All language subtitles for Muskaan

23.976

Kim ona jest?

Ta, na kt�r� czekam?

Ta, na kt�r� licz�?

Ta, kt�rej zapach mnie upaja?

W kt�rej oczach zawiera si� moje �ycie?

Kt�rej imi� porusza me serce?

Kt�rej u�miech wywo�uje u�miech
tak�e na moich wargach.

Wyobra�am sobie ciebie.

Wyobra�am sobie ciebie.
Wyobra�am sobie ciebie zn�w.

Czuj� to, czuj� �e...

To oddzielenie zabije mnie.

To oddzielenie zabije mnie.

O, przyb�d�, prosz�.
To mi�o�� ci� wzywa.

Nie b�dziesz w stanie �y�,
zapomniawszy o mej lojalno�ci.

Nie widz� wi�cej nic.

Nie widz� wi�cej nic,
tylko ty istniejesz w moich oczach.

Tylko ty istniejesz w moich oczach.

Tylko ty istniejesz, tylko ty istniejesz,
tylko ty istniejesz w moich oczach.

Nie przybywasz, ale przybywaj�
my�li o tobie, ukochana.

Jak mam ci wyja�ni�,
jak bardzo pobudzaj� mnie one do p�aczu?

Teraz mog� us�ysze�...

Teraz s�ysz� bicie serca w ciszy.

Mog� us�ysze� bicie serca.

S�ysz� bicie serca,
S�ysz� bicie serca.

Wyobra�am sobie ciebie.
Wyobra�am sobie ciebie zn�w.

Czuj� to, czuj�, �e...

to oddzielenie zabije mnie.

To oddzielenie zabije mnie.

Wyobra�am sobie ciebie.
Wyobra�am sobie ciebie zn�w.

Wyobra�am sobie ciebie zn�w.

Wi�c wy wszyscy zaplanowali�cie to razem?

Nie my, tylko Janhvi.

Za tw�j sukces.

Mam niespodziank� dla trojga z was.

Sharad, Shikha i oczywi�cie Satin.

Czy wiesz, Sameer?

Ludzie m�wili wi�cej o tym manekinie...

..i tej sukience ni� modelkach na pokazie
dzisiejszego wieczoru.

Janhvi, trzymam wszystkie moje projekty..

i moje w�asne pomys�y w g�owie.
A szczeg�lnie ten.

To jest taki projekt,
kt�ry zrobi�em z sercem.

Dla kogo?
- Nie wiem.

Kim ona jest, gdzie jest?

Nigdy nie pr�bowa�e� jej szuka�?

By� mo�e ona jest gdzie�
w pobli�u ciebie.

Nie b�d� jej szuka�.

Janhvi, je�li ta sukienka jest
niekompletna bez niej, to...

b�d� pewna, �e ona jest niekompletna
bez tej sukienki tak�e.

To nie mo�e tak by�, �e obie pozostaj�...

...niekompletne,
czekaj�c na siebie.

Nie. To si� zdarza.

Czy masz wiar�?

Tak. Czy� nie powiedzia�a�,
�e ona musi by� blisko?

Czy wiesz? Kiedy u�miechasz si�
w ten spos�b, wtedy...

Wtedy...?
- Nic.

Wiesz, �e kiedy� musz� wyj�� za m��,
wi�c dlaczego si� martwisz?

Wiem, �e musisz wyj�� za m��.

I musisz wybra� ch�opca. Ale...

Ale co, tato?
Nie lubisz Sameera?

Lubi� go bardzo, ale
to jest moje sta�e pytanie.

Czy on lubi ciebie?

Lubi� j�, mamo. Lubi� Janhvi.
Ona jest bardzo dobr� dziewczyn�.

Ale ona jest moj� przyjaci�k�,
tylko przyjaci�k�.

Czy oferujesz przyja�� ka�dej...

...kt�r� mo�esz po�lubi�?

Powiedz mi?

Tej, kt�r� pokocham.

Jak i kiedy zakocha�em si�...

w tobie, ma ukochana?

Moje serce pyta mnie,
czy powinienem...

...nazwa� ci� moj�
przyjaci�k� czy ukochan�.

Teraz nie �pi� przez ciebie.

�omot serca torturuje
mnie nieustannie.

Dlaczego jestem niespokojna
przez ca�y czas?

Dlaczego stale trz�s� si� pode mn� nogi?

Nie wiesz, moja mi�o�ci,
�e zwariowa�am.

Cho�bym najmocniej ci� kocha�,
czuj�, �e to jest wci�� za ma�o.

Moje usta wy�piewuj� twoj�
pie�� nieustannie.

Jestem bardzo przestraszony,
podr�uj�c sam w samolocie.

Pos�uchaj, czy nie mo�esz
wys�a� mnie do Delhi statkiem?

Hej, nie wiesz, jakiego rodzaju...

ludzie podr�uj� w samolotach obecnie.

Zobacz, jak moje serce �omocze.

Zadzwo� do mnie, jak tylko
przylecisz na miejsce.

Zadzwoni�.
Na pewno zadzwoni�.

Je�li tam dotr�,
na pewno zadzwoni�.

Nie wiesz. W jakich� liniach lotniczych...

sami piloci s� terrorystami.

Je�li kto� porwie mnie...

Wtedy wy�lemy mu kartk� z podzi�kowaniami.

Jak tylko dotrzesz do Chandigarh...

musisz wys�a� fotografie modelek.

I tkaniny, kt�re Sameer mia� pokaza�.

Nie zapomnij tego poszuka�.

I wtedy Simla.
- Simla!

Pokaz jest w Simli,
nie w Chandigarh.

I musisz spotka� si� tam tak�e z klientem.

Nie b�d� rozmawia� z tob�.

Zapami�ta�em, co powiedzia�e�.

Daj mi numer hotelu, w kt�rym
si� zatrzymasz.

Gdzie powinienem si� zatrzyma�?

Daj mi numer.

Tak, dotrzemy wkr�tce.

Mamusiu, ciocia uderzy�a mnie.

Ciocia uderzy�a ci�? Chod�.
- Tw�j tata musi by� cioci�.

Satin jest bardzo zabawny.
Ale jako projektant to geniusz.

Co si� sta�o?

Pani Puri!

Hej, chod� ze mn�. Kto
zap�aci rachunek?

Dwa Pani Puri.
- Tak, prosz� pani.

Zawar�em z tob� przyja��,
wi�c b�d� musia� to tolerowa�.

Tutaj.

Dziecko, linie na twoim czole...

...pokazuj�, �e twoje przeznaczenie
jest bardzo dobre.

Pokazuj� tera�niejszo��, przesz�o�� i
przysz�o�� w stu rupiach.

Nie mamy sto rupii.
Nie mo�esz bra� za to mniej?

Sameer, nie �artuj.

On nie �artuje, on jest niedojrza�y.

Patrz�c na ciebie, mog�
powiedzie�, �e jeste�...

zwi�zany z przemys�em odzie�owym.

I masz nazwisko...

i s�aw� z powodu pi�knych ubra�.

Tak. To prawda.

Masz w wyobra�ni jaki� obraz.

To jest niejasny obraz.
Tw�j umys� jest niespokojny.

To jest zmartwieniem od wielu lat.

Czyja to posta�,
czyj� twarz mog� ujrze�?

Posta�, kt�r� kochasz tak bardzo...

...do kt�rej t�skni tw�j umys�...

Dzisiaj, w pomy�ln�
noc pe�nego ksi�yca...

...o 12 godzinie, kiedy
pe�nia ksi�yca b�dzie na niebie...

...b�dziesz ze swoj� ukochan�.

Co si� sta�o, Sharad?

Nic, ja tylko...
Tylko patrz� na ciebie. - Co?

Kiedy �miejesz si�, wygl�dasz
bardzo pi�knie i niewinnie.

O co chodzi?
Jeste� dzi� w poetyckim nastroju?

Jest tylko jeden dzie� w
roku, kiedy jestem w takim nastroju.

Tylko raz w roku...
Twoje urodziny s� dzisiaj!

Sameer? - Tu Shikha. Spotkali�my dzi� astrologa. - Co?

To bardzo wa�ne dla ciebie,
aby by� z Sameerem o 12 dzisiaj w nocy.

Nie wiem, dlaczego, ale wierz�
w przepowiednie astrolog�w.

Spotkam go w ka�dym razie.

Idziemy dzi� na kolacj�.

B�dziemy razem o 12.

Je�li to, co powiedzia�a� jest
prawdziwe, wtedy...

To na pewno b�dzie prawdziwe.
M�wi� to, nieprawda�?

Musz� si� przygotowa�. Wychodz� z Sameerem.

Szcz�ciarz z niego.

Sameer, grasz?

Nie, maluj�.
Czy zapozujesz dla mnie?

Dobrze, �e przyszed�e�.
Ty i Shikha...

musicie si� przygotowa� na jutrzejsz�
prezentacj�.

Kampania jest bardzo skomplikowana.

Sameer, spotkanie nie jest jutro.

Jest dzisiaj o 10-j.

Klient w�a�nie mnie zawiadomi�.

Dzisiaj? O 10 godzinie?
Za godzin�?

I teraz mi to m�wisz?

Ju� mia�em w planie obiad z Janhvi.

Jestem jedynym, z kt�rym mog�
si� teraz spotka�.

Tak, Sam.

Folder jest gotowy.
Przynios� go zaraz.

Zawa�y�em, �e jeste� jaki� nieobecny
od kilku dni. Robisz du�o b��d�w. Musisz co� z tym zrobi�.

To bardzo wa�ne spotkanie...

i to bardzo wa�ne dla mnie,
by p�j�� na nie.

Sameer. Obieca�e� mi!

Wiem, �e obieca�em ci.

Dlatego przepraszam.

Na pewno p�jdziemy jutro.
I pos�uchaj... Halo!

Ta bateria musia�a
wysi��� akurat teraz!

Musz� zadzwoni� te� do Satina.

A bateria wysiad�a.

Z kim chcesz rozmawia�?

To jest niew�a�ciwy numer.

Niew�a�ciwy numer? Prosz� nie �artuj.

Nie odk�adaj s�uchawki, odpowiedz mu!

To nie jest hotel, to jest schronisko.

I wielu ludzi, jak ty wydzwania tutaj...

�eby rozmawia� z dziewczynami pod pretekstem...

niew�a�ciwych numer�w.

Musz� m�wi� bardzo pilnie,
nie �artuj...

�art? Jeste� bardzo zuchwa�y.

Czy nie powiedzia�am ci ju� raz,
�e to jest niew�a�ciwy numer?

W porz�dku, skoro to niew�a�ciwy numer.

Ale tw�j g�os ma barw�.

Jak zw� pani� z tak pi�knym g�osem?

Co? Co masz na my�li?

B�g nie da� ci...

albo dobrych uszu albo dobrego j�zyka.

Spyta�em o twoje imi�.

Przyszed�e� wreszcie do sedna sprawy.

Ju� na pocz�tku pytasz o moje imi� zamiast...

Je�li powiesz mi swe imi�,
wtedy spytam o co� jeszcze.

Panie Niew�a�ciwy Numer,
ten tw�j styl flirtowania...

jest bardzo stary i absurdalny.

Pani Niew�a�ciwy Numer, powiedz mi, jaki
styl lubisz w takim razie?

Masz wybitn� zarozumia�o��!

Us�ysza�e� ju� tyle...

a nie roz��czy�e� linii.

Przepraszam, panno Niew�a�ciwy Numer.

Nawet ty nie roz��czy�a� jeszcze telefonu.

Ja?! Dlaczego to ja powinnam
roz��czy� lini�?

To ty zadzwoni�e�, wi�c ty
powiniene� zwolni� lini�.

Roz��czysz lini� teraz,
panno Niew�a�ciwy Numer.

Muskaan, Sweta, Rita, Pooja.

M�wi�am wam tyle razy...

Telefon w hallu jest dla
waszego u�ytku. Nie do zabawy!

Kiedy b�dziemy go �le u�ywa�, to
si� zu�yje.

Kto to by�? Czyj to g�os?

Besztam ciebie, a ty robisz zabaw�?

Wiem, �e wasi ch�opcy dzwoni�
na ten telefon ka�dej nocy.

Wszystko to w tym wieku!

A wi�c powinny�my czeka�
a� do twojego wieku?

Bezczelno��! Kto to by�?
Ty, ty albo ty?

Madam, wiesz, �e tylko moja mama
dzwoni tu do mnie.

I to tylko raz na miesi�c.

W porz�dku.

Zdecydowa�am, �e od dzisiaj...

b�d� chodzi� blisko tego telefonu
ka�dej nocy.

Po co? Kto do ciebie zadzwoni?

Chyba b�d� musia�a na was z�o�y�...

skarg� do dyrekcji!

Sameer! Sameer!

Sameer, �pisz?

Nie, gram w pi�k� no�n�,
zagrasz ze mn�?

Spa�em, graj�c.

Gada mi g�upstwa za ka�dym razem.

Satin dzwoni� wczoraj.

Nie dzia�a� numer, kt�ry mi da�.

Dlatego dzwoni�.

Numer Delhi to 2692365.

By� mo�e on poda� ci 56 przez pomy�k�.

To znaczy, �e nasz
numer by� niew�a�ciwy i ja...

Kto to dzwoni tak p�no w nocy?

Cze��!

W czym problem,
dlaczego teraz dzwonisz?

Prosz�, powiedz, �e mi wybaczy�a�.

A jakie to ma znaczenie?

Nawet si� nie znamy.

Dlatego przepraszam.

Je�li kiedykolwiek spotkamy si� w tym �yciu, nie b�d� zawstydzony.

Spotkanie? My�lisz o tym zbyt szybko.

Czy mo�emy by� przyjaci�mi?

Nie wiem.

S�ysza�em, �e kiedy dziewczyny m�wi�,
�e nie wiedz�, to maj� na my�li "tak".

Mo�e by� tak, �e b�d� chcia�a
zadzwoni� ciebie jutro.

Jak inaczej ta przyja� mo�e si� zacz��?

Zrozumia�em. Prosz�
zapisz m�j numer.

Us�ysza�am to.

Ale nie zapisa�am go.

To dobrze, �e nie zapisa�a� go.

Inaczej musia�bym czeka�
niepotrzebnie na tw�j telefon.

Jest ju� p�no i...

Zanim powiesz "dobranoc",
czy mog� spyta� ci� o co�? - Tak.

Jak masz na imi�?

Nie chc� k�ama�, a nie mam ochoty
powiedzie� prawdy.

Boisz si�?
- Tak.

Nie b�d� pyta� ci� o imi�,
a� powiesz mi sama.

Powiedz co� jeszcze.

Teraz ju� nie, jutro.

Lubi� wysokich ch�opc�w.
- Wysokich!

Nie lubi� wysokich ch�opc�w.
Powinni mie� �redni wzrost...

ale powinni by� szczupli.

I nie powinien nosi� okular�w.

Inaczej, to b�dzie wygl�da�o, �e...

szko�a jest nawet w domu.

Nie mam �adnego problemu z okularami.

Kiedy si� zakocham, wtedy
sprawdz�, czy on jest dojrza�y.

Muskaan, dlaczego nic nie m�wisz?

Nigdy si� nie zakocham.

Nawet wtedy, musisz
cho�by kogo� lubi�.

Jakiego ch�opaka chcia�aby� mie�?

M�wisz o wygl�dzie.

Ale ja my�l�, �e zakochujemy si� nie
w twarzy os�b...

ale w ich duszy. To jest uczucie, kt�re jest wewn�trz nas.

To znaczy, �e on
mo�e wygl�da� jak chce?

To nie ma znaczenia dla ciebie?

Skoro go nie zobacz�, to
jakie to ma znaczenie?

Sameer, rozmy�lasz?

Nie, jem. Zjesz tak�e?

To indyjskie pi�kno, kt�re
my zaprojektowali�my.

Kolorystyka sukienki...

...potrzebujemy czasu, aby
pomy�le� o tym.

I czas jest tym, czego nie mamy.

Prezentacja jest jutro dok�adnie o 9.

Taka sukienka, kt�ra jest
jak moje serce albo m�j umys�.

Ju� wiem.
- Co?

Kolorystyka b�dzie taka
jak pochodzenie tej sukienki.

Ju� odchodzi�am po naczekaniu si�.

I czeka�a�, by odej��.

Kto odszed�, kiedy ty czeka�e�?

Powiedz mi, jak si� miewasz?

W porz�dku. Powiedz mi,
jak ci idzie tw�j poemat?

M�j wiersz jest wierszem o
pi�knie dziewczyny.

Pi�knie jej cia�a i umys�u.

To powinno promieni�cie si� rozej��
w jej ubraniach i jej wygl�dzie.

Co w tym trudnego?

Ty jeste� poet�. Napisz to.

Kiedy pi�kna indyjska kobieta...

chce wygl�da� najpi�kniej...

to ubierze si� pi�knie
i nosi pi�kne ubranie.

Tak powiedzia�a� wczoraj.

Ale jaki powinien by� kolor?

Muskaan, obieca�a�, �e...

p�jdziesz do kina z nami dzisiaj.

Filmy i ja?
Nie ma mowy.

Zobacz, jeste�my tak
szcz�liwi dzisiaj, wi�c...

Sameer, wszystko ju� zaplanowane.

Najpierw film, a potem obiad.

B�dzie ju� bardzo p�no, gdy wr�cimy.

Mam na my�li, �e mam b�l g�owy.

Mam b�l g�owy i nie mog� spa�.

Nie wiem, co mi si� sta�o.

To nie to.

To jest ta rzecz. Dlatego
my, przyjaci�ki, jeste�my odtr�cane.

Wiesz, �e je�li ty nie p�jdziesz,
to i Janhvi nie p�jdzie?

To zostawcie nas obie.

No i co my obaj sami zrobimy?

Chod�, bez ciebie nie b�dzie zabawy.

Niech tak b�dzie. Ona nie p�jdzie.

Romansuj�c, ci obcy sobie ludzie...

zapomnieli znanych sobie ludzi.

W porz�dku, p�jd�.

Jestem poza schroniskiem.

Na wyj�ciu, to fajnie.

Tak. Przysz�am na film.

My�la�am, �e zadzwonisz do mnie.

Film? Nawet ja id� na film.

Kt�ry?

Ten, kt�ry ostatnio pu�cili.

Tak, to ten.

Id� na ten film tak�e.

Sama?

Nie. Z moimi przyjaci�mi.
Czy teraz mog� i��?

Moi przyjaciele czekaj� na mnie.

W porz�dku, chwileczk�.
Jaki jest numer twego siedzenia?

W porz�dku. Usi�d� na 7 B,
poniewa� ja usi�d� na 8. B

Ale, je�li kto� inny usi�dzie na 8. B...

Nikt nie usi�dzie. Zobaczysz.
8 B b�dzie puste.

To niemo�liwe.

A co, je�li to mo�liwe?

Je�li 8 B b�dzie pusty, pomy�l,
�e ogl�dam film z tob�.

Kiedy �pi� i budz� si�...

Kiedy �miej� si� i �piewam...

Samotny czasami.
Kiedy przychodz� i odchodz�...

Serce zaczyna �omota�
bez �adnego powodu.

Czy to nazywa si� mi�o��?

Zatrzymuj� si� gdzie�
i odchodz� gdzie�.

�wiat my�li, �e zwariowa�em.

Nawet ja nie wiem, czego pragn�.

Czego chc�, o czym my�l�?

Czasami na drodze,
czasami na spacerze.

Nawet moja mi�o�� sta�a si� spragniona.

Moje serce zaczyna �omota�
bez �adnego powodu.

Czy to nazywa si� mi�o��?

Jej twarz jest w moich my�lach.

Jestem jej kochankiem, to m�wi mi potajemnie.

Co to za stan, kto go zna?

Nie znam przyczyny mego
w�asnego niepokoju.

Czasami w samotno�ci,
a czasami w t�umie.

Kto przyjdzie szuka� przeznaczenia?

Moje serce zaczyna �omota�
bez �adnego powodu.

Czy to nazywa si� mi�o��?

Nigdy nie dosta�am mi�o�ci od nikogo.
Nawet od moich w�asnych rodzic�w.

Ale kimkolwiek on jest,
wydaje si� by� mi bliski.

Ale nie powiedzia�am mu jeszcze
mojego imienia.

Chcia�abym, �eby by� blisko mnie...

ale nie powinien nigdy zbytnio
zbli�y� si� do mnie.

Moje fatum przera�a mnie.

Co, je�li on przyjdzie spotka� mnie,
po poznaniu mojego imienia?

I co, je�li los potem nas rozdzieli?

Nie. Nie powiem mu swego imienia,
ani nie spytam o jego.

Nie chc� straci� tego, co mam.

Sameer, Sameer! O co chodzi ?

Nawet nie rozmawiasz ze mn� przez telefon.

Ci�gle jeste� tylko zaj�ty.

Janhvi, to pilne zadanie.
By�em nim naprawd� bardzo zaj�ty.

Zawsze pracujesz.

Ale nigdy nie unika�e� mnie tak jak teraz.

Unika�em? Janhvi, B�g
wie, co ty wymy�lasz!

I nie my�lisz zupe�nie!

My�l� teraz.
Stale rozmy�lam.

O czym? Nie mo�esz mi powiedzie�?

Sam nie wiem.
To jak mam tobie powiedzie�?

Czego nie wiesz?
Sameer, powiedz co�.

My�l�, �e zakocha�em si�.
To brzmi dziwnie, nieprawda�?

Nawet ja w to nie wierz�.

W kogo nie masz wiary?

W siebie czy w swoj� mi�o��?

W ni�. Nie wiem, je�li ona tak�e...

To �atwe. Spytaj j� i zobacz.

Nie, jestem przera�ony,
Co, je�li ona mnie odrzuci?

Nie odrzuci. Prosz�, spytaj.

Nie teraz. Za kilka dni.

Dlaczego nie teraz?
Prosz�, spytaj w�a�nie teraz.

Dostaniesz odpowied�.

Ona tak�e ciebie kocha.
- Co tutaj robicie?

P�ywamy, chcesz si� nauczy�?

Zabieram telefon daleko st�d.

Teraz zobacz�, jak ona b�dzie rozmawia�a.

Zostaw to. Dlaczego tak si�
martwisz tym telefonem?

Je�li nie porozmawiasz
z tym Niew�a�ciwym Numerem...

przez kilka dni, to co si� zdarzy?

Co si� zdarzy?
Nic si� nie zdarzy.

Reszta te� b�dzie dzwoni�.

Muskaan, jeste� zakochana
w Niew�a�ciwym Numerze.

Nonsens! To cz�owiek, kt�rego nie znam, nigdy go nie widzia�am. - S�ysza�am to ju�.

Widzia�am to. Nie ma logiki w mi�o�ci.

Sama powiedzia�a�, �e mo�esz pokocha�
za charakter i osobowo��.

A charakter i osobowo��
nie maj� twarzy.

Nie wiem jak du�o racji jest w tym,
co powiedzia�a�.

Ale to prawda, �e niecierpliwie
czekam na rozmow� z nim.

Moje �ycie jest ograniczone
w�a�ciwie do tego telefonu.

Kiedy rozmawiam z nim, to czuj� si�,
jakbym mia�a kogo� bliskiego.

Co si� sta�o?
Pr�bowa�em wiele razy.

By�y jakie� problemy,
ale teraz ju� wszystko jest dobrze.

M�j wiersz jest sko�czony.

Naprawd�, to przeczytaj mi.

Nie powiem go tak.
- To jak chcesz to zrobi�?

Prosz�c ci� o przys�ug�.

Nie mo�esz mnie pyta� o imi�, pami�tasz?

Tak. - To jaki rodzaj
przys�ugi masz na my�li?

Chc� wyrecytow� m�j wiersz przed tob�.

Kochana potajemnie przed ca�ym �wiatem.

Powiedzia�a� co�
i straci�em serce me.

Kochany!

Kochany potajemnie przed ca�ym �wiatem.

Powiedzia�e� co�
i straci�am serce me.

Kochana potajemnie przed ca�ym �wiatem.

Powiedzia�a� co�
i straci�em serce me.

Nie wiem, kiedy si� zakocha�em,
ale to zaakceptowa�em.

Kochany potajemnie przed ca�ym �wiatem.

Powiedzia�e� co�
i straci�am serce me.

Nie wiem, kiedy si� zakocha�am,
ale to zaakceptowa�am.

Tw�j ka�dy u�miech ma
tak wielk� magi� w sobie.

Gdy ci� nie widzi, tw�j wielbiciel,
traci nad sob� kontrol�.

Mog� nawet poczu� ci� w ka�dej chwili.

Jestem przez ciebie zaczarowana.

W u�cisku tej aury,
na nieznanych �cie�kach...

powiedzia�e� co�
i straci�am serce me.

Nie wiem, kiedy si� zakocha�am,
ale to zaakceptowa�am.

Pisa�am tylko o tobie, ukochany,
ka�dego dnia i ka�dej nocy.

W ka�dym uderzeniu mego serca by�
niepok�j, stale pisa�am twoje imi�.

Nie mog� �y� rozdzielony od ciebie.

Nie mog� �y� rozdzielony od ciebie,
ukochana.

W ogrodach i na ja�owych ziemiach
przysz�a� i zaszepta�a� w moje uszy.

Powiedzia�a� co�
i straci�em serce me.

Nie wiem, kiedy si� zakocha�em,
ale to zaakceptowa�em.

Sameer, musimy przygotowa� si�
do spotkania wieczorem.

Musimy da� ko�cowe wytyczne do projekt�w.

Nawet kolorystyka musi zosta� przygotowana.

Sameer, spotkanie jest o godz. 8 i...

Poczekaj chwil�. Dam ci Sameera.

Tak, Satin.
- Wszystko jest gotowe, jed� do Simli.

W porz�dku, pojad� za dwa dni.

Pos�uchaj, dlaczego nie pojedziesz
do Simli z nami?

Te mi�dzyszkolne zawody taneczne
s� zawsze jak piknik.

Wiesz, Shweta? To ju� ponad 3 lata...

odk�d widzia�am ojca. I wi�cej
ni� rok odk�d widzia�am matk�.

I tylko tych 15 dni mam wolne.

Inaczej on pojedzie w podr� s�u�bow�...

albo b�dzie zaj�ty spotkaniami w biurze.

