Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,453 --> 00:00:53,485
Hi, Kirk.
2
00:00:53,554 --> 00:00:54,553
Shh.
3
00:00:56,223 --> 00:00:57,422
(WHISPERING)
Are you crazy?
4
00:00:57,491 --> 00:00:58,890
Because I said hi?
5
00:00:58,959 --> 00:01:00,726
Shh.
6
00:01:00,794 --> 00:01:02,628
Where's Leslie?
She's in the dining room.
7
00:01:02,696 --> 00:01:05,230
Shh.
8
00:01:05,299 --> 00:01:07,198
(WHISPERING) She's
studying. I wouldn't
go in there.
9
00:01:07,268 --> 00:01:08,800
(WHISPERING) I don't
want to go in there.
10
00:01:12,105 --> 00:01:14,640
I just wanted
to make sure
I don't run into her.
11
00:01:14,708 --> 00:01:16,441
Leslie finally agreed
to go out with me.
12
00:01:16,510 --> 00:01:17,809
Tonight's
our first date.
13
00:01:17,878 --> 00:01:19,378
Oh, that's right.
14
00:01:19,446 --> 00:01:22,180
Yeah.
I don't want to spoil it
by seeing her ahead of time.
15
00:01:22,249 --> 00:01:25,450
Oh, that's dumb.
16
00:01:25,519 --> 00:01:28,587
You're right, it is dumb,
but that's the way
I want to handle it.
17
00:01:28,655 --> 00:01:30,522
Anyway, I just came over
because I want to know
18
00:01:30,591 --> 00:01:32,458
what aftershave
I should wear tonight.
19
00:01:32,526 --> 00:01:34,859
So, I want you to tell me
which one is best.
20
00:01:34,928 --> 00:01:36,695
Okay?
Okay. Yeah.
21
00:01:36,763 --> 00:01:38,297
All right.
22
00:01:41,235 --> 00:01:42,834
Nice.
Good.
23
00:01:45,639 --> 00:01:47,005
Uh-huh.
Mmm-hmm.
24
00:01:52,679 --> 00:01:54,045
Mmm-mmm.
Mmm-hmm.
25
00:01:55,015 --> 00:01:56,748
This is it, right?
26
00:01:56,817 --> 00:01:58,183
Yeah.
27
00:02:01,589 --> 00:02:03,221
Okay. I like
the right cheek best.
28
00:02:03,289 --> 00:02:04,389
Good. That's my favorite.
29
00:02:04,458 --> 00:02:06,157
It's called War.
30
00:02:06,226 --> 00:02:08,593
They have a great slogan,
"Wear War because
love is hell."
31
00:02:10,297 --> 00:02:11,496
What a turn-on.
32
00:02:12,600 --> 00:02:13,832
I hope so.
33
00:02:13,901 --> 00:02:15,466
I've waited so long
for this night.
34
00:02:15,536 --> 00:02:17,402
I want everything
to be perfect.
35
00:02:17,470 --> 00:02:19,404
Kirk, I hope you're
keeping this in
perspective.
36
00:02:19,472 --> 00:02:21,540
I mean, after all,
it is only a date.
37
00:02:21,608 --> 00:02:23,207
A date with Leslie.
38
00:02:23,276 --> 00:02:25,176
It doesn't make me a dope
just because I want to go out
39
00:02:25,245 --> 00:02:28,480
and get my hair cut,
my shoes shined
and put gas in the new car.
40
00:02:30,850 --> 00:02:32,884
You bought
a new car?
Mmm-hmm.
41
00:02:32,952 --> 00:02:34,219
For a date
with Leslie?
42
00:02:34,288 --> 00:02:36,521
No, I bought a new
car because I need one.
43
00:02:36,589 --> 00:02:37,956
What was wrong
with your old one?
44
00:02:38,025 --> 00:02:41,226
It wasn't good enough
for my date with Leslie.
45
00:02:41,295 --> 00:02:43,428
Speaking of which,
it must be ready by now.
I gotta go.
46
00:02:43,496 --> 00:02:45,763
Tell Leslie I'll pick
her up at 7:00 sharp.
47
00:02:45,833 --> 00:02:47,032
I'm sure
she'll be ready.
48
00:02:47,100 --> 00:02:48,366
I doubt it.
I'll be early.
49
00:02:50,403 --> 00:02:52,470
Hi, Kirk.
No time now, Dick.
I'm in a rush.
50
00:02:55,108 --> 00:02:56,574
What was that
all about?
51
00:02:56,643 --> 00:02:58,710
Tonight's his first
date with Leslie.
52
00:02:58,778 --> 00:02:59,978
Does Leslie know?
53
00:03:02,783 --> 00:03:03,882
Yeah.
54
00:03:04,851 --> 00:03:05,884
(SNIFFS)
55
00:03:05,952 --> 00:03:07,018
What's that?
56
00:03:07,087 --> 00:03:08,587
War.
57
00:03:08,656 --> 00:03:10,054
Smells like hell.
58
00:03:13,560 --> 00:03:15,093
Did you come out
for the mail?
59
00:03:15,162 --> 00:03:17,061
No, I just
finished my book.
60
00:03:17,130 --> 00:03:19,531
Honey,
congratulations.
61
00:03:19,600 --> 00:03:24,068
You know, the books
on Kansas and Arkansas
were fine, but...
62
00:03:24,137 --> 00:03:27,005
I don't know,
in this book I think
I've really said it all
63
00:03:27,073 --> 00:03:29,875
in the Many Moods of Minnesota.
64
00:03:31,812 --> 00:03:33,345
What are you
going to do now?
65
00:03:33,414 --> 00:03:35,380
Well, you know me.
When I finish a book,
I like to celebrate,
66
00:03:35,449 --> 00:03:38,016
you know,
do something I've
never done before.
67
00:03:38,085 --> 00:03:39,585
Want to help me
clean the oven?
68
00:03:41,322 --> 00:03:45,257
I was hoping we
could save that
until New Year's Eve.
69
00:03:45,326 --> 00:03:47,925
It's just something
you've never done before.
70
00:03:47,994 --> 00:03:50,428
You know what I'd
really like to try?
71
00:03:50,497 --> 00:03:51,796
Skiing.
Skiing?
72
00:03:51,865 --> 00:03:53,698
Yeah. Where's Leslie?
73
00:03:53,767 --> 00:03:57,001
She's in the dining room.
Dick, skiing is dangerous.
74
00:03:57,070 --> 00:03:58,703
I know,
that's why I'm going
to take Leslie along.
75
00:03:58,772 --> 00:03:59,804
She's a champion skier.
76
00:03:59,873 --> 00:04:01,305
Dick, hold it.
77
00:04:01,375 --> 00:04:04,576
Before you go in there,
couldn't you wait till
tomorrow to do this?
78
00:04:04,644 --> 00:04:05,877
Why should I wait
till tomorrow?
79
00:04:05,945 --> 00:04:08,312
Because I'm hoping
the snow will melt tonight.
80
00:04:09,683 --> 00:04:12,150
Leslie!
81
00:04:12,219 --> 00:04:16,387
Leslie, how'd you
like to take a break
and teach me how to ski?
82
00:04:16,456 --> 00:04:19,190
Gee, I'd love to, but I can't.
I have this paper to write,
83
00:04:19,259 --> 00:04:20,892
I have all my work
to do around here,
84
00:04:20,960 --> 00:04:24,095
and I should at least
wash my hair before
my date with Kirk.
85
00:04:24,164 --> 00:04:26,364
Okay, I'll go by myself.
86
00:04:26,433 --> 00:04:28,166
Wait a minute, Dick.
87
00:04:28,235 --> 00:04:30,568
I don't think you should
go skiing the first time
by yourself.
88
00:04:30,637 --> 00:04:32,637
Well, I'm not exactly
a total novice, you know.
89
00:04:32,705 --> 00:04:34,972
I mean, I do water-ski.
90
00:04:35,042 --> 00:04:36,908
It's basically
the same principle.
91
00:04:39,846 --> 00:04:44,015
Except in snow skiing,
you're careening down
the side of a mountain.
92
00:04:47,121 --> 00:04:49,554
I really wish you'd wait
so I could go with you.
93
00:04:49,623 --> 00:04:53,158
I'm fine.
Don't worry about me.
Oh, one thing.
94
00:04:53,227 --> 00:04:55,593
I know when you're coming
downhill, you know,
95
00:04:55,662 --> 00:04:59,431
you try to lean forward
and keep your knees together
96
00:04:59,500 --> 00:05:01,633
and use your
poles for balance.
97
00:05:01,701 --> 00:05:06,471
But when you get to
the bottom of the hill,
98
00:05:06,540 --> 00:05:08,540
how do you actually stop?
99
00:05:10,009 --> 00:05:11,342
I'm coming with you.
100
00:05:13,580 --> 00:05:16,113
Old skiing bug
bit you, huh?
Can't resist!
101
00:05:16,182 --> 00:05:18,215
I'll just run upstairs
and get my things.
102
00:05:19,186 --> 00:05:20,819
I'll be careful.
103
00:05:23,289 --> 00:05:24,956
Brr!
104
00:05:25,024 --> 00:05:27,358
I thought I'd
knock off for lunch.
105
00:05:27,427 --> 00:05:28,426
It's 10:00.
106
00:05:29,796 --> 00:05:31,563
No, George!
107
00:05:31,632 --> 00:05:34,299
George, it's okay.
If you want to take
a break, it's fine.
108
00:05:34,368 --> 00:05:37,636
Oh, good.
I think I'm coming
down with a cold.
109
00:05:37,704 --> 00:05:39,036
What have you
been doing?
110
00:05:39,105 --> 00:05:41,406
Looking for
my snow shovel.
Has anybody seen it?
111
00:05:41,475 --> 00:05:43,708
Well, the last time
I saw it, it was
in the garage.
112
00:05:43,777 --> 00:05:46,010
Oh, I can't get
in the garage.
113
00:05:46,079 --> 00:05:47,178
Why not?
114
00:05:47,247 --> 00:05:48,780
It's full of snow.
115
00:05:51,084 --> 00:05:53,485
How come the garage
is full of snow?
116
00:05:53,554 --> 00:05:55,920
I forgot to close
the doors last night.
117
00:05:57,324 --> 00:05:59,024
And that's why
you need the shovel?
118
00:05:59,092 --> 00:06:02,360
Yeah. It's a vicious circle,
isn't it, Dick?
119
00:06:02,429 --> 00:06:05,496
Well, now you can't
go skiing. Your car's
in the garage.
120
00:06:05,565 --> 00:06:08,633
I'll use
George's truck.
121
00:06:08,702 --> 00:06:11,803
While you're out,
how about picking
up a new shovel?
122
00:06:12,940 --> 00:06:15,373
It was just
a thought.
123
00:06:15,442 --> 00:06:19,144
Dick? To save time,
I'll dress out there while
you're renting your stuff.
124
00:06:19,213 --> 00:06:21,913
Leslie, promise me
you won't teach Dick
anything fancy.
125
00:06:21,982 --> 00:06:24,749
Don't worry.
We'll stick
to basics.
126
00:06:24,818 --> 00:06:28,353
Joanna, will you stop
treating me like a kid,
and zip me up?
127
00:06:29,957 --> 00:06:32,257
I just don't feel
good about this.
128
00:06:32,326 --> 00:06:33,491
There's nothing
to worry about.
129
00:06:33,560 --> 00:06:35,193
I know what I'm doing.
130
00:06:35,262 --> 00:06:36,661
Better yet,
Leslie knows
what she's doing.
131
00:06:36,730 --> 00:06:40,431
I mean,
you can't learn skiing
and be safer than I am.
132
00:06:40,500 --> 00:06:41,599
I guess you're right.
133
00:06:44,838 --> 00:06:46,872
Oh, just so I'll know,
where will you be?
134
00:06:46,940 --> 00:06:48,306
Suicide Point.
135
00:06:49,743 --> 00:06:51,176
It's just a name.
136
00:07:01,521 --> 00:07:03,621
Oh, yes, there are
all kinds of things
to do up here.
137
00:07:03,690 --> 00:07:07,859
We have nature trails,
scenic drives,
historical sites.
138
00:07:07,928 --> 00:07:11,062
We serve breakfast,
and there's a cafe
next door.
139
00:07:11,131 --> 00:07:14,532
Oh, yes, we have
several rooms
with fireplaces.
140
00:07:14,600 --> 00:07:19,137
I think it would
be an ideal spot
for a honeymoon.
141
00:07:19,206 --> 00:07:23,374
Well, if he does propose,
I'm sure you'll have
a wonderful time.
142
00:07:23,443 --> 00:07:26,077
You're welcome.
Oh, and good luck.
143
00:07:26,980 --> 00:07:29,013
DICK: Joanna! Help!
144
00:07:29,082 --> 00:07:30,681
Oh, no, Dick!
145
00:07:33,854 --> 00:07:37,188
I knew it!
I knew something
like this would happen.
146
00:07:37,257 --> 00:07:39,090
No, you didn't.
147
00:07:39,159 --> 00:07:40,524
You thought I was
going to hurt myself.
I hurt Leslie.
148
00:07:42,028 --> 00:07:43,461
Help me get her
to the sofa.
149
00:07:43,529 --> 00:07:44,595
What happened?
150
00:07:44,664 --> 00:07:46,097
It was a fluke.
151
00:07:46,166 --> 00:07:48,900
We were at the top
of the bunny slope,
that's ski talk,
152
00:07:48,969 --> 00:07:54,072
and, I don't know, I guess
I got too close to the edge
and I started to slip.
153
00:07:54,140 --> 00:07:57,808
So I had to think
quickly, and I grabbed
onto something.
154
00:07:57,877 --> 00:07:59,844
He grabbed onto me.
155
00:07:59,912 --> 00:08:02,146
And she lost her balance
and fell down and...
156
00:08:02,215 --> 00:08:04,148
He fell on top of me.
157
00:08:04,217 --> 00:08:06,784
This could be serious.
I think we should
call a doctor.
158
00:08:07,287 --> 00:08:08,386
George!
159
00:08:08,455 --> 00:08:11,622
Where did he fall?
On my knee.
160
00:08:11,691 --> 00:08:15,526
I was in the kitchen
fixing a mustard
plaster for my cold.
161
00:08:15,595 --> 00:08:17,929
George,
we need a doctor.
162
00:08:17,998 --> 00:08:19,964
Mustard plaster
usually does the trick.
163
00:08:22,302 --> 00:08:24,736
No, for Leslie.
She hurt herself skiing.
164
00:08:24,804 --> 00:08:26,437
Oh, no!
