44:39,260 --> 02:44:42,300
O! Co ja się teraz
tych ludzi nawoziłem.
1855
02:44:42,460 --> 02:44:46,800
Ale wolałbym nie zarobić ni kopiejki,
niż patrzeć na to nieszczęście.
1856
02:44:46,960 --> 02:44:52,540
A teraz, to ja jestem gotów zawieźć
panią Niechcic, dokąd pani każe!
1857
02:44:55,580 --> 02:44:59,680
PATETYCZNA MUZYKA
1858
02:45:12,320 --> 02:45:14,920
Pięć wiorst stąd jest wieś Borowno.
1859
02:45:15,080 --> 02:45:18,560
I majątek pana dziedzica Toliboskiego
jest po drugiej stronie,
1860
02:45:18,740 --> 02:45:21,460
- jakieś 2 wiorsty.
- Nie, ja do dworu nie pojadę,
1861
02:45:21,620 --> 02:45:23,480
niech Szymszel zawraca.
1862
02:45:23,660 --> 02:45:26,740
Trzeba pytać chłopów o nocleg,
na pewno się coś znajdzie.
1863
02:45:26,900 --> 02:45:29,580
A co się może znaleźć u chłopa?
Brud, smród.
1864
02:45:29,720 --> 02:45:31,940
A pan Toliboski to jest wielki pan.
1865
02:45:32,080 --> 02:45:35,560
On ma pokoje. To nie jest dwór.
To jest pałac, pani Niechcic.
1866
02:45:35,720 --> 02:45:39,420
On panią przyjmie, pani Niechcic,
z otwartymi rękami. Wio!
1867
02:45:49,440 --> 02:45:53,740
Wielmożna pani Niechcic
zna dziedzic Toliboski?
1868
02:45:57,240 --> 02:46:00,840
Tak, kiedyś znałam
pana Toliboskiego,
1869
02:46:01,000 --> 02:46:05,040
ale to było tak dawno, że dzisiaj
to ani on mnie, ani ja jego
1870
02:46:05,200 --> 02:46:07,960
chyba bym nawet nie poznała.
1871
02:46:10,640 --> 02:46:14,560
- Słyszałam, że podobno owdowiał?
- Owszem, owdowiał.
1872
02:46:14,820 --> 02:46:18,440
Ale dzieci po nieboszczce
mają piękny majątek.
1873
02:46:18,800 --> 02:46:24,240
A pan Toliboski...!
Ho, ho! To on teraz jest pan!
1874
02:46:40,760 --> 02:46:44,400
SENTYMENTALNA MUZYKA - WALC
1875
02:47:30,040 --> 02:47:34,560
Szymszelu, zawracajmy!
Szymszel widzi, co się tutaj dzieje!
1876
02:47:34,740 --> 02:47:38,800
To jest koniec świata!
Wojna tym ludziom odebrała rozum.
1877
02:47:38,960 --> 02:47:42,320
- Ludzie, co wy robicie?!
- Szymszelu, zawracajmy, proszę!
1878
02:47:42,500 --> 02:47:44,020
Rozejść się!
1879
02:47:44,160 --> 02:47:47,600
Proszę się nie gniewać,
ale u nas nie ma już miejsc.
1880
02:47:47,760 --> 02:47:49,840
Przepraszam pana bardzo.
1881
02:47:50,000 --> 02:47:53,120
Pani pewno też z Kalińca.
Ja bardzo przepraszam,
1882
02:47:53,320 --> 02:47:55,360
ale ojciec pojechał
na drugi folwark,
1883
02:47:55,520 --> 02:47:58,000
żeby tam umieścić
część przyjezdnych,
1884
02:47:58,160 --> 02:48:01,920
a mnie polecił,
żeby wszystkich państwa przeprosić,
1885
02:48:02,080 --> 02:48:05,040
ale u nas naprawdę
nie ma już miejsc.
1886
02:48:05,180 --> 02:48:09,080
Ojciec prosił, żeby wszystkich
kierować do Chetów i na Jastrzębice.
1887
02:48:09,240 --> 02:48:11,860
Tam jest jeszcze miejsce.
1888
02:48:13,300 --> 02:48:17,680
Tak, tak, bardzo dobrze się składa.
Dziękuję ślicznie, ja dobrze znam
1889
02:48:17,840 --> 02:48:20,560
pana Katelbę z Jastrzębic.
1890
02:48:22,720 --> 02:48:24,820
Dziękuję bardzo.
1891
02:48:41,940 --> 02:48:46,840
SENTYMENTALNA MUZYKA - WALC
1892
02:49:38,200 --> 02:49:41,700
Napisy dla Telewizji Polsat
DUBBFILM
1893
02:49:41,860 --> 02:49:44,560
Redakcja: Beata Maj
150259
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof