All language subtitles for My.Mister.E08.180412.720p-NEXT

[This program contains product placement
and virtual advertisements.]

[My Mister]

[Episode 8]

Wow, it's pretty bad out there.

Are we going to be okay, like this?

Hm?

It's the same.

That's weird.

Just a moment.

This part is just as it was, too!

It hasn't gotten any worse.

Really?

That's so weird.

Honestly, it looks like it's
leaning a bit more this way now.

Seeing how as there aren't
any issues with the frame

it must be an internal problem.

But it could stabilize itself later,
so I'll keep an eye on it.

All right.

Why is it that all the buildings
built nowadays have issues?

You do safety inspections
for people for free, too?

How could I accept money from him
when we live in the same neighborhood?

If word gets out about you working
at a construction company

everyone will ask you
to do inspections.

We're not a construction company.
We're a structural engineering company.

You didn't even know what kind
of company we are?

Aren't they pretty similar?

They're different.

A construction company
designs buildings.

Engineering companies

determine what materials need to
be used, and how it should be built

to make sure that design
can be built safely

by doing calculations
over and over again.

As the name implies, engineers deal
with the logistics for the building.

Every building is like a struggle
between external and internal forces.

Wind, weight, tremors...

We have to take into account all external
factors that may affect the building

so the design has to be able
to withstand all that.

We usually design apartments to be
able to withstand 300 kilograms.

And as for places like lecture halls
or schools, where many people gather

we design the buildings to be able to
withstand much more weight.

If it's just one floor,
or a food court

we have to take into account
the areas where people will sit

as well as where more of the weight will
be centered when we're planning them out.

We always have to make sure...

that the internal forces can
withstand the external forces.

And life, in a way...

is a struggle between internal
and external forces, too.

No matter what happens...

you'll be able to withstand anything if
you have sufficient internal forces.

So, what are the "internal forces"
when it comes to life?

I don't know.

You said that I seemed to have
strong "internal forces."

One of my friends
was a really smart guy.

I thought we'd have a really successful
guy come out of our neighborhood.

But not long after that guy
graduated from college...

he shaved his head and
became a monk.

At the time, his parents were
bedridden and sick...

and the entire neighborhood was in shock.

And there was something
that he said as he left.

He said he wanted to try becoming
a person who had nothing.

Everyone struggles for their
whole life, trying to have things.

So they live their entire lives
trying to prove themselves to everyone

but nobody truly knows what
they are gaining by doing that.

And, even if you do end up
getting what you want

if the things that
made you feel safe...

and the things that made you
"you" start getting fractured...

it's impossible to
withstand it.

And you crumble.

All right, let's go!
Let's see this through until the end!

And, when the things that
you thought made you who you are...

and the people you thought
were pillars in your life...

don't actually seem to provide you
with any inner strength...

and that nothing...

is what it seems...

I guess that I subconsciously
agreed with him.

And maybe that's why I gravitated toward
a resume that just said "running..."

instead of the other resumes
that were decked out.

That's why I thought
that it was better than the others.

I hate winter.

It'll be spring soon.

I hate spring, too.

I hate all of the four seasons.

I'm so tired of them.

It's always the same four
seasons, over and over again.

I don't think that's something that
a 21-year-old should be saying.

But that isn't all there
is to me, though.

I doubt that I was only born once.

Let's say that I lived to see
the day I was born 60 times.

And was reincarnated
like 500 times.

Then I'd be around
3,000 years old, maybe.

30,000.

Yeah, 30,000.

I wonder why I keep getting born.

Bye.

See you tomorrow.

Hang in there!

What are you doing over there?

It's just because of a trial.

Did you lose?

I'll win.

Get some sleep.

You must not be aware of this, but...

the safest people for men
to date are married women.

A woman who'd never
expose the affair herself.

What did Manager Park Dong Hoon say?

What?

I think he did find out something,
but he won't tell me.

You know he's the type
who hates conflict.

And he hates standing out, too.

And he's not the type to use weaknesses
that he discovered against someone.

You can't say for sure that
he switched over to their side.

There is nobody else we can
try to nurture besides Manager Park.

The old man may have written
a will, but as soon as he dies

his relatives will all come
barging in and sue us

and try to take over the company.
The old man knows that, too.

So he won't do that.

He's going to take care of
all of this while he's still alive

but if Do Joon Young
is screwed over

the old man won't
leave him anything.