What happened?
165
00:08:26,506 --> 00:08:27,905
It's a long story.
166
00:08:27,974 --> 00:08:29,173
Dick fell on her.
167
00:08:31,377 --> 00:08:32,644
That's the short version.
168
00:08:36,216 --> 00:08:38,149
You fell on Leslie?
169
00:08:38,218 --> 00:08:40,551
I didn't mean to.
It was an accident.
170
00:08:40,620 --> 00:08:43,388
Well, that makes
it a little better.
171
00:08:43,456 --> 00:08:45,556
I'd better go
get Dr. Adamson.
172
00:08:45,625 --> 00:08:47,325
Wouldn't it be
quicker to call him?
173
00:08:47,394 --> 00:08:50,828
Not on Wednesday.
He's out skiing.
174
00:08:50,898 --> 00:08:53,631
In the meantime,
I'll get some
ice for your knee.
175
00:08:53,700 --> 00:08:56,768
I have some
aspirin in the study.
That will help the pain.
176
00:08:56,836 --> 00:08:58,970
I guess I'll go
upstairs to my room.
177
00:08:59,039 --> 00:09:00,438
Fine, we'll meet
you up there.
178
00:09:05,712 --> 00:09:07,145
Watch your step,
Dick!
179
00:09:17,223 --> 00:09:21,626
Well, since you're
her ski coach,
I thought you should know.
180
00:09:21,695 --> 00:09:24,095
Well, apparently
someone fell on her.
181
00:09:27,300 --> 00:09:29,801
I don't know why they
let people on the slopes
182
00:09:29,869 --> 00:09:33,638
when they don't know
what they're doing, either.
183
00:09:33,707 --> 00:09:37,141
I agree.
I think whoever did it
should be reprimanded.
184
00:09:39,613 --> 00:09:41,178
I don't know
about prison.
185
00:09:43,750 --> 00:09:46,351
I gotta go.
I'll keep you posted.
186
00:09:46,419 --> 00:09:47,451
How is she?
187
00:09:47,520 --> 00:09:49,553
The doctor's
still examining her.
188
00:09:49,622 --> 00:09:52,156
I hope she's
all right. I feel
rotten about this.
189
00:09:52,225 --> 00:09:54,658
Well, of course
you do, honey.
You did a terrible thing.
190
00:09:57,997 --> 00:09:59,563
Do you ever think
of cheerleading?
191
00:10:00,633 --> 00:10:02,100
Hey, she's not
upset with you.
192
00:10:02,168 --> 00:10:05,236
All she's really
worried about is
missing school.
193
00:10:05,304 --> 00:10:06,738
I'm going to make
this up to her.
194
00:10:06,806 --> 00:10:08,373
Until she's back
on her feet,
195
00:10:08,441 --> 00:10:10,875
I'm going to go to all
her classes and record
all her lectures.
196
00:10:10,943 --> 00:10:12,844
Well, before you do that,
did you call her folks?
197
00:10:12,912 --> 00:10:16,347
I called them.
I called her faculty advisor.
I called her ski coach.
198
00:10:16,416 --> 00:10:20,251
I think I've called everybody
who would be affected
by this, in any way.
199
00:10:20,319 --> 00:10:21,919
Hi, guys!
Leslie ready?
200
00:10:26,092 --> 00:10:28,192
I don't think
I called Kirk.
201
00:10:28,261 --> 00:10:30,628
I thought I'd be early,
but finding yellow roses
in winter
202
00:10:30,697 --> 00:10:32,329
took me a lot longer
than I thought.
203
00:10:33,266 --> 00:10:34,432
Where is she,
upstairs?
204
00:10:35,167 --> 00:10:36,634
Yeah.
205
00:10:36,703 --> 00:10:39,036
Kirk, there is
something we have
to tell you.
206
00:10:39,105 --> 00:10:40,705
What?
207
00:10:40,774 --> 00:10:43,374
Well, I am going
to tell this to you
the quickest way I know how.
208
00:10:45,145 --> 00:10:48,412
Finishing a book
has always been
a big deal to me.
209
00:10:49,716 --> 00:10:50,715
Dick!
210
00:10:52,119 --> 00:10:54,418
Leslie won't be
able to go out
with you tonight.
211
00:10:54,487 --> 00:10:55,887
What?
212
00:10:55,955 --> 00:10:56,988
She had an accident.
213
00:10:57,056 --> 00:10:58,189
What?
214
00:10:58,258 --> 00:11:00,191
A skiing accident.
She hurt her leg.
215
00:11:00,260 --> 00:11:01,426
What?
216
00:11:01,495 --> 00:11:02,861
She's upstairs
with the doctor,
217
00:11:02,929 --> 00:11:04,662
and it looks like
she's gonna be laid
up for a few weeks.
218
00:11:04,731 --> 00:11:05,730
What?
219
00:11:07,501 --> 00:11:08,900
It was my fault.