Tak, wiem. Odk�d twoi rodzice si� rozwiedli...

�y�am jak sierota.

Teraz to schronisko jest moim domem.

Chocia� mam rodzic�w,
to oni nie istniej� dla mnie.

I ten Niew�a�ciwy Numer.
Powiedzia�a� mu, �e wyje�d�asz?

Zawsze my�la�am, �e powiem mu to,
ale nie mog�am.

Czy mog�aby� si� z nim spotka�
cho� raz przed wyjazdem?

Nie wiem, Shweta,
Jestem tym przera�ona.

Nie mi�o�ci�, ale t� ma�� nadziej�.

�yj� w fantazji.
Ta nadzieja te� mo�e by� k�amstwem.

I ta nadzieja teraz ma
sta� si� podpor� mojego �ycia.

Je�li to si� rozpadnie, wtedy
nie wiem, co zrobi�.

Id�, to pewnie on dzwoni,
id� porozmawia� z nim.

Jak si� masz?

Dobrze, a ty?

Ca�kowicie w porz�dku.

Tw�j g�os jest lustrem twego serca.

I teraz to lustro pokazuje,
�e nie jeste� szcz�liwa.

Opuszczam miasto. Wyje�d�am
z kraju na 15 dni.

Tak, do mojego ojca, do Londynu.

Ja te� wyje�d�am gdzie� na 15 dni.

Ale martwi�em si�, jak
powiedzie� tobie o tym.

Co teraz?

Co teraz? To proste.
Porozmawiamy za 15 dni.

Nie mo�emy porozmawia�, lepiej
spotkajmy si� za 15 dni. - Spotkanie?

Nic o sobie nie wiemy

Nawet nie znamy swoich imion.

Poniewa� od pocz�tku
to by� dla nas tylko �art..

Ale teraz ju� nie �artujemy.

W�a�nie dlatego musimy si�
spotka� i podj�� decyzj�.

Jak� decyzj�?

Ju� zdecydowa�em. Tylko powiem ci
po spotkaniu z tob�.

Naprawd�? - Serio.
To jest moja obietnica.

Ale ty �amiesz sw� obietnic�.

Pami�tam, �e powiedzia�em ci kiedy�...

�e nie powinno by� �ez w twoich oczach,
ale u�miech na twej twarzy.

T�skni�.
Odje�d�asz tak daleko ode mnie.

Jad� daleko, ale kiedykiedykolwiek
zamkniesz oczy...

i pomy�lisz o mnie, wtedy b�dziesz
wiedzia�, �e jestem blisko ciebie.

Bardzo blisko ciebie.

15 dni, to znaczy 1-go stycznia.

1-go stycznia, o 6-j wieczorem,
przy Bramie Indii, spotkamy si�.

Muskaan, sko�czy�a� si� pakowa�?

Tak. Bior� taks�wk�
i jad� na lotnisko.

Jedziesz autobusem?
- Tak, jest tutaj.

Dojedziesz na lotnisko
i we�miesz m�j bilet.

Tylko spotkam si� z matk� i wracam.

Jaanvi te� przyjedzie na lotnisko?

Podrzuci mnie z domu na lotnisko.

Prosz� pani, jest telefon do pani.

Droga Muskaan, tata z tej strony.

Tak, tato. W�a�nie wychodzi�am.

Pomy�la�em, �e powinienem powiedzie�
ci co� zanim przyjedziesz.

Droga Muskaan, �eni� si� pojutrze.

Bierzesz �lub?
Mama te� ponownie wzi�a �lub.

Tylko po to si� pobrali�cie, �ebym
si� urodzi�a?

Odk�d sko�czy�am siedem lat,
�yj� w tym schronisku.

A twoje najlepsze wsparcie by�o takie...

�e przysy�a�e� mi rysunki co miesi�c.

C�rko, jeste� ju� doros�a, wi�c
powinna� to zrozumie�.

Mia�e� racj�, tato,
i matka te�.

Powinnam zrozumie� wcze�niej...

�e 12 lat temu wyparli�cie si� mnie.

Mnie, kt�ra mia�a tylko nadziej�
na odrobin� mi�o�ci od was.

Ale nie tym razem. Od dzisiaj
wypieram si� ciebie i matki.

I gratulacje z powodu twego ma��e�stwa.

Ale je�li chcesz si� z ni� tak�e
rozwie��...

to prosz� nie dawaj �ycia
drugiej Muskaan.

Nie chc� �ez w twoich oczach,
ale u�miechu na twojej twarzy.

We�, nie potrzebuj� go przez 15 dni.

Czy mog� rozmawia�...?
- Zadzwo� za 15 dni.

Jestem zm�czony tym zimnem.

Przez ca�y tydzie�
podr�uj�c z Delhi do Simli...

i z Simla do Delhi moje zdrowie...
- Satin! Dosy�!

I ludzie, kt�rzy �yj� tutaj.
6 st�p i 6 cali wzrostu...

Przystojna m�odzie�. Och, Bo�e, tylko
ja wiem, jak utrzyma�em si� przy �yciu.

Samir, zatrzymaj si� w jakiej�
restauracji. Jestem g�odna.

Nie maj� tu �adnych restauracji
woko�o, prosz� pani...

Tylko zajazdy przy drodze.

Autobus zatrzyma si�
tutaj przez p� godziny.

Ktokolwiek chce zje�� lunch,
niech to szybko zrobi.

Autobus nie b�dzie czeka�.

Chod�my zje�� lunch.
- Nie, nie jestem g�odna.

Witamy, pani, twoja pi�ciogwiazdkowa
przydro�na restauracja.

Zjedzmy jaki� sos ze szpinaku
i lassi z pian�.

Wy jedzcie, ja nie jestem g�odny.

Ju� zdecydowa�em. Tylko powiem ci
po spotkaniu z tob�.

Odje�d�am daleko, ale
kiedykiedykolwiek zamkniesz oczy...

i pomy�lisz o mnie, wtedy b�dziesz
wiedzia�, �e jestem blisko ciebie.

Moje r�ce s� t�uste, cholera.

We� moj� chusteczk�.

Nie ma mowy, wytar�e� sw�j
nos t� sam� chustk�.

Przynios� z samochodu.

Wyciera sw�j nos i
daje mi chustk�!

Gdzie Kamo zabra� moje serce?

Satin, co si� sta�o?

Teraz zawr��my.Troch� na lewo,
powiedzia�em na lewo!

Stukn��e� samoch�d!

Co si� sta�o? - Ch�odnica posz�a.

I wentylator te� jest rozbity.

Co to znaczy? - To znaczy,
�e ten samoch�d ju� nie pojedzie.

Co teraz?

Teraz pojedziemy w tym autobusie.

Ona jest kwiatem, ona jest promieniem s�o�ca...

lub ona jest opowie�ci�.

Im wi�cej j� widz�,
tym wi�cej o niej my�l�...

...wtedy powiedzia�bym do
niej z mi�o�ci�: "�adna kobieto...

�adna kobieto, powiedz co�".

To powiew, to powiew...

To powiew wiatru mi�o�ci....

Przepraszam, czy mo�esz patrze� przed siebie?

Nie ma potrzeby usprawiedliwiania si�.

Pos�uchaj, powiedz co� jeszcze. - Co?

Pomy�la�em, �e ju� s�ysza�em tw�j g�os wcze�niej.

Pos�uchaj, to jest najgorszy spos�b
zaczynania rozmowy z dziewczyn�.

Czego potrzebujesz?
Butelk� wody.

Chwileczk�.

Chod�cie szybko wszyscy.
Dotarli�my do Simli.

Chod�cie szybko wszyscy.

Chwa�a bogini. Czym mog� s�u�y�, sir?

Potrzebuj� cztery pokoje.

Tak jest, rozumiem ciebie dobrze.

M�j starszy brat m�wi, �e je�li
chcesz zje�� �wie�e mi�so...

wtedy zaprzyja�nij si� z rze�nikiem.

Je�li chcesz �wie�ego mleka,
wtedy trzymaj krow� w domu.

Je�li chcesz zje�� �wie�e jajka, wtedy...

hoduj kury w swoim domu.

Ale nie chc� zje�� mi�sa,
pi� mleka, czy zje�� jajek.

Chc� odpocz��. Jestem zm�czony.
Potrzebujemy cztery pokoje w hotelu.

Ale w �wiecie dzisiaj
nie dostajemy �wie�ego mi�sa...

�wie�ego mleko albo �wie�ych jajek.

Czy ty jeste� g�uchy?
Czy nie s�yszysz?

Chc� cztery pokoje w tym hotelu.

To dlaczego wrzeszczysz?

Potrzebujesz cztery pokoje,
to dostaniesz je.

Jaki z tym problem?

Po prostu wpisz si� do rejestru.
Kiedy pi�kna kobieta...

przejdzie tymi drzwiami, zap�a�
jej i twoja praca b�dzie zrobiona.

Przypadkiem?! M�wisz, �e...

to by� wypadek?

Zdecydowanie nie. On zacz��
si� �le zachowywa� ju� w autobusie.

W porz�dku, kochana, on �le si�
zachowa� i ukara�a� go...

Teraz zapomnij to.

Je�li ma szcz�cie, to do diab�a,
nie spotyka mnie ponownie.

Jakie jest twoje imi�?

Jakie jest twoje imi�?

Masz ca�kowicie racj�.
W naszych czasach...

politycy wygl�daj� dobrze.
Oni s� pi�kni.

Oni naprawd� maj� swoich fan�w.
Ludzie zazwyczaj naprawd� ich kochaj�.

Spyta�em o twoje imi�. Jakie jest twoje imi�?

Tak. Dzisiaj politycy
wygl�daj� jak przydro�ne kible...

z ich d�ugimi brodami i ciemnymi okularami.

Nikt ich nie kocha,
ludzie spluwaj� na nich.

Spyta�em, jakie jest twoje imi�?

Dlaczego wrzeszczysz, sir? Ja tylko
gadam dla zabicia czasu.

A propos, nazywam si� Karan Veer.
- Co?

To tajemnica.

Ale ludzie nazywaj� mnie K. P.

Zrozumia�em. Tylko to zosta�o.

On przyszed� tutaj tak�e!

Sir, czy chcia�by pan co� do picia?

Nie. Ale mo�esz wyprasowa� to dla mnie.

Nie, sir. Nie mog� wzi�� tego jako napiwku. Nawet nie nosz� tego.

Got�wka by�aby dobra.

Nie daj� ci napiwku.
Ka�� tobie to wyprasowa�.

Prasowa�?

W porz�dku, sir, w takim razie
wyprasuj� to pierwszorz�dnie i przyjd�.

My�l�, �e on nawet dobrze nie s�yszy.

On nawet nie s�ysza� nic o napiwku.

Musz� zrobi� dla niego co� specjalnego.
Co za g�uchy facet!

Lubisz nosi� m�skie d�insy?!

Powinna� w ko�cu powiedzie� temu biedakowi...

�e jego d�insy s� spalone.

Bezczelny facet! On ma
oczy, mo�e sam zobaczy�.

Ale, je�li nie zauwa�y tego,
to b�dzie zabawa.

Sameer, twoje d�insy.

Shikha, po prostu daj mi r�k�
i chod� za mn�.

To jest przej�cie inauguracyjne.

Rano kelner zostawi� moje ubranie
w jej pokoju.

To musia�o by� zrobione przez t� dziewczyn�.

Sameer, jest te� mo�liwe, �e
to zrobi�... - Nie.

To zosta�o zrobione przez t� dziewczyn�.
Nie widzia�a�, jak ona si� �mia�a?

Shikha, teraz ja dam tej
dziewczynie nauczk�.

M�wi� ci, spr�buj jeszcze raz,
to b�dzie zabawne.

Nawet ja s�ysza�am o tym miejscu z echem.

Dotarli�my. To jest to miejsce.

Wo�aj pierwsza.

Shweta...
- To szalona dziewczyna, z�a dziewczyna.

Co to za echo? Wo�a mi:
"szalona dziewczyna, z�a dziewczyna".

Ale pierwszy raz, gdy tu by�am...?

Chod�, spr�bujemy
jeszcze raz, chod�, chod�.

Dobrze.

Muskaan...
- To szalona dziewczyna, z�a dziewczyna.

Koniec z pr�bowaniem,
ca�y nastr�j mam popsuty.

Chod�my st�d.

Maddy, tw�j spacer po wybiegu jest
na otwarcie mojego pokazu.

Nie chc� szykownego spaceru,
potrzebuj� prostego przej�cia.

Satin, powiedz jej
o inauguracyjnym spacerze.

Ci�cie, ci�cie, to nie dzia�a, Satin.

Ta dziewczyna nie b�dzie
w stanie tego zrobi�.

Hej, ludzie, s� tak�e instrumenty,
chod�cie, b�dzie du�o zabawy.

�liczny t�um, wspaniali faceci,
M�wi� wam.

Satin, ty patrz na facet�w.
Ja nie chc� patrze� na facet�w.

B�dziesz si� dobrze bawi�.
- Zaczynam si� strasznie nudzi�.

Nie za�piewam dzisiaj.
Nie jestem w nastroju...

Dzisiaj nie chc� za�piewa� wcale.

Dziewczyna, kt�ra nie umie
kulturalnie rozmawia�...

to jak mo�e za�piewa�?

Kochany potajemnie
przed ca�ym �wiatem.

On co� powiedzia�,
i straci�am serce me.

Nie wiem, kiedy si� zakocha�am,
ale to zaakceptowa�am.

On nie rozumie i nie wie,
jak bardzo go kocham.

Dam moje �ycie za jego mi�o��.

On jest niedojrza�y i nie�wiadomy.

On jest niedojrza�y i nie�wiadomy.
Co mog� zrobi�?

Od przyj�� do samotno�ci, od obietnic
do cieni sn�w.

On co� powiedzia�,
i straci�am serce me.

Nie wiem, kiedy si� zakocha�am,
ale to zaakceptowa�am.

On odrzuci� mi�o��. Jak�
zwariowan� osob� on jest?

On nadal nie ma poj�cia o
moim smutku i b�lu.

Jak znie�� t� odleg�o��,
jak co� powiedzie�?

Jak znie�� t� odleg�o��, jak co�
powiedzie�? Powiedz mi, przyjacielu.

Z mojego uderzenia serca do
mojego oddechu.

On co� powiedzia�,
i straci�am serce me.

Nie wiem, kiedy si� zakocha�am,
ale to zaakceptowa�am.

Co robisz?

15. 15 dni, ju� wiem.

Czekasz na 16-ty dzie�, kiedy spotkasz go
i b�dziesz go widzia�a.

Powiedz mi jedn� rzecz,
je�li tw�j Niew�a�ciwy Numer...

oka�e si� niski, t�usty i �ysy, to co wtedy?

Wtedy musi by� przeznaczony dla kogo� innego.

A dla mnie, jednak ma by�...

najpi�kniejsza osoba na ca�ym �wiecie.

Zagra�e� na pianinie tak dobrze.

Nauczy�em si� tego od ciebie przed chwil�.

Pouczysz mnie?

Tak, poucz� ci�, ale to nie
takie �atwe. To zajmie du�o czasu.

Anand, synu, dlaczego
niepokoisz pana?

Nie. - Nie. Teraz Sam jest moim
najlepszym przyjacielem, prawda Sam?

Przynios� ci du�o czekolady.

On jest bardzo s�odkim dzieckiem.
Dobrze gra na pianinie.

Za rok albo dwa b�dzie mistrzem.

Za rok albo dwa... Nie wiem.

Czy powiedzia�em co� niew�a�ciwego?

Nie. Nie powiedzia�e� niczego niew�a�ciwego.

Za rok albo dwa Ananda nie b�dzie z nami.

Anand ma dziur� w sercu.
Pokaza�em j�...

ka�demu lekarzowi na �wiecie, ale
bez skutku.

Doktorzy m�wi�, �e maksimum
on mo�e �y� przez jeden miesi�c.

Sam, to jest dla ciebie.

Zobacz m�j styl. Ona prawie...

Widzia�em tw�j, jak r�wnie� jej.
Ona zachowa�a r�wnowag� znakomicie.

Co za gracja, co za ch�d.

Hej, Satin, znalaz�em
krok na otwarcie pokazu.

Ta�czysz bardzo dobrze.
To dla ciebie.

Mog� zrobi� tak, �e inni zata�cz�.

I ludzie jak ty...
- Pos�uchaj, panno Muskaan.

Nigdy nie przyjmuj� przyja�ni od
obcych i prezent�w od wrog�w.

Obiecuj�, Muskaan. Nie b�dziemy obcy.
I nie b�dziemy wrogami.

Shweta, on i jego prostaccy
przyjaciele obrazili mnie tak...

�e musz� co� zrobi�...

�eby zapami�tali dobrze, kto
si� nimi zaj��.

Czy to jest konieczne, �eby
walczy� z nimi?

Co masz na my�li, m�wi�c, �e walcz�?

Dlaczego teraz sprzeczasz si� z mn�?

Teraz sp�jrz, dotarli�my
do tego samego miejsca echa, gdzie...

Daj spok�j! Chod�my st�d.

Prosz�, pozw�l mi spr�bowa� jeszcze raz.

Powt�rz to.

Jakie jest jej imi�?
- Muskaan.

Muskaan.

Do wczoraj chcia�e� da� jej nauczk�.

A dzisiaj chcesz j� do spaceru
po rampie na pokazie?

Co jest tak specjalnego w tej dziewczynie?

Je�li chcesz modelk� do spaceru...

wtedy zadzwonimy do Mumbaju.
Nie jedna, ale dziesi�� przyjedzie.

Nie chc� modelek, ale
t� dziewczyn�. Chc� t� dziewczyn�.

Wi�c co powinni�my zrobi�?
Nie powinni�my dzwoni� do Mumbaju?

Sam, chc� pos�ucha� pianina.

Dziecko, nie teraz,
p�niej, w porz�dku? Teraz id�.

Nie, chc� pos�ucha� pianina.

Nie powiedzia�em tobie, �e nie teraz?

Sharad, przepro� ch�opca.

Przeprasza�, za co?

Anant. Przepraszam za moich przyjaci�.

Przeszkodzi�em twoim ludziom.

Nie, teraz jeste�my przyjaci�mi, nieprawda�?

Sam, teraz musz� p�j��,
�eby wzi�� lekarstwa.

Id�.

Co to by�o za dziecko?

Anant. Zatrzyma� si� w tym hotelu z rodzicami.

OK.

Ale spoliczkowa�e� Sharada dla
nieznanego dziecka?

Sharad by� bardzo chamski,
a ja tego nie lubi�.

A to dziecko...

Nie ma �adnej gwarancji nawet
na jeden moment swego �ycia.

On ma dziur� w sercu.

Nawet doktorzy zrezygnowali
z wszelkiej nadziei.

Ma co najwy�ej miesi�c.

Je�li mog� da� mu troch�
szcz�cia i mi�o�ci...

Doskonale! Grasz sam?

Boisz si� przegranej?

Masz ochot�, by pogra� ze mn�?

Mam ochot� i mog� ci� pokona�.
Ale nie dzisiaj.

Dlaczego nie dzisiaj?
- Nie mam nastroju.

Nastr�j mo�e zosta� pobudzony.

Czy masz sk�onno�ci do przegrywania?

Je�li przegram, dam ci, co tylko zechcesz.

Pomy�l� o tym.

A co je�li przegrasz?
- Wtedy?

Wtedy musisz zawrze� ze mn�
przyja��. - Zgoda.

Ale jest warunek.
- Jaki?

Nie b�dziemy gra� w koszyk�wk�,
ale w co� innego.

Co si� sta�o?
Powiniene� zrobi� ruch.

Wszechmog�cy ju� zrobi� sw�j ruch.

I by� to niew�a�ciwy ruch.

Przegra�em gr�,
i B�g wie, co jeszcze.

Przegra�e� ze mn�.

Tak, przegra�em, panno Muskaan.

Prosz�, powiedz mi, co sobie teraz �yczysz?

Przyja��?
- Przyja�ni?

Janhvi, co tutaj robisz?

Co tutaj robisz?
- Zapomnia�e�, nieprawda�?

Dzisiaj jest 25-ty. W porz�dku, zrozumia�am.

Nie zapomnia�e� i to jest dla mnie.

Tak.

Zosta�y tylko dwa dni do pokazu.

Spr�bujemy jeszcze raz.
To jest spos�b, w jaki to zrobimy.

Tw�j spacer jest doskona�y.

Ale twoje kroki powinny by�
zsynchronizowane z muzyk�.

Spr�buj� jeszcze raz.

Spr�bujemy jeszcze raz!

Pokaz zacznie si� twoim spacerem.

B�dzie tylko jeden reflektor, na tobie.

Oczy widowni b�d� na tobie.

A ich uszy b�d� na muzyce.

Wi�c musisz i�� w jej rytm. OK?

Satin, prosz� daj jej str�j.

To ci� odpr�y.

Chod�, prosz� w�� str�j.

Satin, kto da� Muskaan t� sukienk�?

Sameer, ta sukienka by�a w garderobie.

My�la�am...
- Co my�la�a�?

Czy wiesz, dla kogo jest ta sukienka?

Nigdy nie pozwoli�em, �eby
kto� dotyka� tej sukienki...

a ty w�o�y�a� j� i spacerujesz po rampie?

A ty? Je�li nie wiedzia�a�,
nie mog�a� kogo� spyta�?

Pytam ciebie.

Jak ta sukienka wysz�a z mojego pokoju?

Kolego, musia�a by�
z innymi sukienkami.

Nie wybaczysz mi?

P�aka�am dot�d bardzo du�o, Sameer.

Ale po raz pierwszy dzisiaj
kto� wytar� moje �zy.

Ta, kt�rej odda�em swe serce.

Ta, kt�r� pokocha�em.

Ta, kt�rej odda�em swe serce.

Ta, kt�r� pokocha�em.

To jeste� ty, to jeste� ty.

Ten, kt�remu odda�am swe serce.

Ten, kt�rego pokocha�am.

Ten, kt�remu odda�am swe serce.

Ten, kt�rego pokocha�am.

To jeste� ty, to jeste� ty.

Teraz, gdy spotka�em ciebie,
my�l�, �e...

niczego ju� nie brakuje w moim �yciu.

Ten delikatny u�miech na twych
s�odkich wargach...

zwiastuje oddanie, lojalno�� i
wierno��.

Ta, kt�ra odebra�a mi spok�j...

Ten, kt�remu odda�am swe serce...

Ten, kt�rego pokocha�am...

To jeste� ty, to jeste� ty.

D�ugo i troskliwie chroni�am swe serce.

Ale oszala�o i zacz�o ta�czy�.

Odk�d nasze oczy spotka�y si�,
m�j ukochany...

moje my�li zacz�y si� zmienia�.

Moje serce wymkn�o mi si� spod kontroli.

Jest poza kontrol�!

Ta, kt�rej odda�em swe serce.

Ta, kt�r� pokocha�em...

To jeste� ty, to jeste� ty.

Odje�d�am daleko.

Ale kiedykolwiek zamkniesz
oczy i pomy�lisz o mnie...

zobaczysz, �e jestem
tam z tob�, blisko ciebie.

Panno Niew�a�ciwy Numerze,
pami�tam moj� obietnic�.

Muskaan nie zrobi tego pokazu...

poniewa� nie uda�o jej si� zrobi�
porz�dnie spaceru podczas pr�b.

Jak powiedzia�em wcze�niej,
wezwijmy jak�� modelk� z Mumbaju.

Szkoli� jak�� dziewczyn�, kt�ra
nie ma j�zyka cia�a...

i nie ma nawet poczucia rytmu...

Nikt nie powie z�ego s�owa o Muskaan.

Ona nie robi pokazu.

Wyrzucam jej spacer inauguracyjny
z tego pokazu.

Janhvi, denerwujesz si� bez �adnego powodu.

Czy wiesz?

Sameer wyrzuci� t� dziewczyn� z pokazu.

Ta dziewczyna zosta�a wyrzucona z pokazu?

Kt�ra modelka b�dzie gotowa
z tym trudnym krokiem tak szybko?

Shikha, ja b�d� gotowa na
inauguracyjny spacer.

Otw�rz drzwi sali.

Sir, drzwi s� otwarte. Madam
robi pr�b� od ubieg�ej nocy.

Robi�a� pr�b� przez ca�� noc?

Muskaan! Muskaan!

Czy� ty zwariowa�a?
Robi�a� pr�b� przez ca�� noc?

Chcia�e�, �ebym zrobi�a ten spacer, nieprawda�?

Nie chcia�am ci� rozczarowa�.

Zrobi�am to dobrze, nieprawda�?
Czy jeste� zadowolony?

Tak, jestem bardzo zadowolony.

Zapomnia�e� stare zwi�zki dla nowego?

Dla kogo?
- Dla Muskaan.

Muskaan
i ty?

To wszystko przez ciebie.

Ani nie przyjecha�abym tutaj,
ani nie spotka�abym Sameera.

To jest burza, w kt�rej ton�.

Do wczoraj walczy�am z Sameerem.

Potem przyja��. Dzisiaj
podczas pokazu, kiedy on...

Muskaan, kochasz Sameera?

Tak, Shweta. Kocham Sameera.

Jestem zakochana w Sameerze.
On jest m�j, tylko m�j.

I co powiesz teraz?

Od dzisiaj zapomnij o rozmowie z nim,
nawet nie my�l o tym. Zrozumia�a�?

O co chodzi, Janhvi,
jeste� dzisiaj bardzo szcz�liwa?

Tak, jestem dzisiaj bardzo szcz�liwa.

Spytaj dlaczego.

Poniewa� podnos�a� r�k� na
t� niewinn� dziewczyn�.

Ja tylko podnos�am na ni� r�k�.

Je�li ona stanie mi�dzy nami, zabij� j�.

Je�li od dzisiaj co� do niej powiesz,
to ja zabij� ciebie.

Ale kocham ciebie. Sameer.

Muskaan, otw�rz drzwi.
Chc� z tob� rozmawia�.

Sameer, prosz�, id� sobie.
Nie chc� z tob� rozmawia�.

Muskaan, tylko pos�uchaj mnie minut�.

Nie chc� s�ucha� niczego. Prosz�, id�.

Jak du�o b�dziesz p�aka�a?

Dla cz�owieka, kt�ry obrazi�
twoj� mi�o�� i twoje uczucia.

B�d� p�aka�a, Sharad.
B�d� p�aka�a, dop�ki b�d� �ywa.

B�d� p�aka�a przez ca�e �ycie dla
tego cz�owieka. Nie zrozumiesz.

Je�li on nie zrozumia�,
to jak ty zrozumiesz...

jak bardzo go kocham?

Nawet teraz? Po tym, co si� zdarzy�o?

Tak, nawet teraz.

Nie tylko to, nawet je�li
co� jeszcze si� zdarzy.

Sameer mo�e po�lubi� Muskaan
i znienawidzi� mnie.

B�d� kocha�a go nawet wtedy.

Skoro kochasz kogo� w ten spos�b...

to on powinien zrobi� ci� sw� kr�low�.

Gdyby tylko Sameer kocha� mnie
cho�by w po�owie tak, jak ja jego...

wtedy mog�abym rado�nie zrezygnowa�
z mojego dotychczasowego �ycia dla niego.

Janhvi, chc�...

Cokolwiek zrobi�em, by�o niew�a�ciwe.
Nie powinienem tego robi�.

Ale ty te� nie zrobi�a� dobrze.
Muskaan jest dobr� dziewczyn�.

I nie powinna� post�powa� w ten spos�b.

My�lisz, �e jestem zakochany w Muskaan.

M�wi�c uczciwie... Nawet ja nie wiem,
czy j� kocham czy nie.

Zabi�e� j�!
Nie oszcz�dz� ciebie!

Nie zabi�em jej!

Sameer. Policja przysz�a.
Zostali�my wezwani.

Zostaw go. Chod�, Sameer.

Patrz dok�adnie,
sprawd� tak�e za tym.

Przeszuka� ca�y pok�j.
Sprawdzi� wsz�dzie.

Musia�e� s�ysze� moje imi�.

Rajput. Inspektor Vikram Rajput.

Kto� zabi� j� bardzo brutalnie.

Kto by� jej wrogiem?

By� nim kto�...

czyj� imi� zaczyna si� na liter� "S".

To by� Janhvi ostatni czyn przed �mierci�.

Ona pr�bowa�a napisa� imi�
swego zab�jcy w�asn� krwi�.

ale nie mog�a doko�czy�.

Shikha, Sameer, Satin, Sharad.

To bardzo interesuj�ce.
Wszyscy bliscy przyjaciele Janhvi...

i ka�dy ma imi� rozpoczynaj�ce si� od "S".

Shweta. Shweta!

Co si� sta�o?

Janhvi zosta�a zamordowana.
- Co?

Ostrzegam wasz� czw�rk�.

Je�li b�dziecie spiskowa�, dop�ki moje �ledztwo nie b�dzie uko�czone...

Je�li kto� podejmie jakie� nieprzewidziane
dzia�anie, kt�re mi si� nie spodoba...

wtedy w�e zbrodni nazw� mnie mangust�.

We� odciski palc�w tej czw�rki.

Zapami�ta�e� mnie?

Czy ty jeste� kierownikiem tego hotelu?

Tak. Jestem kierownikiem tego hotelu.

W�a�ciwie wydarzenie to zasz�o w naszym
hotelu dzisiaj wieczorem.

Kiedy pytam, wtedy odpowiadaj.

Na razie zr�b tyle.
Do mojego nast�pnego rozkazu...

nikt nie mo�e opu�ci� tego hotelu.

Sir, wo�aj� ciebie na dole.

Gniew jest bardzo z�� rzecz�.
Sprawia, �e cz�owiek zrobi wszystko.

Morderstwo tak�e.

B��d. To jest zupe�ne k�amstwo.
Janhvi by�a moj� przyjaci�k�.

Dlaczego b�d�...
- Panie Sameer Oberoi, w�e zbrodni...

zw� mnie mangust�...

bo wyczuwam zapach w�a z daleka.

Je�li pope�ni�e� t� zbrodni�,
Sameerze Oberoi...

wtedy mo�esz wi� si�, ile chcesz,
ale nie zostaniesz oszcz�dzony.

Prosz� pomy�l, zanim zaatakujesz,
Panie Vikram.

Inaczej mangusta...

pomy�li, �e sznur jest w�em
i usi�dzie, gapi�c si� na niego.

A prawdziwy w�� odejdzie
spod jej nosa zbyt daleko.

Wiem jak odr�ni� sznur od w�a.

Tylko potrzebuj� jakiego� dowodu.

I pom�dl si�, �eby ten dow�d
nie by� przeciw tobie. Mo�esz odej��.

Sir, podejrzewam tego cz�owieka mocno.

Podejrzewam ka�dego w tym hotelu.

By� mo�e ty jeste� zaanga�owany
w to morderstwo.

Ja?

Teraz zrozumia�e�...

dlaczego w�e zbrodni zw� mnie mangust�?

Ty?

Ona by�a dobrym przyjacielem
Sameera i jego przyjaci�.

Sameer musi by� zmartwiony.
Dlaczego nie rozmawiasz z nim?

Tak. B�d� musia�a porozmawia� z nim w ko�cu.

W t� noc, gdy Janhvi zosta�a zamordowana...

by�em na dy�urze w tym pokoju.

Kiedy poszed�em tam z wod�...

ona rozmawia�a z kim� przez telefon.

Nie wiem, z kim rozmawia�a.

Ale p�aka�a, kiedy m�wi�a.

Sharad powiedzia�, �e by� w jej pokoju
oko�o 10-j.

Satin i Shikha m�wi�, �e
Janhvi opu�ci�a restauracj�...

i potem ju� nie rozmawiali.

Albo kt�ry� z tej tr�jki klamie.

Czy Janhvi mia�a rozmow� zamiejscow�?

Tak. Janhvi mia�a rozmow� zamiejscow�.

I to na numer jej domu.

Sir, ja w�a�nie widzia�em Sameera,
jak wchodzi� do pokoju Muskaan.

Sameer, gdyby to, co m�wisz, by�o prawd�...

wtedy powiedzia�by� policji ca��
prawd� ju� teraz.

Nie mog� tego teraz udowodni�.

Ale, je�li podejrzewasz mnie,
to b�dzie to moj� najwi�ksz� kar�.

Karzesz mnie, Sameer.

Ten, w kt�rego mia�am tak
du�o wiary i w kim...

Powiedzia�am ci tak wiele rzeczy.

Ja te� musz� powiedzie� ci wiele rzeczy.

Sameer, nie uciek�am
od jednej burzy i ciebie...

Nie zrozumiesz.
Nigdy nie zrozumiesz.

S�uchaj, Muskaan, ja...

Czy wo�a�e� mnie?

Ta dziewczyna, Muskaan, jest twoj� przyjaci�k�...

i tamta dziewczyna, Janhvi,
tak�e by�a twoj� przyjaci�k�.

Czyli, jedna przyjaci�ka
zosta�a zamordowana dla drugiej?

Inspektorze. My�lisz, �e cie�...

kt�ry wida� w ciemno�ci jest duchem.

I to tak bez �adnego dowodu.

Mam dow�d i teraz tak�e
pow�d dla morderstwa.

Dow�d to to, �e krew utrwali�a
odciski palc�w mordercy.

Sameerze Oberoi, je�li te
odciski palc�w s� twoje...

wtedy zapami�tasz tylko jedn�
rzecz w sid�ach.

Dlaczego w�e zbrodni zw� mnie mangust�.

Mam dow�d.

Gniew jest bardzo z�� rzecz�.
Sprawia, �e cz�owiek zrobi wszystko.

Inspektor Vikram podejrzewa,
�e zabi�e� Janhvi.

Wiem, wujku.

Ale znasz mnie od tylu lat.

Janhvi by�a moj� przyjaci�k�.

Przyjaci�k�?

Synu, Janhvi kocha�a ciebie
bardziej ni� w�asne �ycie.

Ona chcia�a ciebie po�lubi�.
By�a bardzo nieszcz�liwa.

Nie dosta�a mi�o�ci, kiedy by�a �ywa.

A po jej �mierci osoba, kt�ra jest oskar�ona...

o jej zamordowanie, jest t�, dla kt�rej...

ch�tnie po�wi�ci�aby swe �ycie.

Twoje zaufanie jest dla mnie bardzo cenne.

Wujku, tu� przed �mierci� Janhvi...

rozmawia�a z tob� przez telefon.

Ze mn�? Ona nigdy nie rozmawia�a
ze mn� po przyje�dzie tutaj.

Poniewa� nie by�em wtedy w Mumbaju.

Jest zapis w hotelu.
Jest tak�e �wiadek...

�e tej nocy Janhvi rozmawia�a
przez telefon przez pi�� minut

z twoim domowym numerem.

Domowym? Synu, dom jest zamkni�ty.

Nie ma nikogo w domu.
S�u��cy dostali wakacje.

To z kim Janhvi rozmawia�a przez telefon?

By� mo�e dzwoni�a na automatyczn� sekretark�.

Mo�e zostawi�a wiadomo�� dla ciebie.

Zaraz zadzwoni� do Mumbaju.

Dostaniemy kaset� z tej maszyny
jeszcze dzisiaj.

Wujku, nie mamy czasu.

Nie wiem, co jest
prawdziwe, a co fa�szywe.

W to, co moje oczy zobaczy�y, m�j
umys� nie wierzy.

Bo�e, je�li m�j Sameer jest niewinny,
prosz�, pom� mu.

Nie dlatego, �e go kocham, lecz
poniewa� on jest wart mi�o�ci.

Sameer!

Prosz�, zaczekaj chwil�.

By� mo�e jest jaki� dow�d na kasecie.

Dow�d jest dla innych.
Ale ty, prosz�, uwierz mi.

A jakie to ma znaczenie?

Nie wiem.

Tylko wiem, �e nawet je�li
zostan� powieszony przez prawo...

Sameer, ta droga nie prowadzi do komisariatu.

Wiem. Musimy porozmawia� przed obejrzeniem...

raportu z odcisk�w palc�w na komisariacie.

W�a�nie dlatego chc� wam co� pokaza�...

...zanim tam dotrzemy.
- O czym m�wisz?

O morderstwie Janhvi.

Sir, pa�ski kurier.

Muskaan? Tutaj?

Sameer, tutaj jest ta kaseta.

B�dziemy s�uchali tej kasety jako pierwsi.

Co na niej jest?

Ostatnia wiadomo�� od Janhvi,
kt�r� zostawi�a...

na automatycznej sekretarce jej ojca.

Jaki dow�d mo�e by� na tej kasecie?

Najwi�kszy dow�d to odciski palc�w.

To ma by� dzisiaj.

Tak czy owak musimy dojecha� na
komisariat.

Ten inspektor musi czeka� na nas.

Tato, on nie zrozumia�,
jak bardzo go kocham.

Straci�am Sameera, tato.

Tato, chc� ci co� powiedzie�.

Tato, nie wiem,
co powinnam teraz zrobi�!

Ty?

Satin!!!

Zabi�e� Janhvi! Nie mog� uwierzy�! Dlaczego?

Tak, zabi�em Janhvi!

Oczywi�cie, zamordowa�em j�.
Ale powodem tego jeste� ty!

Ty, Sameerze Oberoi!

Sameer, nasza praca i twoja s�awa!

M�j talent i tw�j sukces!

Zaaran�owa�em wiele atak�w
na ciebie, ale si� uratowa�e�.

Tolerowa�em bardzo wiele, Sameer.

Ale teraz chc� moj� pozycj� z powrotem.

Jestem lepszym projektantem ni� ty, Sameer.

Pomy�la�em, �e gdy wyl�dujesz w wi�zieniu...

firma, s�awa i wszystko b�d� moje.

Nie chcesz p�j�� do wi�zienia, prawda?

Tylko chcesz umrze�, nieprawda�?
Umrzyj, wi�c!

Umrzesz! Wy wszyscy umrzecie!

Ka�dy, kto wchodzi mi w drog�, teraz umrze.

Nie oszcz�dz� nikogo.

Uwa�a�em ci� za przyjaciela...

a ty mia�e� dla mnie tyle jadu?

Wi�c ty jeste� w�em, kt�ry
zabra� �ycie tej dziewczynie...

�eby zem�ci� si� na Sameerze?

Ty zbrodniczy w�u!
Jestem znany jako Mangusta.

Zabierzcie ich wszystkich na
komisariat.

Dzi�kuj� to zbyt ma�e s�owo.
- Nie m�w ani s�owa, Sameer.

Chod�my na komisariat.

Tylko nie wiem, czy uratowa�am ciebie
czy siebie?

Niepotrzebnie w�tpi�em w ciebie.

Tylko wykonywa�e� sw�j obowi�zek.

Inaczej m�g�by� mnie aresztowa� ju�
na pocz�tku...

...gdyby� chcia�.
- Chcia�em.

Ale wtedy... instynkt policjanta!

W�a�nie dlatego przest�pcy...
- Nazywaj� ci� mangust�!

Wszyscy mo�ecie i��!

Nast�pnym razem kiedykolwiek
przyjedziecie do Simli...

nie zapomnijcie skontaktowa� si� ze mn�.

Tak na marginesie. Dzisiaj jest 31 grudnia.
�ycz� wam wspania�ego nowego roku.

Panu tak�e, sir!

15 dni oznacza 1 stycznia.

Spotkamy si� 1 stycznia.
Pierwszego dnia nowego roku.

Co si� sta�o? Wygl�dasz na zdenerwowanego...

s�uchaj�c o 31 grudnia?

Tak, Shikha! Musz� gdzie� jecha�
na 1 stycznia.

Z�o�y�em komu� obietnic�.

Ale teraz...
- Ale teraz?

Chc� ci co� powiedzie�.

Muskaan, prosz�! Nie m�w niczego,
bo inaczej...

nie b�d� w stanie wyrazi� tego,
co mam do powiedzenia.

Tak, Muskaan, r�wnie� ja...

Ja tak�e...

Ja tak�e kocham ciebie bardzo.

Tak bardzo, �e nie mo�esz sobie
nawet tego wyobrazi�.

Ale jest dziewczyna, kt�ra kocha
mnie du�o bardziej.

Zanim spotka�em ciebie, czu�em...

Czu�em, �e te� bardzo j� kocham.

Wtedy spotka�em ciebie i nie zauwa�y�em,
kiedy zacz��em ci� kocha�.

Z tob� czu�em si�, jakbym j� zdradza�.

A nie mog� jej zdradzi�.

Moje najlepsze �yczenia dla waszej mi�o�ci!

Sameer, �yj szcz�liwie z ni�.

Nie spotkam jej teraz...

Poniewa� po zaakceptowaniu jej,
nie by�bym w stanie zapomnie� ciebie.

Je�li ty jeste� jak m�j oddech,
ona jest jak bicie mego serca.

Z tob� nauczy�em si� kocha�...

a z ni� nauczy�em si� przyjmowa� mi�o��.

W moich wspomnieniach, w moich uczuciach...

obie b�dziecie ze mn� na zawsze!

By� mo�e... mi�o�ci...

nie dostan� ju� wi�cej od nikogo.

Nigdy!

Sameer, czy nigdy wi�cej si� ju�
nie spotkamy?

Je�li ci� nie dostan�, to jaki sens
ma ponowne spotkanie?

Nie, Muskaan, nigdy si� ju� nie spotkamy.

Wspomnienia o kim�!
My�li o kim�...

To stan, kt�ry mi�o�� przynosi!

Mi�o��! Mi�o��!

To jest mi�o��! To jest mi�o��!

Mi�o�� sk�ania do u�miechu!

Mi�o�� sk�ania do p�aczu!

Mi�o�� sk�ania do szale�stwa!

Bez mi�o�ci nikt nigdzie nie zazna spokoju.

Niewa�ne, czy serce jest ostro�ne!

Niewa�ne, czy serce podpowiada,
by si� wycofa�!

Mi�o�� nigdy nie s�ucha serca!

Odchodzisz, poniewa�
Sameer ci� nie kocha? - Nie.

Odchodz�, poniewa�
kocham Sameera bardzo.

Sameer podj�� t� decyzj�...

i zaakceptowa�am j�.

Je�li nie mog� by� mi�o�ci� Sameera,
to w porz�dku...

ale nie chc� sta� si� dla niego przymusem.

Daj to Muskaan.
I to tak�e.

Kto� powiedzia� mi tak...

Dlaczego samotno�� jest nagrod� za mi�o��?

Serce zosta�o zranione...

Nie pytaj mnie, co si� sta�o!

Oczy nape�nione s� �zami...

ale wargi zanosz� tylko modlitwy!

Sam, wyje�d�asz?
- Tak, Anand.

W nowym roku nie mo�esz by� ze mn�?

Czy mo�esz w takim razie �yczy� mi
szcz�liwego nowego roku?

Zostan� przez chwil�.

Kochana, ukradkiem przed ca�ym �wiatem...

powiedzia�a� tak� rzecz,

�e straci�em moje serce!

Kochany, ukradkiem przed ca�ym �wiatem...

powiedzia�e� tak� rzecz...

�e straci�am moje serce!

Co� powiedzia�e�
i straci�am moje serce!

Nie wiem, kiedy si� zakocha�am,
ale to zaakceptowa�am!

Mi�o�� sk�ania do u�miechu!

Mi�o�� sk�ania do p�aczu!

Mi�o�� sk�ania do szale�stwa!

Mi�o�� sk�ania do u�miechu!

Mi�o�� sk�ania do p�aczu!

Mi�o�� sk�ania do szale�stwa!

Kocham ci�, panno Niew�a�ciwy Numer.
Przepraszam, Muskaan.

T�umaczenie: Iv
http://chomikuj.pl/tordar