There needs to be
at least 10 directors

for there to be a CEO re-election.

But there are only
nine right now

since Director Park
got screwed over.

The fact that he got screwed over

was Do Joon Young's doing,
100 percent.

He wants one of his men
to take that seat

and make it six to four
so that he can be re-elected.

There isn't anybody
who isn't aware of that.

Right?

We don't have any evidence.

The chairman wants to hurry
and choose another director

and to choose a date for
the CEO re-election.

So we can't let Do Joon Young
continue to scheme

and do as he pleases.

Here, Manager Park.

Let's...

get you up to director
this time around.

We'll make it five to five,
and get Do Joon Young out!

You think I'm being too pushy?

No, not at all.

You were next in line, anyway.

Everyone knows you're next
in line to become director.

And that bastard knows, too.

That's why he moved you down
to the Safety Inspection Team!

Even though you were
the engineering team's ace!

Those damned bastards.

Let's get you there.

Okay?

Do you think I'm suited to
becoming an executive?

Who cares about suitability?

If you're skilled and the time is right,
you need to be promoted.

I won't be of any help
if I move upward.

I know that.

It's not like I know how to
manage a business.

And it's not like I'm good
at politics, either.

It's only because I get to use
my skills and coach others

that I feel like work is fulfilling.

My place is out in the field.

Then, are you going to stay
a mere manager forever?

It's only proper manners
to get promoted

when you've been in one position
long enough, and the time is right!

Being too humble will make
people hate you, too!

But that's a position that my superior
once had, and was kicked out of.

And I don't want it.

Manager Park.

Do you really want to see

Do Joon Young's face for
two more years?

Huh?

You want to see that bastard's face

for two more years?

He's definitely not on
Do Joon Young's side.

He said that it was too much pressure

to take a position
his senior was fired from

and that he isn't suited
to become an executive

and that his place
is in the field.

He's definitely not on
Do Joon Young's side.

Let's push him, then.

We have to
get him promoted.

He's a flawless person,
first and foremost.

Park Dong Hoon has no flaws.

We'll support him

and bring down the people our
opponents will try to promote.

Let's do that.

So we need to try and decrease
the resistance of the shock absorption.

Yes, Sir.

- Got it?
- Yes, I understand.

- Let's do this again, from the top.
- Yes, Sir.

So, what I'm saying is

we should put a belt truss between
the roof and the middle levels.

- All right?
- Yes, Sir.

So, regarding the lateral force,
we'll use a dual system...

So, regarding the lateral force,
we'll use a dual system...

All three of them are people
who are on our side

so let's not fight
when we don't have to.

Because it won't matter who it is.

Yes.

[Park Dong Hoon,
Safety Inspection Team]

What the hell?

Who the hell recommended him
without his director's permission?

[Director Wang Young Geun]

Damn it!

What do you mean, I don't have
the right to recommend him?

The Management, Safety Inspection,
and Design Teams

are all under my jurisdiction.

Even so...

up until now, one's direct supervisor
was the one to recommend people, and...

Are you trying to say that the chairman
can't recommend someone?

Don't worry, Sir.

When they're making judgments
about his qualifications

I'll go in there and
completely wreck him!

I'll make sure that he definitely
isn't on the list of finalists!

Break up with her quietly.

Just break up with her, as if
you've grown to dislike her.

The moment that
she finds out that I know...

you'll be done for.

That's all you need to do.

Then I'll leave you alone.

[Missed Calls: None]

[Messages: No New Messages]

I'll go on ahead.

All right.

Wrap things up, and go home.

This caller is currently on another call.
You will be directed to voicemail.

Are you busy? I haven't been
able to reach you all day.

I went to the campground yesterday.

I'm sorry.

Let's meet up.

Let's meet up and talk.

I'm thinking about

how I can make this
feel good for myself.

About how I can make it feel
as if I've won.

Let's meet up.
Where are you?

There you go.

All right!

[Six missed calls]

- Hello!
- Hi.

Long time no see,
Sister-in-Law!

Yes, long time no see.

Oh, you shouldn't have.
Are these rice cakes?

Or cake?

I bet Mom will love it.

Why are you out
when it's so cold?

Oh, just in case someone
took this parking spot.

Was there traffic
on the way here?

- Not really.
- I see.

Let's go inside.

[Power Off]

Sister-in-Law is here.

I knew she'd be here.

Younger Sister-in-Law is here!

Oh, hey!

Goodness.

Hey, hurry up and set the table.

Yes, Mom.

I'm here, Mother!

Hello, Sister-in-Law!

Ah, welcome!

Yes, come on in.

- Hurry up and set up the table!
- Hello, Mother.

You must be hungry.

Hurry and take a seat.

Ah.

Oh, it's fine.
Go over there and sit.

- It's okay.
- Oh, goodness.

Go there and sit.

Mother is moving so quickly that
her soles are going to catch on fire.

She said we had to hurry and set
this up before you got here

because it'd be terrible to tell a woman
who just came from work to help out.

Go and sit.

I never said that!

- Geez.
- Oh, come on, Mother!

I'm really quick on the uptake, you know!

You never ask when your
three sons will be coming home

but you always ask when
Sister-in-Law is coming.

And when it's around time for her
to come, you run all over the place.

Oh, geez!

But even so, Mom likes you
more, Sister-in-Law.

Hey!

I know that she likes
Sister-in-Law more, too.

What's with you two?

And she likes Dong Hoon most
among her three sons.

So it's all the same!

She likes one person from
each household most.

Ki Hoon is the only outcast.

And for that,
I'm so thankful.

Oh, it's fine.

Go sit down.

If a person who drove sets the table,
they'll get carsick.

Go and sit.

Go and sit! There are so many
people helping out already.

Oh, I'll do it.
Give it here.

Are you enjoying
the cleaning work?

It's all about one's physical strength.

Meals taste so much better now,
and I sleep so much better.

I didn't know this about myself,
but I love physical labor!

Meanwhile, that guy over there
has no knack for working!

Seriously, I respect Sister-in-Law
so much now, after working with him!

Thank you.

Stop looking at me like that.

Just shut your mouth.

Ugh.

- Good morning!
- Mom, it's Ji Seok.

- Oh!
- My little pup!

Happy birthday to you, Grandma!

Thank you very much!

- Hi!
- Hi, Ji Seok!

- Mom!
- Yes, my son!

- Hello!
- Hi!

Wow, you grew up so much!
You're practically a man now!

Is Dad not there yet?

No, he's here!

Dad is here!
Hi, Son!

Have you been doing well?

When are you going to send me
my homework assignment, Dad?

The video of your special talent!

I'll send it to you by tomorrow.

All your dad ever did was study,
so he has no special talents!

That's why you shouldn't study too much.
Studying is not a big deal.

Since he was the second among three,
there was so much pressure on him.

- Sheesh.
- Ugh.

- Uncle!
- Yeah?

Don't be too lonely.

I'm sure you'll find a good woman.

Your aunt is right here.

- Your aunt is here!
- Oh my god!

Here she is!
She's here!

Are you doing well, Aunt?

No, I'm afraid not.

I'm sorry.

I heard that you have a girlfriend.

Do you like her a lot?

Of course I do!

Oh, I see.
More than Mom?

Come on, Dad!

All right.
Is she pretty, or nice?

Choose just one.
Is she pretty, or nice?

She's nice.

Wow, he must really like her!

What about Mom, then?

Is she nice, or pretty?

Choose just one.

Hey, you have to be sure to
choose the correct answer.

It's different when you're
talking to married couples.

Hurry up!

Is she nice, or pretty?

Mom...

is amazing.

- Hey, come on, now!
- Wow.

Wow, I can't believe this.

Yeah, if someone is nice and
pretty, then they're amazing.

Yep.

Mom, let's cut the cake now.
The cake!

- Okay?
- Here.

Honey.

You do it.

I'm busy.

I wouldn't have come if
it were only for him.

I came because of you, Mother.

Thanks.

If, and only if, I were to ever
get back together with him...

I'll have to take that man and go
live alone in the mountains.

I can't stand to see these three brothers

hanging out like a pack all
over the neighborhood anymore.

Even if I had two other sisters

I wouldn't be hanging out with them
like you three do. Ugh, gross.

But you like it, don't you, Mother?

You must like the fact that these
three are on such good terms.

Don't even get me started.

When these kids were in secondary school

I was so busy wiping up the blood from
their nosebleeds every day.

They fought so fiercely.

They only stopped fighting around
the time they started drinking.

Ugh, that damned alcohol.

Sister-in-Law.

How come you're not saying
anything mean about your husband?

It's not like he'll listen.

I've given up.

Listen carefully, Dong Hoon.

I've never met a decent guy
who is past his prime

besides the guys whose number
one priority is their wives.

I'm sorry, Mother.

What I'm saying
isn't incorrect.

I think that you're right, too.

What do you think my
only wish in life is?

It's to see all of you with
suitable partners before I die

I just want to see you all
live happily before I die.

As long as a couple
is faithful to each other

they'll be fine even if they're poor.

And they'll have nothing to fear
even if a war breaks out.

I wouldn't be scared either
if a war broke out.

All right.

One, two, three!

Happy birthday to you!
Happy birthday to you!

- Happy birthday, dear Mom!
- Happy birthday, dear Mom!

- Happy birthday to you!
- Happy birthday to you!

- Whoo!
- Wait, wait, wait!

You have to make a wish.

You have to make it short,
or the candles will melt.

You have to hurry this up
so you can go out, right?

To go drinking, right?

Sheesh.

Your wish sure is long.

I finished my bookkeeping
for this month.

Geez.

You should've given it to me
as soon as I came.

Then I would have yelled at you less!

I'll give you some
money every month.

Here, Mom.

Here are your living expenses
and allowance for this month.

Here, I have two for you, too.

Living expenses?

The two of us will give you living
expenses every month from now on.

Wow, looks like
this is paying off.

Oh yeah, here.

Jung Hee wants me to give you this.

Geez, why does she
always do this? I feel bad.

I direct deposited the money
into your account, Mom.

But it feels so much better to
physically hand it to her!

Geez.

Oh yeah, where's Jung Hee's new place?

What do you mean?
She didn't get her own place.

But, she told us that she did!

She locks the door and
leaves every night.

What are you talking about? She walks
out of that same room every morning.

I guess she walks around a bit
and then goes back there.

Why is she doing that?
It makes me so sad.

Let's go.

I think I need to
head back to the office.

You go ahead home.

Get some sleep,
and do it tomorrow.

Get out.

Get out, already!
This is hard for me, too!

I'm sorry.

I'm just so worn out.

I'm sorry.

Someone found out
about the payphone.

At this rate, you'll be in danger, too.

Let's put an end to this.

I'm sorry.

I did have doubts about us
ever getting married.

Strangely enough, I could
never picture it in my mind.

You went to all this trouble
just to break up with me?

I thought about it for a bit...

about whether I should cause you
some pain before we break up...

or just break up with you
without causing a fuss.

I'll cause you a bit of pain.

I know for sure that I will
become pathetic.

And that I'll regret it.

But even so, I want to
cause you some pain.

You're pitiful.

Really, really pitiful.

You've been pitiful since college.

You were so afraid that people would
find out that you have nothing...

so you acted as if you were carefree,
and had everything you wanted.

And we all knew it.

So when you married the right person
and things started going well for you

I was a bit happy for you.

"What a relief, Do Joon Young."

"So he's letting his greed
drive his life, in the end."

But you still made me
feel sad for you.

And you were still so anxious.

But at the very least,
when you were with me...

you didn't seem like
you were anxious.

So I must have thought that
I meant something to you.

I thought that I was a smart woman.

I thought that I would never end up
in a situation like this.

I loved you, but the situation
became bad, that's all!

There was nothing more to it!

Love?
Oh, please.

What kind of crazy bastard would date
a woman he doesn't like for a whole year?

And be prepared
to lose it all?

And what is it that you almost lost?

What kinds of dangers
were you facing?

Are you seriously asking me that?

I...

was going to get a divorce.

Because of a son of a bitch like you.

Do you really think you could've
gone through with getting a divorce?

Do you really think you could've betrayed
the people who were family to you

for the past 10 years,
and lived with me?

No, you wouldn't
be able to do that.

Not even if you were given
another chance at life.

While I was dating you...

you kept telling me that you'd get
divorced, though I knew you never would.

I knew that, but I ignored it.

Breaking up like this
is the best thing for both of us.

It's best for us to go back to our lives
while we can, if only for your sake.

Did you ever...

even for a single second...

have any genuine
feelings for me?

Please!

This is hard for me, too!

I'm so humiliated knowing that
I liked someone like you.

I'm so humiliated
that I want to die.

How am I supposed to go on?

How am I supposed to go on,
when I'm so humiliated?

You're so pitiful.

You're so, so pitiful.

[Jung Hee's]

Ready.
Action!

This is soju.

Soju.
You know soju?

- Soju.
- Wow.

Everything is good so far!

Wow, this is incredible.

- Ugh!
- Hey, come on!

- Hey!
- Do we have to drink this again?

Hurry up and drink it!
Hurry up and drink it!

Come on, let's do it again.

Hurry, hurry!

Don't look at it, and just drink.

Ugh.

Isn't your wife going to
yell at you for this, though?

I feel like she will.

Why? It's just a cocktail show!

It's a mixture of two
liquors, so it's a cocktail!

- What's this?
- Hey, hey, this.

This is Ji Seok's homework assignment.

He needs his dad to record
himself performing his special talent.

What the...

I'm a showgirl.

Foreigners like this kind of thing.

Hey, hurry!
Hurry and drink this!

Hurry up! Hurry up!

Hey, let's pour the beer
before we start, though.

All right, here we go.

Shoot!

Unbelievable!

All right, he's running!
Running! Running!

Shoot!

- Aren't we drinking too much?
- I know, right?

Why is it that I always feel so
patriotic when I drink?

It's so weird.

Why do you always
have to be so pessimistic?

- Geez.
- Sheesh.

Hey, what is that?

Some kid told me...

that she's 30,000 years old.

30,000 years old?
What is she talking about?

She's saying that
she's 30,000 years old.

Oh.

She said that, since she's probably
been reborn countless times

so, if she counts all of
the birthdays she's ever had

she's probably around
30,000 years old.

And she said she doesn't know why
she keeps on being reincarnated.

But I know why she keeps
on getting reincarnated.

It's because this isn't her home...

but she keeps making a mistake
and thinking that it is.

That's why she keeps
ending up here.

She keeps on thinking about
how she can go back to her true home

instead of being reborn.

Hey, you idiot.

You really don't know?

You don't know how to stop
being reborn, and go back home?

Huh?

When you have not a single shred
of hate left in your heart, okay?

And when you love others without
any hesitations whatsoever...

That's how I can go back to my
beautiful home among the stars

which I miss dearly.

I'm not going to some
place among the stars, damn it.

It's boring as hell there.

Here, come over and
have some more alcohol.

Isn't this so much better?

Hey.

Damn it, it's cold.

Let's go!

- Let's go home!
- Oh, yeah!

- Bye now!
- Get home safely!

- Bye!
- Jung Hee! Jung Hee!

Jung Hee, we're definitely
going to go today.

We need to have
a housewarming at your place!

That's how I can go back to my
beautiful home among the stars.

Here I go.

You're leaving?

To your home among the stars?

- Get home safely!
- Get home safely!

Jung Hee!

I love you!

Me too!

A million, a million, a million,
a million flowers bloom...

That's how I can go back to my
beautiful home among the stars

which I miss dearly.

Let's go.

Let's go.

Bye.

I'm home.

I'm willing to give all of the love
I have, without hesitation...

but there's nobody
who wants it.

Hang in there!

Why is it that all
of the jerks in my life

are older than me?

My biggest regret

is that I was born
later than you, Manager.

I want to rip off your arms
and legs with my teeth

and curse you out,
beating the crap out of you.

But I still have
debts that I need to repay.

That's why...

that's why...

I'm going to try and love you
starting today, Manager.

I'll call you night and day,
no matter what time it is

and text you
all the time, too.

It'd probably make anyone happy to have
the person they love do that, right?

When I open my eyes
in the morning

I'll probably hum
happily to myself, right?

I'll probably feel
really excited.

Just stop.

You've pretty much made up your
mind not to take on this project, right?

What's with you?

If you don't want to do it,
you could've just told your manager that.

Um...

I'd like to talk to her privately.

Miss Yoo Ra.

I'd really like...

you to do this
project, Ms. Yoo Ra.

I heard that you said that
you liked the script.

So, why are you acting like this?

Is today...

She was never really
a gold digger, right?

Right.

She's not really the type
to do that kind of thing.

So, how did things seem between them?

Did it seem like they were
dating, or something?

No.

Then... just flirting?

It's different.

Okay, so how, exactly?

Is she his mistress?

Hey, where are you going?

Hey, what the f---!

You surprised me.

"F---?"

Um...

Ow!
Hey!

He said that he saw you...

and that middle-aged guy
hanging out together.

It's Park Dong Hoon, right?

What did you tell him?

What do you mean?

I told him that I don't
know anything, of course.

About where you've been,
and what you've been up to.

Oh yeah, what did that woman say?

Park Dong Hoon's wife, I mean.

Did she say that
she'd give you money?

What money?

Wasn't it your plan to try and
get money from that woman?

You won't be able to get
Park Dong Hoon fired anymore

so weren't you trying
to blackmail her

by threatening to tell her
husband about the affair?

Why did you even ask me for
that woman's information?

Ow.

Anyway, Kwang Il found out.

So you won't be able to work at
that company for much longer.

So hurry and get money from that
woman and run, before it's too late.

Did you eat?

It's fine.
Later.

You should see a doctor.

All I need to do
is rest a bit.

I'll come home early.

That's just plain indifference.

Yeah, it is.

But all that guy had to his name
was just that one building

but then, he lost it all.

Sheesh.

And he even has
two wives, too!

This is his first time.

- He got married--
- Um...

my mom...

was someone's
third wife.

It doesn't seem that way
at all, though, right?

Yeah.

When I was younger

I used to go to my second-eldest
stepmom's lap and hug her, apparently.

My second-eldest stepmom

married my dad after
my eldest stepmom passed away

so she had no
issues with me.

My mom was the only problem.

But when I just shoved my butt
against her and sat down in her lap

even my eldest stepmom
couldn't do anything.

Apparently, I'd always say, "Auntie!"

and run over to her,
and hug her, and kiss her.

She passed away
when I was in middle school

but I did that until she passed away.

Is this what they call
"courageous?"

Ever since I was young

I never cared what
other people thought of me

or cowered in front of other people.

I think I've been like that
ever since I was born.

Whenever the mood felt tense

it would immediately get better
when they brought me in.

If I just walked around once

everyone got all soft
and comfortable.

Everyone would say to me

"How is it that you're so happy,
without a single wrinkle?"

Up until 10 years ago...

I didn't even know...

what wrinkles were.

Hey.

Take her out of here.

Yeah, come on.
You're being too much.

What?
What are you talking about?

She came in, and yet...

Let's go eat chicken.

Yeah, let's go. It'd be best for
us to leave instead.

- Ugh, you punk.
- Let's go.

Ugh, you're so damn cold.

- I think she's drunk.
- Ugh.

- Let's go.
- Yeah, let's go.

Straighten me back out
to how I once was.

You're the one who made me
all wrinkled like this...

so you should straighten me out.

All nice.

Make me nice and wrinkle-free,
just like I was before.

Every time I go to an audition,
I feel like I'm going to die.

When I think about getting
yelled at like I did before...

I can't breathe.

I want to act again...

I really want to.

But every time I get close,
I feel like I'm going to die.

I...

miss the way I used to be,
when I was bright and happy.

So...

make me nice and wrinkle-free,
just like I was before.

Straighten me out!

Straighten her out, already.

How am I supposed to do that?

As sincerely as you can!

As best as you can!

Straighten me out!

[Porridge]

Damn it.

Watch where you're going.

Um, sure.
Sorry.

Get up.

Eat just a little.

Damn it.

Watch where you're going.

Um, sure.
Sorry.

Damn it.

Watch where you're going.

Um, sure.
Sorry.

Here you are.

Wait.

How did you lose it?

I have no clue.

Um, I lost my keycard.

[Park Dong Hoon]

[Citizen ID Card]

[Saman E&C]

And do this and this together.

- Oh, these two?
- Yeah.

Then, Deputy Kim is... just a second.

I was so surprised
when you called me.

Yes, this is Saman E&C.

Hello?

I'd like to speak to Ms. Lee Ji An.

Ms. Lee Ji An?
She's not here yet.

Wow, I can't believe her.

What the...

- Oh, this?
- Yeah.

If you want these two
together, then...

Try calling her.

What?

Oh, I'm sure she'll come.

Everyone is late today.
Was there construction?

Call her.

Um, yes, Sir.

[Yeongkwang Loans]

[Saman Support Division]

She's not picking up.

Geez, you scared me.

What brings you here
so early in the morning?

I thought you might come
to my workplace.

So I came before you could do that.

Wow, you sure are something.

How'd you know?

It's not like I'm not repaying you.

And I'm sure that you don't have any
clients that pay you back as well as me.

So I wonder why you feel
the need to follow me around.

I wanted to see just what kind of work
you're doing to make that money.

But you can't just leisurely be
working at a company like that.

And a large company, too.

How did you manage to
get a job at a place like that?

Do they still have
female employees

who take phone calls
and make coffee?

Wow.

I never thought
I'd see the day...

that Lee Ji An would be
working at a company!

You told me you seduced
a powerful guy.

So, is that him?

I saw you two drinking together,
walking home together

and all sorts of other
ridiculous nonsense.

He doesn't seem like the type
who'd have money.

Are you two scheming together,
and embezzling money from the company?

He's the one who gave you
the job there, right?

So that you two could
pull this off together.

Does he know...

that you're a murderer?

And, do you know...

that I'm a murderer?

You can't kill me.

But I can kill you.

I make 1.1 million per month there.

And the money I need to give
you monthly is 1.2 million.

I wash dishes for two or three hours
every night to pay rent.

I'm doing all this so that
I won't have to kill you.

If you make me lose my job
at the company

and make it so that I won't
even be able to earn that money...

then I'll only have
one option left.

What the f--- did you say to me, you--

They're here.

I reported to the cops
that I saw you pickpocketing.

The wallet.

If you ask me to take it
and leave, I will.

Park Dong Hoon.

I know his name now...

and the company he works at, too.

Don't you dare go
anywhere near him.

If you do, then you'll really die.

Do you like that bastard?

Yeah.

Excuse me.

We received a report.

Can we see your ID?

Excuse me.

Leave me alone, damn it!

Yes, hello?

A customer told me that
they found a wallet

and left it here with me.

Are you the owner of the wallet?
Mr. Park Dong Hoon?

Oh, yes!

Yes, that's me.

Oh, thank you so much.

Oh yes, there?

Yes, I know where that is.

I'll come and get it after work.

Yes, yes.

Thank you.

Is your...

grandmother
not feeling well?

No.

I overslept.

Hey, slow down a bit, will you?

I mean, come on.

You get to work.
I'll be right back.

Hey, what?

Hey!

Ugh, he's so mean,
making me do all the work!

Fine, I'll straighten you out.

I'll straighten you out, real nice.
What do I need to do?

What do I need to do
for you to be straightened out?

Huh? Tell me.

I said, I'll straighten you out!

It's fine.

I said I'll straighten
you out, damn it!

I'm sorry.

I'll be nice to you.

Until you're well again.

See you later.

Just once...

can't you just hug me once
before you go?

[Meeting to Discuss
New Director Candidates]

- Look here!
- Come on!

There's nobody who is
as good as Park Dong Hoon!

- Come on, just look.
- Come now, Directors.

Park Dong Hoon isn't talented!

There isn't anyone as talented
as Manager Park Dong Hoon.

He's been working here
longer than everyone else.

This is 2018, you know that's
not a valid reason anymore.

Nowadays, we reward
people based on skill.

Skill.

Here, take a look.

Don't just say no. Just
look at the numbers first!

Manager Park Dong Hoon

has been called to the Internal
Audit Office twice just this month.

Once officially, and once unofficially.

And everyone knows what happened
during that one official time.

He accepted a bribe
of 50 million won, and--

He didn't accept it.

He threw it away,
into a trash can.

Because Manager Park keeps on
getting promoted for being so upright

the people who felt like
they were being threatened by him

hatched a plan to make it look like
he accepted a bribe, and failed!

Stop lying!

And those people are the very
people who hatched a scheme

and moved the ace of the Engineering Team
to the Safety Inspection Team!

Stop making baseless accusations!

What do you mean,
hatched a scheme?

Don't you know that safety
is the most important thing?

The government is really stressing

the importance of safe structures!

And that's why

I put a skilled person with tons of
experience on the Safety Inspection Team!

How dare you accuse me
of hatching a scheme?

Goodness.

So at times like these, you
acknowledge that he is outstanding.

You keep trying so hard
to defend your wrong points

which is why your stories
keep getting mixed up.

Hey!

Even if we exclude his best
and worst employee reviews

and go with the average score that he got

Manager Park Dong Hoon
ranks number one.

The evidence is so clear.

And yet, if someone so
qualified can't become director...

then which candidate do the judges
believe to be more qualified?

Huh?

Hey, hey, hey.
Come over here.

What?

Oh!

[Candidates to become next
director: Park Dong Hoon]

The manager is coming.

- Oh!
- Manager Park!

- Manager Park!
- Wow!

- Wow!
- Congratulations!

Congratulations, Sir!

- You can do it!
- Wow!

[Candidates to become next
director: Park Dong Hoon]

- Wow!
- Wow!

Buy us all a staff dinner today!

Whoo!

A director!

Oh, wow.

I can't believe it.

This is incredible.

So, who will be the next manager?

- Congratulations.
- There you go again.

Well? Are we going out for drinks?

This is a complete
misunderstanding, I promise.

Wow.

I'll make one of our two
candidates leave the company.

As long as we can stop the votes
from getting divided, we can win.

Don't worry, Sir.

Good work, Sir!

There he goes again.

Come outside.

[Director Park Dong Woon]

Yes?

Park Dong Hoon.

The moment he finds out that
you're a potential candidate

you'll be dead.

If you don't attack when you must,
you'll be completely screwed.

Be sure to properly crush
that bastard Do Joon Young.

Show him what justice is!

That bastard...

must be destroyed
by your hands.

That's the only way that
justice will be served.

That's true justice.

Why didn't you use that
thing from last time?

The photo of you two kissing.

Totally scandalous.

Because a certain woman who was
quick on the uptake caught on.

I was the one who
forced myself on him.

How?

Because I was the one who
stood on my toes, and kissed him.

And the next day, Park Dong Hoon even
told me off in front of everyone.

So, why weren't you fired?

Who knows.

How are you two doing, after that?

I won't tell you that.

Isn't Park Dong Hoon
a pretty decent guy?

A lot of girls liked him.

They're so strange. Why would
anyone like a guy like him?

You don't have any desire
to date him for real?

Are you...

- telling me--
- An inappropriate relationship

forced upon you because he abused
his power as your superior.

You can get
reward money for that, too.

If you say that you had no other
choice because he forced you.

I won't fire him immediately.

Just date him, for now.

This is 10 million won.

I thought I'd need to pay you
in advance for this.

I need to have a card
to play, too.

And I need you to to keep tabs
on what he's up to

and who he's meeting with

and what he's talking about,
and with whom.

And date him.

I'm paying you in advance
so that you'll work hard.

And how can I "work hard," exactly?

Do I need to get naked
and throw myself at him?

Obviously not that.

If you do that, he'll panic.

Damn it.

I'm sure you know what
he's doing all the time

since you're always
listening in on him.

Approach him slowly, and act as if
you ran into him by chance.

Keep creating little
coincidences like that.

So that, when the time comes...

he won't be able to
escape unscathed.

So that he can't jump away,
completely denying it.

You get what I'm saying?

What kind of crazy man
would like a woman like me?

Just eat with him,
and drink with him.

Just do that.

Eating with him, and drinking with him.

Does that mean that
he likes me?

Yeah, that means that he likes you.

That means that he likes you.

What kind of man would eat and drink
with a woman he doesn't like?

Don't a lot of people do that?

When there's something that
they want from the other person?

Not Park Dong Hoon.

If he eats or drinks with someone,
that means he likes them.

And make it so that he can't
back out, no matter what.

Just do that much.

It's not that difficult.

I'll take care of the rest.

The train to
Dangmu Station is approaching.

The train for Dangmu is approaching.

Not Park Dong Hoon.

If he eats or drinks with someone,
that means he likes them.

And make it so that he can't
back out, no matter what.

The safety doors are now opening.

Subtitles by DramaFever

[My Mister]

I want to see that bastard,
Do Joon Young, be rendered pathetic.

I...

Mom! Big Bro said that
he became a director!

No, I'm not one yet!
I'm only a candidate!

Whose side did he take?

The girl who takes
care of the receipts?

Let's just wait and see

whether or not he is that
kind of person, or not.

Why do you hate him?

Because you hate him, Mister.

A girl named Lee Ji An
works at that company, right?

Didn't you lose some
"gift certificates?"

Where is that bastard now?

I don't think we'll be able to
settle this with words today.

When I heard her story,
I was brought to tears.

So why the hell did you
beat her up, you bastard?