220
00:11:08,968 --> 00:11:10,635
I was excited about
finishing the book
this morning,
221
00:11:10,704 --> 00:11:13,137
and I coaxed Leslie
into teaching me
how to ski.
222
00:11:13,206 --> 00:11:15,640
And I slipped,
and I fell on her.
223
00:11:15,709 --> 00:11:19,344
And I am sorry and
I hope you understand.
224
00:11:19,412 --> 00:11:22,213
Oh, sure, I understand.
You were excited,
you wanted something to do,
225
00:11:22,282 --> 00:11:25,617
you thought, "I've finished
my book, let's see whose
life I can ruin."
226
00:11:26,620 --> 00:11:28,386
Kirk, it wasn't like that.
227
00:11:28,455 --> 00:11:30,788
Do you know how long
I've waited for this?
228
00:11:30,857 --> 00:11:33,057
Do you know what I
have gone through
to get ready for tonight?
229
00:11:33,126 --> 00:11:34,259
We know, Kirk.
230
00:11:34,327 --> 00:11:35,960
Just so I can come
over and hear you say,
231
00:11:36,029 --> 00:11:39,063
"Ha, ha, ha, ha.
She's not going
out with you."
232
00:11:42,669 --> 00:11:45,036
Well, I guess I
won't be needing these.
233
00:11:48,542 --> 00:11:50,808
Thanks a lot, Dick.
234
00:11:50,877 --> 00:11:54,111
You could've taken
them up to her room.
235
00:11:54,181 --> 00:11:55,213
Thanks again!
236
00:11:59,419 --> 00:12:01,186
Oh, Doctor,
how is she?
237
00:12:01,254 --> 00:12:04,422
She's fine.
If she keeps off her feet
for the next few weeks,
238
00:12:04,491 --> 00:12:06,658
the knee should
heal nicely.
239
00:12:06,726 --> 00:12:09,427
Would one more night
up and around hurt?
240
00:12:12,499 --> 00:12:14,499
Believe me,
she'll get
plenty of rest.
241
00:12:14,568 --> 00:12:17,134
The main thing is,
will this affect
her skiing in any way?
242
00:12:17,204 --> 00:12:18,403
Well, no,
it shouldn't.
243
00:12:18,471 --> 00:12:19,737
Good.
244
00:12:19,806 --> 00:12:22,807
Unless she wants to
be a world-class skier
or something.
245
00:12:22,875 --> 00:12:24,875
That's what she's
in training to be.
246
00:12:24,944 --> 00:12:25,943
Uh-oh.
247
00:12:26,012 --> 00:12:27,678
Really?
Yes.
248
00:12:27,747 --> 00:12:30,582
Well, in that case,
I can't make
any promises.
249
00:12:30,650 --> 00:12:33,150
We'll just have
to wait and see.
I'm sorry.
250
00:12:36,356 --> 00:12:37,455
(SIGHS)
251
00:12:37,524 --> 00:12:39,090
Well, don't feel
bad, Dick.
252
00:12:39,158 --> 00:12:41,092
She still has her
career as a maid.
253
00:13:00,013 --> 00:13:03,281
Excuse me,
is this the right room for
254
00:13:05,385 --> 00:13:08,619
"The Reformation
Church and its effect on
255
00:13:08,688 --> 00:13:10,988
"16th century Roman
Catholic doctrine"?
256
00:13:12,692 --> 00:13:15,860
That's the rumor.
Can I help you?
257
00:13:15,929 --> 00:13:20,331
If it isn't too much trouble,
could you point out Professor
Fasil when he arrives?
258
00:13:21,434 --> 00:13:22,433
She's arrived.
259
00:13:23,370 --> 00:13:25,803
Oh. I'm sorry.
260
00:13:25,872 --> 00:13:27,872
I'm Dick Loudon
and if it's okay,
261
00:13:27,940 --> 00:13:31,042
I'd like to sit in for
one of your students,
Leslie Vanderkellen.
262
00:13:31,844 --> 00:13:34,044
Where is she?
263
00:13:34,114 --> 00:13:35,747
She was hurt in
a skiing accident.
264
00:13:35,815 --> 00:13:37,548
Oh, no!
Was it serious?
265
00:13:38,218 --> 00:13:39,416
We don't know yet.
266
00:13:39,485 --> 00:13:41,786
Oh, no.
How'd it happen?
267
00:13:41,855 --> 00:13:43,755
It was my fault.
268
00:13:43,823 --> 00:13:47,524
Look, if it's okay with you,
I'll just sit off to the side
and record the lecture.
269
00:13:47,593 --> 00:13:49,426
I don't want to make
a big deal out of this.
270
00:13:49,495 --> 00:13:50,862
Well, this is
just awful.
271
00:13:50,930 --> 00:13:51,963
What's awful?
272
00:13:52,031 --> 00:13:53,831
Leslie's had
a skiing accident.
273
00:13:53,900 --> 00:13:55,499
Oh, no.
How did it happen?
274
00:13:55,568 --> 00:13:57,869
This man says that
it was his fault.
275
00:13:59,239 --> 00:14:01,472
Oh, yeah?
Who are you?
276
00:14:01,540 --> 00:14:05,409
I'm Dick Loudon.
Leslie works for me.
277
00:14:05,478 --> 00:14:06,777
What'd you
do to her?
278
00:14:07,813 --> 00:14:08,846
I fell on her.
279
00:14:08,915 --> 00:14:10,114
You fell on her?
280
00:14:10,182 --> 00:14:11,549
Fell on who?
281
00:14:11,618 --> 00:14:13,350
PROFESSOR FASIL: Leslie!
What are you
talking about?
282
00:14:13,420 --> 00:14:15,252
This guy fell
on Leslie while
she was skiing.
283
00:14:15,321 --> 00:14:17,488
Oh, no!
Is she all right?
284
00:14:17,557 --> 00:14:19,156
Is who all right?
Leslie!
285
00:14:19,225 --> 00:14:21,859
What's wrong with her?
She's had
a skiing accident.
286
00:14:21,928 --> 00:14:23,027
Who's had a
skiing accident?
287
00:14:23,095 --> 00:14:24,428
Leslie!
288
00:14:24,497 --> 00:14:25,963
This guy fell on her.
289
00:14:26,032 --> 00:14:27,798
Oh, no!
Oh, no!
290
00:14:27,867 --> 00:14:29,200
Here are the
reports you wanted.
291
00:14:29,268 --> 00:14:30,868
Did you hear
about Leslie?
What about it?
292
00:14:30,936 --> 00:14:32,669
Let him tell you.
293
00:14:32,738 --> 00:14:37,074
Look, I didn't want
to make a big deal
out of this.
294
00:14:37,143 --> 00:14:39,843
Hey, what's
going on?
295
00:14:39,912 --> 00:14:41,778
Maybe I'll
tell this just
one more time
296
00:14:41,847 --> 00:14:43,681
and we'll get it
out of the way.
297
00:14:48,220 --> 00:14:51,121
I forced Leslie
into going skiing
with me,
298
00:14:51,190 --> 00:14:53,390
and I don't know
what I am doing,
299
00:14:54,761 --> 00:14:58,128
and being the clumsy
idiot that I am,
300
00:14:58,197 --> 00:15:02,567
I fell on her and
I sprained her leg
301
00:15:02,635 --> 00:15:05,803
and maybe ruined
her whole life.
302
00:15:05,871 --> 00:15:09,506
PROFESSOR FASIL: Well, I think
we'd better all take our
seats. We do have work to do.
303
00:15:09,575 --> 00:15:12,109
STUDENT: I don't think
he should be allowed
to stay in our class.
304
00:15:12,178 --> 00:15:14,111
(STUDENTS MUTTERING)
305
00:15:16,916 --> 00:15:17,915
What a jerk.
306
00:15:22,721 --> 00:15:25,423
All right.
All right.
307
00:15:25,491 --> 00:15:27,524
Now, when we
left each other
last Thursday,
308
00:15:27,593 --> 00:15:32,964
we were discussing
Pope Julius III and
the Council of Trent.
309
00:15:33,032 --> 00:15:34,999
What's this
I just heard
about Leslie?
310
00:16:42,268 --> 00:16:43,767
I'm sorry,
did I wake you?
311
00:16:45,771 --> 00:16:46,871
Yes.
312
00:16:49,508 --> 00:16:50,707
(CLEARS THROAT)
313
00:16:50,777 --> 00:16:53,978
Just wanted to
leave you a note.
314
00:16:56,282 --> 00:16:57,582
So, how's your leg?
315
00:16:57,650 --> 00:16:58,649
Fine.
316
00:16:58,718 --> 00:16:59,951
Really?
317
00:17:00,019 --> 00:17:01,986
Yeah, as long as I
don't move or touch it.
318
00:17:03,556 --> 00:17:06,290
I brought back
your tape recorder.
319
00:17:06,359 --> 00:17:07,558
Was it a good lecture?
320
00:17:07,627 --> 00:17:10,228
Yeah, the first
part's a little choppy.
321
00:17:13,666 --> 00:17:18,035
People kept coming in,
wondering what I
had done to you.
322
00:17:18,104 --> 00:17:22,206
It's amazing how a whole class
of theology students can be
that unforgiving.
323
00:17:25,211 --> 00:17:27,377
I'm sorry you had
to go through that.
324
00:17:27,446 --> 00:17:29,814
I'm sorry you had
to go through this.
325
00:17:29,882 --> 00:17:31,816
Oh, which reminds me...
326
00:17:32,885 --> 00:17:34,551
I brought you
something.
327
00:17:34,621 --> 00:17:36,120
What for?
328
00:17:36,188 --> 00:17:37,521
What for?
329
00:17:37,590 --> 00:17:39,657
Leslie, I fell
on your leg.
330
00:17:39,726 --> 00:17:42,493
I mean,
I caused you a lot
of pain and trouble.
331
00:17:42,561 --> 00:17:45,062
And I may have ruined
your whole skiing career.
332
00:17:45,131 --> 00:17:49,133
I just... I just
wanted to make it
up to you.
333
00:17:49,202 --> 00:17:51,235
So you bought me
a box of chocolates?
334
00:17:52,738 --> 00:17:55,405
Somehow it seemed
like a bigger gesture
at the time.
335
00:17:57,042 --> 00:17:59,142
Really, that's sweet.
336
00:17:59,211 --> 00:18:02,379
I just wanted you to know
how badly I feel.
337
00:18:02,448 --> 00:18:05,016
I know you do,
but I wish
you'd stop it.
338
00:18:05,084 --> 00:18:07,418
Dick, you and Joanna
have been terrific to me.
339
00:18:07,486 --> 00:18:11,121
You both really
care about me,
and I appreciate that.
340
00:18:11,191 --> 00:18:14,258
I wish I'd cared
about you enough
341
00:18:14,327 --> 00:18:17,895
to get somebody else
to go skiing with me.
342
00:18:17,964 --> 00:18:20,130
Dick, do you realize
that up until now,
343
00:18:20,199 --> 00:18:23,201
I've never had one
thing wrong with me
in my whole life?
344
00:18:23,269 --> 00:18:25,236
I've never been
a gram overweight.
345
00:18:25,304 --> 00:18:26,670
I've never had a cavity.
346
00:18:26,739 --> 00:18:28,338
I've never even
had a pimple.
347
00:18:29,775 --> 00:18:31,676
Are you saying
you had this coming?
348
00:18:33,212 --> 00:18:35,279
No! I'm saying,
"Why me?"
349
00:18:37,150 --> 00:18:40,918
Well, I just wanted you
to know I hope you get
better because
350
00:18:40,987 --> 00:18:43,487
I'm planning on
going to the Olympics
351
00:18:43,555 --> 00:18:45,556
and see you win
that gold medal.
352
00:18:47,327 --> 00:18:50,228
Why don't you get
some rest and I'll
see you tomorrow?
353
00:18:50,296 --> 00:18:51,429
Okay.
354
00:19:34,574 --> 00:19:36,307
I brought you
some coffee, honey.
355
00:19:36,375 --> 00:19:38,041
I don't deserve
any coffee.
356
00:19:38,111 --> 00:19:39,810
Oh, you deserve this.
357
00:19:49,388 --> 00:19:51,922
Dick, Leslie is
doing fine.
358
00:19:51,991 --> 00:19:53,591
The X-rays turned
out negative,
359
00:19:53,659 --> 00:19:55,359
and Doctor Adamson's
up there now,
360
00:19:55,428 --> 00:19:58,062
and he says it looks
like she's not going
have any trouble.
361
00:19:58,130 --> 00:20:01,365
I am not going to rest
until she walks
down those stairs.
362
00:20:01,434 --> 00:20:04,935
Yeah, sure will be
nice to have Leslie
up and around again.
363
00:20:05,003 --> 00:20:08,706
Smiling, laughing,
making coffee.
364
00:20:11,277 --> 00:20:15,279
Well, I guess I'll
go up and see how
they are doing.
365
00:20:15,348 --> 00:20:18,215
By the way,
did I tell you that
I bought a new snow shovel?
366
00:20:19,619 --> 00:20:22,119
No, no, you didn't.
367
00:20:22,188 --> 00:20:24,354
Yep, I am never going
to lose this one.
368
00:20:24,423 --> 00:20:26,757
I got it locked up in
the cab of my truck.
369
00:20:28,094 --> 00:20:29,426
Sounds like
a safe place.
370
00:20:29,495 --> 00:20:31,728
By the way,
have you seen
the keys to my truck?
371
00:20:35,968 --> 00:20:37,668
Well,
I'll keep looking.
372
00:20:46,646 --> 00:20:47,945
Hi, Dick.
373
00:20:48,014 --> 00:20:49,780
Hi, Kirk.
374
00:20:49,849 --> 00:20:52,983
I don't know if you've
noticed, but I haven't
been around the last few days.
375
00:20:53,052 --> 00:20:54,518
It's been nine days.
376
00:20:56,456 --> 00:20:59,156
Actually, I've been around,
I just haven't been
around you.
377
00:20:59,825 --> 00:21:00,857
I was mad.
378
00:21:01,594 --> 00:21:03,260
That's what I figured.
379
00:21:03,329 --> 00:21:06,797
It's an immediate reaction
when someone mangles
the thing you love.
380
00:21:10,903 --> 00:21:14,538
But I've thought about it,
and I am over it now.
381
00:21:15,875 --> 00:21:16,874
Good.
382
00:21:17,977 --> 00:21:19,677
No hard feelings?
383
00:21:19,745 --> 00:21:21,144
No hard feelings.
384
00:21:21,213 --> 00:21:22,813
I'm not ready to
shake your hand.
385
00:21:25,484 --> 00:21:28,452
Oh, hi, Kirk.
I didn't know you were here,
but I am glad.
386
00:21:28,520 --> 00:21:30,855
I want you both
to see something.
387
00:21:31,690 --> 00:21:33,757
She's up?
Ta-da!
388
00:21:36,028 --> 00:21:37,361
She's on crutches.
389
00:21:37,430 --> 00:21:40,631
That's it! It's over!
She'll never ski again.
390
00:21:40,700 --> 00:21:42,633
Happy now, dream killer?
391
00:21:44,136 --> 00:21:45,536
Why is she
on crutches?
392
00:21:45,605 --> 00:21:47,104
So she won't
fall down.
393
00:21:48,340 --> 00:21:50,340
You said she'd be
on her feet again.
394
00:21:50,409 --> 00:21:51,775
Dick, I'm fine.
395
00:21:51,844 --> 00:21:52,977
DICK: You're not fine,
you're a mess.
396
00:21:53,045 --> 00:21:55,178
She's gonna be fine.
397
00:21:55,247 --> 00:21:57,347
I'll only be on
these for a week or so.
398
00:21:57,416 --> 00:21:59,917
There is absolutely
no permanent damage
to her knee.
399
00:21:59,986 --> 00:22:02,420
She will ski
as well as ever.
400
00:22:02,488 --> 00:22:05,022
You're not just
saying that to make
me feel better?
401
00:22:05,090 --> 00:22:08,793
Mr. Loudon, your feelings
are of no concern to me.
402
00:22:10,797 --> 00:22:15,165
My only concern
is with her knee,
and it's fine.
403
00:22:15,234 --> 00:22:19,503
You really think you're
the center of the universe,
don't you, Dick?
404
00:22:21,240 --> 00:22:23,874
Leslie, I'll see you
in my office
in another week.
405
00:22:23,943 --> 00:22:25,142
Bye, Doc.
Bye.
406
00:22:25,211 --> 00:22:26,376
Thank you,
Doc.
407
00:22:26,445 --> 00:22:27,845
Yes, thank you for
everything, Doctor.
408
00:22:27,913 --> 00:22:29,179
My pleasure.
409
00:22:30,583 --> 00:22:32,917
Now, you're sure
you're all right?
410
00:22:39,291 --> 00:22:42,259
Now do you believe me?
I can hug without pain.
411
00:22:43,362 --> 00:22:44,695
Let me see.
412
00:22:55,341 --> 00:22:56,340
Kirk!
413
00:22:57,109 --> 00:22:58,141
She's fine.
414
00:22:58,210 --> 00:23:00,110
Fine?
She's fantastic.
415
00:23:01,947 --> 00:23:03,714
I can't breathe,
Kirk.
416
00:23:05,484 --> 00:23:06,483
Sorry.
417
00:23:06,552 --> 00:23:07,718
(LESLIE EXHALES)
418
00:23:07,787 --> 00:23:09,453
Must feel really good
to be back on your feet,
419
00:23:09,522 --> 00:23:12,222
or your foot
again after all that
time in bed.
420
00:23:12,291 --> 00:23:13,757
It does.
421
00:23:13,826 --> 00:23:15,760
If I don't hurry
I won't make my
2:30 class.
422
00:23:15,828 --> 00:23:18,662
Class? Don't you think
you're rushing
things a little?
423
00:23:18,731 --> 00:23:20,731
I can go to
class for you.
424
00:23:20,800 --> 00:23:23,667
No, thanks, Dick.
I want to start doing
things on my own again.
425
00:23:23,736 --> 00:23:25,403
How about my giving
you a ride to school?
426
00:23:25,471 --> 00:23:26,704
You still haven't
seen my new car.
427
00:23:26,773 --> 00:23:28,372
Terrific!
428
00:23:28,440 --> 00:23:30,074
You're sure you're
not just putting up
a brave front?
429
00:23:30,142 --> 00:23:32,342
Stay out of this,
Dick. I want her
in my car.
430
00:23:36,014 --> 00:23:39,349
Really, you guys,
I'm fine. Believe me.
431
00:23:39,418 --> 00:23:42,018
I had a minor setback
but I came through.
432
00:23:42,088 --> 00:23:43,554
Nothing's changed.
433
00:23:43,622 --> 00:23:45,755
I am exactly
the same person
I was before.
434
00:23:59,004 --> 00:24:00,070
(DOOR CLOSING)
435
00:24:00,139 --> 00:24:01,972
Now are you relieved?
436
00:24:02,040 --> 00:24:04,074
Are you kidding?
I feel like celebrating.
437
00:24:04,143 --> 00:24:06,009
What do you wanna do?
438
00:24:06,078 --> 00:24:09,647
Well, we're
alone in the inn.
Why don't we go for it?
439
00:24:09,715 --> 00:24:10,947
Go for what?
440
00:24:11,817 --> 00:24:13,049
Let's clean the oven.
33171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof